All language subtitles for Zootopia 2

Subtitles created by a human.

Bleh.

Blood, blood, blood! And death.

All right, you know
what, you're milking it.

Besides, I think we got it.
I think we got it.

We got it up there.
Thank you, Yakety-yak!

You laid it all out beautifully.

I framed Lionheart.
I can frame you, too.

It's my word against yours.

Actually...

And I'll dart every predator
in Zootopia to keep it that way.

It's your word against yours.

It's called a hustle, sweetheart.

Boom.

Unlikely duo, Judy Hopps,
the city's first bunny cop,

and Nicholas Wilde,
a small-time street fox,

uncovered a conspiracy by Mayor Bellwether
today using a toy carrot recorder pen.

I can frame you, too.

Wilde later joined the ZPD himself,
where the pair are now the very first

bunny-fox team in the history of Zootopia.

New mayor and former actor
Brian Winddancer, hailed the two

during celebrations for the 100th anniversary
of the invention of Zootopia's weather walls

that allowed all environments
and all animals to coexist in one city.

This is our Zootennial.

And if a lowly country bunny
and a shifty likely criminal fox

can ignore their vast, vast differences
and solve bias and stereotype forever,

then maybe we can all embrace our

differences and be better zoogether.

We're gonna crack a new case,
make the world a better place,

and be the greatest partners of all time!

I mean, we're not that different.

At the ZPD, partnership is
the cornerstone of success.

You want to put bad guys away?

Be on the same page every day.

Now, today's bad guy
is this customs inspector,

who's been smuggling illegal
overseas cargo through the city's shipyard.

Captains Hoggbottom and Truffler will lead.

Higgins, Bloats, flank left,
Chèvre, Bücheron, right,

- and down the middle, the Zebros.
- Zebros!

Hopps and Wilde,
I know you're eager to prove yourselves,

but as rookies, you will observe only and
watch the veteran teams show you how it-

Chief, hi.

If you're looking for Nick and Judy.

They said they got it! And they're
already on site with their baby!

Are you sure this will work?

You're the one that said we needed a bust.

Just follow my lead, okay?
Act casual.

- Hey!
- Here we go.

Hello!

This whole area is restricted.
You can't be here.

Whoa.
Fox and bunny.

- Okay..
- Yes, but proud parents first, Mr...

Inspector.
Inspector Snootley.

Inspector?

What do you do?

Ensure that nothing illegal gets smuggled
here in one of these cargo containers?

That's a weird way to ask that.

Anyway, you got to leave.

You can't be here.

Wait, wait.

He's right.
Gosh, darn it.

You are right, sir.

I guess we should have thought
this through, right, babe?

Before we decided to come down here
to this beautiful industrial shipyard

to celebrate the big day
of our birthday boy.

It's his birthday?

Yeah, first one since...

Since the accident.

And you know the one thing this little
stinker wished for,

aside from one day
getting his tail reattached, yeah

was to see a choo-choo.

And to maybe get a toot-toot
conductor to sign his cast.

But I'm betting a customs inspector
would be even better.

Really?

All right.
For the kid.

- For the kid.
- Oh, you're a saint.

We thank you so much.
Here you go.

Either leg. Or both!
I don't care.

Maybe put a doodle on it.
Doesn't need to be perfect.

He's also legally blind.

I put a little train there
because I know you like trains.

Come on, come on, come on.

- Just...
- Yes, I know.

- Hurry!
- I got this.

Jiggle it, jiggle it,
jiggle it, jiggle it.

Hopps and Wilde!

You are not authorized!

Stand down and wait for backup.

- Toot-toot.
- It's the fuzz!

Stop!
Stop in the name of the law!

Everybody, run!

Well, can't win them all.

Get out of the road, you dumb bunny!

Agree to disagree.

My hog rod!

Hopps and Wilde in pursuit of suspect
in a stolen catering van heading east-

Stop it!
Heading east through Sheepshire.

Beautiful!

I'll have what he's having.

Darlin', I believe your driving's
giving me some white hairs.

Also, am I always gonna be
in the passenger seat?

- Cause if we're establishing sides-
- Back off, rookies!

Let the real teams handle it!

Ma'am, we are a real team.

Shortcut, take the tunnel.

Stand down, noobs.

We got him. Rolling spikes!

Rolling spikes.

I hate that dumb bunny.

I'm gonna jump.

No, no, no, what,
what are you, you can't.

Hey, I would like to call
a partner meeting!

You can't-

Judy!

Please, join me in a moment of silence

for our beloved weather wall inventor,
Ebenezer Lynxley.

Zebros!

Reptile.

Zootopia ain't just a mammal city.

It has a secret tiny reptile population.

The most live abroad.

Of course, Zootopia does not allow snakes.

Ain't been one of those around
here for a at least 100 years.

Scales and Tales of the Weird!

Yeah, not sure Nibbles Maplestick is
our most reliable source.

Bunny, orange dog, in here now.

Sir, today may not have been ideal,
but the anteater was captured.

- By the Zebros!
- Zebros!

- Shut it!
- Zebros.

It was us.

But more importantly, I believe we
may have made a significant discovery.

The stolen van contained a smuggled crate
from overseas, pamphlets for the Zootennial

and some type of reptile skin.

I've already sent samples for testing.

What needs testing is you!

You two tore up half the city!

Because of you, we had to call in Jumbo
Unit to remove a dik-dik from a tuba!

- You're almost out!
- Please help! Please help!

- Who's catching him?
- Sorry,

could you show me that clip again?

Wasn't wearing my glasses.

Did you or did you not disobey
a direct order to stand down?

Sir, we were in pursuit, and Article 6,
Paragraph B states if the lead officer-

You are not lead officers!

You're one-hit wonders who should go back
to meter maiding and slinging popsicles!

If I may, I think someone's just jealous
that we got to drive the squeal mobile.

Or maybe you thought it was your mama.

Enough!
Everybody, out!

Officer Hopps, despite my best
efforts to avoid it,

I like you.

But this need to overdo it

made both of you a headline today.

And it reflects badly on me, on the
department, and frankly, on any bunny

hoping to follow in your footsteps.

Not every case is going to save the world.

Knock, knock.

Hi.

You know this kinda, this sounds a lot like
just a you guys conversation.

So what I'm going to do
is I'm going to go ahead-

Is there a reason why you
don't take anything seriously?

Jokes are a classic defense mechanism
for someone with a traumatic childhood.

Would you like a traumatic adulthood?

I would not.

I allowed you to work together
because you did this city a great service.

But today you messed it all up.

And now, some are questioning whether you
should have been partners

- in the first place.
- But, Sir...

So instead of chasing imaginary reptiles,
I am pulling you from the field.

- What?
- And giving you a new assignment

reserved for special teams
like yourselves.

Fail at this, and I will have
no choice but to split you up.

There will be no more Hopps and Wilde.

But if you're good as you think you are,
this is your moment to shine.

Welcome to Partners in Crisis, a
workshop for duos heading for disaster.

I'm your therapy animal, Dr. Fuzzby,
and you are here because

mismatched pairings often need a little
more work to make them work.

Greg?
We talked about that.

What are we making Marlon?
Uncomfortable.

Yes.

And Francine, Clark may be
a mouse, but he is your partner first.

And we have two new partners.

Can you tell us about your
journey to dysfunction junction?

Well, we've been official
partners for one week, happy anniversary.

And we are not dysfunctional
at all, actually.

Functioning fine, better than fine.

And we did sorta save the city.

So, us being here kinda seems like
a huge misunderstanding.

Notice how she answered first,
did not allow her partner to speak,

seems to be in a state of denial,
and taps her foot

when she's suppressing discomfort.

And observe the source of her
discomfort,

represented by the
disconnected affectation

of her emotionally insecure partner.

But with hard work, they'll
be on the same page by year two!

But for now, let's begin
by greeting our teammate.

Who'd like to go first?
Thank you, Joel.

Okay, unfortunately, Karen has chosen

to see Joel's smile as
a sign of aggression.

Hackles down, Karen.

Karen, hackles down.

Joel, the safe word is, "coconut!"

Coconut!

Okay, we have to set another
meeting with the chief.

Promise we'll be better.

Zebros...

You talk back less.
Maybe not at all.

Yeah, or we go with my playbook
and we just lay low.

We cannot prove ourselves if
we are stuck in that room.

And if we complain to Chief Beef,
he'll just make us stay longer.

Play it smart, stay off the radar,
and don't let it get to you, okay?

Cause we are the dream team.

Sorry, Paul.

Oh, roll out the red carpet.

Here's the Supercops.

What does the fox say?

- You suck.
- Easy, partner.

Let me ask you something.

- Do you think we're a good team?
- Of course.

I just... I just wish I knew what we had to do
to prove it to everyone else.

Or maybe we don't have
to prove anything to anybody.

We do.

Forever.

And the sooner everyone sees a fox and a
bunny can be great partners, the better.

Enjoy it.
I got two.

I'd rather chew off my own arm.

Happy anniversary!

So, saw you on TV. You okay?

- Everything's fine, mom.
- Uh-oh.

Everyone knows fine is a cry for help.

You know who else cried for help?

That dik-dik stuck in that tuba.

Oh, him and the dik-dik.

What does your fox partner say?

Well, Nick's not really a talker.

Well, you two are very different.

Small town hero, raised on a farm.

Big city crook, raised on the streets.

I pray every day that you'll
come back home and make babies.

Just remember the first
rule of partnerships.

- You can be right or you can be happy.
- That's true.

There's nothing wrong with dying a little
inside so you can meet in the middle.

Honey, you're pushing me out.

I want to make sure I can be seen.

- Well, if she could see both of us.
- Okay, gotta go!

- Work to do.
- Bye, bun-bun.

Everything's gonna be fine.

- You two just need a new case.
- Got it.

- Love you.
- Hey, maybe try to find that dik-dik!

Bye.

Ding-ding-ding-ding-dingeringeding!

Squeal of Fortune!

Tomorrow's weather is, again, everything!

To announce that the long-awaited
Tundratown expansion will be starting soon.

Residents continue to raise concerns
about the future of their neighborhood.

But tonight, we put our differences
aside and celebrate at the Zootennial Gala,

where the Lynxley Journal will be
on display for the first time

in a century, following
an infamous reptile attack.

The Lynxley Journal,
containing the patented weather wall plans,

was originally written by Ebenezer Lynxley,
bringing the whole-

Same catering company.

The Lynxley Journal.

Truth bomb!

The 100th anniversary of the weather walls
is also the 100th anniversary

of Zootopia's only snake attack.

The victim?
A tortoise.

The Lynxley family maid,
who was fanged while stopping

a venomous snake from
stealing the Lynxley Journal.

No one has seen a snake in Zootopia since,
but I'm convinced one will return.

My only question is, is he going to be
wearing half a pants or one long sock?

You say justice is dead.

I say neigh!

Well, well, you missed me already, huh?

The stolen van with the snake skin

is from the same catering company
that's working the gala.

- This is you studying your partner book?
- Listen to me.

Venomous snakes tried to steal
the Lynxley's journal before.

What if they're back
in town to steal it again?

No snake has set foot
in Zootopia in forever.

Okay? Even if they had feet.

Look, we're already in the hot seat, Carrots.

And pizza's here.
Gotta go-

If there's a fanging at the gala and we
do nothing to stop it,

then we are not doing our jobs.

Yikes.

No wonder you
never invite me over.

Foxes are solitary.

And look, we go and you're wrong,
Chief Beef will split us up.

And if we don't get a win soon and prove
we're great partners,

the chief will split us up anyway.

Check the perimeter, snoop a little.

We find nothing, we bail.

But if I'm right, no one will question
whether you and I belong together again.

We need this.

Fine.

But we'll still have
to get through security.

And in fancy town,
a fox and a bunny won't exactly blend in.

That's why we'll be undercover!

See, you're still
in the driver's seat.

♪ Come on, get on up
We're wild and we can't be tamed ♪

♪ And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh ♪

Here we go.
Here we go.

Let's go.

Zootopia, let me hear you!

♪ We live a crazy world,
caught up in a rat race ♪

♪ Concrete jungle life
is sometimes a mad place ♪

♪ It's you and me together
at the end of a wild day ♪

♪ Don't keep it all bottled
up and release your energy ♪

♪ Hey, oh-ayy, only reason
we are here is to celebrate ♪

♪ in a place where anyone
can be anything ♪

♪ Hold on to this moment, don't let it fade away
Baby, keep the music playin' ♪

♪ Come on, get on up
We're wild and we can't be tamed ♪

♪ And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Come on, keep it up
It's fun if you're down to play ♪

♪ And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh ♪

Oh, cats and lights. I know better!

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Come on, get on up
We're wild and we can't be tamed ♪

♪ And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh ♪

Mayor Winddancer has arrived.

- Star of the Revenge Trilogy, The Neighsayer.
- No pictures, please.

Come on.
And that, and that one, and then this one.

Mr. Lynxley, Mr. Lynxley!
When will you begin the Tundratown expansion?

- Come on, dad.
- Have a wonderful time at the party.

♪ It's fun if you're down to play ♪

♪ And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh ♪

No snow.

This one's warmer.

Reptile in Tundratown
might need that to survive the cold.

Oh my God, a viper!

A window viper.
Yeah?

Backdoor ajar.

Anyone could
have left it like that.

And you said snoop a little,
not break and ent-

Oh, we were always going inside.
Got it.

Same page means your page.

It's called a hustle, sweetheart.

You change out here.
I get the van.

It's the Zootennial Gala,
a bunny comes prepared.

You know I used to dream of
infiltrating a place like this.

You know, this is not your worst idea.

Wow, that was almost a compliment.

Your worst idea is what
you did with your ears.

Alright.

Welcome to the Zootennial Gala.
Featuring the original Lynxley Journal.

Why would a snake want to
steal some old book anyway?

I don't know.

But no one is gonna steal it
because we are here to protect it.

The journal is in the reserved section.

Okay.

- Come on.
- Slow down.

You want to fit in?
Commando is not gonna cut it.

It's not just the clothes, mkay?

It is the vibe.

Good to see ya.

Hey, real nice humps.

Oh, is that real mink?
It's real fox.

Get invited to a lot of these?

Invited?
No.

But there's other reasons to hobnob.

Madam, excuse me.
Is this yours?

Why, yes.

Well, allow me.

Clever fox.
Ooh, there.

I don't think it has enough guards.

I'll get a closer look.
Watch my six.

Bogo alert.

Cover's made of metal.

Gruffalo Buffalo has joined the mix.
Three o'clock.

- Oh, excuse me.
- Oh no, sorry.

- I am so sorry.
- Here, let me just, oh nope-

That belongs to you. I apologize.

Oh gosh, he hates me.

- Here.
- Ah, you're my hero.

Well, I just like to be prepared for
any possible scenario.

Which is not a weird thing to say at a party.

Well, I just mopped a spill
with that guy's tail, so...

Paw!

Pawbert! I am Pawbert! Hi.

- Judy. I'm Judy Hopps.
- Ah, what the pork?

Well, 'tis nice to meet you Judy-

Wait, Judy Hopps, the Judy Hopps?

Are you working this?

I mean, you're clearly working it.

But are you actually working this?

No, I'm actually...

Well, it's just a hunch.

Protecting that.

Good.
I don't think it has enough guards.

Uh, that was my joke.

And there's nothing here.

Let's call it a night.
Hopps?

Well, we should...

It was nice to meet you.

Yes, and you?

Bon appétit.

If at any point tonight you
choose to eat, bon appétit then.

You're supposed to be off stage, Pawbert.

- Yeah, get off stage, Pawbert.
- Wait are-

- Are you?
- Yeah, I am a Lynxley.

Or, you know, I'm trying to be.

Now, Pawbert.
Come on, pappy.

I got you, pa, don't you worry.

I have him, I have him.

All right, let's get this thing started.

- Welcome to the Zootennial Gala.
- Hey, Hopps.

I think I might actually...

I think I've got something!

Look at you all.

Good to see you.

It is with great pleasure that I introduce
the third generation...

Carrots, can you hear me?
I have a trail.

The legacy of our great
city, Milton Lynxley!

- Thank you.
- Carrots.

- Thank you very much.
- Carrots!

What are you doing here?

- Chief, she was right.
- You're done.

You're both done.

My grandpa had a dream
to build a city for all of us...

Nick?

To truly be better together.

There's a snake!

Go, go, go!

I will remember you, zebra!

Judy! Judy!

I knew it!

Stop!

Please, you don't have to hurt him.

Hurt him?

Snakes never hurt anyone.

We aren't the bad guys.

They are.

And this journal
holds the secret that will prove it.

I have to prove it.
Please.

This is our only chance to set things right.

And when I do, my family
will finally be able to come home.

Oh no!

I am here!

Hopps and Wilde, dream team.
We got him.

Or her.
Reptiles, it's like, who knows?

The cops are right behind us.

Kill the snake.

We'll burn the journal.

If he wants it, it's dangerous.

And then you two will file a report
that he attacked us

and you will keep your mouths shut.

Step aside.

Put out the fire!

- Carrots, come on!
- Help me save him!

- Carrots, we need-
- Nick!

Cold!
Cold!

Chief!

He'll be okay.
Anti-venom.

- He can be saved with anti-venom.
- Hopps!

What did you do?

- Hoggbottom!
- They're helping the snake!

They're trying to kill the chief!

Hoggbottom, no, please-

My page.
Let's go.

Wait, wait, wait, I need the journal!

And probably a sweater!

Cold!

Next time, we stay home?

No, stop them!

- Wait!
- Come on, come on.

Stop!

- I really am just a dumb bunny.
- Accident.

Your words, not mine.

Put 'em in the trunk.

What?

Ter-roar in Tundratown!

A fanging at the fiesta.

A hooowl at the gala as a venomous snake
attacks the founding family.

More shocking,
the snake was aided by embattled ZPD officers

Nicholas Wilde and Judy Hopps.

All three now suspects in the tragic
fanging of Zootopia's chief of police

and considered extremely dangerous.

Chief Bogo is dead.

Those are words I'm glad I don't have to say.

I might have to soon

the doctor's a little weirded out,
but what has happened tonight

was more than horseplay!

We're going to take that snake down.

And the fox and that rabbit.

Do you know how many
mayors they've already destroyed?

One... Two...

I got up to two.

Would you like to be three?

I want them gone.

But aren't there laws?

I will say this once, Brian.

You will retrieve the journal
and bury them.

Or maybe I chose the wrong mayor.

Did I choose the wrong mayor?

Hey, the phone
is the first thing they'll track.

Sorry.

I have never been on the run
from the law before.

Yeah, boy.

It's almost like we shouldn't
have gone to that gala.

Okay, we already did it your way.

With Mr. Big, we do it mine.

This is where having a partner from the
underworld is really gonna pay off.

Raymond!
And is that Kev-

Welcome to my warehouse!

Oh my God, I love your dress!

Oh, thank you.

Fru Fru and I are now
equal partners in the family business.

She brings wonderful ideas for crime
and for fashion

while I get more time to focus
on what matters most,

being grandpapa to my little Judith.

Kiss my ring.

- Kiss the stinking ring right now! Kiss it!
- Kiss it right now! Kiss it!

Nonno, you said we were going to make
some nice shoes for Mr. Weaselton.

- That's my girl!
- They grow up so fast.

- You run your mouth too much!
- Shut your mouth, fox!

Anyways, you're in trouble, and we like...
one of yous, so we're here to help.

New clothes, new identities,
truck out of town, leave in an hour,

and your meter maid car is taken care of.

I think you misunderstand.

We've been framed by the lynxes
and an innocent snake-

Judy, the lynxes are killers,
and they have no honor.

And this Tundratown expansion
only makes them more dangerous.

Territorial animals will
do anything for more land.

So if whatever you're tangled up in,
threatens their plans, you're dead.

You don't fight the cats.

You leave.

Sir, I know you're trying
to look out for us, but we took an oath

to protect this city, and justice doesn't run!

On behalf of myself,
Rick Wilde and Ms. Trudy Cabbagepatch.

We thank you for your truck to salvation.

We cannot accept your offer.

We are helping that snake.

Boy, you're really
tossing that 'we' around.

Snakes may have been framed
for the fanging of that tortoise.

Do you have any idea why or
how this book could prove it?

I wish I did.

But if it has to do with snakes,
your best bet is talking to a reptile.

Do you know any?

Almost no one does.

They keep to themselves,
hide out in Marsh Market.

But you can still find them.

You just need a reptile expert,
someone local who knows where to go.

Lucky for you, I met someone.

She runs a podcast.

No, no.

Trudy Cabbagepatch.

Rick Wilde says no.

Oh, yeah!

Hopps and Wilde are on the land.

Subtle sleuthing, 'tis my jam!

Mind the splinters.
Oh, you called the right beaver.

If you want to talk to a reptile,
I am your gal.

Also, if you need to talk to a jackalope,
which are real, mom!

Excuse us.
Team meeting.

Vetoing the beave, new vote,

all in favor of 'truck to being alive
and laying low till this blows over'-bill?

I mean...

Hopps and Wilde do not bail on a case.

But she's crazy.

Probably lead poisoning
from eating too many pencils.

Do you know a reptile who can tell
us the hidden secret in here

why the lynxes framed the snakes?

24 hours. Sunrise tomorrow.

If we strike out, then we go into hiding,
and Judy Cabbagepatch it is.

It's Trudy Cabbagepatch,
and the safe word is "coconut."

In the darkness, of a dank underpass,
they stepped into the vehicle

not realizing
their lives were about to change.

Because we're going to meet a reptile?

Because you're about to be
best buds with Nibbles Maplestick!

Takes two to tango,
but a threesome to be somethin'!

Let's find you a reptile and
rock the swamp!

Breathe it in!

Now if any reptile would know
the secret of that book

and why the snake wants it-

Hey, Johnny.

It's my lizard friend Jesús.

Why would a lizard hide here?

Well, when Zootopia was founded,
the whole neighborhood

got cut off from the rest of the town.

Kind of on our own here.

Yeah, it's probably why reptiles like it.

They can just do their thing.

Plus, it's the only place in town
you can get away with

wearing a shirt and no pants.

Loving tour time with Woodchuckles.
Great call.

- We need her.
- Oh, yeah.

Like a hole in the head.
Bad timing.

Okay, to get to Jesús' hideout,
we gotta take a ferry.

Just let me handle the locals.

Water folk tend to be a little
stand-offish around landies.

Well, I've been hustling
the streets since I was twelve.

I think I can handle a juggling seal.

Sea lion.

He's not from around here.

But coin's a coin.

Oh, no, change...

...is a choking hazard.

Well, honest mistake.

Do not do that!

Let's let Nibbles handle this.

Thank you, Judith.

Conversing with these
beautiful sea creatures

is like talking to anyone a little different.

Just takes open and
respectful communication.

- Hey Bub.
- Hey Bub.

- Bub, Bub, Bub, Bub, Bub.
- Bub, Bub, Bub, Bub, Bub.

- Hey Bub.
- Hey Bub.

- Hey Bub, Bubbybub.
- Hey Bub, hey Bub.

- Hey Bub, Bub.
- Hey Bub.

- Seen Jesús?
- Yup.

And now, we leave town.

Thank you for this.

Happy anniversary.

Oh? It's your anniversary?

♪ This is the night ♪

♪ It's a beautiful night,
and we call it bella notte ♪

How are we going to find them now?

Thanks, seal.

I'm sorry, I'm sorry!

Just a little farther.

Jesús and all the answers you'll
ever need are right here at the end

of this very scary dark hallway.

Boy, this is so much better than
sitting on a beach on Outback Island

sipping piña koalas.

We are not skipping town when there is
an innocent snake out there who needs us.

He's got help.

His motorcycle buddy.

You are acting weird.

What is your problem?

Well, A, you railroaded me, and B,
if you must know,

I have an aversion to reptiles.

What?

Oh, is my discomfort hilarious to you?

Y-No, you-
I'm sorry, you're right.

We are partners,
and whenever I'm uncomfortable

you are always every considerate
of my feelings.

Look out, snake skin!

I'm slipping, I'm slipping,
I'm slipping, hold the rail!

- Hold the rail, hold it, hold it.
- I'm holding it.

- Stop holding my ears!
- Hold it, hold it!

- Never pull a bunny's ears!
- Hold the rail!

I think the real mystery

is how you two ever solved anything!

Anywho, let's see what Jesús
has to say about your journal.

Oh, and if he offers you food, accept.

Declining is a sign of disrespect.
To all of them.

All of them?

Order up.

Hey, another drink.

So warm.

Whoops.

Keep it.

Jesús!

Allow me to introduce my friends

this is Judith and Nicholas,

they are wanted fugitives
investigating a snake mystery

and trying not to get murdered.
May we sit?

Okay.

Oh I'm good, but these guys look hungry.

Thank you for meeting with us.

We believe snakes were framed
for something in this journal

- perhaps pertaining to-
- Eat first.

Talk second.

Oh.

Hey guys, they ate it!

Look at their faces!

I don't eat grubs.

Hermano, get me a scone.

Okay, okay.

Metal cover.

And what does that mean?

It means it's fancy.

It also means the secret you're looking
for is probably right on the cover.

Somehow vipers can see things
in the middle, even under the paint.

This is Ebonezer Lynxley's
original journal for the weather walls.

Why would he hide a secret for a snake?

I don't know, but it must have been big
cause a tortoise died for it.

I am guessing that it was a slow death.

The fanging didn't just
change how folks saw snakes.

No mammals trusted any reptile after that.

That's why we all left.

And that's when the Lynxleys
expanded Tundratown the first time.

And it's happening again.

The expansion is going here.

Marsh Market will be buried in snow.

We'll all get pushed out.

Those lynxes will get more land,
and there's no way to stop them.

What if the secret hidden in here could?

Then I would say holding it puts
the two of you in grave danger.

They tracked you?

Whoops.

It's the ZPD!

Follow me.

Come on.

Wait, why are you helping us?

You two saved this city once.

I reckon you can save it again.

And when you do, maybe everyone
will see we ain't that different.

Huh.

I'm really sorry, but this is
my family's only chance to come home.

Wait, we want to help!

Wait, wait!

Come back!

There's no path.
Take the docks.

Carrots!

Wait!
We believe you.

Nick, come on, come on.

Grab it!

I got eyes on them.

- They're heading for the tubes!
- In pursuit.

- Hey Bubba.
- Hey Bub.

- Hey Bub.
- Hey Bub.

Go!

- Hey Bub.
- Bye-bye.

One tip.

If he goes for the red
line, do not follow.

You will run out of air.
Good luck.

I love you.

Cannonball!

No, that's a red line.
Red line, red line!

You're going to run out of air!

Coconut, coconut!

Anything you need, I got them.

Sequels, prequels, requels.

Who says the industry's
going down the tube?

- Are you okay?
- Yeah.

Yes.

You?

Well, I-I feel like some...

Some sorries may be in order.

Nick, it's okay.

I know you didn't want
to lose him on purpose.

Oh, not me sorry.
No, no.

You sorry.

Well, now we kinda have no way to find
him or stop the lynxes, so...

Agree to disagree.

But we are alive.

So if we can't find him, that's great.

What we can find is a truck out of here.

Box of old matches.
Helpful.

Trudy Cabbagepatch, leaving town.
We're done.

Yodelay hee-hoo!

- This is weird place for you to be.
- Ja, very weird.

You there fell out of the tube.

Okay, we will call police to help.

No! No, no, we're fine.

Yeah, but we were just leaving town.

Actually, um, do you
happen to know where this tube goes?

- Copenhoofen.
- Ja, is Copenhoofen.

Got it, thank y-

Ah, you chew too much,
this is not-

Where did- Where did
you find these flowers?

Oh, the Liebchen flower?
At the tippity-top of the mountain.

This is only place they grow.

Oh, boy.

Is...

- Is there anything else up there?
- Nope, there sure isn't.

Oh ja, old Honeymoon Lodge.

What is closed for a long
time was hideout for snakes.

Honeymoon Lodge?

How- How do you reach it?

- Oh, tourist takes the tram from Copenhoofen.
- But the rope is faster.

Good luck.

- Have fun at the Honeymoon Lodge!
- Thank you!

What does this secret have to do
with the reptiles leaving town?

How did it get hidden in
the journal in the first place?

Will you slow down?

How long do you think it's gonna be
before Hoggbottom and the ZPD

figure out where we are?

If anything, we should be going faster.

As I always say...

I really am just a dumb bunny.

Nick...

I-I-I really am du-du-du-
dumb bunny.

Just dumb-du-du-du-dumb bunny.

This was a gift.

To symbolize our partnership.

And it is not
appropriate for this moment.

Oh, no, I was just-

Hoping to jot down some ideas
for what we will put

on our tombstones.
I'll start.

"His partner did it."

What happened to you that you can't
just have a normal conversation?

I will save that for my therapy animal.

Yeah, you need a therapy animal.

Well, you need a herd of therapy animals.

Yeah, you need a whole
migration of therapy animals!

Carrots?

Hey, Carrots?

Uh, Carrots?

Carrots!

There was a whole reptile neighborhood.

Their home.

The lynxes just erased it.

This is what they do.

We have to go.

They push the animals out with lies
so they can have more.

We gotta go, Carrots,
we gotta go!

That's what the snake's trying to prove!

- The ZPD is here.
- What?

No one will believe us.
Not without proof!

Leave it! They aren't gonna just arrest us,
the lynxes want us dead!

We need it, to solve the case.

- Judy, just-
- We have to solve the case!

- Nick!
- I don't care about the case!

Judy, it's not worth dying for.

The world will never be
a better place if no one is

brave enough to do the right thing.

The world is what it is, Carrots.

And sometimes, being a hero

it just doesn't make a difference.

I think, uh...

I think...

Maybe, maybe we...

are different.

Oh my gosh, I think I just took out a cop.

Uh, sorry sir!

Pawbert?

Yeah, it's, you know...

- We're the good guys!
- I told you she's helping.

Come with us!

We have the fox.

We have the fox!

They already have your partner.

They can't get you too.

Please.

We can stop my family.

Judy!

No, no, no!

I got you.

Here we go.

You're not dead!

She's not dead!

Sorry! Sorry.

I just got my motorcycle license.

Nick?

They... They caught him.

But out here, no one's gonna catch us.

Mayor Winddancer.

Where's the bunny?

I don't know.

But you know, she's a rabbit,
so maybe you can pull her out of your hat.

I'm not wearing a hat.

He's messing with you, sir.

I knew that.
Get him out of here.

Where are they, Mr. Wilde?

Begin the expansion.

Freeze Marsh Market, flush everyone out.

No, you ca-

Water folk, like foxes,
are lesser mammals.

If I say they helped a dangerous snake,
no one will care what we do.

You're going to a dark cell, Mr. Wilde.

Just long enough to read the headline
of your partner's demise.

You should have left town
when you had the chance.

Dad.

Fur.

From whoever's helping
the bunny and the snake.

Find Pawbert.

Almost to me hideout.

- Snake in the hole.
- Yeah, yeah.

We shall succeed, Judy Hopps.

We'll stop the Lynxleys
and save your partner.

I'm sorry.
You are...

Gary.
Gary De'Snake.

- And your last name?
- De'Snake.

Everything is gonna be okay.

Teaming up
with you is very exciting!

Don't worry about my fang.

I got my own anti-venom pen.

Stops the toxin.

Stab me straight into the heart!

Welcome to my oasis.

Away from my evil family.

I like to come here, just kinda
veg out, get with all my cat stuff.

No, that's actually vintage.

You could just not...

No, no, please don't.

Wow, mammals get the best stuff!

No! Not that.

Turn it off, turn it off,
turn it off, turn it off.

So we should probably get to the journal.

How did you become partners?

When I found out the journal was gonna
be on display at the gala,

I sent his family an anonymous
letter asking to see it.

Luckily, they make Pawbert work
in the mail room, so he read it first.

I got him smuggled in from overseas.

Seven days in a crate.

But if I fix things for my family,
it'll be worth it.

Then we'll fix things
for your partner, too.

Hey, I know coming with us was hard,
but we're gonna help your partner

the same way we're going to help the city.

We stop my family and show
everyone the truth.

Are you ready?

Light the fire.

How much do you know?

Well...

That his family was framed.

And there's some secret
hidden in the metal cover

that only a snake can see.

Not just any snake.

A heat-sensing pit viper.

All it takes is a little warmth.

I just don-

I don't understand.

Why would your great-grandfather
hide a secret for a snake?

He didn't.

I...

It wasn't his journal.

That's the secret.

Zootopia wasn't created by a mammal.

It was created by a snake.

Gary's great-grandmother.

She wanted to make the city a place
where all animals felt welcome.

So she invented her weather
walls to help everyone.

She just needed an investor, a partner.

But when my great-grandfather saw what her
idea could be worth,

he plotted to steal her plans for himself.

So he committed a murder.

His own maid.

And framed Gary's great-grandmother.

And because she was a snake,
everyone believed his lie.

Soon,

no reptiles were welcome.

And over time,

my great-grandfather
buried the reptile neighborhood in snow.

And he died, believing no one
could ever uncover his crimes.

But...

He was wrong.

Her original patent

was saved.

That's what you're looking for.

She hid it in her home.

Find her home, find her patent.

We just didn't know where her
home was buried until now.

My family's land?

But under all that snow, how
are we going to find it?

Wait.
Clock tower.

Her neighborhood, the reptile
neighborhood, had a clock tower.

It lights up like a beacon!

If it wasn't fully buried,
maybe we could see it.

Follow it to her home.

Except my great-grandfather
turned off the power.

But we have the plans that show
us how to turn it back on.

The power switch to her
whole neighborhood was in...

- The original control room.
- All right.

And where is that?

Inside the oldest wall of the city,
the Desert-Tundratown weather wall.

We get inside, turn on that switch,
light the clock tower - we find her house.

We find her patent.

And my family is finally coming home.

We will succeed, Judy Hopps.

We shall succeed!

I found him.

Get me Hoggbottom.

It's Nicholas Wilde.

Big time cop, huh?

I'll see you at the lunch table.

I'm gonna tie your tail in a knot!

- Hoggbottom?
- What are you looking at, butt head?

This is a mistake.
It's a setup.

It's the lynxes!

Listen to me, please.

I know we have had
our differences, right bud?

I-I've always respected you.

You don't respect anyone.

It's Milton Lynxley,

he's got the rabbit's location.

Whatever he says, it's a lie, Hoggbottom.

Hoggbottom, listen to me!

Nicholas Wilde!

What are the chances!

You know, this is my first time in prison.

And I got to say, their food is on point.

How are you even here?

Destiny! Plus an arrest.

But it looks like Judith got away.

Was that decision mutual?

Oh, sensing in trouble in paradise.

Want to talk about it?

What I want is to get out of here.

Right, your big plan.

Lay low on Outback Island
sipping piña koalas.

Except you can't trust koalas
cause they got four thumbs.

Did a whole episode
about it on the podcast.

It was called "They Got Four Thumbs."
But you know what?

At least they ain't platypuses.

Wait, can you just, can you
please just let me concentrate?

Roger that.

Just talk to me, dude.

What's the last thing she said to you?

She, um, she said,

"Maybe we are too different."

And what did you say before that?

I said the case isn't worth dying for.

Like...
Like, you know,

as in it isn't worth
her dying for because...

Because solitary animals like
me don't have real friends.

And I...
I...

I don't want to lose her.

So, I just...

I don't know how to say that.

You know what, bud?

I think you just did.

Wait, how'd you do that?

Well, I open my arms, put them
around you, and then I squeeze.

It's called a hug.

Do foxes not have hugs?

Oh, the lock.

Yeah, that's Beave 101.

The rabbit's in Desert Dunes!

- Roll out!
- Roll out!

Your partner needs you,
and Nibbles Maplestick

is gonna get you to her.

Hey, it's the fox dad!

- And the woodchuck!
- Woodchuck?

I'm a beaver!
Call me that again-

Okay, go!
We gotta go.

Here we go.

Hello, Nicholas.

I hope you like my new home.

I wove it with my own wool.

Jump scare!

Adios!

Wheels.
We need wheels.

No, no, no, no!

I'm sorry.

I do not think we can get to Judy
in time to help.

Unless...

You happen to know the fastest
driver in the history of Zootopia?

Hey, Flash, Flash, 100-yard dash!

Partner's in trouble, need to
get across town, ignore the laws.

No...

problem.

Let's hit it.

Hey, glad you're here.

I got to tell you, I'm not convinced
a sloth is our most reliable-

To turn on the clock tower, and light the way

to your great-grandma's home so we can
find her patent, we need to reach

the power control room, through here.

But we have to move quickly
or we're never going to-

We shall succeed, Judy Hopps.

Look, Gary, if we don't overprepare,
we're underprepared.

And I don't...

My family has been trying to prove we're
not what everyone thinks for 100 years.

But even this close,
they never want me

to put the weight of the world
on my shoulders.

Because, I don't have any shoulders!

We shall succeed.

I got you, rabbit.

I cannot help Judy if I don't know where
she is, which is why I need you

to get on Paul's computer
and track Hoggbottom.

You are an escaped fugitive.

I could get fired for even talking to you!

They're gonna put her to sleep!
Do it!

Okay!

Did you try restarting it?
Mm-hmm.

- Have you tried not being an idiot?
- Hey, Paul.

I got you some donuts-

- Oh, no.
- Thanks, Clawhauser.

Clawhauser!
Location.

Oh, no.

I think we're gonna have
to go through the festival.

Festival?

The phone's the first thing they track!

Go, go!

- Clawhauser!
- I am working on it!

- Got it!
- Great! Great, great.

- Now...
- No!

What festival is this?

- Come on!
- Go, go, go!

We are with you, Judy Hopps.

We meet again, zebra.

Here come the horns!

She's going for the door.

She's going for the door!

Clawhauser, we're out of time!

I got it!

Desert-Tundratown weather wall,
access door.

Desert-Tundratown weather wall
access door, hurry!

What is in that wall?

A power control room.

But for... like some
old part of Tundratown.

I know what they're doing.

They'll ruin us!

No more tranquilizers!

- Put them down.
- Sir?

Put them down now!

Take the shot.

Take the shot!

Do it!

Judy!

Power control room?

Uh, five flights up.
Come on, hurry!

There is a lot of stairs.

Way to hustle, bud,
I love you, I owe you!

It's turning on.
It's turning on!

Nibbles?

Nibbles!

Snake!

Cold!

- It's jammed.
- Don't worry about me.

Find the switch.

No, no, no, no, not these.

It would be...

Older.

Can you see it?

Did we turn on the clock tower?

There.

It's there.

We did it.

We can find the original patent.

Nick?

The door.

It's locked. Wait...

How did it lock?

Nibbles?

Nibbles!

Dang door stuck on me.

Sorry.

Last case there was kind of a twist.

I know.

Oh my gosh, I really...

Oh, my heart is pounding.

Oh, I thought you knew.

I thought you knew.

Sorry, partner.

Hate to leave you out in the cold.

But, I'm gonna...

Please don't be mad at me.

But, I mean, you get it.

We've always been on the same page.

Me and you.

Underdogs, right?

You gotta prove you're
as good as everyone else.

That you belong.

I know it's messed up.

But, this is my chance.

I have to take it.

Cause when I get to his
great-grandma's home

and I burn the original patent,

I'll finally be something in my family.

And I'll finally belong, too.

Judy!

Carrots?

No loose ends.

Bye, partner.

Bye, Judy Hopps.

Pawbert. Please.

You can be different than your family.

I don't want to be different.

Nick.

Judy?

Judy?

Nibbles, do you see her?

No, nothing yet.

Judy!

Ni...

Ni...

We shall... succeed, Judy Hopps.

It's okay.

Judy sent me.

She needs to find Nick.

Yep. Should have seen that coming.

Judy?

Nick...

We...

shall...

succeed.

Judy.

I can't... move.

And you're too cold... to... help.

And he's gonna...

Nick's gonna...

Judy.

The world...

was never...

meant...

to be...

on one animal's... shoulders...

That's why my great-grandma...

wanted... Zootopia...

to be... for...

everyone.

So, we could...

all... help each other.

I... didn't... help.

You did.

You chose... to help...

me.

And became...

my best...

warm-blooded friend.

Very warm.

Permission to hug?

We're gonna save you.

And save your friend.

Judy!

Hey! He's gonna eat that rabbit!

No, I... Wait!

I-I'm saving her!

I'm gonna get her the anti-pen!

Where is she?

She...

She didn't make it.

But with snake bites
you go fast.

You'll see.

No!

She's gone, Nick!

Just, get it over with!

You're done.

Know when to quit!

We can save her with the anti-venom!

Throw me the bag!

Judy!

Leave it!

You're gonna kill us both.

It's not worth dying for.

Agree to disagree.

Stab me straight into the heart!

- I was trying to get to you...
- I thought that you...

He told me that you...

- I saw you...
- That you were...

I'll... help your friend.

Okay, I don't care that we're different.
You know? I...

What I care about is you.

I care about you.

Okay?

And I didn't say it.

I should have said it,
but I didn't because...

Well, because I am an emotionally insecure

source of your discomfort

who is not good at
expressing his feelings.

Probably because I've been
on my own my whole life.

It's not an excuse.

It's just... It's why
instead of telling you that you're

the best thing that ever happened to me,
I make jokes about your ears,

and I tell you that you try too hard when,
you know, the truth is I just don't want you

to get hurt, because...
Because no one else in the world

matters more to me than you do.

I... I do try too hard
because deep down I'm afraid

that I am what everyone thinks I am.

And I suppress my discomfort because I'm
worried it makes me look weak

and I want to be strong,
and I think I'm failing all the time.

And I only take what you say personally
because you're the only one in my life

who ever believed in me,
even when I don't even believe in myself.

And I should have told you that.

No one else in the world matters to me

more than you do either.

I have unresolved childhood trauma
that I refuse to discuss

because being vulnerable scares me.

I make dangerous choices because I
have an unhealthy Bunny Hero complex.

And I didn't join the ZPD
because I wanted to be a cop.

I joined because I always
wanted to be part of a pack.

And the thought of losing
you scares me because...

Because you're my pack.

I should never have left you.

And I do need a herd of therapy animals.

And I should have told you that you are

the only partner I would
ever want because...

You're my fluffle.

That's a bunch of rabbits.

Now that is what we call an overshare.

I'm alive, by the way.
I made it.

Oh, also, that guy's still alive.

He's gonna get to the lost
reptile neighborhood

find great-grandma's patent, and destroy it.

Yeah, I've got no idea what that means
or who Gary is, but let's go!

Hopps and Wilde?

Wilde and Hopps!

And Nibbles and Gary!

He's Gary.

Thank you. For the snake.
He's cold.

- No fur on him.
- Where are you going?

Bye now!

- You!
- Wow, dad!

You don't belong in this family.

- You will never belong in this family.
- Wait, wait, wait.

I wasn't working with them.

I was helping us.

I know where the reptile neighborhood is
buried, where to find the real patent

that proves that snakes invented the walls.

I'm going to destroy it for the family.

For you, daddy.

You want to keep your job.

You say nothing.

You!

Maybe you are a Lynxley.

Take me to the patent.

Takes a threesome to be somethin',
but a four-way to bust your doorway!

Get to the patent!

Destroy it!

Go, we got this!

Hi, Whiskers.
You're done

hurting my city.

Uh-oh, tides have turned.

Hey, Brian Winddancer.

You want to be a hero
or just play one on TV?

I go left, and you go right?

Uh, yeah.

Or...

You are a horrible driver!

Yes, I am!

I'm gonna jump!

Zoogetherness!

No, never mind. Forget I said it.
Here we go.

Matches, matches,
matches, matches!

Bunnies, we're burrowers.
Rabbit kick!

I'll destroy the patent,

that town and everything in it.

And a dirt bag fox and a dumb
bunny will never stand in my way.

She's not a dumb bunny,
and you're forgetting one thing.

What's that?

We're friends with a snake.

Handy, partner.

Heads up.

- Daddy!
- Daddy is busy!

Brian? Go!

You say justice is dead.

I say, neigh!

Here, kitty, kitty!

- It's called an arrest, sweetheart.
- And boom.

No one will believe you over us.

We've always been better than you,
and we always will be.

Nothing you do matters.

Well, it matters to him.

Shall we?

One long sock.

I'm gonna burn it all to the ground!

I'm a real Lynxley!

That'll do, pig.
That'll do.

Astonishing news today.

After officers Judy Hopps
and Nicholas Wilde, along with a pit viper

and a beaver,
foiled another major conspiracy

by revealing the true inventor
of the city's weather walls was a snake.

While the now disgraced Lynxley family
were revealed to have stolen

the original plans and covered it up for decades.

You have not heard the last of Milton-

Their Tundratown expansion
now officially canceled.

Some are calling you the dream team.

How did you do it?

Well, there's a lot of
different animals out there

and sometimes we start to look
at all the little reasons

that we're not the same,
and it makes us worry.

But maybe if we just talk to each other,
if we just try to understand one another,

we would see that our differences don't
really make any difference at all.

Maybe we'd even see that
what makes me, me, and you, you,

can make us even stronger.

And with hard work, you're going
to get to that by year two.

Yeah.

Zebros.

Actually, my name is Gene.

My name is also Gene.

Zebros!

He did it!

Kids, get off the snake.

How's everybody doing?

One second.

This is my family.

Permission to hug?

Thank you.

Hey, uh...

I got you something.

Love you, partner.

But I am still me, so I'm only
saying it once a decade.

Love you, partner.

Well, I'm gonna need that back.

I'll give it back to you

after our next case.

There's gonna be another case, huh?

Of course.

Because when you broke out of jail,

you also released
200 highly dangerous prisoners.

Worth it.

Any idea where you want to start?

One-way ticket to Outback Island, please.
First class.

Very nice.

And remember, if you're happy
with our service,

please be sure to leave us four thumbs up.

Oh, I will.

- Hopps and Wilde.
- Wilde and…

Cabbagepatch.

Zootopia, vamos!

Burning Mammal, let's go!

♪ Come on, get on up ♪

♪ We're wild and we can't be tamed ♪

♪ And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh ♪

♪ We live in a crazy world,
caught up in a rat race ♪

♪ Concrete jungle life
is sometimes a mad place ♪

♪ It's you and me together
at the end of a wild day ♪

♪ Don't keep it all bottled up,
and release your energy ♪

♪ Hey, oh-ayy, only reason we are here is to celebrate ♪

♪ In a place where anyone can be anything ♪

♪ Hold on to this moment,
don't let it fade away ♪

♪ Baby, keep the music playin' ♪

♪ Come on, get on up
We're wild and we can't be tamed ♪

♪ And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Come on, keep it up ♪

♪ It's fun if you're down to play ♪

♪ And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ A zoo, ooh, ooh ♪

♪ We live in a heated time,
no chance to cool down ♪

♪ Continuously confined,
and what do we do now? ♪

♪ It's all about finding love,
sometimes hard to come by ♪

♪ But when it comes to us,
it's always a good time ♪

♪ Hey, oh-ayy, only reason we are here is to celebrate ♪

♪ In a place where anyone can be anything ♪

♪ Hold on to this moment, don't let it fade away ♪

♪ Baby, keep the music playin' ♪

♪ Come on, get on up
We're wild and we can't be tamed ♪

♪ And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh ♪

♪ Come on, keep it up
It's fun if you're down to play ♪

♪ And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh ♪

Subtitles by Shincosutan.