Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,880 --> 00:00:44,880
Продолжение следует...
2
00:01:20,790 --> 00:01:21,790
Лейтенант!
3
00:01:22,030 --> 00:01:23,370
Лейтенант! Лейтенант!
4
00:01:24,670 --> 00:01:25,670
Что у вас?
5
00:01:26,090 --> 00:01:28,190
Дошли до поля, там ров с водой.
6
00:01:28,450 --> 00:01:29,590
Собака потеряла свет.
7
00:02:13,500 --> 00:02:19,600
Субтитры создавал DimaTorzok
8
00:04:01,610 --> 00:04:04,150
Извини, что без предупреждения не смог
дозвониться.
9
00:04:04,530 --> 00:04:05,850
Ты трубку не брала.
10
00:04:06,570 --> 00:04:11,530
Я спала, простите, джетлаги нагнали. Так
что ты сейчас не очень вовремя. Мне
11
00:04:11,530 --> 00:04:12,530
буквально секунду.
12
00:04:12,850 --> 00:04:13,970
Показать кое -что надо.
13
00:04:15,610 --> 00:04:16,829
Только это между нами.
14
00:04:17,350 --> 00:04:19,390
Ты когда -нибудь такое видела?
15
00:04:23,810 --> 00:04:24,810
Нет, а что это?
16
00:04:25,110 --> 00:04:26,390
Надо вот самому понять.
17
00:04:26,690 --> 00:04:28,510
Можешь записи как -то посмотреть, мало
ли.
18
00:04:29,510 --> 00:04:30,930
Хорошо, но не сейчас.
19
00:04:31,170 --> 00:04:33,030
Олег, я очень хочу спать, извини.
20
00:04:36,870 --> 00:04:37,870
Прости.
21
00:04:39,110 --> 00:04:41,150
Потом тогда сможешь? Да, да.
22
00:05:06,800 --> 00:05:07,800
Ты что, вывезти мне?
23
00:05:08,380 --> 00:05:09,380
Да.
24
00:05:09,680 --> 00:05:13,720
Пацаны до Верхнего Ярыма довезут. А там
уже поезд пошадет. Хорошо.
25
00:05:15,580 --> 00:05:16,580
Тебе что?
26
00:05:18,920 --> 00:05:19,920
Пусто.
27
00:05:20,260 --> 00:05:21,460
В поселке ничего.
28
00:05:22,400 --> 00:05:24,240
У дома след, собаки теряют.
29
00:05:24,780 --> 00:05:28,620
Да и в самом доме как будто стерильно.
30
00:05:29,520 --> 00:05:34,240
Ни следов, ни улик, ни доказательств. Ты
съезди еще раз в архив.
31
00:05:35,590 --> 00:05:38,190
Убийца действует уверенно. Один удар и
проворот.
32
00:05:38,690 --> 00:05:43,350
Значит, удар отработан. Да я там все
перерыл уже. Ну нет, ничего похожего.
33
00:05:44,010 --> 00:05:46,350
Ищи, ищи, братан. Вон с чего -то
начинал.
34
00:05:48,570 --> 00:05:49,570
Снова здорово.
35
00:05:50,210 --> 00:05:54,370
Мы когда в этом доме клетку обнаружили,
я уже подумал, что все, мы ему в спину
36
00:05:54,370 --> 00:05:55,370
дышим.
37
00:05:55,810 --> 00:05:57,770
Оказывается, это он нас все время за нос
водит.
38
00:05:58,210 --> 00:05:59,210
Погоди.
39
00:05:59,670 --> 00:06:01,210
Фотку нашу помнишь от этого дома?
40
00:06:01,550 --> 00:06:04,130
Так вот, я на ней в одежде, которую
потом пришлось выпрыгнуть.
41
00:06:04,380 --> 00:06:07,560
Сильно меня астаховские отмудохали.
Только они так догнают, что я в курсе
42
00:06:07,560 --> 00:06:09,760
убийств. А эта мразь уже сделала
фотографию.
43
00:06:12,700 --> 00:06:16,340
Ты сейчас хочешь сказать, что это кто
-то из людей Астахова? Я не знаю, Ром.
44
00:06:16,700 --> 00:06:18,340
Не знаю, просто предполагаю.
45
00:06:18,700 --> 00:06:21,280
Олег, ерунда какая -то.
46
00:06:25,560 --> 00:06:29,000
Ладно, я займусь людьми Астахова. Я сам
ими займусь.
47
00:06:31,040 --> 00:06:32,980
Федор, Федор, фу, место.
48
00:06:42,540 --> 00:06:43,540
Я в архив, Олег.
49
00:06:50,820 --> 00:06:51,220
Я
50
00:06:51,220 --> 00:06:58,920
выясню
51
00:06:58,920 --> 00:07:01,220
алиби своих людей и узнаю, с кем они
говорили о вас.
52
00:07:01,700 --> 00:07:03,200
Но у меня будет встречная просьба.
53
00:07:04,860 --> 00:07:08,960
Вы когда что -либо узнаете про убийцу,
сообщите сначала мне.
54
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
Я не против.
55
00:07:15,780 --> 00:07:19,700
А ваш босс в курсе об этой просьбе?
56
00:07:24,420 --> 00:07:26,640
Олег, это частный визит и личная
просьба.
57
00:07:28,360 --> 00:07:31,220
Но я очень расстроюсь, если она будет
проигнорирована.
58
00:07:59,820 --> 00:08:00,980
Мужики, покурите пока.
59
00:08:01,200 --> 00:08:02,380
Да ладно.
60
00:08:43,119 --> 00:08:46,660
Приднись. Они загрузили одну фуру. Скоро
ее отправят. Нужно быть начеку.
61
00:08:49,320 --> 00:08:51,960
Все фуры идут одним маршрутом. Я сам
видел.
62
00:08:53,620 --> 00:08:57,220
Через промку, получается, на север, а
оттуда по Приморскому.
63
00:09:00,320 --> 00:09:03,580
Да, так лучше я обдумал твои слова.
64
00:09:04,100 --> 00:09:06,480
Ты был прав. Им не до нас.
65
00:09:07,180 --> 00:09:08,300
Поэтому, если что, они...
66
00:09:08,790 --> 00:09:09,790
церемонцами станут.
67
00:09:11,290 --> 00:09:12,490
Ты что, боишься?
68
00:09:14,870 --> 00:09:15,950
Да я не боюсь.
69
00:09:16,410 --> 00:09:17,510
Но я не дурак.
70
00:09:18,610 --> 00:09:21,850
Перескучу не только с тобой, но и над
этими пацанами.
71
00:09:27,550 --> 00:09:28,570
Я подумаю.
72
00:10:06,830 --> 00:10:07,830
Что случилось?
73
00:10:08,330 --> 00:10:11,510
Дедушка, я, кажется, снова подвела тебя.
74
00:10:16,230 --> 00:10:18,650
Есть человек, чужак.
75
00:10:19,410 --> 00:10:25,270
Он задает вопрос о знаках. Этот человек
живет на метеостанции?
76
00:10:38,830 --> 00:10:39,830
А чё?
77
00:10:40,330 --> 00:10:42,230
Да, ну фигня какая -то, ничего не
чувствую.
78
00:10:43,830 --> 00:10:44,830
Может, не сразу?
79
00:10:46,790 --> 00:10:47,790
Ян Тарлович.
80
00:10:48,550 --> 00:10:50,610
Я метеоролог.
81
00:10:51,690 --> 00:10:52,810
И по жизни тоже.
82
00:10:53,410 --> 00:10:56,250
Могу только наблюдать, ни на что не
влияю.
83
00:10:57,330 --> 00:11:01,310
Погода человека не зависит. Это вы к
тому, что Нартов наблюдать не станет,
84
00:11:01,310 --> 00:11:02,630
обязательно поможет человеку?
85
00:11:03,410 --> 00:11:07,310
Потому что он врач, по сути тоже, не
только по профессии. Так что ты эту
86
00:11:07,310 --> 00:11:09,170
штуку... Не забывай.
87
00:11:10,130 --> 00:11:11,130
Олег!
88
00:11:12,330 --> 00:11:14,610
Я тебя сколько раз просил.
89
00:11:19,570 --> 00:11:21,310
К тебе пришли.
90
00:11:28,410 --> 00:11:29,410
Молодец.
91
00:11:33,310 --> 00:11:36,390
Привет. Привет, поехали. Куда?
92
00:11:37,130 --> 00:11:38,130
Сидели дома.
93
00:11:38,510 --> 00:11:40,470
Ты спрашивал про знаки, я тебе собрала.
94
00:11:41,110 --> 00:11:43,890
Смысл их я не знаю, но знаю того, кто
может убедить.
95
00:11:59,550 --> 00:12:00,550
Где ты был?
96
00:12:01,090 --> 00:12:03,490
Ездил на метеостанцию, хотел узнать, как
продвигается дело.
97
00:12:03,730 --> 00:12:04,730
И?
98
00:12:05,020 --> 00:12:06,900
Но он подозревает, что это кто -то из
наших людей.
99
00:12:07,620 --> 00:12:10,440
А ты сказал ему, что ты проверил их в
первую очередь?
100
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
Разумеется, сказал.
101
00:12:13,060 --> 00:12:16,020
Надо сегодня вывезти, а то мы уже
затянули.
102
00:12:16,880 --> 00:12:18,440
Сегодня две фуры отправим.
103
00:12:18,720 --> 00:12:25,180
Но слишком много шума вокруг Обручева.
Наши друзья начинают беспокоиться. Так
104
00:12:25,180 --> 00:12:30,300
что? Ты же знаешь, что я ухожу в Нал не
ради своего кармана.
105
00:12:31,900 --> 00:12:33,440
Иначе порт не выживет.
106
00:12:33,790 --> 00:12:36,490
Я это понимаю, но они далеки от наших
проблем.
107
00:12:37,190 --> 00:12:42,370
Да мне без разницы, что они обо мне
думают и как они отмывают мои деньги.
108
00:12:42,370 --> 00:12:46,310
что, пусть повысят процент в пределах
разумного.
109
00:13:32,720 --> 00:13:33,720
Что это за дом?
110
00:14:02,660 --> 00:14:03,660
Очнулся?
111
00:14:04,740 --> 00:14:07,800
Я тебе так, братан, скажу.
112
00:14:08,280 --> 00:14:13,580
Вы там, конечно, в своей судоре банку
держать не особо умеете.
113
00:14:14,380 --> 00:14:16,120
Давай, держи, надо поправляться.
114
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
У нас только -только дело на сегодня.
115
00:14:19,720 --> 00:14:22,540
Что за дело? Я сейчас сдохну. Ну как
что?
116
00:14:23,320 --> 00:14:25,040
Настало время машинку посмотреть.
117
00:14:27,200 --> 00:14:28,340
Что за машина?
118
00:14:30,800 --> 00:14:36,540
Иванович, давай, собирайся, одевайся.
119
00:14:41,700 --> 00:14:44,360
Давай, живи на улице.
120
00:15:00,560 --> 00:15:03,180
Я не должен тебе ничего рассказывать.
121
00:15:04,000 --> 00:15:06,320
Но и люди не должны умирать.
122
00:15:09,800 --> 00:15:12,620
Это вы на знаке?
123
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Да.
124
00:15:15,140 --> 00:15:17,020
Я много о них знаю.
125
00:15:18,420 --> 00:15:21,840
Я тебе тоже спрашивал.
126
00:15:22,980 --> 00:15:26,620
Ты должен был умереть много дней назад.
127
00:15:28,320 --> 00:15:29,740
Живешь займым.
128
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
Ух ты.
129
00:15:32,460 --> 00:15:34,800
Прям волшебство какое -то. А у кого,
спрашивали?
130
00:15:35,760 --> 00:15:39,660
У тех, кто знает о людях больше, чем они
сами.
131
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
Останови. Чё?
132
00:16:02,380 --> 00:16:03,380
Останови, говорю.
133
00:16:14,980 --> 00:16:21,360
У вас водички?
134
00:16:25,180 --> 00:16:26,280
Чё, кровь, что ли?
135
00:16:26,640 --> 00:16:29,160
Ерунда. Какая нахрен ерунда?
136
00:16:29,740 --> 00:16:33,280
Все, блин, харе. Я звоню Дане. Это
вообще ни разу не нормально.
137
00:16:34,400 --> 00:16:35,420
За руль сел.
138
00:16:38,480 --> 00:16:40,020
За руль сел, сука.
139
00:16:40,840 --> 00:16:42,360
Завалю тебя с меня одна собакой.
140
00:16:43,080 --> 00:16:46,520
Здесь садись, чтобы я видел.
141
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
Залезай.
142
00:17:28,400 --> 00:17:30,700
Ну и всё, приехали.
143
00:17:45,940 --> 00:17:47,760
Ну и что, справишься с таким, зверюга?
144
00:17:50,260 --> 00:17:51,400
А кто хозяин?
145
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
Теперь ты хозяин.
146
00:18:13,100 --> 00:18:14,100
Какой груз?
147
00:18:16,820 --> 00:18:19,640
Скоро узнаешь. Буквально на днях.
148
00:18:24,340 --> 00:18:31,240
Мы храним знания, которым в каждом
поколении владеет лишь трое. Потому
149
00:18:31,240 --> 00:18:33,020
что это знания темные.
150
00:18:33,920 --> 00:18:39,520
Знаки – это имена духа справедливости.
Но они не люди.
151
00:18:40,840 --> 00:18:47,720
И добиваясь справедливости, они не знают
любви, милосердия, снисходительности.
152
00:18:47,960 --> 00:18:50,120
Они ни перед чем не останавливаются.
153
00:18:54,520 --> 00:18:55,640
Трое -то.
154
00:18:56,560 --> 00:19:01,400
Вы, Ясанов, Сангалик?
155
00:19:01,940 --> 00:19:06,140
Нет. Сангалик использует их, не понимая.
156
00:19:07,540 --> 00:19:09,480
Третий недавно умер.
157
00:19:15,640 --> 00:19:18,260
Мумчи уходят из этого мира.
158
00:19:18,580 --> 00:19:23,000
Мы болеем, гибнем, женщины теряют детей.
159
00:19:23,640 --> 00:19:29,960
Если знание тайное, как же убийца про
него узнал?
160
00:19:30,920 --> 00:19:33,220
Это знание скрыто от людей.
161
00:19:33,760 --> 00:19:36,740
Но тот, кто убивает, уже не человек.
162
00:19:37,180 --> 00:19:38,740
Я странно думал.
163
00:19:47,950 --> 00:19:51,570
Потому что он хотел, чтобы тайна
оставалась тайной.
164
00:19:52,430 --> 00:19:55,650
Слушай не нас, слушай их.
165
00:20:00,190 --> 00:20:02,010
Нет, не открывай!
166
00:20:03,490 --> 00:20:04,490
Жена!
167
00:20:10,510 --> 00:20:11,510
Мама!
168
00:20:12,190 --> 00:20:14,850
Мама! Олежа, нам надо идти!
169
00:20:15,070 --> 00:20:16,070
Мама!
170
00:20:16,650 --> 00:20:17,750
Лежа их нашли.
171
00:20:18,370 --> 00:20:22,010
Они открыли огонь, но их всех
уничтожили.
172
00:20:22,390 --> 00:20:25,250
Нет, это я должен был их уничтожить. Я!
173
00:20:26,310 --> 00:20:29,990
Человек не может искоренить все зло
мира.
174
00:20:30,310 --> 00:20:33,790
А я смогу. Я всех их найду и убью.
175
00:20:45,450 --> 00:20:46,830
Они мудры, но жестоки.
176
00:20:47,890 --> 00:20:54,090
Мы часто обращаемся к ним за знанием, но
никогда не просим о помощи.
177
00:20:59,950 --> 00:21:05,770
Мы в этот раз решили попросить ответить
178
00:21:05,770 --> 00:21:08,270
злом на зло.
179
00:21:09,270 --> 00:21:11,310
Кто -нибудь из Унчи знал про это?
180
00:21:12,130 --> 00:21:14,250
Кроме приобщенных к знанию, никто.
181
00:21:15,440 --> 00:21:19,920
Мы проверяли. Никто из Унчи не покидал
поселок в день убийства.
182
00:21:20,440 --> 00:21:22,080
Это не человек.
183
00:21:22,480 --> 00:21:24,300
Ты ищешь не там.
184
00:21:24,860 --> 00:21:30,080
Духи сказали мне, что зло приходит из
моря.
185
00:21:35,320 --> 00:21:38,960
В моем мире духов нет.
186
00:21:39,220 --> 00:21:41,600
А человек убивает человека.
187
00:21:43,850 --> 00:21:45,050
И я его найду.
188
00:21:48,370 --> 00:21:49,530
Что ты тут делаешь?
189
00:21:52,290 --> 00:21:53,670
Я задал тебе вопрос.
190
00:21:54,330 --> 00:21:57,130
Я говорил тебе не появляться здесь. Так
у тебя мне пришлось.
191
00:21:57,510 --> 00:21:58,990
Что значит мне пришлось?
192
00:21:59,990 --> 00:22:02,350
Я говорил тебе не появляться на моей
земле.
193
00:22:03,490 --> 00:22:05,950
Что ты тут делаешь? Ты получил? Не надо!
194
00:22:06,670 --> 00:22:08,510
Еще раз я тебя здесь увижу.
195
00:22:08,910 --> 00:22:09,910
Не надо!
196
00:22:10,110 --> 00:22:12,690
Отошел! Молодой, ничего не перепутал, а?
197
00:22:13,150 --> 00:22:14,170
Олег, не надо, пожалуйста.
198
00:22:14,790 --> 00:22:16,210
Вам здесь не место.
199
00:22:17,510 --> 00:22:19,250
Вы все здесь чужие.
200
00:22:29,830 --> 00:22:31,870
Да. Я решил.
201
00:22:32,710 --> 00:22:33,710
Сегодня.
202
00:22:34,670 --> 00:22:35,670
Ты Кулча?
203
00:22:48,540 --> 00:22:50,780
Гарик. Олег, с вами все нормально?
204
00:22:53,480 --> 00:22:55,820
Да, все в порядке.
205
00:22:57,320 --> 00:22:58,740
Все хорошо, доктор, я вам.
206
00:23:01,800 --> 00:23:04,520
А вы не рано начали?
207
00:23:06,720 --> 00:23:08,960
Это спирт, дезинфекция.
208
00:23:09,870 --> 00:23:12,270
Я уже много лет не пью, Олег, ни капли.
209
00:23:13,310 --> 00:23:18,290
Пойдемте, у меня тут два пациента. Вы
подождете, я быстро, а потом подброшу
210
00:23:18,290 --> 00:23:19,290
до города.
211
00:23:23,630 --> 00:23:28,830
Шаман сказал, что... что Унча уходит.
212
00:23:30,290 --> 00:23:31,450
Унча -то болеет.
213
00:23:32,290 --> 00:23:33,370
Женщины теряют детей.
214
00:23:35,530 --> 00:23:37,210
Я видел это и в больнице.
215
00:23:37,910 --> 00:23:38,910
Почему?
216
00:23:41,260 --> 00:23:47,720
Замкнутый этнос, близкородственные
браки, антисанитария, но и
217
00:23:47,720 --> 00:23:53,660
алкоголь. На народу севера он действует
иначе, за счет скорости усвоения
218
00:23:53,660 --> 00:23:56,640
организмом ацетальдегида.
219
00:23:58,600 --> 00:24:00,820
Понимаете, что это значит?
220
00:24:01,140 --> 00:24:02,300
Да, конечно.
221
00:24:03,620 --> 00:24:07,320
Алкогольная зависимость развивается
значительно стремительнее.
222
00:24:09,000 --> 00:24:10,080
Именно.
223
00:24:13,580 --> 00:24:18,220
Ты не должна сидеть со мной.
224
00:24:20,340 --> 00:24:22,120
Мне нетрудно.
225
00:24:24,800 --> 00:24:31,240
Когда его мать уходила, я
226
00:24:31,240 --> 00:24:33,780
не удерживал ее.
227
00:24:34,020 --> 00:24:36,920
Я плохой человек.
228
00:24:38,720 --> 00:24:40,080
Заслужил.
229
00:24:40,940 --> 00:24:42,640
Я знаю.
230
00:24:46,340 --> 00:24:47,680
Толик не такой, как вы.
231
00:24:49,360 --> 00:24:53,000
Он пытается остаться хорошим, несмотря
ни на что.
232
00:24:54,380 --> 00:24:55,660
Не получится.
233
00:24:57,200 --> 00:25:02,060
В этом мире хорошие не выживут.
234
00:25:02,540 --> 00:25:03,540
Он сможет.
235
00:27:49,480 --> 00:27:50,480
Ты живой?
236
00:27:51,520 --> 00:27:52,520
Живой.
237
00:27:53,160 --> 00:27:56,140
А вот это было у него.
238
00:27:57,340 --> 00:28:00,060
Паша, нужна твоя помощь.
239
00:28:00,300 --> 00:28:01,480
Что мне нужно сделать?
240
00:28:03,500 --> 00:28:06,860
Нужно меня похоронить.
241
00:28:16,020 --> 00:28:17,020
Олег!
242
00:28:17,420 --> 00:28:18,800
Короче, в архиве я был.
243
00:28:19,340 --> 00:28:20,340
Да.
244
00:28:21,300 --> 00:28:22,300
Ну?
245
00:28:25,940 --> 00:28:26,940
Чего ворхать?
246
00:28:29,860 --> 00:28:30,860
Понятно.
247
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
Сейчас.
248
00:28:40,700 --> 00:28:41,760
Подожди, я не понимаю.
249
00:28:41,980 --> 00:28:44,480
То есть, ритуал унчи, но это не унчи?
250
00:28:45,680 --> 00:28:46,680
Сверить шамана.
251
00:28:47,860 --> 00:28:50,640
Насчет шамана не знаю, а вот Ясанову,
похоже, верить можно.
252
00:28:52,220 --> 00:28:53,900
Черт, и в архиве тоже пусто.
253
00:28:57,080 --> 00:28:58,880
Подожди, может, убийца не местный, а?
254
00:29:01,080 --> 00:29:02,080
Нет.
255
00:29:02,720 --> 00:29:05,360
Мы бы сразу заметили чужака, не пустили
бы.
256
00:29:06,520 --> 00:29:10,220
Он нартов, сколько лет с ними работает,
а все равно на дистанции.
257
00:29:15,120 --> 00:29:16,920
А ты среди пропавших проверил?
258
00:29:18,600 --> 00:29:21,580
Причем здесь пропавшие? Убийцам могли не
регистрироваться, если тела не
259
00:29:21,580 --> 00:29:22,580
находили.
260
00:29:24,360 --> 00:29:26,580
Почему тогда их начали находить только
сейчас?
261
00:29:27,000 --> 00:29:29,040
До последнего времени происходило что
-нибудь заметное?
262
00:29:30,520 --> 00:29:31,720
Ульчи болеть начали.
263
00:29:32,240 --> 00:29:35,200
Ульчи болеют уже несколько лет. Ты сам
мне об этом рассказывал.
264
00:29:35,720 --> 00:29:42,020
Какой -то триггер, катализатор,
который... Он запустил до сих пор этих
265
00:29:43,440 --> 00:29:44,440
Не помню.
266
00:29:46,220 --> 00:29:48,240
Я у своих поспрашиваю. Давай.
267
00:30:03,540 --> 00:30:04,740
Лёш, привет.
268
00:30:05,020 --> 00:30:06,260
Сделай мне кофе, пожалуйста.
269
00:30:06,560 --> 00:30:07,560
Сейчас сделаю.
270
00:30:13,860 --> 00:30:17,100
Что, доктор, страшно смотреть, да?
271
00:30:17,560 --> 00:30:18,560
Вы что -то хотели?
272
00:30:18,580 --> 00:30:23,120
Все боятся. И ты боишься. А он нет.
273
00:30:23,840 --> 00:30:24,960
Кто он?
274
00:30:25,920 --> 00:30:27,420
Ты не спишь.
275
00:30:27,700 --> 00:30:29,620
И он не спит.
276
00:30:30,040 --> 00:30:32,100
Но ты боишься.
277
00:30:33,200 --> 00:30:35,180
А он нет.
278
00:30:36,620 --> 00:30:41,160
А ну пошел нахрен отсюда. Я тебе сказал
не приближаться.
279
00:30:41,900 --> 00:30:47,780
Не обращайте внимания на него. У него в
последнее время совсем чердак
280
00:30:47,780 --> 00:30:48,780
развалился.
281
00:31:07,820 --> 00:31:08,820
Едет.
282
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
Встречайте.
283
00:32:00,240 --> 00:32:05,700
Ян Карлович, а вот за последнее время в
обруче ничего интересного не
284
00:32:05,700 --> 00:32:09,720
происходило? Олег, у нас тут людей
убивают.
285
00:32:10,300 --> 00:32:11,540
Куда уж интереснее.
286
00:32:12,980 --> 00:32:14,140
Страумный, это я заметил.
287
00:32:15,360 --> 00:32:20,340
Да я имею в виду до этого. Например,
последние два года.
288
00:32:20,860 --> 00:32:26,180
Праздник? Ну, он у нас каждый год
проходит. Не такое уж это и событие.
289
00:32:27,340 --> 00:32:31,480
В последний раз вообще кисло было.
Праздник выпал на будни, народу было
290
00:32:32,180 --> 00:32:34,820
Ян Карлович, я закончил. Да иди уже.
291
00:32:35,020 --> 00:32:39,000
Все равно после тебя все перепроверять
надо. Самому проще.
292
00:32:39,900 --> 00:32:41,760
Ну, вы же понимаете, я учусь.
293
00:32:42,200 --> 00:32:43,540
Стараюсь. Я вижу.
294
00:32:44,980 --> 00:32:45,980
Алло.
295
00:32:48,440 --> 00:32:49,680
С тебя дал звук.
296
00:33:46,640 --> 00:33:47,800
Ну, братан, да игра -то!
297
00:33:53,380 --> 00:33:56,840
Спасибо большое.
298
00:33:59,600 --> 00:34:00,940
Почему у нас так все пилятся?
299
00:34:02,260 --> 00:34:03,320
Шары крутят от нас.
300
00:34:04,160 --> 00:34:06,280
Мунчи, я так понимаю, в городе не часто
видят?
301
00:34:06,860 --> 00:34:08,120
Их тут вообще не видят.
302
00:34:08,320 --> 00:34:09,320
Ну, скажи про праздник.
303
00:34:12,100 --> 00:34:13,100
Стариковская тема.
304
00:34:13,500 --> 00:34:14,860
Молодые туда почти не ходят.
305
00:34:15,550 --> 00:34:16,570
Разве что дикари.
306
00:34:19,409 --> 00:34:22,210
Говорят, ты на Иванова работаешь теперь?
307
00:34:26,130 --> 00:34:27,130
Да.
308
00:34:28,570 --> 00:34:29,790
Но у меня выбора не было.
309
00:34:34,330 --> 00:34:35,929
Так вот, ты знаешь про знаки.
310
00:34:36,710 --> 00:34:38,230
Ты из -за этого меня позвал?
311
00:35:05,530 --> 00:35:06,530
Отпусти!
312
00:35:17,590 --> 00:35:20,550
Тварь! Унче не идет против Унче!
313
00:35:20,810 --> 00:35:21,810
Да вот именно!
314
00:35:22,490 --> 00:35:24,650
А ты был готов рисковать нашими
пацанами.
315
00:35:25,310 --> 00:35:26,510
Тебе плевать на них.
316
00:35:27,470 --> 00:35:28,530
Плевать на унчи!
317
00:35:29,070 --> 00:35:32,330
Так обычно?
318
00:35:32,730 --> 00:35:33,730
Нет.
319
00:35:35,050 --> 00:35:36,630
Я ему обещал.
320
00:35:37,950 --> 00:35:39,910
Не забудь о моей просьбе.
321
00:35:40,450 --> 00:35:43,210
Я поговорю с этими щенками сам.
322
00:35:45,810 --> 00:35:47,430
Мне что, повторять?
323
00:36:20,400 --> 00:36:21,400
Продолжение следует...
324
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
Дай угадаю.
325
00:36:53,000 --> 00:36:54,520
Ты не отступишься.
326
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
Я сделаю все, чтобы ты исчез.
327
00:37:02,580 --> 00:37:06,280
Лучше русский, чем умче предатель. Я бы
тоже так сказал.
328
00:37:07,580 --> 00:37:09,400
Но я хочу попросить тебя.
329
00:37:10,500 --> 00:37:12,020
Попросить, а не приказать.
330
00:37:13,480 --> 00:37:15,160
Дай мне найти убийцу.
331
00:37:16,840 --> 00:37:17,980
Люди умирают.
332
00:37:18,800 --> 00:37:19,920
А потом...
333
00:37:20,380 --> 00:37:23,520
Мы пободаемся с тобой. На твоих
условиях.
334
00:37:24,420 --> 00:37:25,640
Он был прав.
335
00:37:26,820 --> 00:37:29,300
Унча никогда не идет против Унча.
336
00:37:30,940 --> 00:37:37,700
Тем более... Астахов давно вас вычислил.
337
00:37:38,440 --> 00:37:40,240
Он знает свое дело.
338
00:37:42,340 --> 00:37:43,340
Погнали.
339
00:37:51,240 --> 00:37:52,240
Тихо.
340
00:37:53,560 --> 00:37:54,560
Стоять!
341
00:37:59,860 --> 00:38:01,440
Я ни о чем не жалею.
342
00:38:06,380 --> 00:38:08,920
Кто ты такой, а?
343
00:38:11,680 --> 00:38:13,480
Я бывший мент. Нет.
344
00:38:14,840 --> 00:38:16,340
Занимался царевными убийствами.
345
00:38:17,360 --> 00:38:19,060
Так откуда узнала про знаки?
346
00:38:25,529 --> 00:38:26,529
Шаман мой дедушка.
347
00:38:27,170 --> 00:38:29,290
Так. Он мне рассказал.
348
00:38:30,390 --> 00:38:33,550
Мне все только то, что должно было мне
помочь.
349
00:38:35,130 --> 00:38:36,410
Не спрашивай, в чем, ладно?
350
00:38:38,470 --> 00:38:39,470
Ладно.
351
00:38:39,710 --> 00:38:40,710
А ты кулча.
352
00:38:42,690 --> 00:38:44,530
Набрызгался на тебя, потому что ты типа
порченая.
353
00:38:45,330 --> 00:38:46,410
Он думает, что да.
354
00:38:47,970 --> 00:38:49,230
Мы с ним вдвоем друг друга.
355
00:38:50,070 --> 00:38:52,530
И то, что моя мама ушла из племени, в
общем...
356
00:38:53,230 --> 00:38:54,990
Он это принял все очень болезненно.
357
00:38:55,330 --> 00:38:56,870
Ясно. Ну, закрыли темп.
358
00:39:01,950 --> 00:39:03,070
Вечер добрый.
359
00:39:17,670 --> 00:39:21,350
Я -то, дурак, подумал, что ты струсил.
360
00:39:23,630 --> 00:39:25,270
А ты сделал это не ради себя.
361
00:39:27,190 --> 00:39:28,610
Ты сделал это ради них.
362
00:39:34,330 --> 00:39:35,950
Я тебя пальцем не трону.
363
00:39:38,390 --> 00:39:39,750
Но ты больше не дикарь.
364
00:39:44,770 --> 00:39:45,770
Поехали.
365
00:39:47,490 --> 00:39:50,090
Вы этот столик заказывали? И много она
знает.
366
00:39:54,510 --> 00:39:56,410
Не больше, чем остальные в городе.
367
00:39:58,570 --> 00:40:00,530
Ваш кофе. Прошу.
368
00:40:03,770 --> 00:40:06,530
Тронете ее, долго не проживете. Обещаю.
369
00:40:15,750 --> 00:40:18,310
Верю. Нам безопасно.
370
00:40:23,150 --> 00:40:24,930
Вы подумали над моим предложением, Олег?
371
00:40:26,690 --> 00:40:27,690
Думаю еще.
372
00:40:29,670 --> 00:40:31,090
Что насчет ваших людей?
373
00:40:31,570 --> 00:40:32,570
Все халиби.
374
00:40:33,510 --> 00:40:34,690
И они молчали.
375
00:40:38,290 --> 00:40:39,290
Приколись.
376
00:40:39,770 --> 00:40:40,970
Так зачем вы пришли?
377
00:40:44,090 --> 00:40:46,290
Вот приглашают к тебе на обед Исанов.
378
00:40:49,350 --> 00:40:51,250
Не игнорируйте это предложение.
379
00:40:52,770 --> 00:40:53,770
Пожалуйста.
380
00:40:56,030 --> 00:40:57,270
Адрес, думаю, найдете.
381
00:40:57,970 --> 00:41:00,030
То есть ваша работа – искать.
382
00:41:26,480 --> 00:41:28,080
Ты с пропавшими занимаешься?
383
00:41:28,320 --> 00:41:29,320
Ага, я.
384
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Слушай, хрен знает.
385
00:41:30,720 --> 00:41:32,920
Может, не по вашему делу, но сегодня две
заявы ходили.
386
00:41:34,000 --> 00:41:35,320
Портовые? Да.
387
00:41:36,180 --> 00:41:37,600
У жена одного принесла.
388
00:41:38,380 --> 00:41:41,160
Говорит, уехали на выходные на охоту. Ну
и вернулись.
389
00:41:41,860 --> 00:41:42,860
Может, забухали?
390
00:41:44,720 --> 00:41:46,160
Может, и забухали.
391
00:42:09,870 --> 00:42:12,350
Ты что, совсем охренел, что ли, а? Мы
так разобьемся.
392
00:42:14,350 --> 00:42:19,250
Я такие деньги торчу, что без них могу
не возвращаться.
393
00:42:20,190 --> 00:42:23,510
Ну и хрен бы со мной, дочка.
394
00:42:25,790 --> 00:42:27,270
Так давай я за руль сяду.
395
00:42:28,510 --> 00:42:30,230
Сволок так себе потереть вернешь.
396
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
Дорогу смотри.
397
00:42:47,600 --> 00:42:48,600
Руки мне продвижи.
398
00:42:55,580 --> 00:42:59,640
Ты прости, у меня другого выхода нет.
399
00:43:03,000 --> 00:43:07,500
Но учти, если что, я тебя грудну.
400
00:43:08,140 --> 00:43:10,680
Ага. А если ты сам сдохнешь?
401
00:43:13,080 --> 00:43:14,620
Не дождешься.
402
00:43:14,940 --> 00:43:15,940
Садись.
403
00:43:29,390 --> 00:43:34,710
Если сдохну по последней прописке,
404
00:43:34,730 --> 00:43:38,370
отнеси мои деньги за рейс.
405
00:43:39,210 --> 00:43:40,810
Что, совсем охренел, что ли, а?
406
00:43:41,190 --> 00:43:42,190
Давай, убирай.
407
00:43:42,590 --> 00:43:43,710
Сам их отнесешь.
408
00:44:05,640 --> 00:44:06,640
Тебя не тронет.
409
00:44:07,540 --> 00:44:08,540
Даю тебе слово.
410
00:44:09,020 --> 00:44:10,500
Я почему -то тебе верю.
411
00:44:11,040 --> 00:44:14,860
Но с тех пор, как я вернулась, все
тяжело.
412
00:44:16,840 --> 00:44:17,840
Зачем ты вернулась?
413
00:44:18,860 --> 00:44:20,620
Зачем живешь здесь, если тебе не
нравится?
414
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
Ну, пришлось.
415
00:44:23,380 --> 00:44:24,380
Из -за шамана?
416
00:44:25,000 --> 00:44:29,340
Он сказал, что местные женщины не могут
иметь детей. Я был у тебя дома, видел
417
00:44:29,340 --> 00:44:32,440
детские вещи, а ребенка не видел. А ты и
правда мент, да?
418
00:44:33,000 --> 00:44:34,880
Не можешь не копаться в чужом белье?
419
00:44:36,870 --> 00:44:37,870
Подожди, а как ты сказал?
420
00:44:38,770 --> 00:44:40,690
Женщина? Не женщина?
421
00:44:41,150 --> 00:44:42,150
Ладно, слушай.
422
00:44:42,770 --> 00:44:44,030
Правда, не свое дело лезу.
423
00:44:45,710 --> 00:44:46,710
Может, по кофе?
424
00:44:47,770 --> 00:44:48,770
Кофе кончился.
425
00:44:50,070 --> 00:44:51,190
Больше нет и не будет.
426
00:44:51,890 --> 00:44:52,890
Уходи.
427
00:45:03,190 --> 00:45:05,510
Ну, молодой.
428
00:45:06,090 --> 00:45:07,530
Молодец, сегодня гораздо лучше.
429
00:45:08,150 --> 00:45:10,870
На мне сегодня по морде никто не лупил.
430
00:45:12,030 --> 00:45:13,450
Тоже я. Ну так, ладно.
431
00:45:13,910 --> 00:45:17,250
Я пойду, мне надо дела еще поделать, а
ты отбегай, Иванович.
432
00:45:17,650 --> 00:45:21,310
Слышь, за руль даже не думай. Да, я
пешком прогуляюсь.
433
00:46:20,940 --> 00:46:21,940
Продолжение следует...
37269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof