Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,291 --> 00:00:43,578
Sai, più ci penso,
2
00:00:44,711 --> 00:00:47,875
più credo che stiamo andando
verso il Polo Sud.
3
00:00:50,676 --> 00:00:52,759
Forse è il Polo che si sta avvicinando a noi.
4
00:00:54,638 --> 00:00:56,049
Huh!
5
00:00:57,432 --> 00:00:59,515
La calotta polare che si sposta...
6
00:01:00,519 --> 00:01:02,431
... verso nord.
7
00:01:04,982 --> 00:01:07,224
Ecco perché abbiamo
questo tempo orribile.
8
00:01:58,535 --> 00:02:00,071
Lisa!
9
00:02:01,496 --> 00:02:04,284
Papà! Aspettami!
10
00:02:15,135 --> 00:02:18,128
Ehi, papà!
Dove stiamo andando?
11
00:02:18,263 --> 00:02:19,799
Sulle cime.
12
00:02:33,445 --> 00:02:36,529
Un falco morto
è un buon falco, eh, papà?
13
00:02:36,657 --> 00:02:38,193
Sì.
14
00:02:39,660 --> 00:02:42,573
Legali con il filo,
e quelli vivi stanno lontani.
15
00:02:54,132 --> 00:02:57,296
- Siamo tra le nuvole ora?
- E' la nebbia.
16
00:02:57,427 --> 00:02:59,589
Il nonno dice che è
la stessa cosa
17
00:02:59,721 --> 00:03:01,428
Lui direbbe così.
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,313
Nuvole, d'accordo.
19
00:03:35,298 --> 00:03:37,085
Papà!
20
00:03:45,350 --> 00:03:48,093
Papà!
21
00:03:56,945 --> 00:03:58,902
Papà!
22
00:04:01,950 --> 00:04:03,816
Papà!
23
00:04:07,622 --> 00:04:10,535
Una patata, due patate,
tre patate, quattro.
24
00:04:10,667 --> 00:04:12,329
Arrivo!
25
00:04:12,461 --> 00:04:14,623
Pronti o no!
26
00:04:16,965 --> 00:04:18,831
Arrivo!
27
00:04:24,681 --> 00:04:27,765
Huh!
28
00:04:32,105 --> 00:04:33,767
Pensavo di averti perso.
29
00:04:33,899 --> 00:04:36,562
Toss, quando si lavora in squadra,
non si perde mai il capo,
30
00:04:36,693 --> 00:04:38,104
quindi stammi vicino.
31
00:04:38,236 --> 00:04:40,353
- Capito?
- Capito.
32
00:06:14,457 --> 00:06:15,914
Oh!
33
00:06:35,145 --> 00:06:37,432
Uh!
34
00:06:45,196 --> 00:06:47,062
Uh!
35
00:06:47,657 --> 00:06:48,738
Uh.
36
00:06:48,867 --> 00:06:51,484
Uh... uh!
37
00:07:28,782 --> 00:07:30,614
Mamma!
38
00:07:34,537 --> 00:07:36,529
Mamma!
39
00:07:38,208 --> 00:07:39,995
Mamma!
40
00:09:08,548 --> 00:09:10,505
È caduto.
41
00:09:52,717 --> 00:09:56,677
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
42
00:10:07,273 --> 00:10:11,108
Non avrai timore
del terrore della notte,
43
00:10:11,236 --> 00:10:13,979
né della freccia che vola di giorno,
44
00:10:14,114 --> 00:10:17,152
né della peste
che vaga nelle tenebre,
45
00:10:17,283 --> 00:10:19,570
né della distruzione...
46
00:11:07,876 --> 00:11:10,664
Una patata, due patate...
47
00:11:12,130 --> 00:11:14,247
Tre patate, quattro...
48
00:11:16,050 --> 00:11:17,211
Arrivo!
49
00:11:19,596 --> 00:11:21,383
Pronti o no!
50
00:11:27,812 --> 00:11:29,553
Arrivo!
51
00:11:46,331 --> 00:11:47,947
Meglio che vada a riparare il carburatore.
52
00:11:48,833 --> 00:11:51,416
Cosa me ne farò di tutto questa roba?
53
00:11:51,544 --> 00:11:53,706
Bruciali, regalali.
54
00:11:55,965 --> 00:11:57,877
Ho così tante cose da fare.
55
00:14:44,967 --> 00:14:47,209
Volevo farti sapere
di quel giorno.
56
00:14:47,345 --> 00:14:49,462
Non c'è bisogno, è tutto finito ora.
57
00:14:49,597 --> 00:14:53,011
- Grazie per tutto quello che hai fatto.
- Nessun problema.
58
00:14:53,142 --> 00:14:54,553
Stavo sparando alle tue capre, e...
59
00:14:54,685 --> 00:14:58,850
Il medico legale ha detto che è stata una morte accidentale,
ora lasciamo perdere.
60
00:14:58,981 --> 00:15:00,813
Giusto.
61
00:15:00,942 --> 00:15:02,899
Volevo solo chiarire la situazione.
62
00:15:04,445 --> 00:15:06,858
Ti senti meglio ora?
63
00:15:06,989 --> 00:15:09,527
Sì. Grazie.
64
00:15:10,326 --> 00:15:12,363
Bene, ora puoi anche andartene a fanculo.
65
00:15:59,459 --> 00:16:01,621
Passami il pappagallo.
66
00:16:02,545 --> 00:16:04,628
No, quello grande.
67
00:16:13,764 --> 00:16:15,926
Che hai fatto stamattina?
68
00:16:19,103 --> 00:16:20,810
'Arrivo.'
69
00:16:50,384 --> 00:16:52,671
Dai, fammi provare.
70
00:16:58,392 --> 00:17:00,133
Huh.
71
00:17:01,103 --> 00:17:03,436
Ah ah!
72
00:17:07,568 --> 00:17:10,606
Ce l'hai fatta, nonno!
73
00:17:22,124 --> 00:17:25,834
Non perderla di vista, Toss.
Sa il fatto suo.
74
00:17:25,962 --> 00:17:28,579
Dove ci sta portando, nonno?
75
00:17:42,770 --> 00:17:47,640
Quel trattore è stato lì fuori
a guardare, ad aspettare.
76
00:17:49,277 --> 00:17:51,860
E quando meno te lo aspetti...
si mette in moto e ci viene addosso.
77
00:17:56,075 --> 00:17:58,237
Vuoi dire che il trattore è vivo?
78
00:17:58,369 --> 00:18:00,235
Sarebbe logico.
79
00:18:01,163 --> 00:18:03,701
Come la vedi altrimenti?
80
00:18:03,833 --> 00:18:05,074
Guarda...
81
00:18:05,209 --> 00:18:07,576
Manda fuori delle piccole miniature di sé stesso.
82
00:18:07,712 --> 00:18:11,422
Du-du-du-du-du...
Colpiscono il tuo occhio ed esplodono, flash.
83
00:18:56,802 --> 00:18:59,465
Ripara quel trattore,
e il mondo sarà mio.
84
00:19:00,473 --> 00:19:02,806
Avrò tempo per fare le cose
che devo fare.
85
00:19:04,435 --> 00:19:06,267
Un brav'uomo, quell'Ethan Ruir.
86
00:19:06,395 --> 00:19:08,011
Ha delle belle spalle robuste.
87
00:19:08,147 --> 00:19:11,515
Al funerale, il prete parlava di
una valle di morte e cenere.
88
00:19:11,651 --> 00:19:14,439
Oh, sono solo le solite cose che dicono.
89
00:19:14,570 --> 00:19:18,280
Vedi, ho avuto questa idea per un bagno antiparassitario
dove sono le pecore a fare tutto il lavoro.
90
00:19:18,407 --> 00:19:20,194
Dov'è questa valle?
91
00:19:20,326 --> 00:19:23,569
Magari potrei combinarlo con la turbina.
92
00:19:23,704 --> 00:19:27,118
Una piccola per cominciare, e poi...
Ho ho!
93
00:19:27,249 --> 00:19:28,535
Dov'è?
94
00:19:28,668 --> 00:19:31,126
Oh, sono solo discorsi da prete.
Non preoccuparti.
95
00:19:32,004 --> 00:19:35,338
Complicano le cose semplici
per tenersi il lavoro.
96
00:19:45,434 --> 00:19:47,266
Posso usare questa giacca.
97
00:19:50,648 --> 00:19:53,686
- Ci hanno preso un nuovo pastore.
- Cosa vuoi dire?
98
00:19:55,069 --> 00:19:58,062
- Nuovo pastore. Il tipo che...
- Oh, non avresti dovuto farlo.
99
00:19:58,197 --> 00:20:01,690
C'è troppo da portare per questa vecchia schiena,
e anche per la tua.
100
00:20:01,826 --> 00:20:03,158
Inoltre, gli dobbiamo un favore.
101
00:20:03,703 --> 00:20:05,285
Un favore?
102
00:20:06,956 --> 00:20:08,868
Non restiamo qui.
Me ne vado.
103
00:20:08,999 --> 00:20:10,365
Huh!
104
00:20:25,224 --> 00:20:27,432
Ce ne andremo, eh?
105
00:20:28,978 --> 00:20:31,595
Beh, lo vedremo dannatamente presto!
106
00:21:16,609 --> 00:21:19,147
Andate, sgombrate, tutti quanti!
107
00:21:20,863 --> 00:21:22,354
Andate!
108
00:21:46,305 --> 00:21:47,341
Oh, mamma!
109
00:21:48,098 --> 00:21:51,557
Tieni la testa bassa.
Ci vorrà un minuto.
110
00:21:51,685 --> 00:21:54,644
Beh, forse ti prenderemo un'insegnante di balletto
quando ce ne andremo da qui.
111
00:21:56,816 --> 00:21:59,058
Certo, avresti dovuto iniziare
molto prima.
112
00:21:59,193 --> 00:22:02,607
Dovrai solo esercitarti e non mollare.
113
00:22:03,739 --> 00:22:07,198
Lascia crescere i capelli, legali indietro...
114
00:22:08,911 --> 00:22:10,777
nessuna ciocca fuori posto.
115
00:22:11,956 --> 00:22:15,791
Lucidi, lisci, linee nette e precise.
116
00:22:22,967 --> 00:22:24,708
Come stai, Birdie?
117
00:22:24,844 --> 00:22:26,710
Bel posto che ti sei creata qui.
118
00:22:28,472 --> 00:22:29,679
Avanti, entra.
119
00:22:29,807 --> 00:22:31,924
Quella capanna sulla collina mi va benissimo.
120
00:22:32,059 --> 00:22:34,346
Allora, cosa hai in serbo per me?
121
00:22:34,478 --> 00:22:36,060
Che succede?
122
00:22:36,188 --> 00:22:38,180
Niente.
123
00:22:43,487 --> 00:22:46,275
Stupido, Justin.
124
00:22:46,407 --> 00:22:49,150
L’unica volta che l’ho visto agitato
è stata per quei falchi.
125
00:22:50,286 --> 00:22:53,029
Beh, si è un po’ infastidito quando ha pensato
che stessi scansando il lavoro,
126
00:22:53,163 --> 00:22:55,029
ma non era davvero agitato.
127
00:22:55,165 --> 00:22:57,498
Non come lo facevano impazzire quei falchi.
128
00:22:59,169 --> 00:23:01,081
La sua passione erano i falchi.
129
00:23:02,590 --> 00:23:04,206
O ucciderli.
130
00:23:05,509 --> 00:23:07,250
Stupido.
131
00:23:08,304 --> 00:23:11,342
Ci vuole ben più di lui o di te
per spazzare via i falchi.
132
00:23:13,559 --> 00:23:15,676
Non era un uomo che sorrideva, Justin.
133
00:23:18,522 --> 00:23:21,390
Ma quando li legava con il filo alle recinzioni…
sorrideva.
134
00:23:23,611 --> 00:23:27,571
E ho iniziato a pensare
a Justin e ai falchi,
135
00:23:27,698 --> 00:23:30,486
a come li vedeva,
a come apparivano nella sua testa.
136
00:23:30,618 --> 00:23:31,904
Capisci?
137
00:23:32,036 --> 00:23:34,198
- Sì.
- Sì.
138
00:23:35,789 --> 00:23:40,454
Ora, quando pensi ai falchi,
cosa vedi?
139
00:23:49,303 --> 00:23:53,138
Li vedo piombare dal sole,
140
00:23:53,265 --> 00:23:56,178
in modo che la loro preda non possa vederli.
141
00:23:58,020 --> 00:24:01,639
E correre appena sopra il terreno
senza muovere le ali.
142
00:24:01,774 --> 00:24:03,231
Ah, eccoti qui.
143
00:24:03,359 --> 00:24:05,225
Quello che vedi dipende da chi sei.
144
00:24:05,361 --> 00:24:08,274
Li vedeva solo come qualcosa di più grande
e più forte di lui -
145
00:24:08,405 --> 00:24:10,897
anche più intelligenti,
anche se non ci voleva molto.
146
00:24:12,493 --> 00:24:14,860
L'ho osservato negli anni.
147
00:24:15,913 --> 00:24:18,872
E ho cercato di vedere i falchi
come li vedeva lui.
148
00:24:33,305 --> 00:24:35,342
Mamma! Mamma!
149
00:24:35,474 --> 00:24:37,807
Mamma, ho paura.
150
00:24:47,152 --> 00:24:49,519
Ho qualcosa da farti vedere.
151
00:24:52,700 --> 00:24:54,987
Sorpreso, eh?
152
00:24:55,119 --> 00:24:57,406
Certo, non è ancora finito.
153
00:24:58,539 --> 00:25:00,906
Non mi sembra giusto lavorarci ora
che lui non c'è più.
154
00:25:03,002 --> 00:25:06,166
Beh, non ha senso far arrabbiare ancora di più Liz.
155
00:25:08,674 --> 00:25:11,132
Avete avuto un piccolo litigio
l'altro giorno, eh?
156
00:25:12,845 --> 00:25:16,304
Meglio stare a cuccia
finché non torna serena.
157
00:25:16,432 --> 00:25:18,890
- Quando succederà?
- Oh, non saprei.
158
00:25:19,977 --> 00:25:23,015
Finire un po' di lavoro
potrebbe tranquillizzarla.
159
00:25:25,107 --> 00:25:26,314
Forza.
160
00:25:26,442 --> 00:25:28,354
Prendi le pinze a pappagallo
dietro il camino.
161
00:28:09,980 --> 00:28:12,472
'Tira. Tira.'
162
00:30:13,061 --> 00:30:14,723
Certo che è qui.
163
00:30:14,855 --> 00:30:16,312
Ascolta.
164
00:30:21,820 --> 00:30:23,982
Suona vuoto, no?
165
00:30:24,114 --> 00:30:27,027
Certo che lo è.
Lo so da anni.
166
00:30:27,159 --> 00:30:29,492
Bene.
Cosa facciamo prima?
167
00:30:29,619 --> 00:30:31,781
Piantiamo i paletti.
168
00:30:32,539 --> 00:30:34,030
Giusto.
169
00:30:34,166 --> 00:30:36,203
Tre metri per lato.
170
00:30:36,335 --> 00:30:38,372
Non ha senso risparmiare.
171
00:30:39,504 --> 00:30:41,211
Qui.
172
00:30:44,259 --> 00:30:46,000
Qui. Uh!
173
00:30:46,136 --> 00:30:47,968
Un po' alla tua destra.
174
00:30:52,642 --> 00:30:54,599
Qui.
175
00:30:55,812 --> 00:30:58,395
E... qui.
176
00:30:59,691 --> 00:31:01,182
Bene.
177
00:31:01,318 --> 00:31:03,605
Quattro metri e due sulle diagonali.
178
00:31:05,155 --> 00:31:06,646
Ora.
179
00:31:07,574 --> 00:31:09,816
Quanto pensi che sia alta
da lì?
180
00:31:10,452 --> 00:31:11,659
Circa sei metri.
181
00:31:11,787 --> 00:31:13,779
Huh, diciotto metri.
182
00:31:14,998 --> 00:31:17,285
Vedi, è la tua base che conta.
183
00:31:18,126 --> 00:31:21,119
Lei è laggiù a 25 metri,
forse 30.
184
00:31:21,254 --> 00:31:22,836
E' profondo.
185
00:31:22,964 --> 00:31:24,830
Ma questa è la parte più sottile.
186
00:31:24,966 --> 00:31:26,798
La chiave di tutto questo è la tua attrezzatura.
187
00:31:26,927 --> 00:31:28,714
Se la tua attrezzatura non è a posto,
non hai possibilità.
188
00:31:28,845 --> 00:31:31,883
Tutta la roba è qui,
c'è solo da assemblarla.
189
00:31:32,015 --> 00:31:37,886
È una questione di precisione,
tempi e forza.
190
00:31:38,897 --> 00:31:40,934
Oh, Cristo, ecco che arriva Lizzie.
191
00:31:48,949 --> 00:31:51,737
Stavo per bruciare quella roba
che ho tagliato ieri.
192
00:31:51,868 --> 00:31:54,485
- Altro da mettere sul mucchio?
- Bruciare può aspettare.
193
00:31:54,621 --> 00:31:57,284
Ci sono mille e duecento agnelli che avrebbero dovuto
essere tosati tre settimane fa.
194
00:31:57,416 --> 00:31:59,248
Tiri su la testa e cosa succede?
195
00:31:59,376 --> 00:32:02,460
- Papà, hai preso questo bracciante, ora...
- Quella giacca ti sta un po' stretta.
196
00:32:03,880 --> 00:32:06,042
Vedremo se ce n'è un'altra in giro.
197
00:32:08,760 --> 00:32:10,877
Ti credi tanto furbo.
198
00:32:41,418 --> 00:32:47,460
Ora, non dirmi che hai intenzione di andare
a prendertela anche con quei falchi.
199
00:32:47,591 --> 00:32:50,208
Oh, pensavo di dare un'occhiata
a qualche cervo.
200
00:32:51,261 --> 00:32:53,048
Quando avrò tempo.
201
00:32:53,180 --> 00:32:55,513
Bene, vai pure.
202
00:32:56,308 --> 00:32:58,470
- Ehi! Vieni qui!
- Calmati, Birdie.
203
00:32:58,602 --> 00:33:01,265
Ancora mezza giornata
e avremo finito.
204
00:33:02,772 --> 00:33:04,980
Il capo ti ha invitato a pranzo.
205
00:33:05,901 --> 00:33:09,645
- Devi aver fatto colpo.
- Un po' di cucina casalinga mi farebbe bene.
206
00:33:10,947 --> 00:33:15,533
Non so se queste dannate pecore
stanno diventando più veloci o io più lento.
207
00:33:15,660 --> 00:33:16,867
Vieni qui, tu...
208
00:33:17,537 --> 00:33:18,653
Ehm...
209
00:33:32,802 --> 00:33:35,294
Stai bene, nonno?
210
00:36:32,941 --> 00:36:35,524
Forza.
Sciacquala.
211
00:36:57,173 --> 00:37:00,462
Suppongo che avrei dovuto togliermi
gli stivali.
212
00:37:00,593 --> 00:37:03,210
Nessun altro lo fa.
213
00:37:03,346 --> 00:37:05,178
Come va?
214
00:37:05,306 --> 00:37:08,674
Non male.
Ho finito con quel gruppo.
215
00:37:08,810 --> 00:37:12,178
Mille in due giorni.
Bene. Hai quasi finito.
216
00:37:12,981 --> 00:37:15,564
Finiremo in un pomeriggio.
217
00:37:15,692 --> 00:37:18,105
Penso che il vecchio ne abbia
abbastanza, però.
218
00:37:18,236 --> 00:37:19,443
Gli fa male la gamba, eh?
219
00:37:19,571 --> 00:37:21,187
Ci sta dando dentro di brutto.
220
00:37:21,322 --> 00:37:23,279
Quando lavora, non lo fermi.
221
00:37:23,408 --> 00:37:26,697
Quando la sua gamba si blocca, ci mette tutta la testa…
e non si muove di un passo.
222
00:37:26,828 --> 00:37:29,320
Mi dice che è una ferita di guerra.
223
00:37:30,790 --> 00:37:33,658
Ho sentito così tante storie
su quella gamba.
224
00:37:33,793 --> 00:37:35,910
Non so quale sia quella giusta.
225
00:37:37,005 --> 00:37:39,964
Sai, una volta mi ha detto
di essere caduto da una mongolfiera?
226
00:37:46,514 --> 00:37:48,506
Cosa sta combinando lassù adesso?
227
00:37:49,809 --> 00:37:51,721
Pensa di poter prosciugare la valle.
228
00:37:51,853 --> 00:37:54,846
Oh, gli do tre giorni
e poi lo lascerà arrugginire.
229
00:37:56,691 --> 00:37:58,398
Tu sei diversa.
230
00:37:59,694 --> 00:38:01,310
Cosa intendi con diversa?
231
00:38:01,446 --> 00:38:04,189
Beh, mi hai invitato in casa.
232
00:38:10,497 --> 00:38:12,238
Puoi lavarti qui.
233
00:38:44,447 --> 00:38:46,905
Secondo lui
dipende tutto dal drenaggio.
234
00:38:47,033 --> 00:38:50,367
Vedi, c'è questa grande caverna sotterranea.
235
00:38:51,454 --> 00:38:54,868
Se fai un buco nella superficie
è come togliere un tappo...
236
00:38:56,251 --> 00:38:59,164
Magia -
tutta l'acqua defluisce via.
237
00:38:59,295 --> 00:39:01,503
E tu gli credi?
238
00:39:17,146 --> 00:39:20,230
Se vuoi una tazza di tè o caffè,
serviti pure.
239
00:39:20,358 --> 00:39:21,894
No, grazie.
240
00:40:21,753 --> 00:40:23,460
Quella è la poltrona del vecchio,
241
00:40:23,588 --> 00:40:26,752
e se ti siedi lì potresti trovarti
a dover combattere quando entra.
242
00:40:26,883 --> 00:40:28,374
Osservalo.
243
00:40:28,509 --> 00:40:30,796
Andrà dritto a quella poltrona,
ci lancerà su una gamba,
244
00:40:30,929 --> 00:40:34,297
e mi dirà come tutto
stia diventando troppo per lui.
245
00:41:07,048 --> 00:41:09,961
...aggiustare un orologio del paese
o qualcosa del genere.
246
00:41:10,093 --> 00:41:12,255
Era contento che
l'avessimo raggiunto,
247
00:41:12,387 --> 00:41:16,381
ma poi ripartiva lasciando la mamma
ed io a impacchettare tutto.
248
00:41:33,616 --> 00:41:36,233
Prenderò il posto del vecchio questo pomeriggio.
249
00:41:36,369 --> 00:41:38,452
Sei sicuro di farcela?
250
00:41:39,539 --> 00:41:41,246
Ogni anno della mia vita matrimoniale.
251
00:41:41,374 --> 00:41:43,240
Non si dimentica il trucco
da un anno all'altro.
252
00:41:43,376 --> 00:41:46,289
- Intendevo...
- Sì, so cosa intendevi.
253
00:41:46,421 --> 00:41:48,413
So cosa intendevi.
254
00:41:48,548 --> 00:41:51,165
A quegli agnelli va tagliata la coda
prima che vengano venduti.
255
00:41:51,300 --> 00:41:53,087
Dovremmo formare una buona squadra.
256
00:42:34,010 --> 00:42:35,501
Oh...
257
00:42:36,304 --> 00:42:38,341
Oh, scusa.
258
00:42:56,449 --> 00:42:57,985
Uffa!
259
00:43:27,188 --> 00:43:29,225
Il vecchio sta peggiorando.
260
00:43:34,403 --> 00:43:36,360
Mi sta sfiancando, Lizzie.
261
00:43:39,659 --> 00:43:43,027
Sai, credo che ci siano alcune cose
che ormai sono al di là delle mie forze.
262
00:43:46,624 --> 00:43:49,958
Non credo che riuscirò a fare la mozzatura
questo pomeriggio.
263
00:43:52,255 --> 00:43:53,962
Perché hai assunto quell'uomo?
264
00:43:54,090 --> 00:43:56,457
Non posso gestire il posto da sola.
265
00:43:56,592 --> 00:43:59,505
Ma potresti doverlo fare tu…
perché io voglio solo liberarmene.
266
00:43:59,637 --> 00:44:01,674
Possiamo occuparci noi delle cose, Elizabeth.
267
00:44:02,306 --> 00:44:05,094
Non possiamo impedire alle colline di crollarci addosso.
268
00:44:47,810 --> 00:44:49,847
Forza, Ethan, non ho tutto il giorno.
269
00:44:53,065 --> 00:44:54,306
Portalo più in alto.
270
00:44:54,442 --> 00:44:57,685
Se tagli lì, raddoppi il lavoro
quando arriva il momento di tosare.
271
00:44:57,820 --> 00:45:01,063
- Vuoi occuparti tu di questo lato?
- Perché, non ce la fai?
272
00:45:03,534 --> 00:45:05,446
Io non mi sistemerei troppo qui
se fossi in te.
273
00:45:05,578 --> 00:45:07,786
- Mi stai licenziando?
- Sì.
274
00:45:07,914 --> 00:45:09,655
Hai finito
a fine mese.
275
00:45:09,790 --> 00:45:12,658
Non si preoccupi, signora.
Sarò già sparito.
276
00:45:12,793 --> 00:45:15,957
- Hai paura del lavoro?
- Dipende più dal capo che dal lavoro.
277
00:45:16,589 --> 00:45:19,172
- Oh, ne avrai avuti tanti di quelli.
- Qualcuno.
278
00:45:19,300 --> 00:45:21,542
Nessuna donna, eh?
279
00:45:21,677 --> 00:45:23,509
Si stupirebbe.
280
00:45:24,639 --> 00:45:27,177
Senti bracconiere, sei qui per fare un lavoro,
e solo quel lavoro.
281
00:45:27,308 --> 00:45:29,425
Ora, non mi importa se devi
andare a caccia di qualche capra.
282
00:45:29,560 --> 00:45:32,143
Sono affari tuoi,
e del tuo tempo libero.
283
00:45:32,271 --> 00:45:34,979
È l’unico vantaggio extra che avrai qui, chiaro?
284
00:46:35,293 --> 00:46:36,283
Papà!
285
00:46:39,046 --> 00:46:42,835
Benedici, o Signore...
286
00:48:32,243 --> 00:48:34,485
Tutto bene, Toss?
287
00:48:36,372 --> 00:48:37,988
Avanti.
288
00:49:15,244 --> 00:49:17,782
Perché indossi quella giacca, Toss?
289
00:49:20,040 --> 00:49:22,327
I proiettili silenziosi di Ethan.
290
00:49:23,252 --> 00:49:24,584
Eh?
291
00:49:24,712 --> 00:49:27,079
Mi protegge.
292
00:51:35,009 --> 00:51:36,966
Se non vuoi essere preso,
293
00:51:37,094 --> 00:51:39,586
dovrai cambiare il tuo modo di pensare.
294
00:51:41,849 --> 00:51:44,387
Sii come un cervo,
295
00:51:44,518 --> 00:51:46,635
davvero astuto.
296
00:51:48,522 --> 00:51:52,061
Muoviti quando si muove lei,
così non può vederti.
297
00:51:57,197 --> 00:52:00,110
Fermati quando si ferma lei.
298
00:52:09,543 --> 00:52:12,035
Si può vedere il loro cuore che batte.
299
00:52:17,176 --> 00:52:20,089
Quando vengono catturati,
vengono tenuti al buio.
300
00:52:23,098 --> 00:52:25,090
Li ho visti una volta.
301
00:52:27,019 --> 00:52:29,352
Un edificio enorme.
302
00:52:31,607 --> 00:52:33,564
Ho aperto la porta.
303
00:52:34,735 --> 00:52:38,194
La luce li ha fatti disperdere
fino all'angolo più lontano.
304
00:52:41,200 --> 00:52:44,693
Sono rimasto immobile ad aspettare
che si calmassero.
305
00:52:48,749 --> 00:52:50,957
Sono rimasti lì fermi...
306
00:52:51,794 --> 00:52:56,038
tremando e annusando l'aria.
307
00:52:59,551 --> 00:53:02,168
Potevano sentirmi respirare.
308
00:53:14,316 --> 00:53:16,228
Può...
309
00:53:16,360 --> 00:53:19,068
Può chiamare mio padre?
310
00:54:21,008 --> 00:54:23,091
Preparerò del tè.
311
00:54:34,772 --> 00:54:37,264
Ti mostrerò qualcosa.
312
00:56:38,729 --> 00:56:41,267
C'è un'ombra nel vetro.
313
00:56:43,984 --> 00:56:45,896
Uno spirito.
314
00:56:48,780 --> 00:56:50,897
Come hai fatto?
315
00:56:51,033 --> 00:56:52,820
Magia.
316
00:57:12,429 --> 00:57:16,139
Il... Il giorno in cui è morto papà,
stavi cacciando un cervo?
317
00:57:18,268 --> 00:57:19,725
Sì.
318
00:57:20,437 --> 00:57:22,178
Penso di averlo ferito.
319
00:57:25,400 --> 00:57:27,392
Dove pensi che sia?
320
00:57:27,527 --> 00:57:29,644
- Dipende.
- Da cosa?
321
00:57:31,156 --> 00:57:34,866
Beh, se è ferito, si dirigerà verso le cime
dove non ci sono mosche.
322
00:57:37,996 --> 00:57:39,862
Se le mosche l'hanno raggiunto prima allora...
323
00:57:39,998 --> 00:57:41,284
- E' morto?
- Sì.
324
00:57:41,416 --> 00:57:42,827
Con Dio.
325
00:57:43,627 --> 00:57:45,744
Non so che dire.
326
00:57:45,879 --> 00:57:48,997
Si va da Dio quando si muore.
327
00:57:49,132 --> 00:57:51,419
Quel cervo sta marcendo nel bosco.
328
00:57:53,011 --> 00:57:54,877
A volte ne uccidi uno,
329
00:57:55,013 --> 00:58:00,304
ma in qualche modo e da qualche parte
si è trascinato via,
330
00:58:00,435 --> 00:58:03,348
magari solo per una dozzina di metri
331
00:58:03,480 --> 00:58:07,599
dove l'oscurità lo mimetizza,
332
00:58:07,734 --> 00:58:10,021
e non lo vedi mai più.
333
00:58:18,620 --> 00:58:21,704
A Dio non importa, vero?
334
00:58:21,832 --> 00:58:23,824
Importa qualcosa al cielo?
335
00:58:25,043 --> 00:58:27,080
Importa qualcosa alle colline?
336
00:58:33,385 --> 00:58:36,093
A Dio non importa, non importa neanche a me.
337
00:58:37,556 --> 00:58:40,549
Se a Lui non importa,
non mi importa di Lui!
338
00:58:40,684 --> 00:58:43,643
Eccone uno nell'occhio di Dio!
339
00:58:43,770 --> 00:58:45,853
Uno nel suo orecchio!
340
00:58:45,981 --> 00:58:48,519
Uno su per il naso!
341
00:58:48,650 --> 00:58:50,607
Fagioli a Dio!
342
00:58:50,736 --> 00:58:52,602
Fagioli a Dio!
343
00:58:53,572 --> 00:58:55,859
Fagioli su per il culo!
344
00:58:55,991 --> 00:58:58,324
- Sì!
- Culo !
345
00:59:01,371 --> 00:59:02,862
Culo!
346
00:59:24,352 --> 00:59:26,935
- Cosa hai fatto?
- Mi sono addormentata.
347
00:59:27,064 --> 00:59:28,521
Prima che ti addormentassi.
348
00:59:28,648 --> 00:59:31,265
Oh, abbiamo parlato un po',
e lui sa dei cervi,
349
00:59:31,401 --> 00:59:34,769
- e si spaventano in...
- Mmh, sa bene dei cervi, certo.
350
00:59:34,905 --> 00:59:38,899
È strano. Cattura gli spiriti
e li mette nel vetro.
351
00:59:39,034 --> 00:59:40,991
Un uomo dai molti talenti, non è vero?
352
00:59:41,119 --> 00:59:43,031
Raccontami di più di questo straniero.
353
00:59:43,163 --> 00:59:44,870
Gli ho succhiato il dito.
354
00:59:45,999 --> 00:59:47,786
Cosa intendi?
355
01:00:14,986 --> 01:00:16,602
Giusto!
356
01:00:34,297 --> 01:00:36,038
OK!
357
01:01:11,918 --> 01:01:14,535
Bene, portatela su.
358
01:01:28,018 --> 01:01:29,884
Forza, Lisa.
359
01:01:51,917 --> 01:01:53,704
Rimani dentro, Lisa.
360
01:01:58,340 --> 01:01:59,672
Dentro!
361
01:01:59,799 --> 01:02:02,212
Sei piena di sorprese.
362
01:02:02,344 --> 01:02:03,710
Cosa vuoi?
363
01:02:03,845 --> 01:02:06,508
Credo che il vecchio voglia che tu
venga a dare un'occhiata.
364
01:02:06,640 --> 01:02:08,131
Siete come due bambini in una sabbiera.
365
01:02:16,399 --> 01:02:18,516
Non farlo!
366
01:02:20,987 --> 01:02:22,694
Cosa cerchi?
367
01:02:22,822 --> 01:02:25,235
Voglio che tu tenga le mani
lontano da mia figlia.
368
01:03:03,822 --> 01:03:06,485
Brava la ragazza.
Ora, su!
369
01:03:07,158 --> 01:03:09,775
- Ehi!
- Portatela su.
370
01:03:10,745 --> 01:03:12,202
Guardami, mamma.
371
01:03:12,831 --> 01:03:15,369
Woo-hoo!
372
01:03:16,543 --> 01:03:18,626
Ehi, mamma!
373
01:03:27,262 --> 01:03:28,753
Bene, facciamo muovere questa cosa!
374
01:03:30,974 --> 01:03:32,636
Ecco a te.
375
01:03:34,311 --> 01:03:35,722
Svelto, ora!
376
01:03:41,901 --> 01:03:43,312
Non così in fretta!
377
01:03:51,953 --> 01:03:53,194
Whoa-ho!
378
01:03:53,330 --> 01:03:57,074
- È una bellezza, nonno.
- Whoa-ho!
379
01:03:57,876 --> 01:03:59,788
Falla andare.
Metti in moto.
380
01:04:03,381 --> 01:04:04,542
Ah ah!
381
01:04:04,674 --> 01:04:07,712
- È roba buona.
- È la migliore di sempre, Ethan.
382
01:04:07,844 --> 01:04:09,927
Non è fantastico?
383
01:04:25,195 --> 01:04:27,152
Esci, Birdie!
Togliti di mezzo!
384
01:04:44,130 --> 01:04:46,042
Nonno!
385
01:04:54,891 --> 01:04:57,383
Era tutto vivo!
386
01:04:57,519 --> 01:05:00,057
È stato meraviglioso, nonno.
387
01:06:06,754 --> 01:06:08,461
Desideri qualcosa?
388
01:06:09,215 --> 01:06:11,673
Dobbiamo sistemare un po' di cose.
389
01:06:11,801 --> 01:06:14,043
Sono problemi tuoi, signora,
non miei.
390
01:06:14,179 --> 01:06:18,219
- Non ti ho assunto io, ma mio Dio...
- Già. È ora che me ne vada.
391
01:06:35,200 --> 01:06:37,658
Sei un avido approfittatore, non è vero?
392
01:06:39,287 --> 01:06:41,153
Beh, prendi quello che vuoi, allora.
393
01:06:42,332 --> 01:06:43,914
La giacca!
394
01:09:11,731 --> 01:09:13,643
Il vecchio è ancora fuori?
395
01:09:13,775 --> 01:09:17,143
Non preoccuparti.
Probabilmente sta pianificando il suo prossimo piano.
396
01:09:21,240 --> 01:09:23,823
Ripariamo quel trattore prima che tu vada via.
397
01:09:26,037 --> 01:09:28,825
Questa è la tua ultima istruzione
al bracciante pagano?
398
01:09:28,956 --> 01:09:33,371
Beh... tanto vale approfittare di te
finché sei a libro paga.
399
01:09:34,504 --> 01:09:37,292
Ancora qualche giorno,
e nessuno di noi sarà qui.
400
01:11:40,296 --> 01:11:42,083
Cacciatore.
401
01:11:42,215 --> 01:11:44,172
Uomo-falco.
402
01:11:48,721 --> 01:11:50,963
So chi sei.
403
01:12:06,364 --> 01:12:08,481
Angelo del diavolo.
404
01:12:11,911 --> 01:12:13,652
Ethan.
405
01:12:16,123 --> 01:12:18,080
Ethan.
406
01:12:19,836 --> 01:12:21,577
Ethan Ruir.
407
01:13:05,172 --> 01:13:06,913
No!
408
01:13:10,928 --> 01:13:12,760
Non andare!
409
01:13:46,297 --> 01:13:48,380
Dammi una mano con questo.
410
01:13:48,507 --> 01:13:49,873
Ehi!
411
01:13:50,009 --> 01:13:52,797
- Eh?
- Ehi! Tienilo fermo qui sotto.
412
01:13:56,807 --> 01:13:58,264
- Alzalo!
- Cosa?
413
01:13:58,392 --> 01:14:00,349
- Ho detto, alzalo.
- Oh.
414
01:14:00,478 --> 01:14:02,310
Così va bene. Tienilo.
415
01:14:06,108 --> 01:14:08,441
- Devo riparare quel, ehm...
- Eh?
416
01:14:08,569 --> 01:14:12,313
Dicevo, devo riparare quel tuo cancello
prima di andare.
417
01:14:12,448 --> 01:14:14,030
Sì.
418
01:14:20,373 --> 01:14:23,366
Dovremo solo sprangare tutte le porte
e aspettare che arrivi.
419
01:14:24,835 --> 01:14:26,622
È tutto finito ormai.
420
01:14:26,754 --> 01:14:28,370
No, non serve a niente.
421
01:14:28,506 --> 01:14:30,463
Spingilo giù.
422
01:14:30,591 --> 01:14:33,425
- Spingilo giù!
- Non parlarmi in questo modo.
423
01:14:39,642 --> 01:14:41,258
Oh.
424
01:15:38,701 --> 01:15:40,693
Attento!
425
01:15:56,677 --> 01:15:58,714
È di cattivo umore.
426
01:16:04,935 --> 01:16:07,723
Ehi, Birdie!
427
01:16:07,855 --> 01:16:10,973
Dai, papà!
Andiamo.
428
01:16:12,526 --> 01:16:14,609
Tanto vale che tu lo accetti.
429
01:16:14,737 --> 01:16:16,945
La fattoria è stata venduta.
430
01:16:17,948 --> 01:16:19,564
Dai!
431
01:16:19,700 --> 01:16:21,987
Non puoi restare lì dentro per sempre.
432
01:16:27,917 --> 01:16:29,453
Merda!
433
01:16:29,585 --> 01:16:32,123
Piccola...
434
01:16:39,053 --> 01:16:40,089
Sarai fuori per cena?
435
01:16:46,310 --> 01:16:49,018
È il tuo piatto preferito.
436
01:16:54,235 --> 01:16:55,271
Qual è il problema?
437
01:17:00,199 --> 01:17:04,739
Senti, papà, non possiamo fare molto
parlando attraverso una porta chiusa.
438
01:17:04,870 --> 01:17:07,203
Il trattore è pronto e aspetta.
439
01:17:09,458 --> 01:17:11,040
Quello che ti serve è un buon...
440
01:17:11,168 --> 01:17:13,626
Oh, lasciate che il vecchio peccatore
faccia a modo suo. Lo fa sempre.
441
01:17:13,754 --> 01:17:15,791
Torna sempre per l'ora del tè.
442
01:17:15,923 --> 01:17:18,757
Ti voglio in casa con le mani
lavate entro le sei e mezza, papà.
443
01:17:18,884 --> 01:17:21,467
Anche tu, Toss.
444
01:17:21,595 --> 01:17:23,587
Lasciami in pace!
445
01:17:24,849 --> 01:17:26,590
Dove metto il trattore?
446
01:17:27,643 --> 01:17:30,807
- Beh, potresti metterlo dritto lì.
- Giusto.
447
01:17:30,938 --> 01:17:33,100
Stiamo venendo a prenderti, Pop.
448
01:19:33,519 --> 01:19:35,181
Mamma!
449
01:19:37,106 --> 01:19:38,893
Mamma!
450
01:19:45,114 --> 01:19:49,609
Caro Dio, ti prego, ti prego, aiutami.
451
01:20:36,040 --> 01:20:37,872
Sta sanguinando.
452
01:20:40,294 --> 01:20:42,331
Tutto dentro di me.
453
01:21:02,191 --> 01:21:04,103
Nonno.
454
01:21:05,277 --> 01:21:07,314
Nonno.
455
01:21:10,491 --> 01:21:13,199
Penso che sto morendo, nonno.
456
01:21:15,954 --> 01:21:17,991
Non moriamo tutti?
457
01:23:40,682 --> 01:23:42,674
Ci vediamo, Birdie.
458
01:23:44,228 --> 01:23:45,890
Toss?
32141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof