Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:05,380
Tôi thấy được rồi đó.
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,508
Akira, vì tóc anh ngắn,
3
00:00:08,591 --> 00:00:10,927
nên ta sẽ nối thêm tóc để tăng độ dày
4
00:00:11,010 --> 00:00:14,806
và dùng cây móc
để nối chúng vào tóc thật của anh.
5
00:00:14,889 --> 00:00:20,311
Cuối cùng ta bện
các sợi bị tuột vào lọn là xong!
6
00:00:25,525 --> 00:00:27,902
Bắt đầu từ hôm nay, tôi…
7
00:00:27,986 --> 00:00:30,155
là Nông Dân Tóc Bện Thừng!
8
00:00:31,531 --> 00:00:33,992
5. THỬ LÀM TÓC BỆN THỪNG
9
00:02:04,457 --> 00:02:07,794
Ra là vậy. Cháu làm
chuyên viên làm đẹp mười năm rồi à?
10
00:02:07,877 --> 00:02:10,463
Phải, cháu là chuyên gia tóc bện thừng.
11
00:02:10,547 --> 00:02:14,926
Nên khi nghe Akira nói là
muốn làm bện thừng, cháu đến giúp ngay.
12
00:02:15,009 --> 00:02:17,679
Tôi là giảng viên đại học ở Tokyo.
13
00:02:17,762 --> 00:02:20,807
Tôi là chuyên viên trang điểm phim.
14
00:02:20,890 --> 00:02:24,519
Ôi chà! Phim à? Cô làm bộ nào rồi?
15
00:02:24,602 --> 00:02:25,520
Để xem.
16
00:02:25,645 --> 00:02:26,479
{\an8}BÀI CA CÁI CHẾT
17
00:02:26,563 --> 00:02:28,064
{\an8}Bộ này. Anh biết không?
18
00:02:28,815 --> 00:02:32,569
Tôi xem bộ này rồi! Sản xuất ở Nhật à?
19
00:02:32,652 --> 00:02:33,945
Đúng rồi!
20
00:02:34,028 --> 00:02:35,989
Chúng tôi đang quay phần sau và…
21
00:02:41,411 --> 00:02:45,957
Chúng tôi vẫn đang quay phần sau
đến tận hôm đó.
22
00:02:47,292 --> 00:02:50,753
Không ngờ lại bị xác sống thật tấn công
23
00:02:50,837 --> 00:02:54,757
trong lúc quay phim về xác sống.
24
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
Mãi lúc sau mới nhận ra.
25
00:02:58,052 --> 00:02:59,220
Nên…
26
00:03:00,346 --> 00:03:02,724
Anh Nakayama, anh nhập vai thật đó!
27
00:03:20,283 --> 00:03:25,580
Trên đường đến đây,
rất nhiều chuyện đã xảy ra.
28
00:03:26,581 --> 00:03:32,378
Nhưng mọi người trong làng
đã dang tay chào đón chúng tôi.
29
00:03:33,296 --> 00:03:37,008
Chúng tôi thật sự rất biết ơn
tấm lòng của mọi người.
30
00:03:38,134 --> 00:03:42,388
Và dù chỉ là mong ước,
31
00:03:42,472 --> 00:03:46,809
tôi muốn được
tiếp tục sống ở ngôi làng này.
32
00:03:47,894 --> 00:03:49,854
Tôi thật tâm mong muốn như vậy.
33
00:03:54,484 --> 00:03:55,443
Đúng vậy!
34
00:04:06,246 --> 00:04:08,122
Cảm ơn cháu.
35
00:04:08,206 --> 00:04:11,084
Toàn việc chưa từng làm
nên hẳn là cực lắm.
36
00:04:11,668 --> 00:04:12,502
Không đâu ạ.
37
00:04:12,585 --> 00:04:14,921
Mấu chốt để bảo vệ làng khỏi xác sống
38
00:04:15,004 --> 00:04:18,675
có thể đến từ việc sử dụng kỹ năng
của thời đại chưa có điện.
39
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
Cháu rất hứng thú
với cách sống của làng mình.
40
00:04:24,472 --> 00:04:29,894
Bác không hiểu lắm,
nhưng không gì bằng cơm nấu trên bếp lò.
41
00:04:29,978 --> 00:04:35,191
Thêm nhiều nước rồi đặt lên bếp lửa
là có ngay cơm ngon.
42
00:04:35,275 --> 00:04:36,609
Dạ.
43
00:04:37,402 --> 00:04:40,571
Chắc vì thêm nhiều tâm huyết
nên đồ ăn cũng ngon hơn.
44
00:04:40,655 --> 00:04:42,073
Thú vị…
45
00:04:42,156 --> 00:04:45,076
- Akemi!
- Không!
46
00:04:45,159 --> 00:04:47,870
Thôi đi, Lão Hiko!
47
00:04:47,954 --> 00:04:51,541
Bà bỏ tôi một mình!
Thời gian qua bà đã ở đâu?
48
00:04:52,667 --> 00:04:54,502
Xin lỗi cháu.
49
00:04:54,585 --> 00:04:58,214
Ông ấy cứ thế
từ lúc bà nhà ông ấy qua đời.
50
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
Ra là vậy.
51
00:04:59,924 --> 00:05:03,303
- Akemi! Bữa tối xong chưa?
- Trông thế thôi,
52
00:05:03,386 --> 00:05:06,764
nhưng ông ấy
từng là thợ săn giỏi nhất làng đấy.
53
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
Này, bà Tome.
54
00:05:08,474 --> 00:05:11,352
Bà có dây thừng hay dây gì đó không?
55
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
Tôi đang gặt cỏ
thì bị lưỡi liềm cắt trúng.
56
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
Nặng quá vậy! Để tôi kiếm ngay.
57
00:05:18,318 --> 00:05:23,156
Bác đừng thắt chặt quá,
không thì sẽ có nguy cơ bị hoại tử mô.
58
00:05:24,073 --> 00:05:28,119
Nâng vết thương lên cao hơn tim,
sau đó ấn vào vùng bị thương,
59
00:05:28,202 --> 00:05:30,663
rồi ấn tiếp vào động mạch.
60
00:05:31,914 --> 00:05:34,876
Cháu có vẻ rành nhỉ. Cháu là bác sĩ à?
61
00:05:35,877 --> 00:05:36,794
Không ạ.
62
00:05:36,878 --> 00:05:40,923
Hồi bé, cháu khá hứng thú với ngành y,
nên cháu cũng có đọc qua.
63
00:05:41,007 --> 00:05:42,884
Gì vậy? Bác sĩ à?
64
00:05:42,967 --> 00:05:46,763
Bác bị đau nhức lưng từ sáng đến giờ.
65
00:05:46,846 --> 00:05:48,097
Cháu đã nói…
66
00:05:48,181 --> 00:05:50,391
Bác sĩ trẻ và xinh xắn thế!
67
00:05:50,475 --> 00:05:52,894
Bác vấp té nên bị đau đầu gối.
68
00:05:52,977 --> 00:05:54,645
Bụng tôi ê ẩm quá.
69
00:05:54,729 --> 00:05:56,898
- Bác tiểu không tự chủ.
- Tôi bị táo bón.
70
00:05:56,981 --> 00:05:59,400
Akemi!
71
00:05:59,484 --> 00:06:00,985
Không!
72
00:06:01,069 --> 00:06:04,322
- Nghe nói có bác sĩ.
- Hay quá.
73
00:06:04,989 --> 00:06:07,408
Có phải là thứ cháu nghĩ không?
74
00:06:07,492 --> 00:06:09,577
Đây là hố phân à?
75
00:06:09,660 --> 00:06:12,538
Ngày nay người ta không dùng nhiều nữa,
76
00:06:12,622 --> 00:06:14,916
nhưng nó là
nguồn phân bón tự nhiên tuyệt vời.
77
00:06:15,583 --> 00:06:17,043
Phân bón?
78
00:06:17,126 --> 00:06:21,047
Ở Nhật, mưa gió cuốn trôi
rất nhiều khoáng chất trong đất.
79
00:06:21,130 --> 00:06:25,134
Nhưng nếu tái sử dụng thực phẩm đã ăn
bằng cách đưa nó về lại đất,
80
00:06:25,218 --> 00:06:27,804
ta có thể bù lại những khoáng chất đó.
81
00:06:28,304 --> 00:06:29,639
Ra là vậy.
82
00:06:29,722 --> 00:06:34,143
Họ bảo nếu lặn vào hố phân
thì cuộc đời sẽ lên hương.
83
00:06:34,227 --> 00:06:35,812
Thử không, cậu trai trẻ?
84
00:06:39,107 --> 00:06:40,149
Cô bé nào kia ạ?
85
00:06:41,526 --> 00:06:44,237
Con bé thoát ra từ thành phố.
86
00:06:44,320 --> 00:06:50,952
Con bé mất hết bố mẹ và chú chó đó
là người thân sót lại duy nhất.
87
00:06:51,786 --> 00:06:54,497
Từ lúc đến đây,
bác chưa từng thấy con bé cười.
88
00:06:55,248 --> 00:06:57,333
Còn nhỏ vậy mà. Thương thật.
89
00:06:59,210 --> 00:07:01,504
Bé con dễ thương ơi.
90
00:07:03,506 --> 00:07:06,634
Chú đang tập tung hứng
để làm diễn viên hài.
91
00:07:06,717 --> 00:07:09,220
Cháu có muốn xem không?
92
00:07:12,181 --> 00:07:13,850
Sao chú dùng búp bê daruma?
93
00:07:13,933 --> 00:07:17,311
Vì sao à? Vì Gunma nổi tiếng với
búp bê daruma.
94
00:07:17,395 --> 00:07:19,897
Thành thạo rồi,
chú sẽ khỏa thân biểu diễn.
95
00:07:19,981 --> 00:07:23,359
Chú sẽ làm nhanh đến mức
không thấy háng chú đâu. Đừng lo!
96
00:07:26,362 --> 00:07:28,614
Chú ham mê bé gái hay gì à?
97
00:07:29,365 --> 00:07:31,701
Sao lại nói chuyện với cháu?
98
00:07:33,202 --> 00:07:35,371
Chào phụ nữ là phép lịch sự tối thiểu
99
00:07:35,455 --> 00:07:38,624
dù đó là bé gái hay bác gái.
100
00:07:39,333 --> 00:07:40,376
Phép lịch sự?
101
00:07:40,460 --> 00:07:41,419
Chính xác!
102
00:07:41,502 --> 00:07:44,755
Ở Ý, cháu phải luôn cười với phụ nữ.
103
00:07:44,839 --> 00:07:47,675
Cháu sẽ bị xem là vô lễ
nếu không khen ngợi họ.
104
00:07:52,054 --> 00:07:56,350
Chú kỳ lạ quá đi.
Chú còn chẳng phải người Ý.
105
00:07:56,976 --> 00:07:58,936
Chú làm cháu cười rồi này.
106
00:08:01,481 --> 00:08:05,151
Chú là Kencho!
Cháu tên gì, cô bé xinh xắn?
107
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
Anju ạ. Còn đây là Charo.
108
00:08:10,072 --> 00:08:11,532
Chú sẽ gọi cháu là Angie!
109
00:08:16,621 --> 00:08:19,207
Xem chú tập luyện món khác nhé?
110
00:08:19,290 --> 00:08:21,375
Chú còn chiêu ăn mì udon bằng mông!
111
00:08:21,459 --> 00:08:23,044
- Thôi bỏ đi ạ.
- Sao chứ?
112
00:08:24,128 --> 00:08:25,296
Tuyệt vời!
113
00:08:25,379 --> 00:08:27,757
Guồng nước này xịn quá ạ!
114
00:08:27,840 --> 00:08:29,800
Là một loại thủy điện đó.
115
00:08:29,884 --> 00:08:33,679
Nó sản xuất ra
lượng điện tối thiểu mà ta cần.
116
00:08:34,388 --> 00:08:36,140
Năng lượng tái tạo.
117
00:08:36,224 --> 00:08:39,060
Đúng là hoàn hảo
với xứ sở có nguồn nước dồi dào!
118
00:08:39,685 --> 00:08:44,315
Gấu và heo xác sống
đã từng xuất hiện ở khu vực này,
119
00:08:44,398 --> 00:08:47,151
nên ta đã củng cố hàng rào điện
để ngăn chúng.
120
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Bên này cũng lấy điện từ guồng nước.
121
00:08:49,862 --> 00:08:51,155
Ra là vậy.
122
00:08:51,280 --> 00:08:55,952
Nên nếu cháu có lỡ tay chạm vào
thì cũng thấy hơi tê thôi.
123
00:08:56,744 --> 00:08:57,828
À đúng rồi…
124
00:08:58,663 --> 00:09:02,917
Bea, cháu nhớ đừng động vào đây nhé.
125
00:09:03,000 --> 00:09:05,586
- Cái gì vậy ạ?
- Cầu dao chống rò điện đó.
126
00:09:05,670 --> 00:09:09,840
Khi điện áp bị đẩy lên quá mức cho phép
127
00:09:09,924 --> 00:09:12,593
dẫn đến rò rỉ điện thì nó sẽ tự sập nguồn.
128
00:09:12,677 --> 00:09:15,513
Nguy hiểm lắm, cháu đừng động vào.
129
00:09:15,596 --> 00:09:17,682
Dạ! Cháu hiểu rồi ạ!
130
00:09:18,849 --> 00:09:20,851
Từ khi về làng này sống,
131
00:09:20,935 --> 00:09:24,730
tôi bắt đầu ngẫm nghĩ
về sợi dây kết nối giữa người với người.
132
00:09:25,398 --> 00:09:28,484
Mọi thứ ở đây đều cần thời gian.
133
00:09:28,568 --> 00:09:31,237
Nhiều thứ còn bất tiệnnên ta phải hỗ trợ nhau
134
00:09:31,320 --> 00:09:32,947
thì mới sống sót được.
135
00:09:33,030 --> 00:09:34,323
Nên cả làng rất gắn kết.
136
00:09:36,117 --> 00:09:38,578
Ở đây, có thể thấy rõ việc cần làm là gì,
137
00:09:39,245 --> 00:09:41,038
và được gặp người phụ trách.
138
00:09:41,622 --> 00:09:45,418
Mọi thứ ở đây đơn sơ hơn ở thành phố.
139
00:09:46,252 --> 00:09:51,173
Chính vì đơn sơ nên tôi biết ơn
và hạnh phúc với những gì tôi có được.
140
00:09:51,257 --> 00:09:54,468
Tôi thật sự cảm thấy như vậy!
141
00:09:59,640 --> 00:10:01,100
Này, Akira!
142
00:10:02,268 --> 00:10:04,228
- Làm tốt lắm!
- Kencho!
143
00:10:04,312 --> 00:10:07,732
- Mày ở ngoài đồng cả ngày à?
- Phải. Còn mày?
144
00:10:07,815 --> 00:10:09,108
Tao vừa mổ gà đó!
145
00:10:09,191 --> 00:10:11,861
Ám ảnh tới độ chắc tao kiêng gà luôn.
146
00:10:11,944 --> 00:10:13,237
Đúng nhỉ?
147
00:10:15,448 --> 00:10:16,866
Đó có phải là…
148
00:10:17,617 --> 00:10:18,909
Higurashi?
149
00:10:19,702 --> 00:10:22,079
Này, Higurashi!
150
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
Mày cũng còn sống à?
151
00:10:24,248 --> 00:10:26,125
Tao đây! Ryuzaki!
152
00:10:26,792 --> 00:10:27,877
Lâu quá rồi nhỉ.
153
00:10:33,966 --> 00:10:36,135
Gì chứ? Quay ngoắt đi vậy.
154
00:10:36,218 --> 00:10:38,804
- Higurashi là ai thế?
- Mày không nhớ à?
155
00:10:38,888 --> 00:10:42,183
Tụi mình học chung lớp giáo dục phổ thông
ở Đại học K đó.
156
00:10:42,725 --> 00:10:44,852
Học được sáu tháng thì nó bỏ học.
157
00:10:44,935 --> 00:10:47,813
Nghe đồn về sau
nó chẳng thèm học cũng chẳng thèm làm.
158
00:10:48,439 --> 00:10:51,025
Không ngờ lại gặp nó ở đây.
159
00:10:54,862 --> 00:10:57,406
Biết bao nhiêu người mà lại gặp phải…
160
00:11:01,869 --> 00:11:03,204
Mẹ kiếp.
161
00:11:04,955 --> 00:11:07,583
Lâu rồi mới thấy lại
mấy bản mặt chó chết đó.
162
00:11:08,084 --> 00:11:11,420
Bọn nó suốt ngày thể hiện
là ta đây đang vui vẻ lắm.
163
00:11:17,009 --> 00:11:20,179
Hoàn hảo. Đúng là hoàn hảo.
164
00:11:28,479 --> 00:11:30,147
Bố ơi!
165
00:11:31,524 --> 00:11:34,944
Bố muốn làm vài ly không?
166
00:11:36,195 --> 00:11:38,239
Được. Thích thì nhậu thôi.
167
00:11:40,950 --> 00:11:44,453
Còn cách báo hiếu nào tốt hơnlà ngồi nhậu cùng bố mình!
168
00:11:46,872 --> 00:11:47,998
Khoan đã.
169
00:11:48,082 --> 00:11:51,210
Trước giờ tay bố vẫn gầy gò thế à?
170
00:11:52,545 --> 00:11:55,631
Nhìn gần thì bố cũng nhiều tóc bạc rồi.
171
00:11:56,674 --> 00:12:02,263
Lâu rồi mới gặp, có vẻ bố cũng ốm đi rồi.
172
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
Bố ơi.
173
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
Chuyện gì?
174
00:12:10,354 --> 00:12:13,524
Từ lúc về nhà, con vẫn luôn nghĩ…
175
00:12:14,066 --> 00:12:20,739
Hồi bé, con hay thần tượng hóa thành thị,
nhưng thật ra sống ở đây cũng không tệ.
176
00:12:20,823 --> 00:12:25,619
Với cả mình bố cáng đáng việc đồng áng
chắc hẳn cũng cực lắm.
177
00:12:25,703 --> 00:12:28,581
Chắc mẹ cũng cần người hỗ trợ.
178
00:12:29,582 --> 00:12:31,834
Nên con…
179
00:12:32,668 --> 00:12:36,213
Chết dí ở cái làng nhỏ này để làm gì?
180
00:12:38,299 --> 00:12:42,261
Đàn ông thì phải theo đuổi ước mơ,
ước mơ lớn nhất cuộc đời ấy.
181
00:12:44,597 --> 00:12:45,890
Sao chứ?
182
00:12:46,432 --> 00:12:48,476
Con đang cố báo hiếu bố mẹ mà.
183
00:12:49,310 --> 00:12:53,731
Bố cứ nói lời đao to búa lớn,
nhưng bố cũng chỉ là ông nông dân…
184
00:13:02,156 --> 00:13:06,160
Ước mơ hồi nhỏ của bố là gì?
185
00:13:10,456 --> 00:13:11,624
Akira,
186
00:13:12,208 --> 00:13:16,795
con có từng mong được nhìn Trái Đất
từ phía xa ngoài vũ trụ chưa?
187
00:13:17,630 --> 00:13:18,547
Ngoài vũ trụ?
188
00:13:19,965 --> 00:13:26,722
Người ta thấy sốc khi nhìn thấy
hành tinh của mình từ bên ngoài vũ trụ.
189
00:13:27,389 --> 00:13:33,020
Sau khi học xong và trưởng thành,con sẽ nhận ra thế giới của con bé lắm.
190
00:13:33,687 --> 00:13:36,732
Giống như khi con rời làng đến Tokyo.
191
00:13:36,815 --> 00:13:39,026
Con sẽ thấythì ra thế giới nhỏ bé như vậy.
192
00:13:39,610 --> 00:13:41,946
Từ ngoài vũ trụ nhìn vào,
193
00:13:42,029 --> 00:13:45,282
sẽ chẳng thấy đường xích đạohay biên giới các quốc gia.
194
00:13:46,283 --> 00:13:50,037
Thấy được mình nhỏ bé vô cùngsẽ khiến con không nói nên lời.
195
00:13:50,120 --> 00:13:53,707
Tồn tại trong một hành tinh nhỏ bégiữa không gian bao la…
196
00:13:54,750 --> 00:13:56,418
Nói thật là,
197
00:13:57,461 --> 00:14:01,924
từ bé bố đã luôn mơ
được làm phi hành gia rồi!
198
00:14:04,343 --> 00:14:05,177
Sao ạ?
199
00:14:05,261 --> 00:14:11,433
Nhưng bố mày không sáng dạ mấy,
nên có mơ cũng không làm được!
200
00:14:16,522 --> 00:14:18,691
Gì chứ?
201
00:14:18,774 --> 00:14:22,444
Con không ngờ bố lại biết đùa thế!
202
00:14:24,113 --> 00:14:25,072
Phải.
203
00:14:26,365 --> 00:14:29,410
So sánh với 13,8 tỷ năm lịch sử vũ trụ,
204
00:14:29,493 --> 00:14:33,080
thì 80 năm cuộc đời cũng chỉ là
một phần mười giây mà thôi.
205
00:14:33,873 --> 00:14:36,208
Nên đừng bán rẻ bản thân.
206
00:14:37,209 --> 00:14:41,046
Tìm cho mình một giấc mơ, Akira.
Mơ cho lớn vào.
207
00:14:42,298 --> 00:14:45,342
Đàn ông mà không có ước mơ
thì chẳng hơn gì con sứa.
208
00:14:48,929 --> 00:14:52,057
Còn nữa, Akira, cũng không quan trọng gì,
209
00:14:52,725 --> 00:14:55,853
nhưng con không hợp kiểu tóc này chút nào.
210
00:14:56,729 --> 00:14:57,605
Thôi đi bố!
211
00:14:59,189 --> 00:15:00,608
Con muốn để vậy!
212
00:15:05,946 --> 00:15:08,908
31. VỀ NHÀ DÀNH THỜI GIAN BÊN BỐ MẸ
213
00:15:32,389 --> 00:15:34,642
Xin lỗi đã để bọn mày đợi lâu.
214
00:15:47,363 --> 00:15:48,614
Sẵn sàng chưa?
215
00:15:49,156 --> 00:15:50,282
- Rồi.
- Tới bến.
216
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Kế hoạch đơn giản thôi.
217
00:15:53,035 --> 00:15:53,994
37. PHẢN XÃ HỘI
218
00:15:54,620 --> 00:15:58,040
Biến bọn trong làng
thành mồi cho xác sống!
219
00:15:58,832 --> 00:16:01,502
Trả thù đám người thường luôn.
220
00:16:01,627 --> 00:16:04,296
Chờ đó, Akira.
221
00:16:14,181 --> 00:16:16,475
Nói bao nhiêu lần nữa thì ông mới nhớ đây?
222
00:16:16,558 --> 00:16:17,893
Nhà vệ sinh không ở…
223
00:16:20,187 --> 00:16:22,022
Gì vậy?
224
00:16:22,648 --> 00:16:24,108
Ở đằng kia.
225
00:16:34,493 --> 00:16:36,662
Chuyện gì thế, Shizuka?
226
00:16:40,249 --> 00:16:42,167
- Bố.
- Ừ.
227
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
228
00:17:03,522 --> 00:17:04,440
Akira!
229
00:17:04,982 --> 00:17:07,818
Cứ để bố lo cho mẹ, con đi tìm các bạn đi.
230
00:17:07,901 --> 00:17:09,653
Dạ? Bố?
231
00:17:10,612 --> 00:17:13,657
Các bạn đã giúp con đến tận đây mà?
232
00:17:13,741 --> 00:17:14,908
Bảo vệ các bạn đi.
233
00:17:25,044 --> 00:17:27,212
Chúng chạy nhanh thật! Hài quá!
234
00:17:27,296 --> 00:17:29,214
Đưa người ốm yếu vào trước đi!
235
00:17:29,298 --> 00:17:32,092
Khóa cửa và dựng rào chắc chắn vào!
236
00:17:39,683 --> 00:17:41,477
Cháu có sao không, Shizuka?
237
00:17:42,936 --> 00:17:43,979
Dạ ổn.
238
00:17:45,773 --> 00:17:47,357
Đội Săn! Tiến lên!
239
00:17:48,067 --> 00:17:49,193
Bắn!
240
00:17:55,324 --> 00:17:56,241
Không ổn rồi!
241
00:17:56,325 --> 00:17:58,243
- Chúng đông quá!
- Rút trước đã!
242
00:17:58,327 --> 00:17:59,411
Hướng này!
243
00:17:59,495 --> 00:18:02,873
Gì chứ? Cong đuôi về nhà rồi à?
244
00:18:02,956 --> 00:18:05,125
Nhưng đêm vẫn còn dài.
245
00:18:05,876 --> 00:18:08,879
Cứ quậy bên ngoài thêm ít lâu đã.
246
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
5. NỔ TUNG THỨ GÌ ĐÓ BẰNG MÌN
247
00:18:18,138 --> 00:18:19,848
3. BẮN SÚNG THẬT
248
00:18:20,641 --> 00:18:21,809
Kinh khủng quá đi.
249
00:18:23,102 --> 00:18:24,269
Phải làm gì đó.
250
00:18:25,020 --> 00:18:27,481
Cứ đà này thì làng sẽ bị phá hủy mất.
251
00:18:39,034 --> 00:18:40,994
Cảm ơn vì đã cứu, Bea!
252
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
Không có gì!
253
00:18:44,373 --> 00:18:45,833
- Kencho!
- Beatrix!
254
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
Cảm ơn trời! Mọi người vẫn bình an!
255
00:18:49,419 --> 00:18:50,963
Nói sau đi!
256
00:18:51,046 --> 00:18:53,549
Phải đưa dân làng rời khỏi đây ngay.
257
00:18:53,632 --> 00:18:55,467
Đưa mọi người đến cầu treo!
258
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
Nhưng quanh làng có rào chắn điện.
259
00:18:58,053 --> 00:19:02,349
Mục đích là ngăn lũ heo xác sống,
nên mức điện áp sẽ không quá nguy hiểm.
260
00:19:03,100 --> 00:19:04,726
Thật à?
261
00:19:05,936 --> 00:19:08,772
Cậu ấy bị giật tung chảo luôn kìa!
262
00:19:09,273 --> 00:19:10,983
Để tránh bị điện giật,
263
00:19:11,400 --> 00:19:13,485
ta cần vật liệu không dẫn điện như gỗ
264
00:19:14,653 --> 00:19:16,280
để tách người bị giật ra!
265
00:19:16,363 --> 00:19:17,990
Biết ngay Shizuka sẽ có cách!
266
00:19:18,574 --> 00:19:19,658
Suýt nữa thì toi!
267
00:19:20,284 --> 00:19:23,328
Nhưng sao điện áp lại cao thế nhỉ?
268
00:19:24,496 --> 00:19:25,497
Có lẽ nào?
269
00:19:25,581 --> 00:19:27,332
Có người đã tăng điện áp
270
00:19:27,416 --> 00:19:29,751
và vô hiệu hóa cầu dao chống rò điện?
271
00:19:29,835 --> 00:19:31,044
Khoan đã!
272
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
Vậy hàng rào điện
dùng để bảo vệ làng khỏi xác sống
273
00:19:34,923 --> 00:19:37,426
giờ trở thành thứ nhốt chúng ta lại ư?
274
00:19:39,511 --> 00:19:40,929
Này!
275
00:19:42,014 --> 00:19:45,225
Akira! Ryuzaki!
276
00:19:46,393 --> 00:19:49,313
Bọn mày đúng là kiên trì thật đó!
277
00:19:50,022 --> 00:19:51,231
Higurashi?
278
00:19:53,525 --> 00:19:56,028
Này! Xác sống ở đằng sau kìa!
279
00:19:56,612 --> 00:19:57,946
Chúng đang tới kìa!
280
00:19:59,072 --> 00:20:00,282
Tên này ngu thật đó.
281
00:20:00,365 --> 00:20:02,701
Không ngờ nó vẫn chưa nhận ra.
282
00:20:05,245 --> 00:20:06,288
Không thể nào.
283
00:20:07,664 --> 00:20:10,209
Là các người làm sao?
284
00:20:13,128 --> 00:20:15,214
Chuẩn đét!
285
00:20:16,798 --> 00:20:18,926
Sao mày lại làm chuyện này?
286
00:20:22,763 --> 00:20:26,183
Trước sau gì cả lũ cũng thành xác sống.
287
00:20:26,266 --> 00:20:31,480
Không được làm điều mình thích
thì uổng quá nhỉ?
288
00:20:32,022 --> 00:20:33,315
Cuốn tập đó…
289
00:20:33,398 --> 00:20:38,028
Gì chứ? Mày cũng có danh sách cần làm à?
290
00:20:38,111 --> 00:20:39,738
37. PHẢN XÃ HỘI
291
00:20:39,821 --> 00:20:41,156
Trùng hợp thật đó!
292
00:20:41,907 --> 00:20:45,619
Tao nên làm gì tiếp đây?
293
00:20:46,286 --> 00:20:47,955
Phải rồi, điều này đi.
294
00:20:48,705 --> 00:20:53,877
Akira, tao muốn tận mắt
thấy mày biến thành xác sống.
295
00:20:54,920 --> 00:20:58,090
Biến mẹ mày đi! Akira đã làm gì mày chứ?
296
00:20:58,173 --> 00:21:04,137
Tao ghét mày từ lần đầu gặp ở đại học rồi.
297
00:21:05,180 --> 00:21:07,724
Mày vô ưu vô lo.
298
00:21:07,808 --> 00:21:11,687
Hưởng thụ cuộc sống mỗi ngày.
299
00:21:11,770 --> 00:21:14,773
Mày làm tao thấy kinh tởm.
300
00:21:14,856 --> 00:21:16,775
Chỉ vì vậy thôi sao?
301
00:21:16,858 --> 00:21:20,237
Đây là kỳ nghỉ hè cuối cùng của chúng ta.
302
00:21:20,320 --> 00:21:23,782
Sao không cùng nhau tận hưởng nhỉ?
303
00:21:23,865 --> 00:21:26,910
- Thằng khốn nạn.
- Mày chỉ sống một lần trên đời.
304
00:21:27,411 --> 00:21:30,205
Cứ tận hưởng theo cách mày muốn.
305
00:21:31,581 --> 00:21:34,042
Tao hiểu vì tao cũng đang làm như vậy.
306
00:21:35,752 --> 00:21:37,754
Akira, mày đang nói gì…
307
00:21:37,838 --> 00:21:43,927
Nếu mày đặt tự do của mày lên trước
thì nên tôn trọng tự do của mọi người.
308
00:21:44,678 --> 00:21:48,056
Tước đi tự do của người dân
đang chật vật sống sót…
309
00:21:48,140 --> 00:21:49,933
Mày muốn làm vậy thật sao?
310
00:21:51,143 --> 00:21:54,187
Tao thật sự không hiểu mày đang nói gì.
311
00:21:57,024 --> 00:22:01,320
{\an8}Danh sách của hai ta khác nhau!
312
00:22:01,820 --> 00:22:07,784
Tao vẫn chưa
đền đáp ơn dưỡng dục của bố mẹ.
313
00:22:08,744 --> 00:22:12,414
{\an8}Nếu tao phải sống cùng sự ân hận
chưa báo hiếu được cho bố mẹ
314
00:22:12,497 --> 00:22:15,542
{\an8}thì thà bị xác sống ăn thịt!
315
00:22:15,625 --> 00:22:16,960
{\an8}Hay lắm.
316
00:22:17,044 --> 00:22:18,545
{\an8}Đó là điều tao muốn nghe!
317
00:22:18,670 --> 00:22:24,843
{\an8}Tao với mày cùng đua,
xem ai sẽ hoàn thành danh sách trước.
318
00:22:28,638 --> 00:22:31,475
{\an8}Akira, cứ đà này,
ta sẽ bị xác sống bao vây mất!
319
00:22:31,600 --> 00:22:33,477
{\an8}Bực thật, nhưng phải rút thôi!
320
00:22:33,560 --> 00:22:36,229
{\an8}Chúng ta cần sơ tán dân làng!
321
00:22:36,313 --> 00:22:37,481
{\an8}Charo?
322
00:22:37,564 --> 00:22:39,024
{\an8}Tôi tới lán guồng nước!
323
00:22:39,107 --> 00:22:41,693
{\an8}Tôi sẽ tắt máy phát điện cho hàng rào!
324
00:22:41,818 --> 00:22:44,154
{\an8}Vậy tôi về chỗ bố mẹ đây!
325
00:22:44,237 --> 00:22:47,991
{\an8}Mục tiêu của anh hơi khác
so với mọi người, nhưng kệ vậy.
326
00:22:48,075 --> 00:22:49,868
{\an8}Tôi sẽ đi gọi mọi người.
327
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
{\an8}Tắt điện hàng rào xong
thì tập hợp ở cây cầu bên núi.
328
00:22:53,330 --> 00:22:54,247
Được!
329
00:22:54,331 --> 00:22:56,708
Angie, phải theo sát chú nhé.
330
00:22:57,417 --> 00:22:58,460
Angie!
331
00:22:59,169 --> 00:23:00,712
Kencho! Bên kia kìa!
332
00:23:01,338 --> 00:23:02,714
{\an8}Con bé làm gì ở bên đó?
333
00:23:03,381 --> 00:23:04,633
{\an8}Cứ để tao lo!
334
00:23:05,217 --> 00:23:06,885
{\an8}Mày tới chỗ mẹ đi!
335
00:23:07,427 --> 00:23:08,553
{\an8}Nhưng…
336
00:23:10,347 --> 00:23:13,141
{\an8}Tụi mình nhất định sẽ sống sót.
337
00:23:16,186 --> 00:23:17,354
{\an8}Phải!
338
00:23:19,648 --> 00:23:21,608
{\an8}Nhỏ đó định ngăn guồng nước à?
339
00:23:21,691 --> 00:23:23,401
Đừng mơ!
340
00:23:24,945 --> 00:23:26,905
Cứ xõa theo ý mình muốn đi.
341
00:23:28,990 --> 00:23:32,410
Kéo bọn dân làng đang trốn trong nhà ra
342
00:23:32,494 --> 00:23:35,914
và biến từng tên một
thành mồi cho xác sống nào.
343
00:23:35,997 --> 00:23:39,167
Trò chơi đuổi bắt và trốn tìm.
344
00:23:39,251 --> 00:23:42,254
Đúng là màn khởi động xuất sắc
cho kỳ nghỉ hè!
345
00:23:46,216 --> 00:23:50,220
Tập tiếp theo: Quê hương của cái chết II.
346
00:23:50,929 --> 00:23:52,931
Biên dịch: Lê Nhật Vy
28436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof