Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,355 --> 00:01:09,443
Ústřední půjčovna filmů presents
2
00:01:21,245 --> 00:01:25,833
THREE WISHES FOR CINDERELLA
3
00:01:33,299 --> 00:01:37,553
Adapted from Božena Němcová's tale
4
00:01:37,554 --> 00:01:42,183
Story
Screenplay
5
00:01:48,648 --> 00:01:54,780
Starring
6
00:02:11,170 --> 00:02:13,923
Put that back right away!
7
00:02:40,449 --> 00:02:45,830
- Who else than Cinderella…
- And the king arriving any minute now.
8
00:02:45,913 --> 00:02:48,708
Hurry up, you slackers!
9
00:02:48,749 --> 00:02:51,251
Assistant Director
Assistant Camera
10
00:02:51,252 --> 00:02:54,672
Script
11
00:02:58,467 --> 00:03:06,808
Production Assistants
Assistant Set Decoration
12
00:03:11,105 --> 00:03:12,315
Wait!
13
00:03:16,402 --> 00:03:20,573
Costume Design
Costumes
14
00:03:20,613 --> 00:03:26,287
Make-up
Set Decoration
15
00:03:36,339 --> 00:03:37,505
No, bad boy!
16
00:03:37,547 --> 00:03:40,633
Music
Played by
17
00:03:40,634 --> 00:03:44,388
Conducted by
Sung by
18
00:03:44,429 --> 00:03:50,310
Orchestra
Lyrics by
19
00:03:51,144 --> 00:03:54,231
Come on, get a move on!
What the…
20
00:03:54,273 --> 00:04:02,614
Film Editor
Sound
21
00:04:04,742 --> 00:04:09,079
Everything last minute, of course!
22
00:04:14,377 --> 00:04:18,588
Concept Design
Specialist Advisor
23
00:04:21,299 --> 00:04:28,598
Produced by
24
00:04:33,978 --> 00:04:39,943
Careful with your slippers,
and mind the wind!
25
00:04:39,984 --> 00:04:45,323
Director of Photography
26
00:04:45,615 --> 00:04:47,325
Come on.
27
00:04:50,244 --> 00:04:54,999
Pick it up and scram! I really
don't know what I pay you for!
28
00:04:56,376 --> 00:04:59,421
Directed by
29
00:05:03,133 --> 00:05:05,175
I bet you enjoyed that,
you little buffoon.
30
00:05:05,218 --> 00:05:08,388
Dramaturgy
31
00:05:14,436 --> 00:05:22,778
Co-produced by
32
00:05:42,881 --> 00:05:46,593
Yurashek, I brought you something.
33
00:05:49,053 --> 00:05:54,391
It's been three years
since I got you from my father.
34
00:05:57,686 --> 00:06:01,315
I'd love to take you
for a ride again…
35
00:06:01,357 --> 00:06:03,734
But you know we mustn't.
36
00:06:03,775 --> 00:06:08,614
There's chaos everywhere,
they're expecting the king.
37
00:06:10,532 --> 00:06:14,162
I'll come back once I'm done
with my work, all right?
38
00:06:21,710 --> 00:06:26,423
- Bailiff! Are they on their way yet?
- Janek? -Not yet!
39
00:06:26,465 --> 00:06:29,885
Not a living soul, Milady.
40
00:06:33,889 --> 00:06:36,558
Come inform me as soon as the
procession appears at the woods.
41
00:06:36,600 --> 00:06:38,727
As you wish.
42
00:06:45,108 --> 00:06:48,320
I bet that was Cinderella again.
43
00:06:51,990 --> 00:06:55,744
You'll be the death of me, Gimlet.
44
00:07:01,625 --> 00:07:04,753
Clean it up, quickly!
45
00:07:07,255 --> 00:07:09,131
Hurry!
46
00:07:16,056 --> 00:07:21,310
- Who did it?
- Milady, that bowl was cracked anyway.
47
00:07:21,353 --> 00:07:23,564
That's not what I asked.
48
00:07:24,231 --> 00:07:29,444
- Well?
- It was me, Mother, please forgive me.
49
00:07:34,824 --> 00:07:37,243
- Rosie?
- Yes, Madame?
50
00:07:37,285 --> 00:07:39,162
Is everything prepared?
51
00:07:39,245 --> 00:07:43,457
The meat… yes.
Chicken, the wine…
52
00:07:43,708 --> 00:07:45,377
Yes, Milady, everything.
53
00:07:45,418 --> 00:07:47,963
Honoring such guests
is no child's play.
54
00:07:48,004 --> 00:07:51,550
So make sure not to ruin anything,
Rosie.
55
00:07:55,803 --> 00:08:02,351
My goodness, I don't know if you're
so clumsy or you do it on purpose…
56
00:08:03,478 --> 00:08:07,147
What an inheritance
your late father left me!
57
00:08:07,148 --> 00:08:10,985
- Yes, like father, like…
- Leave my father alone!
58
00:08:11,027 --> 00:08:12,925
He left you the entire homestead,
woods, and mill!
59
00:08:12,946 --> 00:08:17,283
How dare you speak
to me like that!
60
00:08:20,995 --> 00:08:23,164
Did you hear that?
61
00:08:23,205 --> 00:08:24,291
Just so you know,
62
00:08:24,457 --> 00:08:27,876
those days of gallivanting
in the woods with your dad
63
00:08:27,878 --> 00:08:31,671
teaching you to shoot a crossbow
and such foolishness are over!
64
00:08:31,672 --> 00:08:34,341
As though you were a boy!
65
00:08:34,342 --> 00:08:38,471
I'm in charge now, and you're just
a housemaid, nothing more!
66
00:08:38,554 --> 00:08:40,848
Tend to the fire and
mind the cinders!
67
00:08:40,931 --> 00:08:45,520
And don't you dare come within ten
paces of that damn horse!
68
00:08:45,728 --> 00:08:48,022
Let me see that.
69
00:08:53,152 --> 00:08:58,949
You'll pick through this by lunch
and then come ask for forgiveness.
70
00:08:59,909 --> 00:09:05,373
I'll drive the defiance and that
damn pride out of your head.
71
00:09:06,082 --> 00:09:09,293
And God forbid I see you around
once the king's procession is here.
72
00:09:09,335 --> 00:09:13,964
Don't waste your breath
on this grimy little thing.
73
00:09:23,057 --> 00:09:26,185
Thank you, Cinderella.
I can help you with that…
74
00:09:26,227 --> 00:09:29,772
And I'll be on my own for this?
75
00:09:31,731 --> 00:09:37,736
Dear child, a stepmother's after
all always one step too far.
76
00:09:37,738 --> 00:09:42,200
But Dora wasn't father's own
and he still loved her!
77
00:10:56,065 --> 00:10:58,693
My friends…
78
00:10:58,818 --> 00:11:04,157
The peas go in the basket,
the ashes in the pail.
79
00:11:04,741 --> 00:11:06,576
You're kind.
80
00:11:42,277 --> 00:11:44,571
Are you here for a treat?
81
00:11:48,450 --> 00:11:51,620
You mustn't go in now.
82
00:11:58,336 --> 00:12:00,921
Will you manage all of that?
83
00:12:03,006 --> 00:12:07,886
Well? It sure looks like it.
84
00:12:20,649 --> 00:12:25,361
Well, Cinderella. Is the
royalty on its way yet? Well?
85
00:12:25,362 --> 00:12:28,699
How did you know it was me?
86
00:12:28,741 --> 00:12:32,369
Not me, Yurashek. He can sense
your presence a mile away.
87
00:12:32,411 --> 00:12:35,873
Why aren't you awaiting the lords
with the others?
88
00:12:38,125 --> 00:12:42,671
I'm not allowed.
But I'd rather be here anyway.
89
00:12:42,754 --> 00:12:46,133
Aren't you even a bit curious
about the prince?
90
00:12:46,174 --> 00:12:49,845
I saw him last year when they were
passing through here to the castle.
91
00:12:49,928 --> 00:12:53,141
And? Did you like him?
92
00:12:53,307 --> 00:12:57,144
From them all,
I like Yurashek the most.
93
00:12:57,269 --> 00:13:00,439
- They're coming!
- They're here!
94
00:13:04,568 --> 00:13:06,986
All right, children,
no monkey business.
95
00:13:06,987 --> 00:13:08,030
Quiet.
96
00:13:13,327 --> 00:13:14,745
Dory, everything all right?
97
00:13:14,786 --> 00:13:17,205
Make sure to tell me
which one's the prince.
98
00:13:29,467 --> 00:13:31,428
Let's go!
99
00:13:50,489 --> 00:13:53,699
Where did you come
from, little one?
100
00:13:53,741 --> 00:13:55,034
You poacher, you!
101
00:13:55,077 --> 00:14:00,415
Don't act innocent. Run along
and go welcome the king! Go on!
102
00:14:00,498 --> 00:14:04,335
You know we're not allowed to go
hunting in the woods anymore.
103
00:14:04,419 --> 00:14:08,381
I'll be back with Yurashek
before you know it! Run along!
104
00:14:21,102 --> 00:14:23,187
Rosalie!
105
00:14:32,990 --> 00:14:35,658
Are you guarding my treasure?
106
00:14:39,036 --> 00:14:41,247
Don't I know it.
107
00:15:14,697 --> 00:15:19,325
Yurashek is calling for me.
We don't have much time, see?
108
00:15:41,640 --> 00:15:47,438
Okay, now, don't forget to curtsy,
and keep smiling, understand?
109
00:15:49,690 --> 00:15:53,694
Where is the prince, preceptor,
and Karel with Vitek?
110
00:15:53,736 --> 00:15:57,573
I don't know, Your Majesty, I was
lecturing them on good manners,
111
00:15:57,655 --> 00:16:01,327
and once we entered the woods,
they disappeared.
112
00:16:01,409 --> 00:16:04,622
- Find them at once and reprimand them.
- Yes.
113
00:16:04,704 --> 00:16:07,333
Never mind,
I'll do it myself later.
114
00:17:56,899 --> 00:17:58,568
Wait here.
115
00:18:46,281 --> 00:18:49,993
Where has your legendary aim gone,
Prince?
116
00:18:55,249 --> 00:18:57,125
Look!
117
00:19:00,796 --> 00:19:02,714
Let's get her!
118
00:19:32,702 --> 00:19:34,538
This way!
119
00:20:13,285 --> 00:20:14,995
Where are the tracks?
120
00:20:20,833 --> 00:20:22,626
There she is!
121
00:20:22,711 --> 00:20:27,256
Milord, go left, and you,
move in from the other side!
122
00:20:39,769 --> 00:20:41,896
Look, we've got her!
123
00:21:07,296 --> 00:21:11,050
- That's her?
- No one else is here, as you can see.
124
00:21:11,842 --> 00:21:16,680
- It's just a little girl.
- A featherless chick!
125
00:21:18,182 --> 00:21:21,185
- A baby bird!
- A child!
126
00:21:27,733 --> 00:21:30,361
- Oh dear.
- Look at that.
127
00:21:30,403 --> 00:21:33,779
- It would like to fight.
- Maybe it'd rather like a spanking.
128
00:21:33,780 --> 00:21:36,658
Or maybe a tumble in the thorns.
Hmm?
129
00:21:37,576 --> 00:21:40,871
When hell freezes over, idiots!
130
00:21:41,830 --> 00:21:46,752
What? You don't know who you're
reckoning with, you little wagtail!
131
00:21:53,092 --> 00:21:56,429
If you're such a man, you wouldn't
fight a little girl, would you?
132
00:22:03,768 --> 00:22:05,855
What are you doing?
133
00:22:07,063 --> 00:22:09,900
Jump off, she'll throw you!
134
00:22:09,983 --> 00:22:12,651
- Penny, get back here!
- She'll break her neck!
135
00:22:12,652 --> 00:22:15,405
This won't end well, the stableman
himself is afraid of your horse!
136
00:22:15,447 --> 00:22:17,740
That goddamn crazy girl!
137
00:22:21,829 --> 00:22:24,038
We have to get to her!
138
00:22:30,713 --> 00:22:33,883
Go back to your master, go!
139
00:22:49,564 --> 00:22:53,401
Well I'll be damned, she got her to
be gentle as a lamb, that wildling.
140
00:22:53,443 --> 00:22:57,322
- She ought to get… - Nothing
short of a medal, gentlemen.
141
00:22:57,698 --> 00:23:02,327
- For outfoxing us like that.
- Your Majesty!
142
00:23:02,911 --> 00:23:08,457
Your Majesty, why do you grieve
me so? What about your studies?
143
00:23:08,500 --> 00:23:11,961
- Into the woods!
- Your Majesty!
144
00:23:18,718 --> 00:23:20,178
Your Majesty,
145
00:23:20,428 --> 00:23:23,348
I can't even express how much
we looked forward to your visit,
146
00:23:23,388 --> 00:23:27,310
as well as your wife,
as well as the Prince, as well as…
147
00:23:27,392 --> 00:23:31,648
As well as the entire procession,
and so on… Thank you dearly.
148
00:23:31,731 --> 00:23:34,484
Dory here didn't
even sleep a wink.
149
00:23:34,566 --> 00:23:39,364
The Prince, His Majesty, didn't deign
to come with you this time, I see…?
150
00:23:39,489 --> 00:23:42,367
Oh, he deigned, all right…
151
00:23:43,492 --> 00:23:47,621
But he got caught up along the way
with the study of flora.
152
00:23:47,663 --> 00:23:49,332
What a pity.
153
00:23:49,415 --> 00:23:56,047
We've spent the whole year
awaiting your visit to my estate.
154
00:23:56,088 --> 00:23:58,383
I even had a dream about it.
155
00:23:58,633 --> 00:24:03,845
Your Majesty invited us to a ball,
Dory and me…
156
00:24:03,887 --> 00:24:06,224
The other day I had such
a vivid dream,
157
00:24:06,306 --> 00:24:09,309
Your Majesty deigned
to smile at Dory and said,
158
00:24:09,351 --> 00:24:12,981
"Come, dear girl,
we'll be glad to see you."
159
00:24:16,191 --> 00:24:18,527
We'll be glad to see you there.
160
00:24:18,652 --> 00:24:22,740
Our pleasure.
Thanks for the hospitality.
161
00:24:24,450 --> 00:24:26,868
Let's move on.
162
00:24:31,748 --> 00:24:36,503
Your Majesty,
it's such an indescribable honor…
163
00:24:43,553 --> 00:24:46,179
We've got the invitation
to the ball in the bag.
164
00:24:46,221 --> 00:24:49,933
Who knows, amongst such gentry
you might catch someone's eye.
165
00:24:49,975 --> 00:24:52,312
Maybe even the prince's himself!
166
00:24:52,352 --> 00:24:55,522
Well, why not?
You're not that ugly.
167
00:25:37,396 --> 00:25:41,108
Aren't you ashamed for acting
like a little boy?
168
00:25:41,151 --> 00:25:42,736
At your age, I already…
169
00:25:42,778 --> 00:25:46,323
- …bore the burden of ruling.
- …bore the burden of ruling.
170
00:25:47,199 --> 00:25:49,993
Your crest will fall
once we marry you off.
171
00:25:50,034 --> 00:25:53,372
Greater hotheads than you
have been tamed by marriage.
172
00:25:53,413 --> 00:25:57,000
I respect your own experience.
173
00:25:57,041 --> 00:26:03,590
Wouldn't it be better to talk about
it at home? And without witnesses?
174
00:26:06,217 --> 00:26:09,221
Gentlemen!
I was hoping you'd rather focus
175
00:26:09,261 --> 00:26:13,225
on your studies of diplomacy
and court etiquette.
176
00:26:13,307 --> 00:26:16,894
Your Majesty, we try very hard not
to neglect a single moment, right?
177
00:26:16,977 --> 00:26:22,693
However, education isn't effortless.
I daresay it calls for much effort.
178
00:26:25,821 --> 00:26:29,031
And where did you
leave the preceptor?
179
00:26:29,365 --> 00:26:33,327
- Where has he wandered off to again?
- So reckless…
180
00:26:43,254 --> 00:26:47,925
Is he just threatening me, or does
he truly want to marry me off?
181
00:26:48,008 --> 00:26:52,513
No, this time, he means it.
182
00:27:31,051 --> 00:27:35,472
Buy a whole roll of the linen,
then, two spools of gold thread,
183
00:27:35,556 --> 00:27:39,435
30 cubits of velvet, that should be
enough for the train, ideally blue.
184
00:27:39,476 --> 00:27:41,562
But Mama, I don't want velvet,
I want satin!
185
00:27:41,604 --> 00:27:44,355
The velvet is for me, Dory.
And above all, Vince,
186
00:27:44,440 --> 00:27:47,525
40 cubits of the most
expensive satin, sky blue.
187
00:27:47,568 --> 00:27:50,905
- Forty cubits isn't enough.
- Take fifty then.
188
00:27:50,945 --> 00:27:56,494
Ah, I almost forgot:
a wide golden hem, ten cubits.
189
00:27:56,534 --> 00:27:58,746
And for me those
silver shoe buckles.
190
00:27:58,788 --> 00:28:01,333
Tell the seamstress you'll pick
her up the day after tomorrow.
191
00:28:01,414 --> 00:28:04,918
The ball is soon!
Don't forget anything!
192
00:28:05,168 --> 00:28:07,004
Giddy up!
193
00:28:42,747 --> 00:28:44,499
Whoa…
194
00:28:45,667 --> 00:28:48,086
Cinderella, you'll freeze!
195
00:28:48,170 --> 00:28:50,881
Did Milady order you to do this?
196
00:28:51,130 --> 00:28:53,050
Who else.
197
00:28:53,633 --> 00:28:56,594
And what about you?
Anything I can get you in town?
198
00:28:57,387 --> 00:29:01,850
A tiara and pearls
and a dress with a train…
199
00:29:01,891 --> 00:29:05,353
I can see them already, persuading
me to go to the ball with them.
200
00:29:05,396 --> 00:29:08,356
It isn't worth a single tear.
201
00:29:08,439 --> 00:29:14,070
If it were up to me, I'd bring
you anything you desired.
202
00:29:14,112 --> 00:29:16,239
I swear to God!
203
00:29:17,031 --> 00:29:20,493
Then bring me whatever happens
to hit you between the eyes.
204
00:29:20,577 --> 00:29:24,539
Yeah? Okay then.
Giddy up!
205
00:29:54,192 --> 00:29:57,070
Has the Lady from Zemlov
accepted the invitation?
206
00:29:57,113 --> 00:30:00,532
Of course, Your Majesty. Her
messenger arrived a moment ago.
207
00:30:00,575 --> 00:30:04,203
And what about
the Princess of Rosenberg?
208
00:30:04,244 --> 00:30:08,791
She will arrive with her daughters,
Miss Lisa and Miss Lulu.
209
00:30:08,832 --> 00:30:12,337
The younger one is
at least thirty.
210
00:30:12,378 --> 00:30:16,715
She's younger than you
and very nice. Unlike you.
211
00:30:16,799 --> 00:30:19,592
What about the widow
of the Baron from Krasna Hurka?
212
00:30:19,593 --> 00:30:24,222
Your Majesty, the Baroness from
Kouty promised to definitely come
213
00:30:24,265 --> 00:30:26,559
with all three of her daughters.
214
00:30:26,600 --> 00:30:30,979
I thought it's supposed to be a ball.
Sounds more like a hunt to me.
215
00:30:31,022 --> 00:30:34,442
Your cheek isn't becoming, Prince.
216
00:30:34,484 --> 00:30:37,320
I apologize for my honesty,
I was raised in its name.
217
00:30:37,361 --> 00:30:40,572
May I take leave?
218
00:30:42,951 --> 00:30:47,328
First, you will listen
to what I have to say.
219
00:30:47,329 --> 00:30:48,872
I'm sorry, Your Majesty,
220
00:30:48,997 --> 00:30:52,292
but I didn't think the family
council would take this long.
221
00:30:52,334 --> 00:30:55,796
The preceptor and my companions have
been waiting at least half an hour now.
222
00:30:55,879 --> 00:31:01,385
- May I dismiss them?
- What are you up to that's so important?
223
00:31:01,468 --> 00:31:04,638
The study of history.
224
00:31:04,680 --> 00:31:07,683
And then we wanted to examine
Your Majesty's family tree.
225
00:31:07,724 --> 00:31:12,354
After which I'd be subjected
to a lesson of etiquette
226
00:31:12,396 --> 00:31:15,481
and intelligent conversation, and…
227
00:31:15,482 --> 00:31:19,945
History. Conversation.
228
00:31:20,320 --> 00:31:27,536
- Are you winding me up?
- Winding you up? How could I?
229
00:31:27,703 --> 00:31:29,913
Ah, here you are.
230
00:31:30,871 --> 00:31:32,873
Hold this.
231
00:31:33,333 --> 00:31:37,129
There. I'll show you.
232
00:31:37,504 --> 00:31:39,131
Here.
233
00:31:39,715 --> 00:31:42,551
Take those horses away!
234
00:31:43,010 --> 00:31:46,596
What of the crossbows then?
235
00:31:47,180 --> 00:31:49,057
Studying, my foot!
236
00:31:49,098 --> 00:31:52,310
No wonder he's in no hurry to marry
when he can gallivant in the woods
237
00:31:52,393 --> 00:31:54,687
with his crossbow and horse
all day long.
238
00:31:54,729 --> 00:31:58,066
Crossbow? Horse? How come?
239
00:31:58,149 --> 00:32:00,317
Take a look.
240
00:32:04,823 --> 00:32:09,453
I'm responsible for you.
Your education is no joke.
241
00:32:09,493 --> 00:32:12,204
It's a matter of
utmost state import.
242
00:32:14,081 --> 00:32:18,127
I don't understand, Your Majesty.
243
00:32:23,925 --> 00:32:26,803
Well then… Don't forget
to practice dance poses.
244
00:32:26,886 --> 00:32:29,847
I don't want you embarrassing me at
the ball. When I was your age, I…
245
00:32:29,889 --> 00:32:32,810
- …wore out shoes dancing at balls.
- …wore out shoes dancing at balls!
246
00:32:32,850 --> 00:32:38,272
- Oh really?
- Before we'd met, of course.
247
00:32:38,273 --> 00:32:43,278
And yet you'd apologized that
it was your first time dancing
248
00:32:43,319 --> 00:32:46,989
when you stepped on my slippers!
249
00:32:47,032 --> 00:32:50,576
I won't boast of that to my son,
you surely understand why…
250
00:32:50,619 --> 00:32:54,622
My dear,
he takes after you in everything.
251
00:32:55,207 --> 00:32:59,669
- In everything of importance.
- No! -Yes.
252
00:33:13,974 --> 00:33:17,103
A lesson of conversation
to follow this dance class.
253
00:33:17,186 --> 00:33:19,271
Ah, conversation, yes.
254
00:33:21,481 --> 00:33:22,524
Ow!
255
00:33:22,733 --> 00:33:28,405
Your Majesty. I've decided to allow
you to propose to me. Do you agree?
256
00:33:28,447 --> 00:33:30,783
Not quite, beautiful countess.
257
00:33:30,866 --> 00:33:34,160
I respect your renowned family
and your untold beauty humbles me,
258
00:33:34,161 --> 00:33:37,039
but my heart forever belongs
to the hunt, shooting,
259
00:33:37,081 --> 00:33:41,584
and horse racing, so nothing
will come of the wedding!
260
00:33:44,964 --> 00:33:49,135
As the poet says,
"I'll have to take a rain check!"
261
00:33:49,175 --> 00:33:54,639
And as that little girl said,
"When hell freezes over!"
262
00:33:54,849 --> 00:33:56,433
Look!
263
00:33:57,726 --> 00:34:02,981
Noble lads! Noble lads!
264
00:34:09,196 --> 00:34:10,364
Hurry up!
265
00:34:15,618 --> 00:34:18,913
So what about your studies?
266
00:34:44,439 --> 00:34:46,525
- Wait.
- Sh.
267
00:35:32,278 --> 00:35:33,363
Whoa!
268
00:35:50,046 --> 00:35:53,800
I almost forgot about you, dearie.
269
00:35:54,634 --> 00:35:55,927
Giddy up!
270
00:36:03,559 --> 00:36:05,602
Soft as a cobweb.
271
00:36:08,690 --> 00:36:12,277
Go there, now turn around.
272
00:36:14,653 --> 00:36:17,238
No dawdling, hurry up.
273
00:36:17,239 --> 00:36:18,783
Terrible.
274
00:36:27,416 --> 00:36:30,460
Look what I got you, Cinderella.
275
00:36:30,502 --> 00:36:32,547
It struck me right in the nose.
276
00:36:32,587 --> 00:36:35,674
Right when I was dreaming
I was at your wedding.
277
00:36:35,717 --> 00:36:37,552
What did you just give her?
278
00:36:37,592 --> 00:36:40,929
Show me. Hurry up!
279
00:36:44,641 --> 00:36:47,436
Oh, what a beautiful present.
280
00:36:47,478 --> 00:36:49,938
Fit for a squirrel!
281
00:36:58,113 --> 00:37:01,699
So the bodice will go
here, and here…
282
00:37:01,700 --> 00:37:05,370
Mom!
You forgot to buy the lace!
283
00:37:05,413 --> 00:37:08,040
And the new necklace and rings!
284
00:37:08,081 --> 00:37:10,877
- Vince! -But Mom!
- Yes, Milady?
285
00:37:10,917 --> 00:37:15,047
You can't send the stableman
to buy lace and jewelry.
286
00:37:15,088 --> 00:37:18,508
True.
We'll go into town ourselves.
287
00:37:18,550 --> 00:37:20,677
- As you wish.
- Call the bailiff.
288
00:37:20,719 --> 00:37:23,055
Tell him to ready the coach.
289
00:37:25,182 --> 00:37:29,186
Cinderella, would you like to go
to town with us?
290
00:37:29,227 --> 00:37:32,773
You would just spook everyone!
291
00:37:32,814 --> 00:37:34,858
What're you gawking at?
292
00:37:34,900 --> 00:37:37,903
Mind your work
and give the floor a good sweep!
293
00:37:43,992 --> 00:37:46,661
I said a good sweep, understand?
294
00:37:53,668 --> 00:37:56,087
Stop that this instant!
295
00:38:57,315 --> 00:38:59,942
Don't be a bad boy.
296
00:39:01,735 --> 00:39:05,823
Wait here,
I'll check up on Rosalie.
297
00:39:20,337 --> 00:39:23,591
You're living the dream, Rosalie.
298
00:39:23,632 --> 00:39:25,885
You fly wherever you want,
299
00:39:25,968 --> 00:39:29,846
while I can't even go out
past the backyard.
300
00:39:29,847 --> 00:39:33,766
I'd love to see which way he goes.
301
00:39:35,102 --> 00:39:38,439
But how could I,
looking like this?
302
00:40:40,375 --> 00:40:43,754
All this is for me?
303
00:40:52,428 --> 00:40:56,224
Don't be afraid of me, these
clothes fell out of the hazelnut.
304
00:40:56,266 --> 00:40:58,935
How do you like me
now, little one?
305
00:41:54,782 --> 00:41:57,035
First shot!
306
00:42:18,598 --> 00:42:21,017
Hooray!
307
00:42:22,143 --> 00:42:23,603
Here.
308
00:42:46,083 --> 00:42:49,420
There. Now you just have to get
a bird of prey,
309
00:42:49,503 --> 00:42:52,882
and Your Majesty will be the king
of today's hunt!
310
00:43:00,097 --> 00:43:01,431
Sh.
311
00:43:10,691 --> 00:43:16,655
This precious ring from the royal
treasury will belong to that hunter
312
00:43:16,697 --> 00:43:20,951
who is first to
kill a bird of prey.
313
00:43:21,493 --> 00:43:25,330
Hunters, go forth!
314
00:43:58,447 --> 00:43:59,865
- First shot!
- Second.
315
00:43:59,905 --> 00:44:01,116
Third!
316
00:44:17,632 --> 00:44:19,634
It's your turn, Prince.
317
00:44:26,182 --> 00:44:28,435
It's already too high up.
318
00:44:47,204 --> 00:44:50,831
Whose arrow is this?
319
00:44:54,210 --> 00:44:56,587
Wow, chief…
320
00:45:01,175 --> 00:45:03,761
Your Majesty!
321
00:45:12,269 --> 00:45:14,355
Forgive me.
322
00:45:20,110 --> 00:45:22,029
Who are you?
323
00:45:22,655 --> 00:45:26,826
I thought you weren't
going to shoot anymore.
324
00:45:29,119 --> 00:45:32,414
- Hm. Quite ordinary.
- Your Majesty!
325
00:45:32,456 --> 00:45:34,458
Will we continue the hunt?
326
00:45:34,500 --> 00:45:38,796
No. The best hunter has
already shown what he's worth.
327
00:45:38,838 --> 00:45:41,507
The ring.
328
00:45:47,680 --> 00:45:50,850
It's rightfully yours.
329
00:45:58,440 --> 00:46:02,778
Or do you want to show your skill
some more?
330
00:46:02,820 --> 00:46:06,240
I'm sorry you're upset.
331
00:46:09,325 --> 00:46:12,121
Do you see the pinecones
on that treetop?
332
00:46:12,161 --> 00:46:14,832
Are you up for it?
333
00:46:16,125 --> 00:46:21,212
Where I'm from,
a little girl could manage that.
334
00:47:05,382 --> 00:47:07,425
The horses!
335
00:47:18,102 --> 00:47:19,646
Hey!
336
00:47:24,484 --> 00:47:25,527
Hey!
337
00:47:33,326 --> 00:47:36,329
Did a young huntsman
happen to pass through here?
338
00:47:36,371 --> 00:47:38,122
Why do you ask?
339
00:47:38,289 --> 00:47:40,874
Did he or did he not?
340
00:47:40,875 --> 00:47:45,629
No. There's only one wagtail in
this forest as far as you can see.
341
00:47:45,630 --> 00:47:47,256
Child!
342
00:47:47,297 --> 00:47:51,678
- Come down here.
- You come up here!
343
00:47:54,514 --> 00:47:57,057
I said, come down here!
344
00:47:58,309 --> 00:48:01,604
And I said, you come up here!
345
00:48:02,229 --> 00:48:04,482
Haven't I seen you somewhere?
346
00:48:04,565 --> 00:48:06,484
You'd have to refresh my memory.
347
00:48:06,525 --> 00:48:09,278
In this forest,
you little squirrel.
348
00:48:09,320 --> 00:48:12,323
You won't escape me this time.
349
00:48:16,661 --> 00:48:18,621
- Where's he gone?
- Where is he?
350
00:48:18,704 --> 00:48:21,331
She will tell us yet!
351
00:48:21,374 --> 00:48:23,418
Where is she?
352
00:48:23,458 --> 00:48:25,877
Where's she disappeared to?
353
00:48:26,546 --> 00:48:29,047
- Who?
- That little girl.
354
00:48:29,089 --> 00:48:31,800
I was talking to her a minute ago.
355
00:48:43,812 --> 00:48:47,358
Cinderella, hand me those buttons!
356
00:48:49,901 --> 00:48:53,613
Cinderella, that silver thread!
357
00:48:56,117 --> 00:48:59,161
Cinderella, the necklace!
358
00:49:04,332 --> 00:49:07,377
Stop dallying.
359
00:49:07,961 --> 00:49:11,049
Vince, have the carpet laid out
all the way to the sleigh.
360
00:49:11,089 --> 00:49:12,591
Yes, Milady.
361
00:49:15,552 --> 00:49:18,680
So what do you think?
362
00:49:19,556 --> 00:49:21,475
Beautiful.
363
00:49:21,558 --> 00:49:24,144
So very beautiful! Dory!
364
00:49:24,436 --> 00:49:26,272
Get my hat!
365
00:49:26,855 --> 00:49:30,650
Tell me, would you like to come
with us to the ball?
366
00:49:30,692 --> 00:49:33,236
Tell me, would you?
367
00:49:33,361 --> 00:49:36,948
I know you wouldn't let me step
foot in the castle.
368
00:49:36,990 --> 00:49:41,036
But allow me at least to peep in
through the window!
369
00:49:41,828 --> 00:49:45,790
And who will clean the house?
And do the ironing? Huh?
370
00:49:45,832 --> 00:49:49,795
I'd have everything
done by morning.
371
00:49:49,920 --> 00:49:54,925
If you feel like you don't have
enough work to do… you'll get more.
372
00:50:02,474 --> 00:50:08,187
When we get back, I don't
want to see a single grain.
373
00:50:08,479 --> 00:50:12,859
Lentils on one side,
corn on the other. Hmm?
374
00:50:23,578 --> 00:50:28,041
Tomorrow I'll tell you how many
times I danced with the Prince.
375
00:50:28,083 --> 00:50:30,043
Hold my train.
376
00:50:31,545 --> 00:50:35,589
You know what? Hold it yourself,
I would only get it dirty.
377
00:51:03,535 --> 00:51:08,080
Don't be sad. We can dance
together after dinner!
378
00:51:18,048 --> 00:51:20,926
You'd do better to go make us
something to eat.
379
00:51:21,010 --> 00:51:23,262
- As you wish, Milord.
- And get to it!
380
00:51:26,974 --> 00:51:30,144
You wish you could go, don't you?
381
00:51:30,227 --> 00:51:32,104
I know.
382
00:51:33,230 --> 00:51:36,150
But I can't help you.
383
00:51:45,326 --> 00:51:47,160
Oh dear.
384
00:51:47,661 --> 00:51:51,707
It'll take me more than a week
to pick this all up.
385
00:52:14,188 --> 00:52:19,068
My darling doves,
did you come to help me?
386
00:52:19,109 --> 00:52:20,150
Well then,
387
00:52:20,151 --> 00:52:24,322
the corn belongs in the basket,
the lentils in the bowl.
388
00:52:27,242 --> 00:52:30,912
I don't know what
I'd do without you.
389
00:52:37,795 --> 00:52:39,630
Thank you.
390
00:52:52,767 --> 00:52:59,065
My father always thought I'd ride to my
first dance on Yurashek as a hussar.
391
00:53:00,650 --> 00:53:04,946
And my poor mother had promised me
a beautiful dress with a veil.
392
00:53:04,988 --> 00:53:08,617
Pink like the blush of dawn.
393
00:53:09,575 --> 00:53:13,497
Now all I've got left is Yurashek.
394
00:53:17,668 --> 00:53:21,255
But no, I still have
many other things, I know!
395
00:53:21,296 --> 00:53:24,048
The three magical hazelnuts.
396
00:53:24,090 --> 00:53:27,093
Actually, only two are left.
397
00:53:29,637 --> 00:53:31,514
Rosalie, do you think…?
398
00:54:17,060 --> 00:54:20,313
Yurashek, how did you get here?
399
00:54:20,520 --> 00:54:23,273
And who saddled you up?
400
00:54:28,737 --> 00:54:34,618
The noble Lady of Black Forest
with her daughter Chastity.
401
00:54:35,494 --> 00:54:39,039
The Baroness of Little Grove
with her granddaughter Gloria.
402
00:54:41,876 --> 00:54:45,962
The Lady from Zemlov
and daughters.
403
00:54:47,839 --> 00:54:51,469
The Lord of Bosakov
with daughter Belle.
404
00:54:51,761 --> 00:54:56,098
You look like you've just
swallowed a lemon, smile a little.
405
00:54:59,519 --> 00:55:03,981
I'd like to know which one you'd be
smiling at if you had to marry her.
406
00:55:04,022 --> 00:55:08,151
Dad, please,
let's put it off till next year.
407
00:55:08,193 --> 00:55:10,070
Do you hear this?
408
00:55:10,112 --> 00:55:12,656
And to think that
he's supposed to be my successor.
409
00:55:12,697 --> 00:55:16,701
You couldn't pick a better time
for a row.
410
00:55:23,750 --> 00:55:27,087
Did you notice
how he smiled at you?
411
00:55:30,091 --> 00:55:33,218
To think I'd have put up
such a fight over marriage…
412
00:55:33,301 --> 00:55:37,806
But you married Mom, whereas I'm
forced to choose from strangers.
413
00:55:37,973 --> 00:55:40,725
Lady of Ouklov…
414
00:55:40,767 --> 00:55:43,478
With daughter Fleurette.
415
00:55:48,023 --> 00:55:52,320
It'd be best to suspend your
temper for the time being.
416
00:55:52,362 --> 00:55:57,242
I don't care, I'll dance
with the one you pick for me.
417
00:56:02,372 --> 00:56:07,294
Your Majesty now invites you
to the first dance.
418
00:56:07,835 --> 00:56:09,963
Music!
419
00:56:23,934 --> 00:56:26,021
Come on, don't be rude.
420
00:56:26,146 --> 00:56:29,106
Look at that pretty blonde
with the blue train.
421
00:56:30,107 --> 00:56:33,778
Or that raven-haired
one in yellow.
422
00:56:35,363 --> 00:56:37,698
And you tell me choosing is easy?
423
00:56:37,782 --> 00:56:40,868
I'll pick one at random.
424
00:57:26,873 --> 00:57:30,042
You goose,
couldn't you have hurried up?
425
00:57:35,172 --> 00:57:37,800
May I?
426
00:57:38,509 --> 00:57:41,679
May I have this dance?
427
00:58:04,493 --> 00:58:06,829
I'm amazed.
428
00:58:06,870 --> 00:58:11,125
I can see that to this day
I don't know the Prince's type.
429
00:58:11,666 --> 00:58:16,963
♪ Wherever may, my birdie,
your nest be?
430
00:58:18,840 --> 00:58:24,721
♪ Thy shelter from the storm?
431
00:58:27,432 --> 00:58:33,062
♪ Traps and foils
can still deceive thee
432
00:58:34,982 --> 00:58:40,112
♪ Thou lookst lonely and forlorn…
433
00:58:43,449 --> 00:58:48,746
♪ Hey, silver birch,
bend your branch low
434
00:58:51,332 --> 00:58:56,878
♪ Keep birdie safe
from all the snow
435
00:58:58,630 --> 00:59:04,344
♪ So her worries may all cease
436
00:59:05,178 --> 00:59:08,306
♪ And I can go…
437
00:59:09,182 --> 00:59:13,186
♪ And be at peace…
438
00:59:15,563 --> 00:59:20,818
♪ Wherever may, dear birdie,
your nest be?
439
01:00:36,811 --> 01:00:38,311
Have you come from afar?
440
01:00:38,354 --> 01:00:44,527
The distance was no greater than my
desire to dance with Your Majesty.
441
01:00:44,609 --> 01:00:47,154
Despite my constant stepping
on your toes?
442
01:00:47,195 --> 01:00:50,072
It's an honor, Your Majesty.
443
01:00:50,073 --> 01:00:53,995
I could dance with you
until the end of time.
444
01:00:54,035 --> 01:00:56,246
What courage you have.
445
01:00:56,289 --> 01:00:58,915
I can lend you as much courage
as you need.
446
01:00:58,999 --> 01:01:02,586
Certainly not, Milady.
I don't do debts!
447
01:01:30,405 --> 01:01:35,202
Do you think I should go inside,
Yurashek?
448
01:01:38,330 --> 01:01:44,168
Should I, shouldn't I, should I,
shouldn't I, should I, shouldn't I…
449
01:01:44,169 --> 01:01:45,504
I should!
450
01:01:47,714 --> 01:01:50,175
I'll try my luck then.
451
01:01:59,892 --> 01:02:03,187
Don't be mad, I'm on my way.
452
01:03:03,914 --> 01:03:06,500
Mind out!
453
01:03:16,093 --> 01:03:20,681
- Won't you show him some mercy?
- Let's leave him to it.
454
01:03:20,723 --> 01:03:24,101
It might knock some
sense into him.
455
01:03:59,845 --> 01:04:03,390
Out of breath already? I'll have
them play you a more upbeat tune.
456
01:04:03,432 --> 01:04:06,894
Let them play what they will,
I'm done with dancing.
457
01:04:18,488 --> 01:04:21,033
Get back in there.
458
01:04:21,074 --> 01:04:23,660
I'd rather be cutting down trees!
459
01:04:23,744 --> 01:04:26,622
Go ahead.
You can start right away!
460
01:04:26,663 --> 01:04:28,122
As you wish.
461
01:04:32,418 --> 01:04:35,965
Good evening, Your Majesty.
462
01:04:36,048 --> 01:04:39,510
Thank you for that kind welcome.
463
01:04:39,551 --> 01:04:41,886
Well, I don't…
464
01:04:41,929 --> 01:04:44,639
I apologize, you surprised me.
465
01:04:44,682 --> 01:04:51,521
- I thought you were coming my way.
- On the contrary, I wanted to leave.
466
01:04:51,605 --> 01:04:54,441
I won't keep you then.
467
01:04:55,233 --> 01:04:58,277
But I don't want to
go, not anymore.
468
01:04:58,361 --> 01:05:00,364
May I?
469
01:05:01,239 --> 01:05:04,993
Wouldn't it be better with music?
470
01:05:05,369 --> 01:05:08,871
- Why aren't they playing?
- Play!
471
01:05:27,891 --> 01:05:30,018
Who are you?
472
01:05:31,144 --> 01:05:34,940
Would you rather interrogate me
or dance?
473
01:05:38,860 --> 01:05:40,945
Who could it be?
474
01:05:42,071 --> 01:05:44,741
Hopefully, she'll say so herself.
475
01:05:44,866 --> 01:05:47,097
Our son completely forgot
about chopping down those trees.
476
01:05:47,118 --> 01:05:49,495
Look at that graceful movement.
477
01:05:49,537 --> 01:05:51,497
Should I invite her over here?
478
01:05:51,539 --> 01:05:55,042
- Let them dance together first.
- With that blunderer of ours?
479
01:05:55,043 --> 01:05:57,545
You might be surprised.
480
01:06:02,091 --> 01:06:05,386
- Do you know who it is?
- I don't.
481
01:06:14,102 --> 01:06:16,731
Why doesn't she
take off that veil?
482
01:06:17,065 --> 01:06:20,442
I guess she's hiding
her huge nose.
483
01:06:21,986 --> 01:06:24,697
Tell me who you are.
484
01:06:24,738 --> 01:06:27,825
Can't you tell yourself?
485
01:06:32,663 --> 01:06:35,082
Take off your veil then.
486
01:06:51,014 --> 01:06:54,059
I don't recognize my own son.
487
01:06:54,393 --> 01:06:58,480
- He's just doing what you wanted.
- But who is she?
488
01:06:58,856 --> 01:07:02,359
You're almost more eager
than your son.
489
01:07:20,168 --> 01:07:23,713
At least give me a hint
about who you are.
490
01:07:24,047 --> 01:07:26,466
Why do you want to know?
491
01:07:29,554 --> 01:07:33,348
Because I've just chosen my bride
and I don't know who it is.
492
01:07:33,432 --> 01:07:34,954
Keep it down, Prince,
they're listening.
493
01:07:34,975 --> 01:07:38,854
Let them listen. I'll tell
the whole world if I want to.
494
01:07:38,895 --> 01:07:40,814
That my head is dizzy with joy.
495
01:07:40,856 --> 01:07:44,025
That I've fallen in love,
and I'm going to have a wedding.
496
01:07:44,067 --> 01:07:47,653
- Haven't you forgotten something?
- What?
497
01:07:47,654 --> 01:07:50,448
To ask the bride
if she'd have you.
498
01:07:50,740 --> 01:07:54,119
You would dump me?
499
01:07:54,161 --> 01:07:57,956
That would be very daring,
wouldn't it?
500
01:08:00,792 --> 01:08:04,880
Answer me. Do you want me or not?
501
01:08:04,963 --> 01:08:08,174
I'll give you a riddle,
and if you solve it…
502
01:08:08,341 --> 01:08:12,721
First: cheeks grimy with ash,
but it isn't a chimney sweep.
503
01:08:15,764 --> 01:08:19,894
The second: a hat with feathers,
a crossbow and jacket,
504
01:08:19,895 --> 01:08:22,731
but it's not a huntsman.
505
01:08:22,772 --> 01:08:26,107
- Whatever are they…?
- Calm down.
506
01:08:26,108 --> 01:08:28,319
You'll find out soon enough.
507
01:08:28,320 --> 01:08:35,118
And the third: a dress with a
train, embroidered with silver,
508
01:08:35,159 --> 01:08:39,080
but a princess it is not, Milord.
509
01:08:44,752 --> 01:08:47,422
What a pity.
510
01:08:47,464 --> 01:08:52,886
Until you know the answer
to my riddle… goodbye.
511
01:09:06,440 --> 01:09:10,111
- What happened?
- Why did she run away?
512
01:09:33,093 --> 01:09:36,178
What if he's fallen in love?
513
01:09:36,220 --> 01:09:38,514
That was what you wished for.
514
01:09:38,555 --> 01:09:40,891
Without my permission?
515
01:09:40,933 --> 01:09:44,061
- We'll see about that.
- My dear!
516
01:09:44,144 --> 01:09:48,983
You didn't obey what they asked of you
at home when you brought me either.
517
01:09:49,024 --> 01:09:51,402
Why the hell aren't they playing?
Play!
518
01:09:51,443 --> 01:09:53,988
Music, please!
519
01:10:44,621 --> 01:10:46,248
Get the horses, quick!
520
01:10:54,715 --> 01:10:59,052
♪ Wherever may, my birdie,
your nest be?
521
01:11:01,804 --> 01:11:06,559
♪ Thy shelter from the storm?
522
01:11:10,646 --> 01:11:15,818
♪ Traps and foils
can still deceive thee
523
01:11:17,946 --> 01:11:22,992
♪ Thou lookst lonely and forlorn…
524
01:11:26,830 --> 01:11:30,833
♪ Hey, silver birch,
bend branches low
525
01:11:34,212 --> 01:11:39,008
♪ Keep birdie safe
from all the snow
526
01:11:41,677 --> 01:11:46,432
♪ So her worries may all cease
527
01:11:48,309 --> 01:11:50,937
♪ And I can go…
528
01:11:52,021 --> 01:11:55,316
♪ And be at peace…
529
01:11:57,402 --> 01:12:01,239
♪ And I can go…
530
01:12:04,033 --> 01:12:11,082
♪ And be at peace.
531
01:12:25,012 --> 01:12:27,556
Open the gates!
532
01:12:30,309 --> 01:12:31,726
Open up!
533
01:12:38,316 --> 01:12:39,861
What's going on, Vince?
534
01:12:39,944 --> 01:12:42,070
Give me that.
535
01:12:51,873 --> 01:12:54,583
What do you want?
536
01:13:01,382 --> 01:13:04,342
We're not here with
bad intentions.
537
01:13:04,426 --> 01:13:06,554
Why then?
538
01:13:07,513 --> 01:13:08,929
Who's the Master of the house?
539
01:13:08,930 --> 01:13:11,057
Not Master, but Mistress.
540
01:13:11,100 --> 01:13:14,519
She is with her daughter
at the royal ball.
541
01:13:14,562 --> 01:13:16,396
He's agape like an ape.
542
01:13:16,439 --> 01:13:17,711
Let's hear him say what he wants!
543
01:13:17,732 --> 01:13:20,610
That beautiful princess.
544
01:13:20,650 --> 01:13:23,236
- A princess?
- Here?
545
01:13:24,237 --> 01:13:27,032
She arrived here a
moment before me.
546
01:13:27,074 --> 01:13:30,619
Let him find that princess
of his then!
547
01:13:35,123 --> 01:13:38,043
I don't know if she's a princess,
but she's beautiful.
548
01:13:38,084 --> 01:13:39,753
And I lost her here somewhere.
549
01:13:39,794 --> 01:13:41,296
Here?
550
01:13:41,338 --> 01:13:46,134
We've got a whole load of
beauties right here, take a look!
551
01:13:46,176 --> 01:13:49,471
- Now to just find the right one!
- Take a pick, laddie!
552
01:13:49,554 --> 01:13:51,806
Just don't get blinded
by her sunshine!
553
01:13:51,848 --> 01:13:54,351
- Your Majesty, that's not a bad idea.
- Let's wait for dawn.
554
01:13:54,392 --> 01:13:57,646
- Tomorrow is another day.
- What can we do now, at night?
555
01:13:57,729 --> 01:14:00,940
No. I have to find her.
556
01:14:01,024 --> 01:14:04,235
I want to see all the women and
girls that are in this yard.
557
01:14:04,319 --> 01:14:07,948
Oh, and by what right, Sir?
558
01:14:08,031 --> 01:14:10,909
- It's the Prince!
- Oh, really, the Prince…
559
01:14:11,159 --> 01:14:15,913
- Your Majesty!
- The women and girls, all of them.
560
01:14:15,914 --> 01:14:19,626
Of course, Your Majesty,
here they are.
561
01:14:22,587 --> 01:14:25,047
My goodness, I really don't know
how you plan to do this.
562
01:14:25,090 --> 01:14:27,925
- She had a veil!
- And a pink dress.
563
01:14:30,470 --> 01:14:32,138
Stop!
564
01:14:33,473 --> 01:14:35,308
What's he doing here?
565
01:14:35,350 --> 01:14:36,809
He's looking for someone.
566
01:14:55,452 --> 01:15:00,833
- When you don't know her name… -
Recognize her face, or appearance…
567
01:15:01,293 --> 01:15:03,587
I'll recognize her by the slipper.
568
01:15:03,669 --> 01:15:07,381
The one it fits
will become my wife!
569
01:15:07,673 --> 01:15:09,592
Your foot.
570
01:15:13,178 --> 01:15:14,514
Next.
571
01:15:16,641 --> 01:15:17,891
Next!
572
01:15:22,730 --> 01:15:26,317
I'd like to see whom it'll fit,
it's small even for a doll.
573
01:15:28,611 --> 01:15:32,197
Get out of here!
You crazy jokester!
574
01:15:33,991 --> 01:15:35,701
Has everyone tried it on?
575
01:15:35,744 --> 01:15:37,995
Here's one more!
576
01:15:38,537 --> 01:15:40,080
You dunce!
577
01:15:40,122 --> 01:15:41,874
There you go!
578
01:15:41,999 --> 01:15:44,710
Is there really no
other girl here?
579
01:15:44,752 --> 01:15:46,754
Well, yes, there is, Your Majesty.
580
01:15:46,796 --> 01:15:49,214
Cinderella!
581
01:15:50,090 --> 01:15:52,051
True, Cinderella!
582
01:15:52,092 --> 01:15:53,969
But where is she?
She hasn't showed yet!
583
01:15:54,011 --> 01:15:57,389
- We all have to go look for her!
- I haven't seen her all night!
584
01:15:57,431 --> 01:16:01,435
- I said, we have to find her!
- Cinderella!
585
01:16:01,602 --> 01:16:03,937
- Go look for her.
- Cinderella!
586
01:16:08,984 --> 01:16:10,611
Let's go.
587
01:16:11,695 --> 01:16:13,530
Wait here!
588
01:16:19,161 --> 01:16:22,373
- What do you want to do?
- Be quiet and hurry up.
589
01:16:27,961 --> 01:16:31,340
- Take that rope.
- What for?
590
01:16:32,006 --> 01:16:33,049
Sh!
591
01:16:40,599 --> 01:16:44,102
- Hold this.
- Do you think she's in there?
592
01:16:49,024 --> 01:16:51,735
Ah, here you are!
593
01:16:57,031 --> 01:16:58,991
Cinderella!
594
01:17:01,078 --> 01:17:04,080
- What is it?
- She's not here either.
595
01:17:04,081 --> 01:17:05,124
Let's go.
596
01:17:07,333 --> 01:17:09,253
This way, Your Majesty.
597
01:17:10,295 --> 01:17:12,046
Cinderella!
598
01:17:14,799 --> 01:17:18,720
- Cinderella!
- Cinderella! Where are you?
599
01:17:18,762 --> 01:17:20,805
Let's take a look in the stable.
600
01:17:24,184 --> 01:17:26,520
Cinderella!
601
01:17:27,812 --> 01:17:30,524
Look, Your Majesty.
602
01:17:35,278 --> 01:17:37,655
Do you see that?
603
01:17:38,364 --> 01:17:41,951
Unharness him and wipe him dry.
604
01:17:49,709 --> 01:17:51,252
Prince!
605
01:18:00,595 --> 01:18:02,263
Stop!
606
01:18:04,932 --> 01:18:08,268
It wasn't a vain effort after all.
I won't let you run off again!
607
01:18:08,352 --> 01:18:10,354
We don't know why you came here.
608
01:18:10,396 --> 01:18:13,649
- To find her.
- Why were you looking for her?
609
01:18:13,691 --> 01:18:18,612
- To ask her to marry me.
- And what's stopping you?
610
01:18:18,654 --> 01:18:21,323
- Reveal your face.
- Why?
611
01:18:21,407 --> 01:18:22,450
So I can recognize her!
612
01:18:22,533 --> 01:18:25,055
She has everything like at the ball:
the dress, the headband, the veil…
613
01:18:25,076 --> 01:18:28,789
- Why doesn't she say something?
- After you give her the ring.
614
01:18:28,831 --> 01:18:32,418
Let her try on the slipper.
615
01:18:33,586 --> 01:18:36,838
Let her try on the slipper.
616
01:18:36,923 --> 01:18:40,842
Why doesn't she want to try
on her own slipper?
617
01:18:40,885 --> 01:18:45,305
Don't you understand? She's shy…
618
01:18:45,348 --> 01:18:48,100
Do you want to marry her or not?
619
01:18:48,142 --> 01:18:50,894
Once she tries on the slipper.
620
01:18:52,855 --> 01:18:53,939
Go!
621
01:19:28,265 --> 01:19:30,058
He's coming after us.
622
01:19:30,100 --> 01:19:33,812
I knew he'd eventually do
what I wanted him to.
623
01:20:24,195 --> 01:20:27,448
Help! Somebody help!
624
01:20:31,369 --> 01:20:34,664
Grab onto me! Give me your hand!
625
01:20:42,756 --> 01:20:45,382
You aren't my bride!
626
01:20:45,759 --> 01:20:49,721
Wait, help us, my God!
627
01:20:50,055 --> 01:20:54,141
This'll be the death of me. God…
628
01:21:25,799 --> 01:21:28,093
- Bailiff!
- I'm coming, Milady!
629
01:21:28,175 --> 01:21:29,760
Hurry up!
630
01:21:32,805 --> 01:21:34,890
- Do you see anything?
- Something's in there!
631
01:21:34,975 --> 01:21:37,893
Let me see. Cinderella!
632
01:21:38,185 --> 01:21:41,230
She couldn't have disappeared
into thin air.
633
01:21:41,522 --> 01:21:43,149
Help me out.
634
01:21:47,987 --> 01:21:52,116
- Here.
- Vince, do you hear that?
635
01:21:56,120 --> 01:21:58,747
- Cinderella!
- Sh!
636
01:22:08,924 --> 01:22:12,052
Rosalie, where have you been?
637
01:22:32,740 --> 01:22:34,950
But this is the last one.
638
01:22:53,761 --> 01:22:58,806
But that's…
That's a wedding dress!
639
01:23:19,744 --> 01:23:21,370
Well?
640
01:23:26,334 --> 01:23:28,337
We should get going.
641
01:23:28,377 --> 01:23:31,714
By now they'll be worried
at the castle.
642
01:23:44,435 --> 01:23:47,271
Hey, look, Your Majesty!
643
01:23:51,818 --> 01:23:54,361
That's her!
644
01:23:54,362 --> 01:23:56,197
- Well, go on!
- Go!
645
01:24:03,371 --> 01:24:06,874
Did you bring me my slipper?
646
01:24:08,334 --> 01:24:13,131
I should return the ring
for the king of the hunt.
647
01:24:14,048 --> 01:24:17,093
But it belongs to you.
648
01:24:19,553 --> 01:24:23,224
Do you know the answer
to my riddle yet?
649
01:24:23,266 --> 01:24:27,186
Cheeks grimy with ash,
but it isn't a chimney sweep?
650
01:24:28,311 --> 01:24:31,816
That one time in the woods…
That little girl was you!
651
01:24:32,984 --> 01:24:37,654
A hat with feathers, a crossbow and
jacket, but it's not a huntsman.
652
01:24:37,822 --> 01:24:40,782
That was also you,
that young marksman?
653
01:24:42,075 --> 01:24:46,747
A dress with a train, embroidered with
silver, but a princess it is not.
654
01:24:46,789 --> 01:24:49,041
Who is it?
655
01:24:49,083 --> 01:24:52,044
- Our Cinderella!
- Our Cinderella!
656
01:24:52,086 --> 01:24:54,213
- Hooray!
- Our Cinderella!
657
01:24:54,255 --> 01:24:59,634
And also mine…
If you'll have me.
658
01:25:06,142 --> 01:25:09,312
- There'll be a wedding!
- Hooray!
659
01:25:11,646 --> 01:25:15,984
♪ Wherever may, dear birdie,
your nest be?
660
01:25:18,196 --> 01:25:22,991
♪ Thy shelter from the storm?
661
01:25:26,370 --> 01:25:31,041
♪ Traps and foils
can still deceive thee,
662
01:25:33,544 --> 01:25:38,632
♪ Thou lookst lonely and forlorn…
663
01:25:41,343 --> 01:25:46,556
♪ Hey, silver birch,
bend branches low,
664
01:25:48,558 --> 01:25:52,771
♪ Keep birdie safe
from all the snow,
665
01:25:55,440 --> 01:26:00,112
♪ So her worries may all cease,
666
01:26:01,738 --> 01:26:04,407
♪ And I can go…
667
01:26:04,491 --> 01:26:07,244
♪ And be at peace.
668
01:26:07,410 --> 01:26:09,621
Your Majesty!
669
01:26:09,663 --> 01:26:13,959
Your history lesson
is about to start!
670
01:26:14,000 --> 01:26:16,962
♪ Wherever may, my birdie,
your nest be?
671
01:26:18,129 --> 01:26:22,968
♪ Where will you lay
your head tonight?
672
01:26:25,386 --> 01:26:30,892
♪ The world is windy,
cold and frosty
673
01:26:32,519 --> 01:26:37,190
♪ I myself am getting
quite a fright
674
01:26:40,025 --> 01:26:44,864
♪ Hey, silver birch,
bend branches low
675
01:26:47,491 --> 01:26:52,204
♪ Keep birdie away
from all the snow
676
01:26:54,582 --> 01:27:00,004
♪ So her worries may all cease
677
01:27:00,671 --> 01:27:03,674
♪ And I can go…
678
01:27:04,175 --> 01:27:07,804
♪ And be at peace…
679
01:27:25,613 --> 01:27:33,120
The End
48732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof