Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:01,918
{\an8}SÔNG CẤP 1
KARASUGAWA, GUNMA
2
00:00:02,002 --> 00:00:06,548
{\an8}Kencho, Shizuka,
đã nghe về chánh niệm chưa?
3
00:00:06,631 --> 00:00:08,800
Hòa mình vào thực tại,
4
00:00:08,883 --> 00:00:11,845
và giải phóng bản thân
khỏi quá khứ và tương lai?
5
00:00:11,928 --> 00:00:14,180
Nghe suốt ở mấy hội thảo công ty.
6
00:00:14,264 --> 00:00:15,724
Chuẩn rồi.
7
00:00:15,807 --> 00:00:20,687
Mong là tôi luôn duy trì được
trạng thái tinh thần đó.
8
00:00:20,770 --> 00:00:24,399
Này, Akira. Tao nói mày nghe.
9
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
Không cần tập cái này đâu.
10
00:00:27,193 --> 00:00:30,697
Mày đã đạt tới
mấy cái cảnh giới chánh niệm đó rồi.
11
00:00:30,780 --> 00:00:32,699
27. TẬP YOGA TRÊN VÁN SUP
12
00:00:33,533 --> 00:00:35,952
Chà, có vẻ suôn sẻ đó!
13
00:00:36,536 --> 00:00:38,955
Làm được 15 trên 100 điều rồi!
14
00:00:39,039 --> 00:00:42,375
Cứ đà này thì trong một tháng
là xong hết 100 điều rồi!
15
00:00:43,293 --> 00:00:46,004
Có khi xong là bị xác sống xơi luôn.
16
00:00:46,087 --> 00:00:48,131
Bao lâu nữa thì tới nhà bố mẹ mày?
17
00:00:48,214 --> 00:00:49,799
Chắc là tầm một tiếng.
18
00:00:49,883 --> 00:00:51,968
Nếu mọi chuyện suôn sẻ đúng không?
19
00:00:52,051 --> 00:00:55,096
Anh có biết ta mất bao lâu
để đi từ Tokyo tới đây không?
20
00:00:55,180 --> 00:00:57,891
Tới nơi trước khi hết hè là được!
21
00:01:04,898 --> 00:01:06,107
Chuyện gì thế?
22
00:01:06,816 --> 00:01:08,485
Người sống sót à?
23
00:01:08,568 --> 00:01:10,445
Xe mất bánh, không chạy được!
24
00:01:10,528 --> 00:01:11,780
Được rồi!
25
00:01:11,863 --> 00:01:14,324
Lâu rồi mới có dịp dùng đến bộ đồ cá mập!
26
00:01:14,407 --> 00:01:17,452
Gì? Anh định lao ra đó chiến đấu à?
27
00:01:17,535 --> 00:01:19,370
Thôi kệ vậy.
28
00:01:20,622 --> 00:01:22,373
Dừng tay lại, bọn xác sống kia!
29
00:01:22,457 --> 00:01:25,835
Tao sẽ không để cho bọn mày
tự tung tự tác đâu!
30
00:01:27,712 --> 00:01:30,882
Siêu anh hùng Công lý, Akiraiger, có mặt…
31
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
CHÉM
32
00:01:44,604 --> 00:01:45,605
CHẶT
33
00:01:48,691 --> 00:01:49,526
BẮN
34
00:01:49,609 --> 00:01:50,735
TRÚNG TÊN
35
00:01:53,738 --> 00:01:54,948
GIẾT
36
00:01:57,867 --> 00:02:01,162
{\an8}BÌNH ĐỊA
37
00:02:10,255 --> 00:02:12,632
Gì đây? Đang đóng phim cổ trang à?
38
00:02:12,715 --> 00:02:14,425
Ngầu quá đi!
39
00:02:14,884 --> 00:02:15,927
Cảm ơn nhiều.
40
00:02:16,511 --> 00:02:20,348
Tôi sẽ không quên ơn các bạn
đã ra tay tương trợ.
41
00:02:20,431 --> 00:02:21,474
Hả?
42
00:02:22,433 --> 00:02:25,562
Tôi là Beatrix Amerhauser.
43
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
Người nước ngoài à?
44
00:02:29,315 --> 00:02:30,984
Một cô gái à?
45
00:02:31,067 --> 00:02:33,194
Tôi không biết nên bắt đầu từ đâu.
46
00:04:05,078 --> 00:04:09,415
Vì mê nước Nhật
mà cô lặn lội từ Đức tới đây sao, Beatrix?
47
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
Phải!
48
00:04:10,750 --> 00:04:13,670
Văn hóa xứ Phù Tang thật tuyệt vời!
49
00:04:13,753 --> 00:04:17,215
Cố đô Kyoto, núi Phú Sĩ, trà đạo, hoa đạo…
50
00:04:17,298 --> 00:04:20,677
Tôi đã nghiên cứu toàn bộ
vì tôi yêu đất nước này.
51
00:04:20,760 --> 00:04:23,012
Nên cô mới có bộ giáp Nhật này.
52
00:04:23,096 --> 00:04:26,683
Cũng là cách hay để chống xác sống đó.
53
00:04:28,351 --> 00:04:29,310
Tủ đông.
54
00:04:30,770 --> 00:04:31,688
Cá tươi?
55
00:04:32,272 --> 00:04:36,317
Tôi vận chuyển số cá này đều có lý do cả.
56
00:04:37,026 --> 00:04:39,404
Nhưng không được nữa rồi.
57
00:04:40,530 --> 00:04:44,200
Hỡi các võ sĩ gan dạ,
xin hãy lắng nghe thỉnh cầu của tôi!
58
00:04:44,784 --> 00:04:50,456
Các bạn có thể giúp tôi
vận chuyển số cá này đến Takasaki không?
59
00:04:52,375 --> 00:04:55,044
Đúng là ta có ghé qua Takasaki, nhưng…
60
00:04:55,128 --> 00:04:59,549
Nếu cô ấy đang chở đồ cho hội sống sót
thì ta cũng nên giúp chứ.
61
00:04:59,632 --> 00:05:02,385
Kể cả thế thì mạo hiểm lại gần thành phố…
62
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
Sao cô lại kiên quyết làm việc này?
63
00:05:06,097 --> 00:05:10,310
Ngày còn bé, từ lúc được tiếp xúc
với văn hóa Nhật qua tivi,
64
00:05:10,393 --> 00:05:14,105
tôi vẫn luôn mơ được tới đây.
65
00:05:14,647 --> 00:05:19,360
Tôi làm việc cật lực để dành dụm tiền,
nhưng ngay buổi sáng tôi đáp xuống Narita,
66
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
dịch bệnh đã…
67
00:05:21,487 --> 00:05:25,992
Nhật Bản tươi đẹp trong mơ đã biến mất.
68
00:05:27,243 --> 00:05:30,872
Nhưng vì tình yêu lâu năm
dành cho văn hóa Nhật,
69
00:05:30,955 --> 00:05:33,499
tôi muốn tận mắt nhìn
và trải nghiệm nơi này.
70
00:05:34,167 --> 00:05:36,377
Và cuối cùng, tôi đã tìm ra!
71
00:05:36,461 --> 00:05:40,506
Vị đầu bếp sushi cuối cùng còn sống!
72
00:05:42,091 --> 00:05:43,009
Sushi?
73
00:05:43,092 --> 00:05:46,387
Sư phụ ở quán sushi đã nói
nếu tôi đem được cá đến,
74
00:05:46,471 --> 00:05:50,516
ông ấy sẽ cho tôi thưởng thức
một bữa tiệc sushi tuyệt đỉnh!
75
00:05:50,600 --> 00:05:53,770
- Liều mạng chỉ vì sushi?- Liều mạng chỉ vì sushi?
76
00:05:54,687 --> 00:05:55,938
Beatrix.
77
00:05:57,315 --> 00:06:01,903
Rõ ràng là cô thật lòng
yêu đất nước và văn hóa Nhật Bản.
78
00:06:02,570 --> 00:06:03,654
Về số cá đó…
79
00:06:04,280 --> 00:06:08,159
Sống chết gì chúng tôi cũng sẽ
giao đến quán sushi ở Takasaki!
80
00:06:08,284 --> 00:06:11,162
- Cũng vì thèm sushi thôi!- Cũng vì thèm sushi thôi!
81
00:06:11,245 --> 00:06:15,666
Cảm ơn nhiều! Anh đúng là võ sĩ thực thụ!
82
00:06:16,209 --> 00:06:18,795
Chốt rồi thì hai người đi nhanh lên nào!
83
00:06:18,878 --> 00:06:23,174
Cứ chần chừ thì cá lại ươn thêm đó!
84
00:06:23,257 --> 00:06:26,427
Cho cô ấy thấy lòng hiếu khách của ta nào!
85
00:06:26,511 --> 00:06:27,553
- Ừ.
- Ừ.
86
00:06:28,888 --> 00:06:32,934
Quán sushi này nằm trong con hẻm
ngang qua trung tâm Ginza.
87
00:06:33,017 --> 00:06:35,436
Con hẻm phía sau!
Nơi này chắc lâu đời lắm rồi!
88
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
GINZA TRUNG TÂM
89
00:06:36,521 --> 00:06:38,815
Chắc đây là địa điểm nổi tiếng đó!
90
00:06:38,898 --> 00:06:43,319
Nhưng lần cuối tôi gọi điện
cho ông ấy là ba ngày trước.
91
00:06:43,945 --> 00:06:46,405
Hy vọng ông ấy vẫn bình an.
92
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
Có tất cả bao nhiêu con thế?
93
00:06:52,787 --> 00:06:54,831
Sẵn sàng chiến chưa, Beatrix?
94
00:06:54,914 --> 00:06:56,833
Rồi, Akira!
95
00:06:56,916 --> 00:07:01,587
Khí thế hừng hực đấy,
nhưng hai người có kế hoạch gì chưa?
96
00:07:02,171 --> 00:07:03,131
- Chưa!
- Chưa!
97
00:07:03,923 --> 00:07:06,926
Hai người này chỉ biết
lao vào chiến đấu thôi à?
98
00:07:07,051 --> 00:07:09,762
- Tôi có một kế hoạch.
- Hả?
99
00:07:12,432 --> 00:07:15,017
"Thiên hạ không của riêng ai,
mà là của tất cả".
100
00:07:16,018 --> 00:07:19,981
Nếu hợp sức,
cả bọn sẽ được thưởng thức sushi ngon!
101
00:07:20,064 --> 00:07:21,858
Đang diễn Tam Quốc hả trời?
102
00:07:23,151 --> 00:07:26,362
Này! Bên này, mấy cưng xác sống ơi!
103
00:07:26,446 --> 00:07:31,367
Bờ mông ngon nghẻ này trông thế nào?
Ngon thì đến cạp một miếng đi!
104
00:07:36,706 --> 00:07:38,207
Hướng này!
105
00:07:38,291 --> 00:07:39,917
Nhanh nào!
106
00:07:40,001 --> 00:07:41,419
Đến lúc rồi, Akira!
107
00:07:44,130 --> 00:07:45,047
Beatrix!
108
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
Cứ để tôi lo.
109
00:07:54,140 --> 00:07:56,184
VÔ SONG
110
00:08:04,192 --> 00:08:07,695
Shizuka, tôi đã gom chúng lại
nhiều nhất có thể rồi!
111
00:08:08,446 --> 00:08:10,573
- Sẵn sàng chưa?
- Dĩ nhiên.
112
00:08:11,282 --> 00:08:12,700
Đúng như kế hoạch.
113
00:08:12,783 --> 00:08:13,868
Được rồi!
114
00:08:26,172 --> 00:08:27,673
Thời cơ đến rồi!
115
00:08:29,550 --> 00:08:32,094
Nào! Quăng mồi lửa đi!
116
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
- Được!
- Đến giờ nướng thịt rồi!
117
00:08:40,311 --> 00:08:42,355
Này, hình như hơi đông nhỉ?
118
00:08:43,689 --> 00:08:45,233
Châm lửa nhanh lên!
119
00:08:45,316 --> 00:08:46,359
- Được!
- Được!
120
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
Gì chứ?
121
00:08:48,694 --> 00:08:51,113
Que diêm không cháy.
122
00:08:51,197 --> 00:08:52,114
Nhanh lên!
123
00:08:55,660 --> 00:08:56,744
Không hay rồi.
124
00:08:57,453 --> 00:09:01,165
Cứ đà này,
chiếc xe của ta sẽ đầy xác sống!
125
00:09:01,958 --> 00:09:03,084
Không được rồi.
126
00:09:03,626 --> 00:09:05,836
Nếu vậy thì số cá ta vận chuyển sẽ…
127
00:09:06,587 --> 00:09:09,090
Không đấu nổi cả bầy như vậy.
128
00:09:09,590 --> 00:09:11,300
Kết thúc rồi!
129
00:09:11,926 --> 00:09:12,802
Sợ hãi…
130
00:09:13,594 --> 00:09:16,264
chỉ là cái cớ để trốn tránh.
131
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
Không phải được hay không.
132
00:09:19,350 --> 00:09:24,146
Mà là có khát khao muốn làm hay không!
133
00:09:25,982 --> 00:09:28,234
- Chỉ vì sushi thôi!- Chỉ vì sushi thôi!
134
00:09:29,235 --> 00:09:32,321
Nếu không được ăn ở quán sushi ngon
135
00:09:32,405 --> 00:09:34,282
thì thà làm xác sống còn hơn!
136
00:09:48,004 --> 00:09:50,506
Đỡ đi!
137
00:10:00,016 --> 00:10:02,143
Ta đến đây!
138
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Beatrix!
139
00:10:06,564 --> 00:10:09,942
Thứ lỗi cho tôi
vì hành động mất mặt vừa nãy.
140
00:10:10,735 --> 00:10:12,445
Tôi đã vững tâm hơn rồi.
141
00:10:15,531 --> 00:10:18,075
- Chiến tới bến thôi, Akira!
- Được!
142
00:10:49,482 --> 00:10:51,484
- Akira!
- Cứ để tôi lo!
143
00:11:00,910 --> 00:11:01,952
Sao lại…
144
00:11:02,036 --> 00:11:04,372
Chúng tấn công dồn dập quá!
145
00:11:04,455 --> 00:11:06,499
Akira, cứ đà này…
146
00:11:13,798 --> 00:11:17,009
Đó là máy nghe nhạc của tôi!
147
00:11:17,968 --> 00:11:19,387
Ta sẽ làm như vậy.
148
00:11:22,431 --> 00:11:27,103
Cô định dùng nó làm gì?
149
00:11:27,186 --> 00:11:31,857
Chưa biết được sẽ xảy ra chuyện gì,
nên cứ chuẩn bị sẵn kế hoạch dự phòng đi.
150
00:11:31,941 --> 00:11:33,150
Đây là…
151
00:11:36,487 --> 00:11:37,530
{\an8}Bọn xác sống…
152
00:11:38,239 --> 00:11:40,491
Chúng bị lùa đi rồi!
153
00:11:44,203 --> 00:11:47,623
Tôi không muốn làm việc này
vì sẽ gây ra thêm tổn thất,
154
00:11:47,706 --> 00:11:49,625
nhưng hết cách rồi.
155
00:11:50,626 --> 00:11:52,461
{\an8}Thời cơ đã chín muồi.
156
00:11:53,295 --> 00:11:54,380
Cho nổ đi!
157
00:12:25,870 --> 00:12:27,663
Hay lắm!
158
00:12:27,746 --> 00:12:32,626
{\an8}Tối nay chúng ta được ăn thả ga
ở quán sushi sang xịn rồi!
159
00:12:34,753 --> 00:12:35,838
QUÁN SUSHI
DAIGINZUSHI
160
00:12:35,921 --> 00:12:37,673
Ngon quá đi!
161
00:12:37,756 --> 00:12:39,091
Gì đây trời?
162
00:12:39,175 --> 00:12:42,178
Thậm chí không cần nhai.
Nó tự tan luôn trong miệng!
163
00:12:42,261 --> 00:12:45,055
Phần cơm giấm từ từ tách ra trong miệng.
164
00:12:45,139 --> 00:12:48,184
Làm có tâm quá.
Phần sushi không có gì để chê luôn.
165
00:12:48,726 --> 00:12:51,187
Sushi chắc nịch, vị ngọt vừa miệng.
166
00:12:51,270 --> 00:12:54,440
Thời đi tiếp khách ở Ginza
còn chưa được ăn ngon vậy!
167
00:12:54,523 --> 00:12:57,234
Tuy là tôi đã lui về Gunma,
168
00:12:57,318 --> 00:13:01,989
nhưng kỹ năng mài giũa 30 năm ở Tsukiji
vẫn còn nguyên đây!
169
00:13:02,072 --> 00:13:05,451
Tận thế rồi mà cô cậu
vẫn lặn lội đến đây ăn sushi!
170
00:13:06,076 --> 00:13:08,454
Vậy hôm nay cứ ăn thỏa thích đi!
171
00:13:08,537 --> 00:13:10,706
Tiếp theo tôi sẽ ăn thử cá mòi!
172
00:13:10,789 --> 00:13:11,957
Thêm bình rượu lạnh!
173
00:13:12,041 --> 00:13:15,461
Ngon quá! Ngon đến mức
chỉ muốn ăn mãi thôi!
174
00:13:15,544 --> 00:13:18,672
Không gì bằng quán sushi ngon!
175
00:13:26,972 --> 00:13:29,099
Cô thấy sao, Beatrix?
176
00:13:31,227 --> 00:13:32,311
Có vị đắng.
177
00:13:33,062 --> 00:13:36,899
Vừa ngọt vừa đắng, nhưng ngon lắm.
178
00:13:36,982 --> 00:13:40,027
Tôi thật sự rất vui khi tới được đây!
179
00:13:41,820 --> 00:13:43,364
Chào mừng đến Nhật Bản!
180
00:13:44,073 --> 00:13:47,243
Không ngờ sushi của tôi
lại làm cô xúc động đến vậy.
181
00:13:47,952 --> 00:13:51,205
Tôi vẫn luôn làm việc không ngừng nghỉ,
182
00:13:51,288 --> 00:13:54,625
kể cả khi con gái tôi kết hôn
và cả lúc vợ tôi qua đời.
183
00:13:54,708 --> 00:13:57,628
Đầu bếp như tôi
chưa từng thấy vinh dự đến vậy.
184
00:13:58,712 --> 00:14:00,881
Cô cậu là lượt khách cuối của tôi.
185
00:14:01,006 --> 00:14:05,177
Tối nay, cô cậu cứ thoải mái
uống sạch rượu trong quán đi!
186
00:14:05,261 --> 00:14:06,887
Thật không vậy, sư phụ?
187
00:14:06,971 --> 00:14:08,639
Bác tốt bụng quá đi!
188
00:14:08,722 --> 00:14:10,891
7. ĂN NO Ở QUÁN SUSHI XỊN
189
00:14:13,185 --> 00:14:15,771
Thì ra đây chính là cái nóng ở Nhật.
190
00:14:15,854 --> 00:14:17,898
Đúng là không thể coi thường.
191
00:14:17,982 --> 00:14:22,403
Nhiều ngày nay,
chúng ta không được tắm rửa tử tế rồi.
192
00:14:22,486 --> 00:14:25,531
Tắm dưới sông
làm cả người toàn mùi bùn đất.
193
00:14:25,614 --> 00:14:28,409
Tôi muốn ngâm mình
trong nước nóng tinh khiết.
194
00:14:28,492 --> 00:14:29,910
Nếu đã như vậy…
195
00:14:29,994 --> 00:14:32,246
Chúng ta đi suối nước nóng thôi!
196
00:14:32,329 --> 00:14:33,414
{\an8}16. TẮM SUỐI NÓNG
197
00:14:35,082 --> 00:14:36,417
- Đã quá!
- Đã quá!
198
00:14:36,500 --> 00:14:39,503
Khu suối nóng đúng là tuyệt đỉnh!
199
00:14:42,882 --> 00:14:43,924
Biết ngay mà.
200
00:14:44,008 --> 00:14:47,428
Sợ là mặc đồ nam thì cũng bị tuột ra.
201
00:14:47,511 --> 00:14:49,638
Giá mà tôi cũng gặp vấn đề như cô.
202
00:14:50,890 --> 00:14:53,684
Hai người trông xinh quá!
203
00:14:53,767 --> 00:14:56,896
Thời còn làm trâu làm ngựa
ở cái công ty bóc lột kia,
204
00:14:56,979 --> 00:15:00,065
tao chưa từng dám mơ
sẽ được nghỉ xả hơi như thế này!
205
00:15:00,149 --> 00:15:02,568
Thì ra đây là khu suối nước nóng!
206
00:15:02,651 --> 00:15:07,740
Các thành phố châu Âu
thường được xây quanh một quảng trường.
207
00:15:07,823 --> 00:15:12,453
Nhưng ở Nhật thì cảnh tượng hiếm có đó
chỉ có ở khu suối nước nóng thôi.
208
00:15:12,536 --> 00:15:16,665
Trung tâm khu này
chính là một đài phun nước nóng!
209
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
Ra là vậy. Cô đúng là biết tuốt nhỉ?
210
00:15:19,543 --> 00:15:21,545
Trong Danh sách Suối nóng Quốc gia
211
00:15:21,629 --> 00:15:23,255
từ thời Edo và Meiji,
212
00:15:23,339 --> 00:15:25,633
suối nóng Kusatsu luôn được xếp đầu.
213
00:15:25,716 --> 00:15:27,927
Cô ấy hiểu nước Nhật
còn hơn cả dân bản địa.
214
00:15:28,010 --> 00:15:31,013
Người ta nói
nó chữa được bách bệnh trừ bệnh tương tư.
215
00:15:31,096 --> 00:15:34,475
Đây còn là địa điểm
thu hút khách du lịch trên cả nước!
216
00:15:34,558 --> 00:15:36,769
Chữa bách bệnh trừ bệnh tương tư?
217
00:15:36,852 --> 00:15:41,231
Vậy tôi có tắm thì cũng không sợ
trôi mất tình cảm dành cho Bea!
218
00:15:42,775 --> 00:15:43,734
Yêu đương à?
219
00:15:51,075 --> 00:15:54,828
Thường thì nơi này
cũng là một chốn hẹn hò lý tưởng.
220
00:15:56,205 --> 00:15:58,374
Nhưng cô lại kẹt ở đây với bọn tôi.
221
00:16:00,960 --> 00:16:05,798
Hẹn hò là việc phí thời gian và công sức
chỉ để đổi vài phút vui sướng ngắn ngủi.
222
00:16:05,881 --> 00:16:09,551
Đang độ thanh niên thì nên
dành thời giờ học hỏi và tôi luyện
223
00:16:09,635 --> 00:16:11,762
để thăng tiến và kiếm thêm tiền.
224
00:16:12,388 --> 00:16:15,891
Lập nghiệp thành công
rồi hẵng nghĩ đến tìm bạn đời.
225
00:16:16,225 --> 00:16:18,727
Quả là điều mà Shizuka sẽ nói.
226
00:16:18,978 --> 00:16:23,399
Nhưng với tôi, cuộc sống sẽ thú vị hơn
khi được ở cùng người mình thích,
227
00:16:23,482 --> 00:16:26,235
và đó sẽ là động lực
để tôi làm việc chăm chỉ hơn.
228
00:16:28,612 --> 00:16:30,072
Nực cười thật.
229
00:16:31,615 --> 00:16:34,451
Biết đâu anh lại yêu người không yêu anh
230
00:16:34,535 --> 00:16:37,162
hoặc thành đối tượng
của người anh không yêu.
231
00:16:37,246 --> 00:16:40,040
Tình yêu là thương vụ không sinh lời.
232
00:16:40,708 --> 00:16:42,084
Chỉ tổ phí thời gian.
233
00:16:45,129 --> 00:16:47,047
{\an8}HỒ TẮM LỚN NGOÀI TRỜI
234
00:16:48,632 --> 00:16:52,553
Hồ tắm lớn ngoài trời kìa! To quá!
235
00:16:52,636 --> 00:16:53,887
Tao vào trước!
236
00:16:53,971 --> 00:16:55,222
Chờ đã nào!
237
00:17:00,644 --> 00:17:03,355
Không phải đến để xả hơi à?
238
00:17:03,439 --> 00:17:05,941
Cuối cùng mình cũng được tắm sạch bụi bặm!
239
00:17:06,025 --> 00:17:08,819
Cứ kệ bọn con trai,
đến khu tắm của nữ thôi!
240
00:17:08,902 --> 00:17:13,574
Shizuka, bồn tắm nữ không có nước nóng.
241
00:17:13,657 --> 00:17:16,577
- Sao cơ?
- Máy bơm không hoạt động.
242
00:17:16,660 --> 00:17:18,037
Cô đang đùa à?
243
00:17:18,120 --> 00:17:22,750
Vậy chỉ hồ tắm của nam có nước nóng sao?
244
00:17:26,128 --> 00:17:28,422
Ta đang trong thời điểm khó khăn.
245
00:17:28,505 --> 00:17:31,592
Thời kỳ cùng cực
cần đến biện pháp cùng cực.
246
00:17:31,675 --> 00:17:34,428
Không cần phải thấy ngại.
247
00:17:34,511 --> 00:17:36,555
- Đến đây…
- Quá quắt, tục tĩu, kinh tởm.
248
00:17:36,638 --> 00:17:39,600
Từng thớ thịt trên người tôi
đang phản đối lại đây này.
249
00:17:41,685 --> 00:17:43,979
Cô nghĩ vậy là sai rồi, Shizuka.
250
00:17:44,980 --> 00:17:47,691
Từ thời xa xưa, đất nước này đã có…
251
00:17:51,820 --> 00:17:54,448
Nói cách khác, ngại ngùng làm chi!
252
00:17:54,948 --> 00:17:59,369
Tắm chung là tập tục văn hóa lịch sử
đáng tự hào của xứ Phù Tang!
253
00:17:59,453 --> 00:18:04,374
Cảm ơn đã yêu quý văn hóa của chúng tôi!
254
00:18:14,426 --> 00:18:16,970
Nguyên một bầy luôn!
255
00:18:20,057 --> 00:18:23,977
Vậy là chúng ta không được
xả hơi ở suối nước nóng nữa rồi!
256
00:18:24,061 --> 00:18:25,354
Chán quá đi mất!
257
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
Tôi muốn đi hết các thắng cảnh!
258
00:18:28,607 --> 00:18:31,860
Đúng lúc Bea sắp tắm cùng!
259
00:18:33,195 --> 00:18:37,199
Xui xẻo! Đúng là xui xẻo!
260
00:18:39,034 --> 00:18:41,578
Không về được chỗ đỗ xe mất.
261
00:18:41,662 --> 00:18:44,998
Chỉ có thể cầu trời
để lát nữa chúng sẽ tản đi thôi.
262
00:18:45,082 --> 00:18:47,126
Vậy còn suối nước nóng thì sao?
263
00:18:47,209 --> 00:18:50,129
Tôi chưa kịp xả hơi tí nào!
264
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Ít ra anh cũng được ngâm mình một lúc.
265
00:18:53,215 --> 00:18:55,634
Tôi cũng muốn tắm sạch bụi bẩn mà!
266
00:19:05,686 --> 00:19:07,229
Khát nước quá đi.
267
00:19:11,358 --> 00:19:12,818
Tiếng nước chảy ư?
268
00:19:21,994 --> 00:19:23,287
Quá đỉnh.
269
00:19:24,204 --> 00:19:26,248
Giữa rừng núi lại có suối nước nóng.
270
00:19:31,336 --> 00:19:34,047
Đúng là quá sung sướng.
271
00:19:34,131 --> 00:19:37,593
Có khi thiên đàng còn không bằng!
272
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
Shizuka?
273
00:19:48,228 --> 00:19:49,146
Xin lỗi!
274
00:19:49,229 --> 00:19:53,066
Tôi không biết cô đang ở đây!
Thật sự chỉ là tình cờ thôi!
275
00:19:53,150 --> 00:19:55,652
Tôi biết rồi. Nhanh ra chỗ khác đi!
276
00:19:55,736 --> 00:19:56,570
Gì chứ?
277
00:19:56,653 --> 00:19:58,822
Không công bằng chút nào!
278
00:20:00,032 --> 00:20:03,327
Mong muốn của tôi
là được tắm xả hơi trong suối nóng!
279
00:20:03,410 --> 00:20:06,705
Đã cất công đến tận đây
mà không được tắm suối nóng
280
00:20:06,788 --> 00:20:09,082
thì thà bị xác sống ăn thịt còn hơn!
281
00:20:09,166 --> 00:20:14,004
Anh ta thật sự chỉ quan tâmđến việc được tắm suối nước nóng thôi.
282
00:20:14,630 --> 00:20:17,132
Nếu… đã vậy…
283
00:20:19,801 --> 00:20:22,721
Anh chỉ được ở phía bên kia của tảng đá!
284
00:20:22,804 --> 00:20:23,847
Được!
285
00:20:23,931 --> 00:20:26,433
- Quay ra sau là toi đời đó!
- Được!
286
00:20:37,861 --> 00:20:39,029
Về chuyện lúc nãy…
287
00:20:39,112 --> 00:20:40,322
Tôi xin lỗi.
288
00:20:41,865 --> 00:20:45,160
Lúc tôi chỉ trích
quan điểm tình yêu của anh…
289
00:20:46,787 --> 00:20:50,791
Bố tôi luôn phản đối cách sống của tôi.
290
00:20:51,750 --> 00:20:54,753
Khi thường xuyên bị bác bỏ quan điểm,
291
00:20:55,545 --> 00:20:58,298
ta sẽ khó chấp nhận
quan điểm của người khác.
292
00:20:58,382 --> 00:21:00,801
Để bảo vệ lập trường của mình,
293
00:21:00,884 --> 00:21:05,347
ta sẽ tự cho mình đúng
và chối bỏ ý kiến của người khác.
294
00:21:06,139 --> 00:21:09,851
Nhưng anh không quan tâm
liệu người ta có đồng tình hay không.
295
00:21:10,435 --> 00:21:13,063
Anh chỉ nói lên suy nghĩ của mình.
296
00:21:14,106 --> 00:21:16,775
Điều đó khiến tôi ghen tị và bực bội.
297
00:21:17,776 --> 00:21:19,611
Và tôi của ngày xưa đã lỡ lời.
298
00:21:22,114 --> 00:21:25,534
Nói thật là tôi không giỏi yêu đương.
299
00:21:26,660 --> 00:21:28,328
Tôi sợ bị tổn thương,
300
00:21:29,162 --> 00:21:31,707
nên mới nói công việc quan trọng hơn
301
00:21:31,790 --> 00:21:33,500
và chỉ cố tỏ ra là mình ổn.
302
00:21:34,751 --> 00:21:36,920
Shizuka, hiện tại…
303
00:21:39,756 --> 00:21:42,467
cô cởi mở hơn nhiều.
304
00:21:45,304 --> 00:21:47,931
Sau này nếu có yêu ai,
305
00:21:49,558 --> 00:21:54,104
tôi mong là người đó
cũng khiến tôi dễ mở lòng như hiện tại.
306
00:22:00,360 --> 00:22:03,864
Khoan đã, câu tôi vừa nói…
Tôi không có ý đó.
307
00:22:03,947 --> 00:22:05,157
Hả?
308
00:22:06,074 --> 00:22:08,535
Vậy có nghĩa là…
309
00:22:14,207 --> 00:22:18,128
Có một suối nước nóng
ngay giữa núi rừng luôn này!
310
00:22:18,211 --> 00:22:21,798
{\an8}Đây là noyu, suối nước nóng tự nhiên!
311
00:22:24,968 --> 00:22:28,221
{\an8}Hai người hẹn hò với nhau từ khi nào thế?
312
00:22:28,305 --> 00:22:29,389
{\an8}Đâu, khoan, chỉ là…
313
00:22:29,473 --> 00:22:30,807
{\an8}Không phải như vậy!
314
00:22:30,891 --> 00:22:32,768
Tôi cũng muốn ngâm suối nóng.
315
00:22:32,851 --> 00:22:34,478
Sao cả hai lại lén trốn đi!
316
00:22:34,561 --> 00:22:37,981
Tao không muốn làm kỳ đà cản mũi
nhưng tội này không thể tha!
317
00:22:38,065 --> 00:22:40,400
Ngâm mình luôn thôi!
318
00:22:43,111 --> 00:22:44,696
Tránh ra đi!
319
00:22:44,780 --> 00:22:46,114
{\an8}Thoải mái quá, trời ơi!
320
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
{\an8}Suối nóng là số một!
321
00:22:47,574 --> 00:22:48,658
16. TẮM SUỐI NÓNG
322
00:22:48,742 --> 00:22:50,285
Suối nóng là số một!
323
00:22:50,368 --> 00:22:51,411
Konyoku!
324
00:22:51,536 --> 00:22:53,705
Hết cách luôn rồi.
325
00:23:47,342 --> 00:23:50,595
Tập tiếp theo: Nhà trên cây của cái chết.
326
00:23:51,346 --> 00:23:52,931
Biên dịch: Lê Nhật Vy
27119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof