Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,751 --> 00:00:03,962
Học đại học ở Tokyo?
2
00:00:04,045 --> 00:00:07,298
Cũng được thôi,
nhưng sao con lại muốn lên đó?
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
Làm cho công ty sản xuất à?
4
00:00:11,010 --> 00:00:14,389
Con thật sự muốn làm công việc đó ư?
5
00:00:15,223 --> 00:00:19,352
Tìm cho mình một ước mơ đi, Akira.
Mơ cho lớn vào.
6
00:00:19,978 --> 00:00:24,023
Đàn ông mà không có ước mơ
thì chẳng hơn gì một con sứa cả.
7
00:00:24,774 --> 00:00:26,359
Nói như bố biết tuốt.
8
00:00:27,360 --> 00:00:28,945
Bố cũng chỉ là…
9
00:00:29,821 --> 00:00:31,573
một gã nông dân thôi.
10
00:02:03,164 --> 00:02:06,376
Chà! Gần đến quê của Akira rồi!
11
00:02:06,459 --> 00:02:09,045
Mong là bố mẹ anh vẫn bình an.
12
00:02:09,129 --> 00:02:10,296
Họ ổn mà!
13
00:02:10,380 --> 00:02:12,882
Bố mẹ tôi không dễ gục ngã thế đâu!
14
00:02:12,966 --> 00:02:16,427
Bạn chí cốt như tao
phải ra mắt cho hoành tráng mới được!
15
00:02:16,511 --> 00:02:18,638
Tao sẽ tấu hài một câu!
16
00:02:18,721 --> 00:02:21,641
Tao sẽ trần truồng để gây chú ý.
17
00:02:22,308 --> 00:02:25,186
Ba năm rồi anh mới về thăm bố mẹ nhỉ?
18
00:02:25,728 --> 00:02:28,022
Đừng nói là anh đang hồi hộp đấy.
19
00:02:28,106 --> 00:02:30,275
Đâu! Làm gì có!
20
00:02:31,401 --> 00:02:34,863
Thật ra thì cũng có hơi ngại một chút.
21
00:02:36,239 --> 00:02:39,826
Giờ mình nghỉ việc rồi,không biết ăn nói sao khi gặp bố nữa.
22
00:02:39,909 --> 00:02:40,743
Akira!
23
00:02:47,959 --> 00:02:48,960
Chuyện gì đây?
24
00:02:50,128 --> 00:02:51,337
Để tôi đi xem sao!
25
00:02:59,012 --> 00:03:00,346
Xác sống.
26
00:03:00,930 --> 00:03:03,933
Làng anh nằm ở bên kia đường hầm nhỉ?
27
00:03:04,017 --> 00:03:06,603
- Có khi nào…
- Người dân đã…
28
00:03:07,645 --> 00:03:12,275
Không. Không ai ở đây trông quen cả.
29
00:03:19,032 --> 00:03:21,784
Giờ không đi xuyên hầm được nữa,
30
00:03:21,868 --> 00:03:23,870
thì chỉ còn một cách để đi tiếp.
31
00:03:24,537 --> 00:03:27,457
Chúng ta sẽ băng qua rừng
và đi qua bên kia núi.
32
00:03:39,219 --> 00:03:40,386
Đừng lo.
33
00:03:42,263 --> 00:03:45,141
Cả hai lối đường hầm đều bị bịt kín.
34
00:03:45,808 --> 00:03:50,438
Có lẽ họ đã kịp chặn đường
bọn xác sống đến từ thành phố.
35
00:03:50,647 --> 00:03:53,358
Chắc chắn dân làng vẫn bình an.
36
00:03:55,777 --> 00:03:58,154
- Tiếng hét?
- Đến từ đâu thế?
37
00:04:00,448 --> 00:04:02,158
Tránh đường!
38
00:04:02,450 --> 00:04:03,785
Heo rừng xác sống?
39
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Nằm xuống!
40
00:04:05,578 --> 00:04:07,205
Ta tới đây!
41
00:04:15,964 --> 00:04:17,548
Bác có sao không?
42
00:04:19,592 --> 00:04:22,387
Các cháu đã cứu bác một mạng đó!
43
00:04:22,470 --> 00:04:25,807
Bác là Masaru Kumano!
Rất vui được gặp mấy đứa!
44
00:04:28,518 --> 00:04:31,354
Bác Kumano, bác làm gì
sâu trong rừng này vậy?
45
00:04:31,521 --> 00:04:35,108
Bác làm gì à?
Bọn quái vật chiếm cả thành phố rồi.
46
00:04:35,275 --> 00:04:38,987
Bác đi tìm chỗ trú an toàn
và cuối cùng chọn ở lại đây!
47
00:04:39,070 --> 00:04:41,614
Không biết quái thú heo kia ở đâu ra!
48
00:04:41,990 --> 00:04:45,410
Người ở đâu thì nhà ở đó! Cháu hiểu rồi!
49
00:04:45,660 --> 00:04:48,746
Nhưng cũng không thể sống trong rừng được!
50
00:04:53,209 --> 00:04:54,502
Đây là…
51
00:04:54,585 --> 00:04:55,712
Có lẽ nào?
52
00:04:55,920 --> 00:04:58,339
Đây là nhà trên cây!
53
00:04:58,423 --> 00:05:01,592
Dù gì thì bác cũng là
một thợ mộc lão làng mà!
54
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
Không có nhà?
Dễ ợt, bác có thể xây một căn!
55
00:05:06,055 --> 00:05:07,765
Xem tình hình hiện tại thì…
56
00:05:07,849 --> 00:05:08,891
23. XÂY NHÀ TRÊN CÂY
57
00:05:08,975 --> 00:05:10,476
Thợ mộc Nhật Bản!
58
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
Đây là một cây sồi!
59
00:05:13,396 --> 00:05:18,234
Cây sồi có cành to và dày
nên thích hợp làm trụ nhà chính.
60
00:05:18,401 --> 00:05:20,236
Cây phía Nam thì dễ mục quá!
61
00:05:20,320 --> 00:05:23,364
Nhưng ta có thể
tìm được cây phía Bắc ở khu này!
62
00:05:23,448 --> 00:05:25,199
Xét theo tình hình toàn cầu,
63
00:05:25,283 --> 00:05:27,618
thì đây là khu rừng hiếm có khó tìm đó!
64
00:05:27,702 --> 00:05:31,831
Bác Kumano, heo xác sống có thể tấn công
trước khi bác dựng nhà xong.
65
00:05:31,914 --> 00:05:35,168
Đây là việc gấp rút.
Có thêm người giúp thì tốt hơn ạ.
66
00:05:35,251 --> 00:05:37,003
Chà, chắc rồi…
67
00:05:37,086 --> 00:05:40,465
Ta cũng đang gấp rút đến xem
tình hình bố mẹ anh mà.
68
00:05:40,548 --> 00:05:43,843
Sao ta có thể bỏ mặc
người trong cơn nguy cấp chứ!
69
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
Có tâm chút đi, Shizuka!
70
00:05:46,220 --> 00:05:50,475
Căn cứ bí mật nơi ta có thể dang cánh
bỏ lại thế giới ở bên dưới!
71
00:05:50,558 --> 00:05:52,268
Tòa nhà hòa mình với tự nhiên,
72
00:05:52,351 --> 00:05:54,645
tận dụng sức mạnh của cây cối!
73
00:05:54,729 --> 00:05:56,522
Thiết kế tùy ý không bó buộc!
74
00:05:56,606 --> 00:05:58,900
Thỏa sức tưởng tượng và chơi đùa!
75
00:05:58,983 --> 00:06:01,194
Căn nhà mơ ước treo giữa không trung!
76
00:06:01,277 --> 00:06:02,653
Một căn nhà trên cây!
77
00:06:02,737 --> 00:06:07,992
Được chứ? Ta chỉ sống một lần trên đời.
Có thể tự tay xây nhà trên cây chứ?
78
00:06:08,076 --> 00:06:09,619
Đúng là một ý tuyệt vời.
79
00:06:10,495 --> 00:06:14,457
Bác không hiểu chuyện gì đang xảy ra lắm,
nhưng nhờ mấy đứa nhé!
80
00:06:18,002 --> 00:06:19,837
{\an8}TIN TƯỞNG - YÊU MẾN - TIẾT LỘ
81
00:06:19,921 --> 00:06:21,631
Yêu mến. Đồng cảm.
82
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
Thật tình, sao cánh đàn ông luôn…
83
00:06:23,841 --> 00:06:24,884
Làm được rồi!
84
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
Một cái ống?
85
00:06:27,386 --> 00:06:31,140
Chỉ nhìn bằng mắt thôi
thì khó đánh giá độ bằng phẳng của cây.
86
00:06:31,224 --> 00:06:34,352
Ta sẽ kiểm tra thông qua
mực nước đã đổ vào trong ống.
87
00:06:35,770 --> 00:06:36,771
Tuyệt quá!
88
00:06:36,854 --> 00:06:38,606
Ra là vậy. Bác nói đúng!
89
00:06:38,689 --> 00:06:41,943
Nhìn thôi thì tưởng bằng nhau
nhưng bên cháu lệch hẳn!
90
00:06:42,401 --> 00:06:45,321
Nếu đặt ốc vít và bu lông vào đúng vị trí
91
00:06:45,404 --> 00:06:46,989
thì sẽ không hại thân cây!
92
00:06:47,865 --> 00:06:48,866
- Dạ!
- Dạ!
93
00:06:48,950 --> 00:06:51,369
Các tấm ván nên cách nhau 5 cm
94
00:06:51,452 --> 00:06:53,496
thì lá rụng sẽ không bị kẹt giữa!
95
00:06:53,579 --> 00:06:54,622
- Dạ!
- Dạ!
96
00:06:54,705 --> 00:06:58,626
Mỗi cây lại nên áp dụng
một cách xây khác nhau.
97
00:06:58,709 --> 00:07:01,963
Nhìn vào cây thì sẽ biết nên xây kiểu gì,
98
00:07:02,046 --> 00:07:03,631
và thành phẩm sẽ ra sao.
99
00:07:04,215 --> 00:07:07,510
Nếu còn lăn tăn thì cứ hỏi khu rừng.
100
00:07:07,593 --> 00:07:08,469
Khu rừng?
101
00:07:09,428 --> 00:07:10,430
Đúng vậy!
102
00:07:11,013 --> 00:07:13,850
Cây cối là nền móng của nhà cây.
103
00:07:13,933 --> 00:07:16,853
Nếu cây trụ khô héo
thì nhà cũng hỏng theo.
104
00:07:17,520 --> 00:07:21,941
Khi nghĩ đến cây, hãy nghĩ đến
cả cây cối và đất đai ở quanh nó.
105
00:07:22,024 --> 00:07:26,779
Như vậy các cháu sẽ học được cách
lưu tâm hơn đến khu rừng.
106
00:07:27,530 --> 00:07:31,033
Và đó là cách để nghe thấy
tiếng gọi của núi rừng.
107
00:07:39,208 --> 00:07:43,087
Mình thấy bản thân vừa lĩnh hội đượcmột điều cực kỳ sâu sắc.
108
00:07:44,630 --> 00:07:48,801
Khi nghĩ đến cây, hãy nghĩ đếncả cây cối và đất đai ở quanh nó.
109
00:07:48,885 --> 00:07:52,555
Như vậy ta sẽ học được cáchlưu tâm hơn đến khu rừng.
110
00:07:53,556 --> 00:07:56,559
Và đó là cách để nghe thấytiếng gọi của núi rừng.
111
00:07:59,687 --> 00:08:00,688
Vậy chẳng lẽ…
112
00:08:01,439 --> 00:08:05,276
nếu ta biết quan tâm bản thânvà những người xung quanh,
113
00:08:06,110 --> 00:08:08,946
ta sẽ học được cách lưu tâm đến thế gian?
114
00:08:10,281 --> 00:08:13,951
Vậy, đến cái ngàymình nghe thấy tiếng gọi của thế giới này,
115
00:08:15,369 --> 00:08:19,123
mình sẽ viết tiếp gì vào danh sách đây?
116
00:08:21,042 --> 00:08:24,587
Chà, cháu đúng là có khiếu thật đó!
117
00:08:24,670 --> 00:08:27,340
Dạ? Thật ạ? Cảm ơn bác!
118
00:08:27,423 --> 00:08:31,052
Từ bé, cháu vẫn luôn mơ
có một căn nhà trên cây rồi.
119
00:08:32,386 --> 00:08:33,846
Vậy thì tốt quá!
120
00:08:33,930 --> 00:08:35,264
Nghĩ lại thì,
121
00:08:35,348 --> 00:08:39,602
hồi bé, con trai bác
cũng hay nài nỉ bác xây cho nó một căn.
122
00:08:39,685 --> 00:08:40,520
Ra vậy!
123
00:08:40,603 --> 00:08:42,605
Giờ con trai bác ở đâu ạ?
124
00:08:47,652 --> 00:08:48,694
Bác Kumano?
125
00:08:50,071 --> 00:08:54,116
Con trai bác đã bị mẹ nó cắn
ngay trước mặt bác.
126
00:08:55,076 --> 00:08:58,079
Nên bác đành phải tự tay
xử lý cả hai mẹ con.
127
00:08:58,955 --> 00:09:00,581
Bác tưởng chờ một thời gian,
128
00:09:00,665 --> 00:09:05,878
đợi con trai lớn lên và bác về hưu
rồi hai bố con sẽ cùng xây nhà trên cây.
129
00:09:06,754 --> 00:09:10,758
Nhân gian có câu khi đủ khả năng
báo hiếu bố mẹ thì đã trễ rồi.
130
00:09:11,926 --> 00:09:15,137
Hóa ra cũng có thể áp dụng
cho chiều ngược lại.
131
00:09:17,431 --> 00:09:18,391
Xin lỗi cháu.
132
00:09:23,813 --> 00:09:27,400
Có cháu giúp bác mà.
Mình cùng hoàn thành nó nào.
133
00:09:29,652 --> 00:09:30,778
Cảm ơn cháu.
134
00:09:31,988 --> 00:09:34,991
Được rồi! Chỉ còn một chút nữa là xong!
135
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
Cùng cố hết sức nào!
136
00:09:42,748 --> 00:09:47,253
Xây xong nhà trên cây rồi!
137
00:09:47,336 --> 00:09:50,673
Đây là căn nhà trên cây tuyệt nhất!
138
00:09:51,257 --> 00:09:53,843
Đồ hộp này ngon quá đi!
139
00:09:53,926 --> 00:09:56,429
Lấy đống này từ cửa hàng
đúng là sáng suốt!
140
00:09:56,512 --> 00:09:58,431
23. XÂY NHÀ TRÊN CÂY
141
00:09:59,390 --> 00:10:01,934
Bác Kumano, rất vui được làm việc với bác.
142
00:10:02,018 --> 00:10:04,520
Bác sẽ sống trong rừng.
143
00:10:04,604 --> 00:10:07,607
Có vấn đề gì cứ gọi bác,
bác sẽ đến giúp mấy đứa.
144
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
Dạ!
145
00:10:08,774 --> 00:10:10,568
Kỳ lạ thật đó.
146
00:10:10,651 --> 00:10:14,071
Tôi tưởng anh sẽ bảo,
"Tôi muốn qua đêm ở nhà cây".
147
00:10:14,155 --> 00:10:15,072
Ừ thì…
148
00:10:18,784 --> 00:10:23,247
Tôi muốn nhanh gặp lại bố mẹ mình hơn.
149
00:10:32,632 --> 00:10:33,674
Suýt thì toi!
150
00:10:33,758 --> 00:10:36,844
Thật sự không còn đường nào nữa à, Akira?
151
00:10:36,927 --> 00:10:39,472
Nơi này có tên là "Đèo Tham Ăn"
152
00:10:39,555 --> 00:10:41,307
vì nhiều người đã chết ở đây.
153
00:10:41,390 --> 00:10:46,270
Trước khi đường hầm được thông,
đây là con đường duy nhất ra vào làng!
154
00:10:47,104 --> 00:10:50,024
Nghe nói làng của tôi
từng là thuộc địa lưu đày.
155
00:10:50,107 --> 00:10:54,278
Bao quanh là núi và thung lũng dốc,
một hòn đảo biệt lập trên đất liền.
156
00:10:55,363 --> 00:10:56,280
Cẩn thận!
157
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
Qua được rồi, trời ơi.
158
00:10:58,824 --> 00:11:02,203
Anh đúng là dân lớn lên ở chốn hoang dã.
159
00:11:02,286 --> 00:11:04,372
Ngày xưa tôi cũng hoang dại lắm đó.
160
00:11:04,455 --> 00:11:05,456
Nhìn là biết rồi.
161
00:11:06,499 --> 00:11:08,584
Nhưng nhờ như vậy…
162
00:11:09,126 --> 00:11:12,963
Rất có thể mọi người trong làng
vẫn bình an vô sự!
163
00:11:15,049 --> 00:11:15,966
Đến rồi này.
164
00:11:16,759 --> 00:11:19,095
Đó là nơi tôi sinh ra và lớn lên!
165
00:11:24,683 --> 00:11:28,396
Từ lúc trưởng thành đến giờ,mình đã báo hiếu cho bố mẹ chưa?
166
00:11:29,438 --> 00:11:32,441
Sinh nhật bố mẹ, lương tháng đầu tiên…
167
00:11:33,109 --> 00:11:34,985
Mình có vô số cơ hội,
168
00:11:35,778 --> 00:11:38,322
nhưng đến tận bây giờ mình mới nghĩ đến.
169
00:11:39,698 --> 00:11:41,367
Bố… Mẹ…
170
00:11:43,285 --> 00:11:44,745
Con sẽ sớm về nhà thôi!
171
00:11:54,088 --> 00:11:55,256
Không thể nào.
172
00:11:56,215 --> 00:11:58,259
Mọi người đâu hết rồi?
173
00:11:59,135 --> 00:12:01,220
Bố. Mẹ!
174
00:12:01,846 --> 00:12:02,847
Akira!
175
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
Không thể nào. Không thể như vậy được!
176
00:12:07,101 --> 00:12:10,771
Làm ơn! Xin bố mẹ hãy bình an!
177
00:12:11,105 --> 00:12:13,441
Bố! Mẹ!
178
00:12:17,403 --> 00:12:19,029
Cạn ly! Nhảy nào!
179
00:12:27,329 --> 00:12:28,330
Gì đây?
180
00:12:28,414 --> 00:12:31,542
Không phải Akira, con nhà Tendo đây sao?
181
00:12:32,334 --> 00:12:35,629
Teruo! Akiko! Akira về rồi kìa!
182
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Dạ?
183
00:12:36,630 --> 00:12:38,924
Akira? Akira, là con sao?
184
00:12:44,555 --> 00:12:45,681
Bố…
185
00:12:53,439 --> 00:12:57,234
Bố! Cảm ơn bố
vì đã làm việc chăm chỉ không ngừng
186
00:12:57,318 --> 00:13:00,863
để cho con học đại học!
187
00:13:00,946 --> 00:13:07,328
Mẹ! Cảm ơn mẹ vì luôn chuẩn bị đồ ăn trưa
và giặt đồng phục chơi bóng cho con.
188
00:13:07,411 --> 00:13:11,207
Nếu không nhờ bố mẹ,
con đã không sống được đến bây giờ!
189
00:13:11,290 --> 00:13:14,710
Vậy mà con chỉ biết đem lại
rắc rối và phiền muộn cho bố mẹ.
190
00:13:15,169 --> 00:13:16,378
Và…
191
00:13:17,296 --> 00:13:19,548
Con vẫn chưa làm được gì cho bố mẹ!
192
00:13:19,632 --> 00:13:23,844
Ba năm qua, con đã viện cớ bận việc
để không phải về thăm bố mẹ.
193
00:13:24,678 --> 00:13:27,264
Con xin lỗi! Con thật sự xin…
194
00:13:31,810 --> 00:13:34,563
Đau quá! Sao bố lại đánh con?
195
00:13:34,647 --> 00:13:38,734
Con về chỉ để lảm nhảm vậy thôi à?
196
00:13:39,318 --> 00:13:43,739
Thế giới đang loạn lên kìa.
Nghĩ trước rồi hẵng hành động.
197
00:13:43,822 --> 00:13:45,783
Lảm nhảm?
198
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Đều là bạn của Akira à?
199
00:13:47,326 --> 00:13:50,120
Vượt qua con đèo nguy hiểm đó
chắc vất vả lắm.
200
00:13:50,204 --> 00:13:53,541
Ở đây còn nhiều phòng trống lắm,
mấy đứa nghỉ ngơi đi.
201
00:13:53,624 --> 00:13:56,752
- Cảm ơn bác!
- Cảm ơn bác nhiều ạ!
202
00:13:58,629 --> 00:14:00,548
Lo liệu phần còn lại nhé mẹ nó.
203
00:14:00,631 --> 00:14:02,591
Tôi ra đồng đây.
204
00:14:05,135 --> 00:14:07,263
Bố anh không như tôi tưởng tượng.
205
00:14:07,888 --> 00:14:11,809
- Được rồi, làm việc nào!
- Được!
206
00:14:12,434 --> 00:14:16,438
Đây là cây cỏ hái trên núi
và rau củ mà các bác trồng.
207
00:14:16,522 --> 00:14:20,276
Làng nhỏ không có gì quý giá,
nhưng các cháu cứ tự nhiên nhé.
208
00:14:20,359 --> 00:14:22,611
Cảm ơn bác gái!
209
00:14:22,695 --> 00:14:24,321
Mời cả nhà!
210
00:14:25,406 --> 00:14:27,825
Ngon quá đi!
211
00:14:27,908 --> 00:14:29,827
Tempura đây sao?
212
00:14:31,537 --> 00:14:33,998
Làng mình vẫn luôn tự cung tự cấp
213
00:14:34,081 --> 00:14:35,457
suốt thời gian qua ạ?
214
00:14:35,541 --> 00:14:38,252
Phải, đây là một ngôi làng biệt lập,
215
00:14:38,335 --> 00:14:41,839
mùa đông đến thì đường ra vào
cũng bị tuyết lấp đầy.
216
00:14:42,673 --> 00:14:47,052
Cả làng đều tự trồng trọt săn bắtđể sống sót qua mùa đông.
217
00:14:47,136 --> 00:14:49,638
Nên việc nhỏ này không thành vấn đề.
218
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
Ra là vậy.
219
00:14:51,307 --> 00:14:53,142
Cho cháu hỏi…
220
00:14:53,225 --> 00:14:55,227
Bọn xác sống trong đường hầm…
221
00:14:55,311 --> 00:14:58,397
Dân thành phố nghe đồn
làng này là nơi trú ẩn an toàn
222
00:14:58,480 --> 00:15:01,901
nên đã cố ùa đến đây lánh nạn.
223
00:15:02,026 --> 00:15:07,740
Nhưng một trong số đó bị nhiễmvà đã lây bệnh sang những người còn lại.
224
00:15:09,366 --> 00:15:12,745
Bọn bác chỉ còn cách chặn đường hầm.
225
00:15:12,828 --> 00:15:15,497
Nhờ vậy mới ngăn được dịch bệnh.
226
00:15:15,581 --> 00:15:19,752
May mà bác và mọi người vẫn bình an!
227
00:15:19,835 --> 00:15:24,256
Một số người trong thành phố đã thoát nạn.
228
00:15:24,757 --> 00:15:28,636
Làng mình cũng thưa dân rồinên có rất nhiều nhà trống.
229
00:15:28,719 --> 00:15:33,015
Các bác đã để họ dọn đến sống cùng.
230
00:15:33,098 --> 00:15:34,642
Tuyệt vời quá đi!
231
00:15:34,725 --> 00:15:35,976
Akira!
232
00:15:36,060 --> 00:15:39,063
Chúng ta nên thêm vào danh sách
mục cải tạo nhà cổ!
233
00:15:39,730 --> 00:15:41,148
Ý hay đó!
234
00:15:41,231 --> 00:15:42,399
Khoan đã!
235
00:15:42,483 --> 00:15:45,152
Mình về nhà thăm bố mẹ là có mục đích!
236
00:15:45,235 --> 00:15:48,530
Mình vẫn chưa báo hiếu cho bố mẹ!
237
00:15:48,614 --> 00:15:50,157
Phải làm đứa con có hiếu!
238
00:15:50,240 --> 00:15:52,409
31. VỀ NHÀ DÀNH THỜI GIAN CHO BỐ MẸ
239
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
Đúng là quang cảnh của Nhật Bản xưa.
240
00:15:56,455 --> 00:16:00,876
Dù không được sinh ra ở đây
nhưng vẫn thấy như mình vừa được về quê.
241
00:16:00,960 --> 00:16:02,586
Sao thấy hoài niệm vậy chứ!
242
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
Đúng nhỉ?
243
00:16:04,338 --> 00:16:05,673
Mẹ đừng làm!
244
00:16:06,298 --> 00:16:09,426
Để con rửa cho. Mẹ ra nghỉ đi.
245
00:16:09,510 --> 00:16:10,552
Vậy à?
246
00:16:11,720 --> 00:16:15,432
Nhìn này, con có quà cho mẹ!
Bánh ngọt Biyoko, đặc sản Tokyo!
247
00:16:16,100 --> 00:16:17,267
Cảm ơn con.
248
00:16:17,351 --> 00:16:19,687
Mẹ mệt không? Con bóp vai cho mẹ nhé?
249
00:16:19,770 --> 00:16:20,729
Mẹ không mệt.
250
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
Hay con đưa mẹ đi chơi nhé?
Đi suối nóng mẹ nhé?
251
00:16:23,941 --> 00:16:27,111
Con mới tìm ra
một suối nóng rất tuyệt trong núi.
252
00:16:27,194 --> 00:16:31,407
Akira, cảm ơn con đã lo cho mẹ.
253
00:16:31,490 --> 00:16:34,368
Nhưng con đi xa về chắc là mệt lắm.
254
00:16:34,451 --> 00:16:37,955
Chén bát cứ để mẹ rửa cho,
con nghỉ ngơi đi.
255
00:16:40,916 --> 00:16:42,042
Này, Akira.
256
00:16:43,210 --> 00:16:45,629
Rảnh vậy thì ra giúp bố đi.
257
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Dạo này bố vẫn khỏe chứ?
258
00:16:58,308 --> 00:17:00,060
Bố đã hết đau lưng chưa?
259
00:17:00,144 --> 00:17:03,105
Chưa. Vẫn vậy thôi.
260
00:17:03,188 --> 00:17:06,108
Bố tự làm mọi thứ thật à?
261
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
Công việc đồng áng nhọc lắm!
262
00:17:08,110 --> 00:17:10,612
Cũng không cực đến vậy.
263
00:17:11,321 --> 00:17:13,949
Có con đây rồi,
việc gì con cũng giúp được!
264
00:17:14,033 --> 00:17:15,242
Bố cứ tin tưởng ở…
265
00:17:15,325 --> 00:17:19,204
Dân trong làng phải đoàn kết
hỗ trợ nhau qua ngày.
266
00:17:19,288 --> 00:17:20,914
Ai cũng ngầm hiểu như vậy.
267
00:17:21,957 --> 00:17:24,376
Dạ đúng thế.
268
00:17:30,049 --> 00:17:34,094
Vẫn chưa biết làm saođể giúp bố mẹ vui hơn.
269
00:17:37,681 --> 00:17:39,141
Sao mà khó quá đi!
270
00:17:42,144 --> 00:17:45,814
Báo hiếu bố mẹ như thế nào đây?
271
00:17:53,363 --> 00:17:55,741
Mình không còn nhiều thời gian nữa.
272
00:17:55,824 --> 00:17:56,909
Bố!
273
00:17:56,992 --> 00:18:00,662
Đậu xanh chín hết rồi ạ.
Từng này chắc đủ cho bữa tối rồi.
274
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
Bố?
275
00:18:04,541 --> 00:18:07,586
- Có chuyện gì…
- Không. Không có gì.
276
00:18:30,442 --> 00:18:33,445
Họ là dân trong thành phố ấy mà.
277
00:18:34,321 --> 00:18:36,448
Người đó… con đã từng thấy anh ta.
278
00:18:44,832 --> 00:18:47,626
- Chúng ta làm thật sao?
- Tất nhiên.
279
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
TÌM VIỆC
280
00:18:56,009 --> 00:19:00,180
Tiền công có 230.000 yên thôi à?
Còn không có thưởng?
281
00:19:03,642 --> 00:19:06,270
Nghĩ tao là thằng ngu chắc?
282
00:19:06,812 --> 00:19:09,606
Chỉ có bọn thất bại mới đi làm công.
283
00:19:10,691 --> 00:19:11,733
Khốn kiếp!
284
00:19:12,693 --> 00:19:15,654
Đáng ra phải bảo mụ già đó trả thêm tiền.
285
00:19:16,238 --> 00:19:17,948
Phiền thật!
286
00:19:19,616 --> 00:19:25,122
Từ khi nào và tại saotao lại thua kém bọn xung quanh?
287
00:19:26,081 --> 00:19:30,961
Một thằng bị mọi người xung quanhvà xã hội này ruồng bỏ.
288
00:19:33,505 --> 00:19:35,841
Giá mà được quay lại hồi tiểu học,
289
00:19:36,508 --> 00:19:39,636
cái thời nghỉ hè sung sướngkhông cần nghĩ ngợi gì,
290
00:19:39,720 --> 00:19:45,392
còn có thể đi bơi với đám bạn mỗi ngàyvà được làm bất cứ thứ gì mình muốn.
291
00:19:48,937 --> 00:19:50,272
Cứu với!
292
00:19:52,482 --> 00:19:54,026
Đừng mà!
293
00:20:01,575 --> 00:20:02,784
Cái quái gì thế?
294
00:20:17,883 --> 00:20:18,800
Hay lắm!
295
00:20:18,884 --> 00:20:20,594
Tự do rồi!
296
00:20:21,303 --> 00:20:25,432
Tao là đứa bị đám người ấyvà cả xã hội chối bỏ!
297
00:20:25,515 --> 00:20:28,477
Và bọn chúng… Bọn chúng tiêu đời cả rồi!
298
00:20:28,560 --> 00:20:32,898
Từ giờ, ngày nào cũng là ngày nghỉ hè!
299
00:21:19,027 --> 00:21:24,658
{\an8}Hè đến mà đi bơi một mình thì xàm quá.
300
00:21:25,575 --> 00:21:26,994
Này, ba người kia.
301
00:21:28,954 --> 00:21:31,290
Cùng xõa với nhau chứ?
302
00:21:32,207 --> 00:21:36,378
THỬ CHƠI MA TÚY
303
00:21:36,461 --> 00:21:39,256
Bắn súng thật…
304
00:21:39,339 --> 00:21:41,967
Thổi bay thứ gì đó bằng thuốc nổ.
305
00:21:42,050 --> 00:21:44,886
Thiêu rụi cái công ty đã xúc phạm mình.
306
00:21:44,970 --> 00:21:48,515
Tôi muốn "chơi cháo lưỡi"
với em gái nào đó!
307
00:21:49,099 --> 00:21:51,393
Tát chết con vợ mình!
308
00:21:53,437 --> 00:21:58,692
Cả bọn đều bị xã hội này chối bỏ.
309
00:21:59,234 --> 00:22:02,362
Đã đến lúc bung xõavà làm điều mình muốn rồi.
310
00:22:02,446 --> 00:22:05,449
Kỳ nghỉ hè cuối cùng!
311
00:22:07,451 --> 00:22:13,290
Ai rồi cũng sẽ thành xác sống thôi.
312
00:22:14,082 --> 00:22:16,543
{\an8}Trong lúc chờ đợi,
313
00:22:18,211 --> 00:22:20,589
{\an8}thích gì thì làm đó.
314
00:22:21,298 --> 00:22:22,466
{\an8}Không thì uổng lắm.
315
00:23:47,425 --> 00:23:50,345
Tập tiếp theo: Quê hương của cái chết I.
316
00:23:51,596 --> 00:23:52,931
Biên dịch: Lê Nhật Vy
26712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof