Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,780 --> 00:01:39,780
SPADEK
2
00:02:31,300 --> 00:02:35,700
Oto historia dwóch studentów,
którzy zawarli pakt lojalnościowy.
3
00:02:35,960 --> 00:02:39,293
Jeden z nich dotrzymał go,
za bardzo wysoką cenę.
4
00:02:45,206 --> 00:02:46,206
Świat młodych.
5
00:04:21,560 --> 00:04:26,960
Szkoda, że nie ma pan więcej synów jak Roddy,
żeby mogli u nas grać, Sir Thomas.
6
00:05:00,476 --> 00:05:05,876
Kochanie, będę sama w sklepie po osiemnastej.
Do zobaczenia. Kocham Cie. Mabel.
7
00:05:26,868 --> 00:05:28,268
STYPENDIUM RAYNFORDA.
8
00:05:28,565 --> 00:05:31,298
Wszystkie podania o powyższe stypendium..
9
00:05:32,160 --> 00:05:35,493
muszą zostać złożone u kwestora
do 22-go lutego.
10
00:05:47,820 --> 00:05:50,620
Oczywiście, Tim...
Jeśli je dostaniesz...
11
00:05:51,414 --> 00:05:54,947
to będzie szansa, byś poszedł
na studia do Oxfordu.
12
00:07:09,680 --> 00:07:12,080
„To jest moja siostra, proszę pana”.
13
00:08:52,636 --> 00:08:57,036
„... ad tuam gloriam utamur, per Jesum Christum, Dominum nostrum.”
14
00:12:13,412 --> 00:12:18,812
Kochanie, będę sama w sklepie po osiemnastej.
Do zobaczenia. Kocham Cie. Mabel.
15
00:20:44,269 --> 00:20:46,202
W środy zamykamy o pierwszej.
16
00:21:15,895 --> 00:21:19,362
Spełniło się największe życzenie Roddy'ego Berwicka.
17
00:21:41,452 --> 00:21:45,585
...i został mianowany kapitanem drużyny
na nadchodzący sezon.
18
00:22:19,412 --> 00:22:20,412
HONOR
19
00:22:23,386 --> 00:22:25,319
W środy zamykamy o pierwszej.
20
00:22:52,360 --> 00:22:54,293
W środy zamykamy o pierwszej.
21
00:23:28,420 --> 00:23:31,153
Dyrektor chce cie widzieć w swoim biurze.
22
00:23:39,633 --> 00:23:40,633
Ciebie też.
23
00:25:05,515 --> 00:25:08,715
Pewnie nie domyślacie się dlaczego was wezwałem?
24
00:26:00,131 --> 00:26:04,198
Ta dziewczyna wniosła oskarżenie,
bardzo poważne oskarżenie.
25
00:26:47,771 --> 00:26:48,771
Który z nich?
26
00:29:25,331 --> 00:29:26,864
Wakeley, możesz odejść.
27
00:31:37,650 --> 00:31:39,250
Zamykamy w środy o 10:00
28
00:32:08,519 --> 00:32:12,719
Jego ojciec ma mnóstwo pieniędzy.
On musi się ze mną zobaczyć.
29
00:32:55,320 --> 00:32:57,920
Nie masz nic do powiedzenia,
chłopcze?
30
00:33:07,869 --> 00:33:11,936
W tych okolicznościach,nie możesz
zostać tu na noc, Berwick.
31
00:33:43,489 --> 00:33:46,956
Czy nie będę mógł zagrać
dla Old Boys, proszę pana?
32
00:34:44,260 --> 00:34:46,460
Nie mogłem nic powiedzieć, Roddy.
33
00:34:47,239 --> 00:34:50,239
Moje stypendium...
To złamało by ojcu serce.
34
00:34:55,381 --> 00:34:57,714
Wiem, dlatego nic nie powiedziałem.
35
00:35:59,634 --> 00:36:02,167
Nie masz się czego bać.|Nie wydam Cie.
36
00:38:41,267 --> 00:38:44,400
Wróciłem wcześniej|ze specjalnego powodu, mamo.
37
00:41:04,441 --> 00:41:07,174
Słyszałem o tobie wspaniałe rzeczy, synu.
38
00:42:58,204 --> 00:43:03,004
Semestr kończy się dopiero w przyszłym tygodniu.
Dlaczego przyjechałeś?
39
00:43:24,400 --> 00:43:27,000
Ta kelnerka, w dniu meczu?
Ta służąca?
40
00:43:43,316 --> 00:43:44,583
Wydalony ze szkoły!
41
00:43:54,816 --> 00:43:57,416
Tato, przysięgam,
ja nic nie zrobiłem.
42
00:44:02,320 --> 00:44:03,320
"KŁAMCA!"
43
00:44:29,778 --> 00:44:33,645
Myślisz, że zostanę tu po tym,
jak nazwałeś mnie kłamcą?
44
00:46:07,523 --> 00:46:10,256
Umowa została dotrzymana
za wysoką cenę.
45
00:46:16,392 --> 00:46:17,392
Świat złudzeń.
46
00:51:10,940 --> 00:51:13,807
Znowu zapomniała pani
swojej papierośnicy.
47
00:52:01,254 --> 00:52:03,054
Nigdy nie ubieram płaszcza.
48
00:52:53,040 --> 00:52:57,573
Dlaczego...mój głuptasku, wydaje mi się,
że się we mnie zakochałeś.
49
00:54:29,340 --> 00:54:32,540
Kolejna peleryna?
Chcesz puścić mnie z torbami?
50
00:57:40,651 --> 00:57:43,261
Szanowny Panie,
Jako wykonawcy ostatniej woli
51
00:57:43,285 --> 00:57:46,731
pani Claude Hudson, pańskiej matki chrzestnej,
pragniemy pana poinformować,
52
00:57:46,755 --> 00:57:50,555
że zapisała ona panu spadek
w wysokości 30 000 funtów.
53
01:00:05,351 --> 01:00:06,351
Kolacja?
54
01:00:43,883 --> 01:00:46,016
Cześć! Przyszedłeś po pieniądze?
55
01:02:07,438 --> 01:02:10,838
Są twoje, mój chłopcze.
Potraktuj je jako wpisowe.
56
01:05:39,220 --> 01:05:41,620
Słynna aktorka,
Julia Fotheringale,
57
01:05:43,560 --> 01:05:46,493
wczoraj wyszła za mąż za Roddy`ego Berwicka.
58
01:06:05,590 --> 01:06:06,590
"Do widzenia."
59
01:08:27,540 --> 01:08:31,273
Lepiej wyślij je do swojego banku,
zanim nastąpi krach.
60
01:10:05,959 --> 01:10:09,692
...debet na jego rachunku
przekroczył kwotę 212 funtów.
61
01:13:14,660 --> 01:13:15,793
Wyjdźcie...oboje!
62
01:13:29,010 --> 01:13:33,143
Przepisałeś mieszkanie na mnie,
więc możesz sam sobie wyjść!.
63
01:14:47,260 --> 01:14:48,927
Świat straconych złudzeń.
64
01:15:47,854 --> 01:15:50,654
Madame Patronne,
ekspert ludzkiej natury.
65
01:16:11,101 --> 01:16:13,568
Jest tu pewien taki angielski chłopak
66
01:16:14,360 --> 01:16:16,627
bardzo tani, 50 franków za taniec.
67
01:18:25,949 --> 01:18:28,816
„Jesteś mi teraz winien czterdzieści pięć”.
68
01:19:36,081 --> 01:19:38,681
...i bardzo tani, 50 franków za taniec.
69
01:21:13,680 --> 01:21:16,947
Biedaku, co się stało,
że upadłeś aż tak nisko?
70
01:21:33,020 --> 01:21:34,410
„Czasami rozmowa pomaga.
71
01:21:34,434 --> 01:21:35,967
Opowiedz mi. Zrozumiem.
72
01:21:58,700 --> 01:22:02,967
...a potem się ożeniłem
i to było najgorsze z tego wszystkiego.
73
01:22:32,418 --> 01:22:35,218
„Nie wiem, dlaczego ci to wszystko mówię”.
74
01:23:10,060 --> 01:23:13,793
Wydajesz się być inna...
wśród całej tej sztuczności...
75
01:24:33,935 --> 01:24:37,002
Wypatrując nieubłaganie
światła słonecznego.
76
01:26:57,122 --> 01:26:58,455
Na równi pochyłej...
77
01:27:02,647 --> 01:27:05,780
rzucony na pożarcie szczurom
w dokach Marsylii.
78
01:27:30,705 --> 01:27:36,972
„Lepiej zabierz go z powrotem do Londynu.
Ma tam przyjaciół. Może ci to jakoś wynagrodzą.
79
01:28:12,760 --> 01:28:16,560
Musisz zabrać mnie z powrotem, tato.
Musisz mnie zabrać!
80
01:29:01,835 --> 01:29:04,902
On zwariował...
widzi rzeczy, których nie ma.
81
01:32:17,120 --> 01:32:23,336
Drogi Timie. To już mój koniec. Jeśli kiedykolwiek to przeczytasz,
będzie to znaczyć, że nie żyję.
82
01:32:23,360 --> 01:32:27,093
Ale chcę byś wiedział,
że dotrzymałem tajemnicy. Roddy.
83
01:40:23,924 --> 01:40:27,524
Po pięciu dniach i pięciu nocach w świecie majaczenia.
84
01:44:05,091 --> 01:44:07,091
Instynkt przywiódł go do domu.
85
01:45:30,520 --> 01:45:32,920
Sir Thomas wyszedł,
z pańską matką.
86
01:48:35,386 --> 01:48:40,119
Szukałem Cię, mój synu, aby prosić o wybaczenie...
..Wiem o wszystkim.
87
01:49:04,090 --> 01:49:06,557
Roddy, czy kiedykolwiek mi wybaczysz?
88
01:49:44,666 --> 01:49:45,666
Mecz Old Boys.
7448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof