Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,679 --> 00:00:14,014
Sao chúng lại ở đây?
2
00:00:14,097 --> 00:00:15,098
Chịu hết nổi rồi.
3
00:00:18,435 --> 00:00:20,687
Có phải ông…
4
00:00:21,521 --> 00:00:23,815
Tôi không sao.
5
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
Đỡ đi!
6
00:00:39,330 --> 00:00:42,542
{\an8}Chờ con nhé, bố mẹ ơi!
7
00:00:42,625 --> 00:00:44,085
{\an8}Con sẽ về sớm thôi!
8
00:01:58,993 --> 00:02:00,912
PHƯỚC
9
00:02:00,995 --> 00:02:01,996
Charo!
10
00:02:02,580 --> 00:02:04,415
Em đâu rồi, Charo?
11
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
Charo.
12
00:02:07,293 --> 00:02:08,419
Charo!
13
00:02:08,503 --> 00:02:11,005
Giờ đâu phải là lúc chơi linh tinh!
14
00:02:11,506 --> 00:02:13,508
Em làm chị lo quá!
15
00:02:25,728 --> 00:02:28,148
Tự ý chạy đi như vậy nguy hiểm lắm!
16
00:02:28,731 --> 00:02:30,775
Nhưng…
17
00:02:31,401 --> 00:02:34,612
Bố và mẹ đều đã…
18
00:02:35,488 --> 00:02:38,241
Em chỉ còn lại mỗi Charo thôi!
19
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
Giờ ở đây cũng chẳng an toàn nữa.
20
00:02:52,922 --> 00:02:54,090
Thôi nào!
21
00:02:54,674 --> 00:02:57,552
Bọn chúng chắc không biết trèo thang đâu!
22
00:02:58,553 --> 00:03:01,264
Giờ chỉ cần chờ
hàng rào bị ngắt điện là được.
23
00:03:01,347 --> 00:03:03,766
Anh Kencho ơi, đằng kia.
24
00:03:11,149 --> 00:03:12,191
Bọn mày…
25
00:03:13,985 --> 00:03:15,069
sắp tiêu đời rồi.
26
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Ngày trôi qua, tay trắng vẫn về trắng tay.
27
00:03:20,199 --> 00:03:24,120
Tao càng ngày càng lún sâu,
đến khi chạm đáy của sự bất hạnh.
28
00:03:24,203 --> 00:03:26,748
Thế nên bọn mày sẽ tiêu đời cùng tao!
29
00:03:27,624 --> 00:03:29,000
Anh Kencho!
30
00:03:31,377 --> 00:03:36,758
Ngã xuống dưới thành mồi cho xác sống đi!
31
00:03:39,594 --> 00:03:42,513
Bằng mọi giá phải dừng cối xay nước lại!
32
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
Thấy rồi!
33
00:04:11,292 --> 00:04:14,921
Hàng quý từ thời Chiến Quốc
thì cũng chỉ là rác rưởi
34
00:04:15,004 --> 00:04:16,673
khi đấu với tao thôi.
35
00:04:18,758 --> 00:04:23,930
Tao đứng thứ tư giải Kiếm đạo Toàn quốc
cho cấp ba trong hai năm liền đấy.
36
00:04:24,013 --> 00:04:28,268
Loại mê muội samurai vớ vẩn như mày
không có cửa đấu với tao đâu.
37
00:04:32,397 --> 00:04:34,065
Bà Tome! Lão Hiko!
38
00:04:34,607 --> 00:04:36,442
Nhanh chóng sơ tán dân làng đi!
39
00:04:37,026 --> 00:04:38,069
Shizuka!
40
00:04:38,152 --> 00:04:41,572
Cánh cửa mỏng này không ngăn nổi
nếu xác sống kéo đến đâu!
41
00:04:42,865 --> 00:04:46,202
Shizuka, cháu bình tĩnh và nghe đây.
42
00:04:47,120 --> 00:04:51,082
Bọn bác già rồi,
cơ thể rệu rã chạy không nổi nữa.
43
00:04:52,333 --> 00:04:56,296
Lão Hiko thì phải nằm giường,
bọn bác cũng khiêng không nổi.
44
00:04:57,171 --> 00:04:58,923
Cháu nghe này, Shizuka.
45
00:04:59,007 --> 00:05:02,343
Đừng lo cho đám già sắp chết này nữa.
46
00:05:02,427 --> 00:05:05,179
Cháu phải ráng sống sót nhé.
47
00:05:05,847 --> 00:05:07,098
Không được.
48
00:05:10,935 --> 00:05:13,521
Cứ đà này, bác Tome và mọi người sẽ…
49
00:05:16,816 --> 00:05:17,984
Khốn kiếp!
50
00:05:18,067 --> 00:05:19,861
Bên này, bọn xác sống ngu kia!
51
00:05:21,404 --> 00:05:24,240
- Shizuka?
- Cháu sẽ cứu mọi người ra khỏi đây.
52
00:05:24,699 --> 00:05:27,702
Đừng vội bỏ cuộc!
53
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
Mình còn chẳng phân tích rủi ro!
54
00:05:33,958 --> 00:05:37,795
Chắc chắn là bị lây
đám ngốc cà lơ phất phơ kia rồi!
55
00:05:41,716 --> 00:05:45,470
Cánh cửa không trụ nổi nữa rồi!
56
00:05:49,724 --> 00:05:51,642
Đỡ đi!
57
00:05:55,646 --> 00:05:56,856
Akira!
58
00:05:58,191 --> 00:06:01,569
Con vẫn chưa làm được gì!
59
00:06:04,822 --> 00:06:07,617
Con vẫn chưa kiếm đủ tiền để biếu bố mẹ.
60
00:06:08,326 --> 00:06:10,578
Con chưa đưa bố mẹ du lịch nước ngoài.
61
00:06:12,622 --> 00:06:15,124
Con còn chưa tìm được vợ.
62
00:06:15,708 --> 00:06:18,586
Nên còn lâu nữa bố mẹ mới có cháu bồng.
63
00:06:20,171 --> 00:06:23,341
Con vẫn chưa báo hiếu cho bố mẹ!
64
00:06:24,050 --> 00:06:26,511
Con sẽ không hối hận trước mộ bố mẹ đâu.
65
00:06:26,594 --> 00:06:29,847
Vẫn còn rất nhiều việc
66
00:06:30,389 --> 00:06:34,936
con muốn thực hiện khi bố mẹ còn trên đời!
67
00:06:37,980 --> 00:06:39,524
Đúng là tấm chiếu mới.
68
00:06:43,736 --> 00:06:44,779
Bố?
69
00:06:45,404 --> 00:06:47,990
Muốn báo hiếu bố mẹ đến vậy à?
70
00:06:48,950 --> 00:06:52,495
Vậy thì đừng chết trước bố mẹ.
71
00:06:53,412 --> 00:06:55,998
Chăm sóc cho mẹ nhé.
72
00:06:56,624 --> 00:06:57,500
Bố…
73
00:06:58,084 --> 00:07:00,545
Bố ơi!
74
00:07:04,340 --> 00:07:06,092
Thôi nào, không sao đâu mà.
75
00:07:06,968 --> 00:07:10,680
Em vẫn chưa muốn về.
76
00:07:11,347 --> 00:07:13,766
- Vậy hết cách rồi.
- Không muốn về nhà…
77
00:07:15,393 --> 00:07:16,811
Tôi cũng vậy.
78
00:07:17,603 --> 00:07:18,604
{\an8}ẢNH CƯỚI
79
00:07:18,688 --> 00:07:24,026
{\an8}Giống như mọi người, khi mới kết hôn,tôi mong mỏi một mái nhà hạnh phúc.
80
00:07:24,819 --> 00:07:27,780
Nhưng bỗng chốc,nơi đó không còn là nhà nữa.
81
00:07:28,406 --> 00:07:32,285
Tôi giết thời gian ở quán barvà tiệm net trước khi về nhà.
82
00:07:33,202 --> 00:07:36,038
Nơi duy nhất tôi có thể thả lỏnglà ở trong xe.
83
00:07:38,416 --> 00:07:42,336
Nghe nói chồng bà Yoneda
được thăng lên làm trưởng phòng rồi.
84
00:07:42,420 --> 00:07:46,048
Dịp lễ cuối tuần, nhà đấy sẽ đi Singapore.
Sướng quá nhỉ?
85
00:07:46,132 --> 00:07:50,219
Mà thôi, gia đình chúng tôi
đi ăn ngoài đây.
86
00:07:51,471 --> 00:07:54,307
Tôi và vợ đã nguội lạnh từ lâu.
87
00:07:54,390 --> 00:07:58,311
Cả tuần mới nói với nhau một câu,toàn những lời xỉa xói, bêu xấu.
88
00:07:58,394 --> 00:08:02,064
Tôi chẳng còn hơi sức đâuđể hàn gắn mối quan hệ này.
89
00:08:02,523 --> 00:08:05,693
Tôi không biết vì saomình phải làm việc cật lực
90
00:08:05,776 --> 00:08:09,739
cho một gia đìnhmà mình không còn thương yêu gì nữa.
91
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
Con mụ vợ khốn kiếp!
92
00:08:14,035 --> 00:08:14,911
Mở miệng ra
93
00:08:14,994 --> 00:08:18,498
là cằn nhằn chuyện dọn nhà vệ sinh
hay thăng quan tiến chức.
94
00:08:18,581 --> 00:08:21,834
Im mồm đi!
95
00:08:29,967 --> 00:08:31,719
Tìm thấy rồi này!
96
00:08:37,141 --> 00:08:40,728
Mình và một cô gái ở riêng tại chốn này.
97
00:08:40,811 --> 00:08:43,356
Mình gặp may rồi.
98
00:08:45,024 --> 00:08:47,985
Gặp may? Ý ngươi là gì?
99
00:08:48,945 --> 00:08:54,200
Điều anh đây muốn làm nhất
là "nấu cháo lưỡi với gái".
100
00:08:54,283 --> 00:08:56,118
7. NẤU CHÁO LƯỠI VỚI GÁI
101
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
Còn tệ hơn là gặp xác sống nữa!
102
00:08:58,663 --> 00:09:00,331
Cô em chạy không thoát đâu!
103
00:09:00,414 --> 00:09:02,875
Sao vậy chứ? Một nụ hôn kiểu Pháp thôi mà!
104
00:09:02,959 --> 00:09:04,877
Có gì to tát đâu!
105
00:09:05,461 --> 00:09:06,671
Còn lâu! Mơ đi!
106
00:09:06,754 --> 00:09:10,883
Thà làm mồi cho xác sốngcòn hơn bị gã đó hôn kiểu Pháp!
107
00:09:11,342 --> 00:09:14,095
Tôi luôn thất bạitrong chuyện tiền bạc gái gú.
108
00:09:14,178 --> 00:09:16,305
Cả đời này chỉ toàn gặp xui xẻo.
109
00:09:16,389 --> 00:09:20,476
Giờ thì tạm biệt cuộc sống đen đủi nhé!
110
00:09:21,477 --> 00:09:23,437
- Cinque Coperti!
- Mì xong chưa?
111
00:09:23,521 --> 00:09:26,399
- Carpaccio sette!
- Nhanh! Đơn chất đống kìa!
112
00:09:26,482 --> 00:09:27,358
Cho tôi hỏi.
113
00:09:28,568 --> 00:09:32,154
"Sette" là sáu à?
114
00:09:32,280 --> 00:09:33,114
{\an8}ĐÓNG CỬA
115
00:09:33,197 --> 00:09:36,826
{\an8}Giờ này còn chưa học xong số đếm.
116
00:09:36,909 --> 00:09:39,078
Sao cậu có thể nhận đơn đây?
117
00:09:39,662 --> 00:09:42,873
Nhưng chẳng có ai dạy tôi cả.
118
00:09:43,416 --> 00:09:48,838
Mà họ có thể gọi món bằng tiếng Nhật mà.
119
00:09:49,589 --> 00:09:51,841
- Lại bao biện.
- Suốt ngày như vậy.
120
00:09:52,883 --> 00:09:56,679
Sao ông chủ và đám nhân viên lâu năm
xấu tính với mình thế nhỉ?
121
00:09:59,932 --> 00:10:01,934
Đúng là xui tận mạng mà.
122
00:10:03,060 --> 00:10:04,186
Ui da.
123
00:10:05,021 --> 00:10:09,692
Bọn chúng sẽ lại cằn nhằn
đầu bếp tốt nên thế này thế kia cho xem.
124
00:10:17,700 --> 00:10:21,829
Mình đã bảo là nên có gạt tàntrong nhà bếp rồi mà.
125
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Có vẻ lại bị đuổi nữa rồi.
126
00:10:24,373 --> 00:10:26,709
Đúng là xui tận mạng.
127
00:10:28,544 --> 00:10:32,590
Nhà hàng cháy rụi
vì tao quên dập thuốc thì sao chứ?
128
00:10:33,716 --> 00:10:36,719
Tao cũng mất việc như bao người thôi!
129
00:10:36,802 --> 00:10:40,723
Sao chúng lại nổi điên lên với tao!
130
00:10:40,806 --> 00:10:46,937
Nghĩ kiểu gì cũng thấy
tao là đứa xui xẻo mà!
131
00:10:51,400 --> 00:10:52,610
Lão Hiko?
132
00:10:55,196 --> 00:10:56,364
Akemi?
133
00:11:06,374 --> 00:11:07,583
Cũng khá đấy.
134
00:11:08,751 --> 00:11:10,711
Mình không đánh trả nổi.
135
00:11:12,797 --> 00:11:17,468
Vấn đề duy nhất của bé yêu này
là âm thanh của nó thu hút xác sống.
136
00:11:17,968 --> 00:11:20,429
Nhanh kết thúc chuyện này nào.
137
00:11:20,554 --> 00:11:23,891
Sao cô lại làm chuyện độc ác như vậy?
138
00:11:24,600 --> 00:11:25,476
Độc ác?
139
00:11:26,811 --> 00:11:30,981
Tao chỉ làm điều đúng đắn!
140
00:11:32,274 --> 00:11:36,320
Nhưng chỉ nhận về những lời phàn nàn!
141
00:11:37,321 --> 00:11:41,784
Cậu Takaoka,
keo dán phải đặt cạnh ghim bấm.
142
00:11:42,284 --> 00:11:44,370
Tôi đã cảnh báo bao nhiêu lần rồi?
143
00:11:44,453 --> 00:11:47,623
Không tin nổi
giám đốc lại bác bỏ kế hoạch của tôi.
144
00:11:47,706 --> 00:11:49,750
Nơi này làm việc tào lao quá!
145
00:11:49,834 --> 00:11:50,960
Trưởng phòng,
146
00:11:51,043 --> 00:11:54,130
sao cứ bỏ qua cho những người
phạm sai lầm như vậy?
147
00:11:54,213 --> 00:11:55,673
Chuyện thường ngày à?
148
00:11:55,756 --> 00:11:58,259
Cô ta lại lên cơn rồi.
149
00:11:58,342 --> 00:12:02,221
Làm việc với cô ta đúng là mệt mỏi nhỉ?
150
00:12:02,304 --> 00:12:05,433
Suốt ngày tự cho là đúng,
lại còn huênh hoang!
151
00:12:06,475 --> 00:12:07,518
Im đi.
152
00:12:08,310 --> 00:12:15,276
Toàn bộ là do
bọn mong manh dễ vỡ các người!
153
00:12:18,863 --> 00:12:21,157
Bọn tôi đã làm gì có lỗi với ông?
154
00:12:21,740 --> 00:12:26,162
- Đừng đổ chuyện của ông lên đầu bọn tôi…
- Tao mới là nạn nhân!
155
00:12:27,246 --> 00:12:30,791
"Tôi là nạn nhân của hôn nhân"?
Đừng kể chuyện cười nữa!
156
00:12:30,875 --> 00:12:34,545
Chỉ vì tao không ở cạnh
lúc mụ ta sinh con sao?
157
00:12:34,628 --> 00:12:37,923
Lúc đó tao phải tiêu khiển cho khách hàng
dù không muốn!
158
00:12:38,007 --> 00:12:42,428
Mụ ta thù hằn tao về chuyện
sinh con một mình sợ hãi như thế nào!
159
00:12:42,511 --> 00:12:45,431
Nghĩ kiểu gì thì tao cũng mới là nạn nhân!
160
00:12:45,514 --> 00:12:48,184
Tôi hiểu rồi!
161
00:12:49,185 --> 00:12:52,563
Ông có thể kể xấu vợ mình
bao nhiêu cũng được,
162
00:12:52,646 --> 00:12:58,319
nhưng đã bao giờ ông tặng bông hoa nào
cho bà ấy nhân dịp kỉ niệm ngày cưới chưa?
163
00:12:59,904 --> 00:13:03,574
Đã bao giờ ông cảm ơn bà ấy
vì đã chăm lo cho gia đình mỗi ngày
164
00:13:03,657 --> 00:13:06,827
hoặc lắng nghe lời cằn nhằn
hay tâm tư của bà ấy chưa?
165
00:13:08,412 --> 00:13:14,084
Đã bao giờ ông đối xử với bà ấy
như một bà hoàng chưa?
166
00:13:16,670 --> 00:13:22,092
Lý do bà ấy chán ghét ông
là vì ông đã làm bà ấy thất vọng!
167
00:13:22,593 --> 00:13:24,637
Ông chưa từng cố yêu thương bà ấy.
168
00:13:24,720 --> 00:13:29,892
Ông chưa từng cho đi,
nhưng lại mong chờ bà ấy chăm lo cho mình?
169
00:13:30,518 --> 00:13:33,604
Bà ấy không phải mẹ ông!
170
00:13:34,813 --> 00:13:37,107
Im đi!
171
00:13:37,983 --> 00:13:39,485
Đủ rồi!
172
00:13:39,568 --> 00:13:44,365
Bọn mày sẽ tiêu đời cùng với tao!
173
00:13:45,032 --> 00:13:46,033
Được thôi.
174
00:13:46,534 --> 00:13:51,622
Nếu ông muốn nhảy xuống
thì tôi sẽ cho ông toại nguyện!
175
00:13:51,705 --> 00:13:53,499
Anh Kencho!
176
00:13:55,084 --> 00:13:57,878
Mày nghĩ gì vậy?
177
00:13:58,420 --> 00:14:01,632
Thứ gì thu hút xác sống tấn công?
178
00:14:01,715 --> 00:14:05,261
Chuyển động? Mùi cơ thể?Hay nhiệt độ cơ thể?
179
00:14:05,344 --> 00:14:07,012
Là gì không quan trọng.
180
00:14:07,096 --> 00:14:12,810
Nếu muốn che giấu mọi thứthì chỉ còn một cách duy nhất!
181
00:14:18,482 --> 00:14:20,651
Gì chứ…
182
00:14:21,527 --> 00:14:24,238
Mày giỡn à? Chui đầu xuống trước ư?
183
00:14:27,491 --> 00:14:30,077
Không. Dừng lại đi!
184
00:14:30,744 --> 00:14:33,414
Tránh ra!
185
00:14:47,887 --> 00:14:52,182
Nếu ông muốn nhảy xuống
thì đừng chọn hố sâu tuyệt vọng.
186
00:14:52,266 --> 00:14:56,395
Nếu chịu chọn hố phân
thì đã không trở thành xác sống rồi.
187
00:14:59,398 --> 00:15:03,193
Anh tắm thật sạch
rồi mới được lại gần em đấy.
188
00:15:04,862 --> 00:15:06,280
Akemi?
189
00:15:07,114 --> 00:15:10,409
Akemi đi đâu rồi?
190
00:15:11,160 --> 00:15:12,620
Lão Hiko,
191
00:15:12,703 --> 00:15:17,333
Shizuka đang lấy mình làm mồi nhử
để bảo vệ chúng ta khỏi xác sống.
192
00:15:18,000 --> 00:15:22,838
Thì sao? Sao mọi người vẫn còn ở đây?
193
00:15:22,922 --> 00:15:24,048
Sao lại ở đây à?
194
00:15:24,131 --> 00:15:27,468
Bọn tôi già rồi.
Không thể đi đứng mau lẹ được.
195
00:15:27,551 --> 00:15:29,053
Dù cũng muốn cứu cô bé…
196
00:15:29,136 --> 00:15:33,307
Đã bao giờ mọi thứ diễn ra
như ta mong muốn chưa?
197
00:15:34,683 --> 00:15:38,687
Cải cách ruộng đất sau chiến tranh
khiến dự án quy mô lớn bị sụt giảm
198
00:15:38,771 --> 00:15:40,689
và Hiệp định TPP xuất hiện.
199
00:15:40,773 --> 00:15:43,192
Thế hệ tương lai ra sao còn chưa rõ.
200
00:15:43,275 --> 00:15:48,781
Dù vậy, ta vẫn giữ chặt cuốc
và vượt qua mọi khó khăn, phải không?
201
00:15:50,699 --> 00:15:52,826
Bão tố, nắng nóng, giá lạnh…
202
00:15:52,910 --> 00:15:57,122
Bao lần thiên nhiên hung tàn
cố đánh bại chúng ta,
203
00:15:57,206 --> 00:15:59,875
ta vẫn nghiến răng và nói,
"Một năm bội thu!"
204
00:15:59,959 --> 00:16:02,878
Chúng ta đã sống sót qua bao mùa.
205
00:16:03,545 --> 00:16:07,383
Bọn xác sống là cái thá gì chứ?
206
00:16:08,717 --> 00:16:12,262
Ngươi biết gì về
lý thuyết siêu tập trung nhận thức không?
207
00:16:12,346 --> 00:16:13,931
Nhận thức… gì?
208
00:16:14,473 --> 00:16:17,810
Đó là lý thuyết lý giải về may mắn
theo hướng khoa học.
209
00:16:18,477 --> 00:16:20,521
{\an8}Ngươi chỉ biết nghĩ cho mình à?
210
00:16:20,604 --> 00:16:26,777
{\an8}Ngươi có lo nghĩ cho gia đình,
người yêu, bạn bè hay người lạ không?
211
00:16:26,860 --> 00:16:29,780
{\an8}Ngươi chỉ biết lo cho hôm nay?
Hay ngày mai?
212
00:16:29,863 --> 00:16:33,659
{\an8}Ngươi có lo cho
thế hệ tương lai hay xã hội không?
213
00:16:33,742 --> 00:16:38,622
Khi đối mặt với khó khăn,
ngươi còn lo nghĩ cho ai khác không?
214
00:16:38,706 --> 00:16:43,585
Càng biết lo nghĩ cho diện rộng
thì ngươi càng gặp may.
215
00:16:43,669 --> 00:16:46,296
Giờ này mà còn thể hiện
ta đây thông minh à?
216
00:16:46,380 --> 00:16:48,298
Ai mà quan tâm mấy thứ đó chứ?
217
00:16:48,382 --> 00:16:52,136
Giờ phút này, anh là kẻ may mắn!
218
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
Còn cô em mới đứa xui xẻo!
219
00:16:55,139 --> 00:16:56,807
CẨN THẬN CHÁY NỔ
220
00:17:08,318 --> 00:17:09,570
Lão Hiko!
221
00:17:12,364 --> 00:17:15,200
Quả là thợ săn xuất sắc nhất
của cái làng này!
222
00:17:16,744 --> 00:17:19,705
Phát đó ăn may thôi!
Lão khọm già thì làm được gì?
223
00:17:22,875 --> 00:17:24,585
Các người là ai?
224
00:17:26,670 --> 00:17:29,840
Bất cứ kẻ nào làm hại Shizuka…
225
00:17:29,923 --> 00:17:32,051
Dù là ai cũng phải chịu trừng phạt!
226
00:17:32,134 --> 00:17:34,470
Nhãi con chết tiệt!
227
00:17:43,520 --> 00:17:44,938
Suýt thì được rồi.
228
00:17:45,022 --> 00:17:49,485
Sao mà xui tận mạng thế này?
229
00:17:49,568 --> 00:17:53,363
Ngươi chỉ biết nghĩ cho mình
và cho thứ trước mặt.
230
00:17:54,198 --> 00:17:59,495
Một kẻ ích kỷ như thế
sẽ không đời nào gặp may mắn.
231
00:17:59,578 --> 00:18:01,121
Shizuka!
232
00:18:01,205 --> 00:18:02,498
Cháu không sao chứ?
233
00:18:03,040 --> 00:18:04,249
Cảm ơn mọi người!
234
00:18:04,333 --> 00:18:05,959
Thật may là…
235
00:18:08,212 --> 00:18:09,713
mọi người đã xuất hiện!
236
00:18:13,675 --> 00:18:18,847
Bọn óc lệch ngáng đường tao
nên trở thành xác sống hết đi!
237
00:18:18,931 --> 00:18:21,391
Tao mới là người đúng!
238
00:18:24,728 --> 00:18:26,522
Ở quê tôi,
239
00:18:26,605 --> 00:18:29,817
người dân được phép
vứt đầu lọc thuốc lá xuống đường.
240
00:18:31,610 --> 00:18:35,280
Thu ngân siêu thị được nhai kẹo cao su
khi phục vụ khách hàng,
241
00:18:35,364 --> 00:18:40,369
và hút bụi vào ngày nghỉ như Chủ Nhật
là bất lịch sự vì ai cũng muốn nghỉ ngơi.
242
00:18:41,036 --> 00:18:44,706
Vào sinh nhật, cô sẽ tự tổ chức tiệc
và chiêu đãi mọi người.
243
00:18:45,582 --> 00:18:48,794
Chắc cô nghe thấy vô lý lắm.
244
00:18:48,877 --> 00:18:53,298
Nhưng tôi lại thấy bình thường.
245
00:18:53,382 --> 00:18:57,553
Mày cũng muốn cho là tao sai sao?
246
00:18:57,636 --> 00:19:02,349
Tao cóc quan tâm đến văn hóa của mày!
247
00:19:02,432 --> 00:19:08,063
Bọn óc lệch nên ngậm mồm
và biến thành xác sống hết đi!
248
00:19:16,446 --> 00:19:17,614
Không thể nào!
249
00:19:18,448 --> 00:19:20,784
Mày lợi dụng bọn xác sống ở đây…
250
00:19:25,372 --> 00:19:29,126
để phá hủy cối xay nước
và ngắt nguồn điện sao?
251
00:19:29,960 --> 00:19:32,045
Đúng là điên rồi.
252
00:19:32,754 --> 00:19:36,258
Đây không phải là cách đúng đắn.
253
00:19:37,509 --> 00:19:41,305
Không có cách nào là hoàn hảo.
254
00:19:42,264 --> 00:19:47,227
Mỗi người một kiểu,
tạo nên cuộc sống muôn màu muôn vẻ.
255
00:19:47,853 --> 00:19:51,273
Thay vì áp đặt suy nghĩ của mình
lên người khác,
256
00:19:51,356 --> 00:19:58,363
cô nên dừng lại và tự hỏi
có khi nào mình là người sai hay không?
257
00:20:22,930 --> 00:20:24,348
Vấn đề lớn rồi đây.
258
00:20:26,099 --> 00:20:28,018
Làm sao để xuống được nhỉ?
259
00:20:36,485 --> 00:20:37,444
Bố ơi!
260
00:20:37,527 --> 00:20:39,196
Đừng mở cửa!
261
00:20:39,947 --> 00:20:41,615
Akira, con đừng mở cửa!
262
00:20:42,407 --> 00:20:45,535
Làm vậy sẽ khiến mẹ con
và những người khác gặp nguy.
263
00:20:57,881 --> 00:20:58,840
Bố.
264
00:21:02,761 --> 00:21:05,305
Chỉ còn mấy mống nữa thôi.
265
00:21:08,725 --> 00:21:10,352
Tệ rồi.
266
00:21:10,435 --> 00:21:12,104
Đúng vào lúc này sao?
267
00:21:15,857 --> 00:21:19,611
Có vẻ số mình đã tận rồi.
268
00:21:20,195 --> 00:21:22,197
Thảm hại thật.
269
00:21:22,823 --> 00:21:25,200
Bố ơi!
270
00:21:29,204 --> 00:21:30,747
Higurashi?
271
00:21:30,831 --> 00:21:33,208
Sao mày lại cứu bố tao?
272
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
Chỉ là tao đang suy nghĩ.
273
00:21:37,963 --> 00:21:40,465
Mày lỳ đòn lắm đúng không?
274
00:21:41,133 --> 00:21:45,887
Vậy làm sao để biến mày
thành xác sống đây?
275
00:21:45,971 --> 00:21:47,639
Lúc đó tao đã nhận ra.
276
00:21:47,723 --> 00:21:51,351
Tao đã có một tình huống hoàn hảo!
277
00:21:52,853 --> 00:21:54,146
Nghe đây.
278
00:21:54,229 --> 00:22:00,694
Nếu mày không muốn tao đá bố mày xuống
thì mở cửa ra và biến thành xác sống đi.
279
00:22:00,777 --> 00:22:03,405
Mày muốn báo hiếu bố mẹ mà nhỉ?
280
00:22:03,488 --> 00:22:09,244
Vậy thì chứng minh cho bố mày thấy
mày là thằng con ngoan đi!
281
00:22:11,997 --> 00:22:12,914
Cái gì?
282
00:23:47,175 --> 00:23:50,137
Tập tiếp theo: Quê hương của cái chết III.
283
00:23:50,929 --> 00:23:52,931
Biên dịch: Lê Nhật Vy
24005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof