Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,440 --> 00:00:24,500
Да приказали. Кто приказал?
2
00:00:25,420 --> 00:00:27,440
Кто? Кто приказал?
3
00:00:40,020 --> 00:00:45,980
Ты очень неспокойно спишь.
4
00:00:47,260 --> 00:00:51,620
Не пойми меня неправильно, секс это
классно, но ночевать тебе лучше на
5
00:01:25,360 --> 00:01:26,360
Расскажи про отца.
6
00:01:28,180 --> 00:01:29,180
Он умер.
7
00:01:30,660 --> 00:01:34,120
Его исследования оказались никому не
нужны. Он спился.
8
00:01:35,500 --> 00:01:37,340
Пошел работать в порт.
9
00:01:38,380 --> 00:01:40,120
Зимой пьяный, упал в воду.
10
00:01:40,580 --> 00:01:41,920
Умер от пневмонии.
11
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
А твой?
12
00:01:48,340 --> 00:01:49,920
Я его не помню практически.
13
00:01:52,500 --> 00:01:54,160
Пропал в Бельгии, в Афганистане.
14
00:01:56,170 --> 00:01:57,170
Меня дед ворит.
15
00:01:59,250 --> 00:02:00,250
А мама?
16
00:02:02,850 --> 00:02:04,230
В девяносто первом умерла.
17
00:02:07,110 --> 00:02:08,210
Давай тему сменим.
18
00:02:09,550 --> 00:02:11,090
Ну? Ну да.
19
00:02:11,550 --> 00:02:12,590
Пас нам пора.
20
00:02:15,510 --> 00:02:17,190
Мне хорошо с тобой, правда, Олег.
21
00:02:18,450 --> 00:02:20,670
Но я не хочу портить это отношениями.
22
00:02:28,910 --> 00:02:31,570
Поразительно. Обычно я такие слова
девушкам говорю.
23
00:03:44,500 --> 00:03:45,740
Здравствуйте. Здравствуйте.
24
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
Говорят, вам акелажники нужны. Мне по
сезону перекантоваться.
25
00:03:51,180 --> 00:03:52,180
Главный вопрос.
26
00:03:53,020 --> 00:03:55,740
Если ты кулча не убийца, кто подбросит
вам кошелек?
27
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Настоящий убийца.
28
00:04:00,500 --> 00:04:04,740
Непонятно, конечно, зачем покидывать нам
хмура, а потом обеспечивать алиби ты
29
00:04:04,740 --> 00:04:05,740
кулче.
30
00:04:11,580 --> 00:04:13,420
Новенький. Открывай быстрее.
31
00:04:15,780 --> 00:04:16,839
Надел кадров там.
32
00:04:24,040 --> 00:04:25,600
Одно точно, это не Астахов.
33
00:04:26,000 --> 00:04:28,220
Этот бы и сбил, колено прострелил.
34
00:04:28,540 --> 00:04:29,560
Не устал бы.
35
00:04:30,660 --> 00:04:33,900
Подбрасывает кошелек ради того, чтобы
какого -то пацана подставить. Не верю.
36
00:04:40,110 --> 00:04:42,210
Может, это те, кого валит ваш серийник?
37
00:04:42,730 --> 00:04:43,830
Как они связаны?
38
00:04:44,430 --> 00:04:46,710
С морскими грузами, с портом.
39
00:04:47,870 --> 00:04:49,710
Конечно, это все очень странно.
40
00:04:51,710 --> 00:04:55,590
Зачем подставлять такую чушь, тем самым
мешая нам искать этого убийцу?
41
00:04:58,050 --> 00:05:00,610
А что, если они не хотят, чтобы мы его
поймали?
42
00:05:02,270 --> 00:05:04,950
Ну, чтобы не узнали причину, по которой
он их убивает.
43
00:05:10,350 --> 00:05:12,550
Вот за этим нам и нужен бутак.
44
00:05:13,570 --> 00:05:16,650
Ты, Олег, знаешь, где Пашка до ментовки
работал?
45
00:05:31,450 --> 00:05:33,130
Здорово. Федя.
46
00:05:33,610 --> 00:05:34,610
Паша.
47
00:05:35,710 --> 00:05:37,310
Каким ветром к нам занесло?
48
00:05:38,700 --> 00:05:40,340
И тому человеку лицо пожал.
49
00:05:40,560 --> 00:05:42,540
В смысле, бегаешь теперь, что ли?
50
00:05:43,020 --> 00:05:44,060
Да нет, нет.
51
00:05:45,240 --> 00:05:51,100
На счетчик выставили. Так -то и
крановщик свой Ивановец был. За долги
52
00:05:51,140 --> 00:05:53,060
суки. А у вас платье лучше.
53
00:05:54,520 --> 00:05:55,540
Ивановец, говоришь?
54
00:05:55,980 --> 00:05:57,860
16 тонны старый.
55
00:05:58,380 --> 00:05:59,620
Бегал, нормально.
56
00:06:00,740 --> 00:06:01,740
Отбегался.
57
00:06:02,700 --> 00:06:07,440
Ладно, мужики, вы идите. Я догоню, что
-то привод скрутился.
58
00:06:08,030 --> 00:06:09,030
Сиди.
59
00:06:14,430 --> 00:06:15,430
Алло.
60
00:06:17,070 --> 00:06:18,210
Человечек нарисовал.
61
00:06:19,470 --> 00:06:21,610
Говорит, крановщик на Ивановской работе.
62
00:06:22,450 --> 00:06:23,690
Бабки очень нужны.
63
00:06:24,810 --> 00:06:26,970
Как -то подозрительно он вовремя
появился.
64
00:06:27,470 --> 00:06:28,750
Не подсаднули, а?
65
00:06:30,690 --> 00:06:31,930
Слушай, проверь его, а?
66
00:06:32,810 --> 00:06:33,810
Понял.
67
00:07:14,430 --> 00:07:18,810
Субтитры сделал DimaTorzok
68
00:07:36,740 --> 00:07:38,520
Что ты видишь?
69
00:07:41,880 --> 00:07:47,240
Я вижу беду, но я не могу понять, что
это такое.
70
00:07:55,280 --> 00:08:00,220
Извини. И так -то я не поблагодарю за
помощь маму -внопу.
71
00:08:00,660 --> 00:08:03,440
Побрал бы дух -то кулчу, я бы
восстановил.
72
00:08:04,300 --> 00:08:05,920
И рука бы не дрогнула.
73
00:08:27,340 --> 00:08:28,620
Алло, Даня, да, брат.
74
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
Ну что, готов?
75
00:08:30,500 --> 00:08:31,500
Фура будет сегодня.
76
00:08:32,039 --> 00:08:34,280
Один груз, Толян, и все твои проблемы
решены.
77
00:08:34,960 --> 00:08:40,220
Блин, Даня, честно говоря, ну, короче,
что -то я немного суку, потому что...
78
00:08:40,220 --> 00:08:44,880
Ну, дело, короче, ну, оно мутное какое
-то, короче.
79
00:08:45,520 --> 00:08:48,340
Есть такое, но на чистом деле ты бабок
не поднимешь.
80
00:08:48,940 --> 00:08:49,940
Решай сам, Толян.
81
00:08:58,040 --> 00:09:00,140
Ладно, все, да, давай, куда подскочить?
82
00:09:00,940 --> 00:09:02,960
Скину локацию, давай. Давай, брат, на
связи.
83
00:10:28,040 --> 00:10:30,400
Вон там, в заброшке труп нашли.
84
00:10:30,800 --> 00:10:31,880
Как думаешь, почему?
85
00:10:34,260 --> 00:10:36,500
Предполагаю, что квартал как -то связан
с Ясановым.
86
00:10:37,600 --> 00:10:42,520
На днях будут сносить под строительство
нового терминала порта Ясанова.
87
00:10:43,140 --> 00:10:45,000
Так что жмура по -любому бы нашли.
88
00:10:46,300 --> 00:10:48,460
Тихая метка, даже бомжи не суются.
89
00:10:49,340 --> 00:10:52,200
Это Ясанова. Любая татька будет за
метку.
90
00:10:53,520 --> 00:10:57,360
А вот здесь единственное место в районе,
где есть камеры.
91
00:11:01,100 --> 00:11:06,220
Ну, господа, камера тут старая, поэтому
толку от нее никакого.
92
00:11:10,060 --> 00:11:13,520
А вы сами в той ночи ничего
подозрительного не наблюдали?
93
00:11:15,880 --> 00:11:17,660
Я вам врать не буду.
94
00:11:18,940 --> 00:11:21,020
Вообще у нас положено дежурить.
95
00:11:22,780 --> 00:11:28,100
Но ночью заправляются тут редко, поэтому
я спал.
96
00:11:30,440 --> 00:11:31,940
А что, это преступление?
97
00:11:35,780 --> 00:11:36,780
Позволь, я сейчас.
98
00:11:41,740 --> 00:11:43,540
Олег, ты охренел, что ли? Олег!
99
00:11:45,100 --> 00:11:46,600
Смотри, как интересно получается.
100
00:11:47,400 --> 00:11:52,340
Все везде чисто, аккуратно, везде
порядок. Только одна камерка.
101
00:11:53,340 --> 00:11:54,540
Грязь замазана.
102
00:11:54,800 --> 00:11:56,080
Это Зарина.
103
00:11:56,880 --> 00:11:58,900
Исанов выдавил из центра города.
104
00:11:59,920 --> 00:12:03,160
А Зарина не хочет, чтобы ее клиенты
светились на камерах.
105
00:12:06,500 --> 00:12:08,400
Сутенерш? Да.
106
00:12:10,980 --> 00:12:12,040
Знаю, где найти.
107
00:12:48,300 --> 00:12:49,300
Да.
108
00:12:51,080 --> 00:12:52,800
Я его нашел.
109
00:12:53,420 --> 00:12:54,420
Нет.
110
00:12:55,320 --> 00:12:59,360
Поверь мне, он никому ничего не
рассказал.
111
00:13:04,780 --> 00:13:05,900
Ну ладно.
112
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
Доктор.
113
00:13:17,390 --> 00:13:19,690
Мне очень нужна ваша помощь.
114
00:13:26,610 --> 00:13:31,810
Спасибо, мой добрый доктор. Вы мне очень
помогли. Но лучше об этом никому не
115
00:13:31,810 --> 00:13:32,810
рассказывать.
116
00:13:33,430 --> 00:13:35,090
Все равно же спросят.
117
00:13:35,470 --> 00:13:36,990
Да вы же человек не глупый.
118
00:13:37,410 --> 00:13:40,290
Придумайте что -нибудь. У вас пациенты
умирают?
119
00:13:41,130 --> 00:13:43,570
Ну вот, и этот умер.
120
00:13:43,890 --> 00:13:45,670
Все, всего доброго.
121
00:13:46,240 --> 00:13:47,240
Дверь закройте.
122
00:14:29,230 --> 00:14:30,230
Ты кто?
123
00:14:32,090 --> 00:14:33,090
Спокойно, мужики.
124
00:14:34,830 --> 00:14:36,810
Мы просто с Дариной поговорим.
125
00:14:37,350 --> 00:14:38,390
Такой здесь нет.
126
00:14:40,810 --> 00:14:42,730
Я так -то могу и тамоном вернуться.
127
00:14:43,650 --> 00:14:46,510
Для того, чтобы вернуться, нужно уйти.
128
00:14:48,390 --> 00:14:49,390
Спокойно, мальчики.
129
00:14:49,890 --> 00:14:50,890
Это ко мне.
130
00:15:01,420 --> 00:15:02,420
Роман Аркадьевич.
131
00:15:03,340 --> 00:15:04,640
Давненько не заглядывали.
132
00:15:05,000 --> 00:15:06,640
Да я не был здесь никогда.
133
00:15:06,860 --> 00:15:07,860
Чего ты?
134
00:15:10,660 --> 00:15:11,660
Поговорим?
135
00:15:18,720 --> 00:15:19,720
Здорово, брат.
136
00:15:21,920 --> 00:15:23,760
Что? Где фура?
137
00:15:24,200 --> 00:15:25,159
Да нет ни хрена.
138
00:15:25,160 --> 00:15:26,560
И напарник свой опаздывает.
139
00:15:28,420 --> 00:15:30,100
Никто, мать твою, ничего вовремя не
делает.
140
00:15:44,080 --> 00:15:45,260
Даня, а если тормознут?
141
00:15:46,220 --> 00:15:47,220
Расслабься.
142
00:15:48,140 --> 00:15:49,440
Документы в порядке.
143
00:15:52,300 --> 00:15:53,300
Открой.
144
00:16:00,560 --> 00:16:01,680
Твой аванс.
145
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
Чего?
146
00:16:13,900 --> 00:16:18,340
Короче, рейсы бывают нечасто, но раз в 3
-4 месяца можно неплохо поднять.
147
00:16:19,160 --> 00:16:20,160
Спасибо большое.
148
00:16:23,120 --> 00:16:24,180
Наконец -то, мать твою.
149
00:16:28,880 --> 00:16:32,000
Мало ли кто ходит по ночам, мне своих
неприятностей хватает.
150
00:16:32,920 --> 00:16:33,920
Стучать не буду.
151
00:16:37,780 --> 00:16:41,640
Слушай, Зарин, я же как друг пришел.
152
00:16:42,800 --> 00:16:43,960
Могу я передумать.
153
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
И что?
154
00:16:45,940 --> 00:16:47,460
На допрос вызовешь?
155
00:16:48,060 --> 00:16:52,860
Да у меня ведь среди ваших много
знакомых. И те, кто мне платит. И те,
156
00:16:52,860 --> 00:16:56,840
плачу. Выйду. Через час максимум.
Сколько час тобой стоит?
157
00:16:57,320 --> 00:16:59,300
А я уже давно не работаю.
158
00:16:59,820 --> 00:17:00,920
Возраст не тот.
159
00:17:01,800 --> 00:17:04,520
А я уже давно предпочитаю женщин
поопытней.
160
00:17:06,460 --> 00:17:07,940
Шарга, подождешь на улице?
161
00:17:19,760 --> 00:17:20,760
А кем охренел?
162
00:17:21,240 --> 00:17:24,319
Ты чё такой помятый, а? Ты бухал, что
ли, перед рейсом?
163
00:17:24,619 --> 00:17:25,619
Приболел, Свет.
164
00:17:25,859 --> 00:17:26,859
Уже лучше.
165
00:17:37,740 --> 00:17:40,240
Солян, Славик. Приятно познакомиться.
166
00:17:40,800 --> 00:17:42,300
Вы прострали час времени.
167
00:17:42,900 --> 00:17:44,040
Придётся нагонять.
168
00:17:45,460 --> 00:17:47,000
Это гроза серьёзных людей.
169
00:17:47,580 --> 00:17:49,140
И за него отвечаю я.
170
00:17:49,630 --> 00:17:55,170
Но если с ним что -то случится, просят
нас всех выставлять.
171
00:17:58,390 --> 00:17:59,390
Мать.
172
00:18:00,350 --> 00:18:01,350
Пирог.
173
00:18:02,270 --> 00:18:04,810
Чё, встал? Идём? Реально поздно.
174
00:18:06,410 --> 00:18:07,670
Ты поведёшь.
175
00:18:09,190 --> 00:18:10,190
Садись.
176
00:18:26,560 --> 00:18:30,640
Говорю тебе, мы в тот квартал не суемся.
177
00:18:31,000 --> 00:18:32,240
Что, даже с клиентами?
178
00:18:33,040 --> 00:18:35,120
Ясанов делает вид, что нас нет.
179
00:18:35,480 --> 00:18:36,980
Лично меня это устраивает.
180
00:18:38,620 --> 00:18:44,540
К его району мы не подходим. А здесь,
конечно, все время тихо по ночам.
181
00:18:45,100 --> 00:18:46,120
С языка снял.
182
00:18:47,280 --> 00:18:49,600
Обычно в этом районе тихо, как в гробу.
183
00:18:49,960 --> 00:18:54,380
Но пару раз за последний месяц и той
ночью тоже.
184
00:18:55,100 --> 00:18:57,580
Девочки слышали звук мотора.
185
00:18:58,440 --> 00:19:01,340
Машина? Нет, мы каждый день на дороге.
186
00:19:01,900 --> 00:19:03,000
Машину бы узнали.
187
00:19:03,640 --> 00:19:05,960
Может, моторная лодка, берег -то рядом.
188
00:19:06,160 --> 00:19:07,800
Или квадроцикл.
189
00:19:20,620 --> 00:19:22,740
Ну и что мы опять туда приехали?
190
00:19:23,950 --> 00:19:25,770
Не знаю, как будто что -то упустили.
191
00:19:30,390 --> 00:19:31,390
Да.
192
00:19:36,050 --> 00:19:37,050
Понял, спасибо.
193
00:19:39,830 --> 00:19:41,630
Экспертиза по коктейлю ничего не дала.
194
00:19:42,410 --> 00:19:43,470
Обычный молотов.
195
00:19:43,670 --> 00:19:45,030
Бензин, машинное масло.
196
00:19:48,830 --> 00:19:49,830
Квадроцикл?
197
00:19:51,070 --> 00:19:52,070
Ну да.
198
00:19:52,330 --> 00:19:54,410
Я же тебе говорил, они здесь у каждого
второго.
199
00:19:55,890 --> 00:19:57,670
Ну, никаких доцепок.
200
00:19:59,110 --> 00:20:01,110
Зарина говорила про шум мотора.
201
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
Олег, ты чего?
202
00:20:06,830 --> 00:20:07,830
Не знаю.
203
00:20:09,750 --> 00:20:13,930
Постоянно думаю про этот коктейль
рабового юна.
204
00:20:14,850 --> 00:20:16,990
Будто лишний, как будто путает.
205
00:20:19,570 --> 00:20:20,630
Ну, куда теперь?
206
00:20:21,900 --> 00:20:23,520
Сократим количество переменных.
207
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
Не против?
208
00:20:34,420 --> 00:20:35,420
Садись.
209
00:20:40,140 --> 00:20:42,000
Слушай, а что тут насчет левака?
210
00:20:42,580 --> 00:20:44,400
Ты что, понимаешь?
211
00:20:44,720 --> 00:20:46,820
Я ничего не попытал.
212
00:20:47,320 --> 00:20:48,740
Ты аккуратней с этим.
213
00:20:49,220 --> 00:20:50,300
Подставить нас будешь?
214
00:20:51,290 --> 00:20:53,390
Боря, оставь, чтобы узнать, позвоночник
который, понял?
215
00:20:53,810 --> 00:20:55,230
Да я просто просил.
216
00:20:56,570 --> 00:20:59,290
Да не надо такое спрашивать на
территории порта.
217
00:21:00,570 --> 00:21:06,710
Ты лучше скажи, когда расставляться
будешь. Что, мужики -то ждут?
218
00:21:07,070 --> 00:21:08,330
Нет, да я не черт какой.
219
00:21:10,250 --> 00:21:11,490
Все будет, пацаны.
220
00:21:19,270 --> 00:21:22,710
Простите, что без предупреждения, но к
вам по -другому не пробраться.
221
00:21:23,250 --> 00:21:24,910
Нам нужно поговорить.
222
00:21:25,410 --> 00:21:31,070
Мы либо узнаем все, что нам нужно узнать
и находим убийцу, либо в городе находят
223
00:21:31,070 --> 00:21:32,070
новые трупы.
224
00:21:34,390 --> 00:21:35,390
Выйдите.
225
00:21:44,850 --> 00:21:46,090
Прошу, присаживайтесь.
226
00:21:47,370 --> 00:21:52,390
Вы надавили на полицию, чтобы они
отпустили Токулчу, но у него алиби
227
00:21:52,390 --> 00:21:53,430
последнему убийству.
228
00:21:53,970 --> 00:21:54,970
Это не он.
229
00:21:55,970 --> 00:21:57,590
Почему? Потому что он ничего не убивает?
230
00:22:00,030 --> 00:22:01,670
Но Бу Юн же может убить.
231
00:22:02,270 --> 00:22:05,630
Может. Но Токулчан не Бу Юн. Конечно.
232
00:22:06,970 --> 00:22:07,970
Бу Юн вы.
233
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
Хочешь, не надо пожарить?
234
00:22:35,460 --> 00:22:36,900
Ты о чем с мусором говорила?
235
00:22:39,560 --> 00:22:40,940
Не строй мне глазки, сука!
236
00:22:41,440 --> 00:22:45,220
Я утром видел, как он садился в машину к
Сергею. Он не мент, он метеоролог.
237
00:22:45,720 --> 00:22:47,120
Сходи на станцию и сам проверь.
238
00:22:48,860 --> 00:22:49,880
А я с ним трахаюсь.
239
00:22:50,580 --> 00:22:51,960
Давай приклеили меня за это.
240
00:23:05,840 --> 00:23:06,980
Я в жопе, Сангалик.
241
00:23:08,040 --> 00:23:10,140
Меня за яйца держат очень опасные люди.
242
00:23:11,100 --> 00:23:12,420
Еще ты нарисовалась.
243
00:23:13,280 --> 00:23:14,780
Так что я слегка на нервах.
244
00:23:15,600 --> 00:23:16,640
Ты постой.
245
00:23:17,620 --> 00:23:19,180
Пойди к Итанову, он поможет.
246
00:23:22,300 --> 00:23:23,300
Не могу.
247
00:23:24,740 --> 00:23:25,800
Слушай внимательно.
248
00:23:26,840 --> 00:23:28,520
Через неделю меня в городе не будет.
249
00:23:28,920 --> 00:23:32,760
Так что бери эти деньги и не путайся под
ногами.
250
00:23:33,920 --> 00:23:34,920
Если что.
251
00:23:35,530 --> 00:23:36,590
Я тебя завалю.
252
00:24:48,920 --> 00:24:51,680
Буюнов не объявляли более ста лет. Само
собой.
253
00:24:51,940 --> 00:24:55,800
Ведь объявить, что малый народ выбрал
человека, имеющего право на убийство,
254
00:24:55,880 --> 00:24:57,900
несколько противозаконно, правда?
255
00:24:59,300 --> 00:25:04,320
А вы хоть и ренегат, но помните корни,
чтите традиции.
256
00:25:04,880 --> 00:25:09,260
С самого начала следствия делали все,
что в науке никто не подумал. По этой
257
00:25:09,260 --> 00:25:10,740
причине защитили Токулчу.
258
00:25:11,680 --> 00:25:15,220
Открыли ритуал, браслеты, знаки.
259
00:25:15,500 --> 00:25:17,400
И пытались скрыть второе убийство.
260
00:25:17,820 --> 00:25:19,460
Это ты понимаешь.
261
00:25:20,460 --> 00:25:26,740
А народит попроще. Он сначала за виллу
возьмет, а потом будет рассуждать.
262
00:25:28,980 --> 00:25:33,860
Когда взяли Токулчу, я подумал, что
ошибся в тебе.
263
00:25:35,050 --> 00:25:36,510
А теперь вижу, что нет.
264
00:25:38,230 --> 00:25:39,250
Найди его, Олег.
265
00:25:55,110 --> 00:25:59,830
Слушай, Олег, у меня к тебе есть одна
маленькая просьба.
266
00:26:00,110 --> 00:26:03,930
В следующий раз, когда решишь моей
задницей рискнуть, предупреди хотя бы.
267
00:26:07,110 --> 00:26:10,930
Черга! Радицы твоей хочу рискнуть.
Надеюсь, Волына с собой?
268
00:26:12,750 --> 00:26:13,750
Чего?
269
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
Здорово.
270
00:27:22,720 --> 00:27:23,760
Садись, прокатимся.
271
00:27:24,740 --> 00:27:29,380
Да я по городу хотел прогуляться,
отдохнуть. Да слушай, ты что, потом
272
00:27:29,380 --> 00:27:34,120
прогуляешься, отдохнешь. Ты же для левак
спрашивал. Ну, садись давай, уступи
273
00:27:34,120 --> 00:27:35,980
мне. Давай садись вперед.
274
00:27:37,400 --> 00:27:38,560
Заодно перетрем.
275
00:27:41,220 --> 00:27:44,240
Ну, с мягком. Прямо сейчас?
276
00:27:44,560 --> 00:27:45,960
Конечно, сейчас, что ждать.
277
00:28:18,730 --> 00:28:19,730
До свидания.
278
00:29:16,699 --> 00:29:17,920
Ну, прячется, сука.
279
00:29:18,700 --> 00:29:19,840
Хочет, чтобы мы его видели.
280
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
Где кран?
281
00:30:00,040 --> 00:30:03,700
Да не спеши ты, а то устанешь. Дай лучше
пивка глотать, побраться.
282
00:30:07,440 --> 00:30:08,600
Мужики, а что за дела -то?
283
00:30:13,020 --> 00:30:14,020
Все,
284
00:30:23,060 --> 00:30:24,060
хорош, хорош, хорош.
285
00:30:29,420 --> 00:30:30,640
Ну что?
286
00:30:32,260 --> 00:30:34,400
Говоришь, давно у тебя кран ронится?
287
00:30:36,080 --> 00:30:37,160
16 лет.
288
00:30:39,140 --> 00:30:40,140
Сука.
289
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Вот.
290
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
Смотри.
291
00:30:50,680 --> 00:30:52,400
Вот это кран моего отца.
292
00:30:59,320 --> 00:31:00,320
Ну, вроде похож.
293
00:31:01,560 --> 00:31:02,760
Откуда, говоришь, к нам приехал?
294
00:31:06,580 --> 00:31:08,100
На, Мудик, сам смотри.
295
00:31:14,740 --> 00:31:20,180
Город Сузы, Владимирской области.
Слушай, а чё паспорт -то такой
296
00:31:20,200 --> 00:31:21,200
Аж страницы хрусят.
297
00:31:23,640 --> 00:31:24,640
Спецом поменял.
298
00:31:25,380 --> 00:31:28,560
Что вас, уродов, мусорам сдать, а потом
шлюх ваших драть.
299
00:31:31,540 --> 00:31:34,460
Да походу он из наших, из работяг.
300
00:31:38,780 --> 00:31:42,400
Ну да, вроде не подставной.
301
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
На.
302
00:31:47,460 --> 00:31:49,980
Давай, поехали за знакомство выпьем, я
угощаю.
303
00:32:14,890 --> 00:32:15,890
Ангон.
304
00:32:19,630 --> 00:32:20,790
Что случилось?
305
00:32:21,830 --> 00:32:24,130
Там кумник на дальнем коне.
306
00:32:26,690 --> 00:32:27,690
Тормозник.
307
00:32:27,950 --> 00:32:28,950
Дядь, нам нельзя.
308
00:32:29,470 --> 00:32:30,950
Тормозник, говорю, уже нагнали.
309
00:32:31,850 --> 00:32:32,789
Дядь, ты что?
310
00:32:32,790 --> 00:32:33,790
Тормозник.
311
00:32:45,370 --> 00:32:48,170
Дядь, ну ты что, подышать, что ли,
будешь? Давай садись, нам ехать надо.
312
00:32:52,410 --> 00:32:53,930
Слушайте, походу, это в больницу надо.
313
00:32:54,450 --> 00:32:55,490
Давай сюда, не в зеркало.
314
00:32:58,010 --> 00:32:59,010
Звони.
315
00:32:59,670 --> 00:33:02,010
Я скоро очухаюсь. Это осложнение.
316
00:33:02,710 --> 00:33:04,630
Скоро это когда? Я все, засыпаю уже.
317
00:33:05,470 --> 00:33:06,510
Я тебя подменяю.
318
00:33:08,490 --> 00:33:11,330
Да ну тебя нахрен. Ты в таком состоянии
не доедешь, только до ближайшего
319
00:33:11,330 --> 00:33:12,330
полбана.
320
00:33:14,000 --> 00:33:18,100
Короче, сейчас заедем на заправку, я
себе возьму кофе, а тебе там подыщем
321
00:33:18,100 --> 00:33:19,300
лекарства. Ладно.
322
00:33:20,860 --> 00:33:21,860
Полностью знаю.
323
00:33:45,360 --> 00:33:46,840
Так, без лишних телодвижений.
324
00:33:47,780 --> 00:33:49,060
Спокойно, ребят, спокойно.
325
00:33:49,620 --> 00:33:54,040
Вам никто не угрожает, мы просто хотим
поговорить. Они сначала говорили со
326
00:33:54,040 --> 00:33:56,060
Стаховым, а потом поехали сюда.
327
00:33:56,700 --> 00:33:58,380
Не со Стаховым, а с Киркановым.
328
00:33:58,820 --> 00:34:02,680
Который тебе, между прочим, адвоката
нанял, а это тюрьмы отматывал. А я его
329
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
этом не прочил.
330
00:34:03,900 --> 00:34:06,400
Никто из нас не виноват. Мы знаем.
331
00:34:06,780 --> 00:34:08,780
А кто -то пытается вас подставить.
332
00:34:09,760 --> 00:34:12,320
Старай, крови Рокотова не обнаружено.
333
00:34:12,699 --> 00:34:17,679
Но если я попрошу спецов вокруг
поискать, то наверняка найду. И тогда
334
00:34:17,679 --> 00:34:19,560
один адвокат не отмажет. Рома!
335
00:34:20,280 --> 00:34:21,280
Недовина пацана.
336
00:34:21,719 --> 00:34:23,920
Кто -нибудь видел, как вы здесь его
избивали?
337
00:34:24,199 --> 00:34:25,320
А ты оглянись немного.
338
00:34:25,980 --> 00:34:27,540
Кругом тундра, кто тут может увидеть?
339
00:34:29,639 --> 00:34:33,139
Вообще -то... Ты его видел в тот день?
340
00:34:34,120 --> 00:34:36,060
Нет, но я особо не смотрел.
341
00:34:36,540 --> 00:34:37,920
Так, Стоп, сейчас о ком речь?
342
00:34:38,340 --> 00:34:39,739
Да бродится дадим всех.
343
00:34:40,530 --> 00:34:42,409
Ходит, что -то орёт, сам собой болтает.
344
00:34:43,550 --> 00:34:44,550
Вы его знаете?
345
00:34:44,989 --> 00:34:46,070
Не знаем мы его.
346
00:34:46,889 --> 00:34:49,310
Сами пытались его поймать, но, как
видите, неудачно.
347
00:34:49,870 --> 00:34:52,290
Он похлеще нас, тундру знает, уходит всё
время.
348
00:34:52,850 --> 00:34:56,810
Да мало ли тут ваш алкашник по старым
посёлкам в Азии. Лом собирают.
349
00:34:57,010 --> 00:35:01,430
Да Демид пришибленный, то этот. Погоди,
Демид, вы их вместе видели? Да какой
350
00:35:01,430 --> 00:35:03,990
там. Они держат друг от друга на
расстоянии.
351
00:35:04,310 --> 00:35:08,950
А этот, второй который, он обычно куда
убегал? В сторону города или тундры?
352
00:35:09,340 --> 00:35:13,840
Он убегал постоянно в сторону
заброшенного поселка геологов.
353
00:35:14,440 --> 00:35:15,980
Там мы его оба рады и теряли.
354
00:35:16,960 --> 00:35:18,080
Больше мы ничего не знаем.
355
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
Так, Олег.
356
00:35:20,520 --> 00:35:21,520
Олег!
357
00:35:23,520 --> 00:35:28,020
Мы сейчас в темноте, без подкрепления,
никуда не поедем. Понял?
358
00:35:29,260 --> 00:35:30,260
Ну, значит, с утра.
359
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
Бывайте, ребята.
360
00:36:28,300 --> 00:36:29,300
Всем здравствуйте.
361
00:36:29,560 --> 00:36:31,060
Чай с чебрецом будешь?
362
00:36:31,320 --> 00:36:32,480
Здравствуйте, Виктор Юрьевич.
363
00:36:32,740 --> 00:36:37,080
Нет, спасибо, откажусь. Устал как
собака. Хочу пораньше сегодня спать. Я
364
00:36:37,080 --> 00:36:39,920
вам аппарат электропореза. О, спасибо
большое.
365
00:36:40,680 --> 00:36:43,480
Помогает после переломов, ушибов,
огнестрелов.
366
00:36:45,580 --> 00:36:46,840
Поставил в вашу комнату.
367
00:36:49,460 --> 00:36:50,460
Спасибо.
368
00:36:54,900 --> 00:36:57,740
Артов, это называется назойливость.
369
00:36:58,990 --> 00:37:01,150
А я называю это врачебным долгом.
370
00:37:03,470 --> 00:37:08,550
Лучше попытаться помочь, чем жалеть
потом, что ничего не сделал.
371
00:37:11,590 --> 00:37:13,350
Поверь мне, я знаю, о чем говорит.
372
00:37:58,760 --> 00:38:03,880
улице Ленина был найден труп советника
юстиции Павлова Виктора Юрьевича. По
373
00:38:03,880 --> 00:38:07,840
предварительной информации причина
смерти стала неосторожное обращение с
374
00:38:07,840 --> 00:38:13,380
оружием. На месте происшествия обнаружен
наградной пистолет Павлова. Полиция
375
00:38:13,380 --> 00:38:16,860
проводит расследование и выясняет
обстоятельства случившегося.
376
00:38:52,590 --> 00:38:53,590
Как все прошло?
377
00:39:27,060 --> 00:39:28,060
Девчонки.
378
00:39:29,420 --> 00:39:31,520
Привет, привет, привет, привет.
379
00:39:33,440 --> 00:39:34,840
Милый, что случилось?
380
00:39:35,180 --> 00:39:36,420
Да не обращай внимания.
381
00:39:37,000 --> 00:39:40,860
Производственная травма. Знакомьтесь,
Паша Бутак. Паша, знакомься с девчонкой.
382
00:39:41,820 --> 00:39:43,640
Что пьете?
383
00:39:44,840 --> 00:39:47,060
Я вам сейчас шампанского принесу.
384
00:39:47,640 --> 00:39:49,100
А где туалет?
385
00:39:52,300 --> 00:39:53,800
Слушай, ну вот прямо иди.
386
00:40:13,880 --> 00:40:14,880
Твою мать!
387
00:40:23,220 --> 00:40:24,220
Да, Алён.
388
00:40:24,760 --> 00:40:26,100
Наш коматозник умер.
389
00:40:27,080 --> 00:40:28,080
Сердечный приступ.
390
00:40:28,540 --> 00:40:30,900
А что у него, проблемы с сердцем какие
-то были?
391
00:40:31,600 --> 00:40:32,940
Я не знаю. А что?
392
00:40:34,520 --> 00:40:39,160
Да, похоже, что он не единственный
внезапно скончавшийся.
393
00:40:40,330 --> 00:40:41,690
Кто -то вымотает книги.
394
00:40:43,510 --> 00:40:45,450
А у тебя как дела в пролетарии?
395
00:40:46,150 --> 00:40:47,790
Ну, кое -что наклюнулось, посмотрим.
396
00:40:48,890 --> 00:40:51,510
Давай отбой. Не рискуй без
необходимости.
397
00:40:53,250 --> 00:40:54,250
Оно мне надо.
398
00:41:23,440 --> 00:41:25,760
Ты колча, вокруг слишком много святынь.
399
00:41:26,140 --> 00:41:27,140
Нужно отложить.
400
00:41:27,280 --> 00:41:30,920
Да не будем мы ничего откладывать. Как
раз сейчас им не дано самое время
401
00:41:30,920 --> 00:41:32,420
ударить. Он же тебе помог.
402
00:41:33,700 --> 00:41:34,700
Нанял адвоката.
403
00:41:35,180 --> 00:41:37,340
А он меня спросил, хочу ли я этого.
404
00:41:37,620 --> 00:41:39,180
Нет. Знаешь почему?
405
00:41:39,640 --> 00:41:43,440
Потому что уверен, что он тут хозяин и
всем заправляет. Мы должны показать
406
00:41:43,440 --> 00:41:44,460
Ицанову, что он тут никто.
407
00:41:46,660 --> 00:41:47,660
На.
408
00:41:49,480 --> 00:41:51,360
И что этот Хлебников так хорош?
409
00:41:54,600 --> 00:41:55,600
Да, он мне нравится.
410
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Напоминает меня.
411
00:41:59,100 --> 00:42:00,820
Если есть цель, предостановляешь.
412
00:42:03,180 --> 00:42:06,640
Тогда жаль, что он оказался на твоем
пути.
413
00:42:09,860 --> 00:42:11,360
Для меня или его?
414
00:42:11,980 --> 00:42:15,420
У волков так бывает.
415
00:42:16,540 --> 00:42:20,380
Рано или поздно новый бросает вызов
старому.
416
00:42:21,160 --> 00:42:22,160
Но...
417
00:42:23,660 --> 00:42:26,420
Разве это тело похоже на старого волка?
418
00:42:28,760 --> 00:42:33,100
Я знаю своего зверя.
419
00:42:34,180 --> 00:42:36,800
И у меня нет причин жалеть тебя.
420
00:42:38,880 --> 00:42:40,620
Перегрызи ему глотку.
421
00:43:03,340 --> 00:43:05,000
Ладно, мужики, погнали, работаем.
422
00:43:05,360 --> 00:43:06,400
Лучше брать живым.
423
00:43:08,220 --> 00:43:09,280
Наверное, так получится.
424
00:44:11,350 --> 00:44:12,350
Чисто! Сюда!
425
00:44:12,690 --> 00:44:13,690
Сюда!
426
00:44:14,290 --> 00:44:15,290
Эй, а ну стоять!
427
00:44:15,890 --> 00:44:19,050
Стоять никто не засмотрит, пока мы не
осмотримся. Ром, я с тобой? Давай.
428
00:44:49,580 --> 00:44:50,580
Шаргат.
429
00:44:51,340 --> 00:44:58,320
У вас
430
00:44:58,320 --> 00:44:59,320
здесь не весь город.
38447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof