Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,171 --> 00:01:30,135
呕YCIE CHUCKA
2
00:01:40,730 --> 00:01:45,359
Akt trzeci
Dzi臋ki, Chuck
3
00:01:53,533 --> 00:01:56,829
"To nie chaos, nie 艣mier膰.
To harmonia, kszta艂t system.
4
00:01:56,912 --> 00:01:58,706
To 偶ycie wieczne.
5
00:01:58,789 --> 00:02:00,248
Szcz臋艣cie.
6
00:02:00,756 --> 00:02:03,134
Przesz艂o艣膰 i tera藕niejszo艣膰 wi臋dn膮 -
7
00:02:03,217 --> 00:02:05,135
wype艂ni艂em je, opr贸偶ni艂em.
8
00:02:05,219 --> 00:02:07,471
I spiesz臋 wype艂ni膰 nast臋pn膮
kart臋 przysz艂o艣ci.
9
00:02:07,554 --> 00:02:10,767
Hej, ty tam, s艂uchaj!
Z czego chcesz mi si臋 zwierzy膰?
10
00:02:10,849 --> 00:02:14,020
Patrz mi w twarz, kiedy gasz臋
dyskretny p艂omyk wieczoru.
11
00:02:14,102 --> 00:02:18,106
M贸w szczerze, nikt wi臋cej nie s艂ucha,
a ja wkr贸tce odejd臋.
12
00:02:18,732 --> 00:02:20,485
Czy ja sobie zaprzeczam?
13
00:02:21,235 --> 00:02:23,862
Niech b臋dzie, 偶e sobie zaprzeczam.
14
00:02:23,945 --> 00:02:26,949
- Jestem pojemny, s膮 we mnie miliony".
- Bo偶e.
15
00:02:28,409 --> 00:02:29,910
O co chodzi?
16
00:02:30,702 --> 00:02:33,498
Co艣 bardziej interesuj膮cego ni偶 Whitman.
17
00:02:33,998 --> 00:02:35,248
Kalifornia.
18
00:02:35,332 --> 00:02:37,292
Kolejne trz臋sienie ziemi.
19
00:02:37,376 --> 00:02:40,462
Zawali艂 si臋 kawa艂 od Santa Barbara
po Fresno.
20
00:02:40,546 --> 00:02:42,506
- Ob艂臋d.
- Wpad艂 do oceanu.
21
00:02:42,589 --> 00:02:44,717
Ju偶 dobrze, uspok贸jcie si臋.
22
00:02:46,385 --> 00:02:47,469
Brak sygna艂u.
23
00:02:47,969 --> 00:02:49,429
Kto艣 ma sygna艂?
24
00:02:49,514 --> 00:02:50,473
Nie.
25
00:02:56,145 --> 00:02:57,480
Przepraszam.
26
00:02:57,563 --> 00:02:59,731
Sie膰 nadal nie dzia艂a.
27
00:02:59,815 --> 00:03:02,026
Ale mam tu jego teczk臋.
28
00:03:02,110 --> 00:03:04,654
Dylan ostatnio notuje spadki.
29
00:03:04,736 --> 00:03:08,074
W tym semestrze spad艂
z czw贸rek i pi膮tek na dw贸je.
30
00:03:08,157 --> 00:03:09,617
Ma pan papierowe kopie?
31
00:03:09,701 --> 00:03:12,744
Zacz臋li艣my je robi膰 po k艂opotach z sieci膮.
32
00:03:12,828 --> 00:03:15,248
Jak pan s膮dzi? 艁膮czno艣膰 wr贸ci?
33
00:03:16,165 --> 00:03:18,709
- Nie wiem.
- Pami臋tam 艣wiat sprzed Internetu.
34
00:03:19,000 --> 00:03:22,587
Dlaczego tak ci臋偶ko wyobrazi膰
sobie 艣wiat bez niego?
35
00:03:22,671 --> 00:03:24,881
Jak si臋 cofn膮膰?
36
00:03:24,965 --> 00:03:28,428
- A je艣li tym razem to ju偶 na dobre?
- Wci膮偶 brak Internetu.
37
00:03:28,510 --> 00:03:31,848
Na szcz臋艣cie mam papierow膮 dokumentacj臋
wszystkich uczni贸w.
38
00:03:31,931 --> 00:03:34,183
My艣l臋, 偶e to koniec. Tym razem nie wr贸ci.
39
00:03:34,267 --> 00:03:37,145
By膰 mo偶e.
Ale powinni艣my porozmawia膰 o Emily.
40
00:03:37,227 --> 00:03:39,605
- Spad艂a jej frekwencja.
- Frekwencja?
41
00:03:39,938 --> 00:03:42,816
Absencja to teraz globalny problem.
42
00:03:42,899 --> 00:03:46,028
Lekarze, piloci, policjanci,
43
00:03:46,403 --> 00:03:48,905
wszyscy po艂o偶yli lask臋.
44
00:03:49,364 --> 00:03:52,076
A pan chce rozmawia膰 o Emily?
45
00:03:52,159 --> 00:03:54,161
A w og贸le to jak maj膮 si臋 uczy膰?
46
00:03:54,244 --> 00:03:56,956
Internet nawala od o艣miu miesi臋cy.
47
00:03:57,040 --> 00:03:58,957
Po艂owa stron jest poprzekr臋cana.
48
00:03:59,291 --> 00:04:01,669
Niekt贸re gin膮.
49
00:04:01,753 --> 00:04:03,880
Wszystko si臋 popieprzy艂o.
50
00:04:03,962 --> 00:04:08,383
Nawet jak strona funkcjonuje,
to ma spieprzon膮 interpunkcj臋, ortografi臋.
51
00:04:08,467 --> 00:04:09,844
Jak to wyt艂umaczy膰?
52
00:04:11,053 --> 00:04:12,680
Nie umiem,
53
00:04:12,763 --> 00:04:15,515
ale Brian mo偶e si臋 przygotowa膰 do zaj臋膰.
54
00:04:15,599 --> 00:04:17,392
Biblioteka dzia艂a.
55
00:04:18,728 --> 00:04:20,479
Pornhub znikn膮艂.
56
00:04:21,856 --> 00:04:23,899
Wie pan, panie Anderson?
57
00:04:26,402 --> 00:04:27,861
Tak.
58
00:04:28,738 --> 00:04:30,238
Zauwa偶y艂em.
59
00:04:31,199 --> 00:04:32,991
Przepraszam za Briana.
60
00:04:33,075 --> 00:04:34,993
Ale co ja mam zrobi膰?
61
00:04:35,077 --> 00:04:37,455
Jego matka odesz艂a, nie wiem dok膮d.
62
00:04:37,537 --> 00:04:40,916
S艂ysza艂em, 偶e teraz du偶o ludzi
przepada bez wie艣ci.
63
00:04:41,917 --> 00:04:45,421
Ona uciek艂a do jakiego艣 by艂ego z liceum.
64
00:04:45,505 --> 00:04:47,589
Spotykali si臋 przez miesi膮c.
65
00:04:48,007 --> 00:04:49,717
Pieprzony miesi膮c.
66
00:04:49,801 --> 00:04:52,928
Wyrzuca 20 lat do 艣mieci
dla jednego miesi膮ca.
67
00:04:54,305 --> 00:04:56,849
Chyba nigdy nie przesta艂a o nim my艣le膰.
68
00:04:56,933 --> 00:04:59,060
Pewnie ka偶dy ma kogo艣 takiego.
69
00:04:59,142 --> 00:05:02,229
Rozumiem to.
Je偶eli to jest rzeczywi艣cie koniec,
70
00:05:02,313 --> 00:05:05,024
jak m贸wi膮 te czubki w fioletowych szatach,
71
00:05:05,440 --> 00:05:07,609
to z kim chcia艂by艣 go prze偶y膰?
72
00:05:07,693 --> 00:05:09,779
Ale porzuci膰 syna?
73
00:05:13,366 --> 00:05:15,159
M贸wi, 偶e wr贸ci.
74
00:05:16,202 --> 00:05:17,495
Nie wiem.
75
00:05:22,582 --> 00:05:24,544
Jebany Pornhub.
76
00:05:25,419 --> 00:05:27,296
Co b臋dzie, jak nie wr贸ci?
77
00:05:27,380 --> 00:05:29,005
Tragedia.
78
00:05:30,340 --> 00:05:33,176
Nawet, je偶eli to koniec wszystkiego,
79
00:05:35,303 --> 00:05:37,181
to jest kurewstwo.
80
00:05:43,395 --> 00:05:44,981
Przepraszam.
81
00:05:46,899 --> 00:05:50,402
Przera偶aj膮ce sceny zniszcze艅
i cierpienia w Kalifornii.
82
00:05:50,486 --> 00:05:54,614
Ekipy ratownicze przeczesuj膮
to, co pozosta艂o z p贸艂nocnej cz臋艣ci stanu.
83
00:05:54,948 --> 00:05:59,120
350 ofiar 艣miertelnych w p贸艂nocnym
Yorkshire, a poziom wody ro艣nie.
84
00:06:19,348 --> 00:06:22,810
Marty Anderson po raz pierwszy
zobaczy艂 ten billboard
85
00:06:22,894 --> 00:06:26,313
na kr贸tko przed ostatecznym
znikni臋ciem Internetu.
86
00:06:29,191 --> 00:06:31,402
Kiwa艂 si臋 8 miesi臋cy,
87
00:06:31,486 --> 00:06:35,156
ale wa偶niejsze by艂y inne problemy,
jak po偶ary, trz臋sienia ziemi,
88
00:06:35,238 --> 00:06:37,909
wygini臋cie ptak贸w i ryb.
89
00:06:39,827 --> 00:06:42,580
...najwi臋ksze po偶ary w historii USA.
90
00:06:48,628 --> 00:06:52,173
Normalnie Marty jecha艂by do domu
przez Turnpike,
91
00:06:53,591 --> 00:06:55,635
ale nie by艂o to mo偶liwe
92
00:06:55,717 --> 00:06:58,846
z powodu zawalenia mostu nad Otter Creek.
93
00:07:14,611 --> 00:07:18,532
Charles Krantz - 39 wspania艂ych lat
Dzi臋ki, Chuck
94
00:07:20,493 --> 00:07:22,452
Po katastrofie w Kalifornii,
95
00:07:22,536 --> 00:07:26,039
jednym z najg臋艣ciej zaludnionych stan贸w
zosta艂a Nevada.
96
00:07:26,541 --> 00:07:30,169
Felicia Gordon jest piel臋gniark膮
w szpitalu miejskim.
97
00:07:30,253 --> 00:07:34,257
Cho膰 przez ostatnie kilka tygodni
czu艂a si臋 bardziej jak grabarz.
98
00:07:35,842 --> 00:07:38,469
Kurcz膮cy si臋 od lata personel,
99
00:07:40,012 --> 00:07:43,974
zacz膮艂 si臋 nazywa膰 Legionem samob贸jc贸w.
100
00:07:44,058 --> 00:07:47,478
Wr贸cimy do po偶ar贸w na 艢rodkowym Zachodzie
101
00:07:48,186 --> 00:07:49,813
i braku wody
102
00:07:49,981 --> 00:07:51,524
po przerwie.
103
00:07:55,652 --> 00:07:58,613
Chcieliby艣my podzi臋kowa膰
Charlesowi Krantzowi
104
00:07:59,282 --> 00:08:01,491
za 39 wspania艂ych lat.
105
00:08:01,659 --> 00:08:03,327
Dzi臋ki, Chuck.
106
00:08:09,375 --> 00:08:12,462
- S艂ysza艂em, 偶e mia艂a艣 kolejnego.
- Tak, jeszcze jeden.
107
00:08:12,544 --> 00:08:15,089
M贸j nie mia艂 szcz臋艣cia. Podci臋te 偶y艂y.
108
00:08:15,630 --> 00:08:17,467
To co mieli艣my zrobi膰?
109
00:08:17,550 --> 00:08:20,927
- S艂ysza艂a艣 o Marilou?
- Nie, co z ni膮?
110
00:08:21,012 --> 00:08:24,264
Zostawi艂a swojego by艂ego. Pami臋tasz Pedro?
111
00:08:24,639 --> 00:08:28,810
Pojawi艂 si臋 i nie wiem co jej powiedzia艂,
ale wyszli trzymaj膮c si臋 za r臋ce.
112
00:08:29,311 --> 00:08:31,897
A pami臋tam ich koszmarny rozw贸d.
Pami臋tasz?
113
00:08:31,980 --> 00:08:32,940
Tak.
114
00:08:33,483 --> 00:08:36,277
By艂o min臋艂o i posz艂a z nim.
115
00:08:37,820 --> 00:08:39,906
Ciekawe jakie s膮 statystki.
116
00:08:40,281 --> 00:08:43,493
Czy wi臋cej ludzi si臋 rozstaje,
czy wraca do siebie?
117
00:08:43,575 --> 00:08:46,204
My艣lisz, 偶e wi臋cej jest ma艂偶e艅stw
czy rozwod贸w?
118
00:08:46,286 --> 00:08:47,412
Ma艂偶e艅stw.
119
00:08:47,872 --> 00:08:49,998
- Optymistka.
- Nie.
120
00:08:50,874 --> 00:08:54,628
Rozw贸d trwa o wiele d艂u偶ej,
my艣l臋 偶e ludzie sobie odpuszczaj膮.
121
00:08:54,711 --> 00:08:57,172
Minimum p贸艂 roku biurokracji.
Pewnie wi臋cej.
122
00:08:57,256 --> 00:09:00,468
Zawarcie ma艂偶e艅stwa to jedna kartka
i jedna godzina.
123
00:09:00,551 --> 00:09:02,594
Stawiam na ma艂偶e艅stwa.
124
00:09:04,262 --> 00:09:07,349
Nie przysz艂a艣 na lunch ani na kolacj臋.
Co si臋 dzieje? Przesta艂a艣 je艣膰?
125
00:09:07,432 --> 00:09:10,603
- Nie by艂am wieczorem g艂odna.
- Rano te偶 nie?
126
00:09:10,769 --> 00:09:12,814
Kto mi ukrad艂 po艅czochy?
127
00:09:15,816 --> 00:09:17,984
Za du偶o pr贸b wczoraj wieczorem?
128
00:09:18,152 --> 00:09:20,821
- To by艂y 膰wiczenia.
- I dlatego tak d艂ugo spa艂a艣?
129
00:09:20,905 --> 00:09:23,074
Nie spa艂am, pojecha艂am do miasta.
130
00:09:23,157 --> 00:09:24,825
- Na zakupy?
- Nie.
131
00:09:27,744 --> 00:09:28,912
Cze艣膰.
132
00:09:34,377 --> 00:09:37,088
- Przerwa艂a艣 po艂膮czenie.
- Tak.
133
00:09:37,171 --> 00:09:40,717
Ale zda艂am sobie spraw臋,
偶e pewnie je zauwa偶y艂e艣.
134
00:09:42,008 --> 00:09:43,719
Jak si臋 masz?
135
00:09:43,802 --> 00:09:45,345
W porz膮dku.
136
00:09:45,430 --> 00:09:47,181
A ty?
137
00:09:48,432 --> 00:09:50,560
My艣la艂am dzisiaj o tobie.
138
00:09:50,642 --> 00:09:53,061
Rozmawiali艣my w pracy
o rozwodach i ma艂偶e艅stwach.
139
00:09:53,146 --> 00:09:55,897
- Kt贸rych jest wi臋cej.
- Ma艂偶e艅stw.
140
00:09:56,940 --> 00:09:59,234
Nikt nie b臋dzie czeka艂 na rozw贸d.
141
00:09:59,317 --> 00:10:01,320
A powt贸rne ma艂偶e艅stwa?
142
00:10:03,238 --> 00:10:07,451
- Nie chcesz najpierw kupi膰 mi drinka?
- Chyba si臋 zdarzaj膮. To ma sens.
143
00:10:07,535 --> 00:10:11,913
Ludzie potrzebuj膮 czego艣 znanego
i podnosz膮cego na duchu.
144
00:10:15,334 --> 00:10:17,295
Jaki mia艂e艣 dzie艅?
145
00:10:17,461 --> 00:10:19,839
Bez owijania w bawe艂n臋, co?
146
00:10:20,006 --> 00:10:21,423
Powiedz.
147
00:10:21,590 --> 00:10:22,883
Dzie艅...
148
00:10:23,258 --> 00:10:24,969
jak co dzie艅.
149
00:10:27,637 --> 00:10:28,806
Wiesz?
150
00:10:28,889 --> 00:10:30,141
Dziwny.
151
00:10:31,600 --> 00:10:34,644
Spotkanie z rodzicami sz艂o
jak sikanie pod wiatr.
152
00:10:34,729 --> 00:10:37,230
- Wiesz o Kalifornii?
- Tak.
153
00:10:37,315 --> 00:10:39,941
M贸wili, 偶e wi臋kszo艣膰 zosta艂a
ju偶 ewakuowana,
154
00:10:40,026 --> 00:10:43,153
ale s艂ysza艂am, 偶e na wsch贸d ci膮gn膮
setki tysi臋cy uchod藕c贸w.
155
00:10:43,237 --> 00:10:46,324
Nevada jest teraz jednym
z najg臋艣ciej zaludnionych stan贸w.
156
00:10:46,407 --> 00:10:51,161
S艂ysza艂am naukowca, kt贸ry m贸wi艂,
偶e Kalifornia odrywa si臋 jak stara tapeta.
157
00:10:51,244 --> 00:10:53,873
I 偶e kolejny japo艅ski reaktor
zosta艂 zalany.
158
00:10:53,955 --> 00:10:56,709
M贸wi膮, 偶e zosta艂 wy艂膮czony
i nie ma zagro偶enia,
159
00:10:56,792 --> 00:10:58,543
ale im nie wierz臋.
160
00:10:58,628 --> 00:10:59,961
Jeste艣 cyniczna.
161
00:11:00,838 --> 00:11:02,924
呕yjemy w cynicznych czasach.
162
00:11:03,465 --> 00:11:05,551
Niekt贸rzy wierz膮, 偶e to ju偶 koniec.
163
00:11:06,009 --> 00:11:08,512
Nie tylko religijni szale艅cy.
164
00:11:09,305 --> 00:11:13,892
A s艂yszysz to od cz艂onka
Legionu samob贸jc贸w szpitala miejskiego.
165
00:11:14,477 --> 00:11:16,646
Tak siebie teraz nazywamy.
166
00:11:17,187 --> 00:11:18,980
Dzisiaj stracili艣my sze艣ciu,
167
00:11:19,065 --> 00:11:22,567
a osiemnastu wyratowali艣my
g艂贸wnie dzi臋ki naloxonowi.
168
00:11:22,652 --> 00:11:24,445
Ale ko艅czy nam si臋.
169
00:11:24,528 --> 00:11:28,532
Farmaceutka powiedzia艂a,
偶e sko艅czy si臋 do ko艅ca miesi膮ca.
170
00:11:28,990 --> 00:11:30,325
Kiepsko.
171
00:11:30,410 --> 00:11:31,576
Tak.
172
00:11:33,246 --> 00:11:35,330
Jest naprawd臋 kiepsko.
173
00:11:37,374 --> 00:11:40,670
Nie ma Internetu,
a Kalifornia wisi na w艂osku.
174
00:11:41,671 --> 00:11:44,297
Po偶ary, g艂贸d, zarazy i ca艂a reszta.
175
00:11:45,258 --> 00:11:47,218
Nic si臋 nie trzyma ju偶 kupy.
176
00:11:48,677 --> 00:11:50,512
To tylko kwestia czasu.
177
00:11:53,891 --> 00:11:55,852
Ile to jeszcze mo偶e trwa膰?
178
00:11:56,810 --> 00:11:59,354
Ile jeszcze musimy znie艣膰
179
00:11:59,814 --> 00:12:02,190
zanim to wszystko si臋 rozleci?
180
00:12:06,903 --> 00:12:09,574
Ucz臋 teraz dzieciaki o Carlu Saganie.
181
00:12:11,783 --> 00:12:14,704
S艂ysza艂a艣 kiedy艣, co m贸wi艂
o kosmicznym kalendarzu?
182
00:12:15,830 --> 00:12:17,040
Nie wiem.
183
00:12:17,123 --> 00:12:18,498
Chyba nie.
184
00:12:18,666 --> 00:12:21,502
Wszech艣wiat ma 15 miliard贸w lat.
185
00:12:21,585 --> 00:12:23,713
Gdyby to wszystko,
186
00:12:24,171 --> 00:12:27,592
te 15 miliard贸w lat skompresowa膰
187
00:12:27,675 --> 00:12:30,552
do jednego roku kalendarzowego,
188
00:12:30,636 --> 00:12:34,766
wtedy Wielki Wybuch ma miejsce
w pierwszej sekundzie 1. stycznia.
189
00:12:34,849 --> 00:12:36,725
A dzisiaj,
190
00:12:36,809 --> 00:12:41,814
teraz, jeste艣my w ostatniej milisekundzie
ostatniej minuty ostatniego dnia,
191
00:12:42,690 --> 00:12:44,441
31. grudnia.
192
00:12:44,525 --> 00:12:46,694
Ale jak wr贸cimy do pocz膮tku,
193
00:12:47,277 --> 00:12:50,614
je艣li Wielki Wybuch wydarzy艂 si臋
o p贸艂nocy 1. stycznia,
194
00:12:50,698 --> 00:12:55,078
wtedy ka偶dy miesi膮c kalendarza
ma 1,25 miliarda lat.
195
00:12:55,243 --> 00:12:58,122
Nikt mi nie powiedzia艂,
偶e to egzamin z matmy.
196
00:12:58,205 --> 00:13:00,583
Wszech艣wiat zaczyna si臋 1. stycznia,
197
00:13:01,584 --> 00:13:04,670
ale Droga Mleczna powstaje dopiero w maju
198
00:13:05,171 --> 00:13:09,883
Nasze S艂o艅ce i Ziemia pojawiaj膮 si臋
w po艂owie wrze艣nia.
199
00:13:10,634 --> 00:13:14,055
Nied艂ugo p贸藕niej pojawia si臋
偶ycie, ale nie my.
200
00:13:14,596 --> 00:13:18,850
- Wiesz jak d艂ugo jeszcze nas nie ma?
- Mia艂o nie by膰 matmy.
201
00:13:18,935 --> 00:13:20,143
Do 31. grudnia.
202
00:13:21,061 --> 00:13:23,147
Ostatniego dnia kalendarza.
203
00:13:23,230 --> 00:13:25,941
Pierwszy cz艂owiek zadebiutowa艂 na Ziemi
204
00:13:27,276 --> 00:13:29,277
oko艂o 22.30.
205
00:13:30,028 --> 00:13:32,489
O 22.30 ostatniego dnia.
206
00:13:34,408 --> 00:13:36,451
Ka偶da minuta od tamtej pory
207
00:13:36,536 --> 00:13:38,371
to 30 tys. lat.
208
00:13:39,162 --> 00:13:43,376
O 23:46, tylko 14 minut temu,
209
00:13:44,459 --> 00:13:46,671
ludzko艣膰 ujarzmi艂a ogie艅.
210
00:13:46,753 --> 00:13:49,339
A teraz z minut przechodzimy w sekundy.
211
00:13:51,050 --> 00:13:53,427
O 23:59 i 20 sekund
212
00:13:54,387 --> 00:13:57,264
zacz臋艂o si臋 udomowienie ro艣lin i zwierz膮t
213
00:13:57,348 --> 00:14:00,059
cz艂owiek zacz膮艂 wytwarza膰 narz臋dzia.
214
00:14:01,102 --> 00:14:03,437
O 23:59 i 35 sekund
215
00:14:04,354 --> 00:14:08,401
spo艂eczno艣ci rolnicze ewoluowa艂y
w pierwsze miasta.
216
00:14:10,235 --> 00:14:12,195
A nasza zapisana historia,
217
00:14:12,280 --> 00:14:14,323
ka偶dy, o kt贸rym s艂yszeli艣my,
218
00:14:14,740 --> 00:14:18,201
ka偶da rzecz w naszych
ksi膮偶kach historycznych,
219
00:14:20,121 --> 00:14:22,706
wydarzy艂a si臋 w ci膮gu ostatnich 10 sekund.
220
00:14:24,834 --> 00:14:28,128
Ostatnich 10 sekund ostatniej minuty,
221
00:14:28,963 --> 00:14:31,298
ostatniego dnia kalendarza,
222
00:14:32,842 --> 00:14:34,551
31. grudnia.
223
00:14:38,806 --> 00:14:40,516
Jak d艂ugo to jeszcze potrwa?
224
00:14:41,892 --> 00:14:43,185
Nie wiem.
225
00:14:44,436 --> 00:14:46,564
Je艣li masz racj臋,
226
00:14:46,647 --> 00:14:49,901
偶e to naprawd臋 jest koniec naszych czas贸w,
227
00:14:49,983 --> 00:14:52,402
偶e wszech艣wiat umiera,
228
00:14:52,487 --> 00:14:54,280
szybk膮 艣mierci膮,
229
00:14:56,114 --> 00:15:00,453
nawet je艣li rozgrywa si臋 to w ostatnim
u艂amku sekundy, mikrosekundzie,
230
00:15:00,994 --> 00:15:03,247
kt贸偶 wie, ile to potrwa.
231
00:15:03,330 --> 00:15:04,873
Mo偶e sekundy,
232
00:15:04,956 --> 00:15:06,209
mo偶e wieczno艣膰,
233
00:15:06,291 --> 00:15:10,796
mo偶e to wszystko si臋 dzieje,
gdy kosmos wydaje ostatnie tchnienie.
234
00:15:13,090 --> 00:15:15,468
Mo偶e to wszystko si臋 dzieje w ostatnim,
235
00:15:15,551 --> 00:15:18,554
jedynym, pojedynczym uderzeniu serca.
236
00:15:23,392 --> 00:15:24,643
Jezu, Marty.
237
00:15:34,820 --> 00:15:37,073
S艂uchaj, musz臋 ju偶 ko艅czy膰.
238
00:15:39,157 --> 00:15:40,993
Musz臋 oceni膰 klas贸wki.
239
00:15:42,911 --> 00:15:44,122
Marty...
240
00:15:45,790 --> 00:15:47,709
艢wiat popada w ruin臋,
241
00:15:47,791 --> 00:15:50,628
a my potrafimy tylko powiedzie膰
"jest kiepsko".
242
00:15:50,711 --> 00:15:52,254
Mo偶e i my si臋 ko艅czymy.
243
00:15:52,839 --> 00:15:54,172
Mo偶e.
244
00:15:54,507 --> 00:15:57,218
Ale Chuck Krantz idzie na emerytur臋,
245
00:15:58,511 --> 00:16:01,222
wi臋c mo偶e jest jakie艣 艣wiate艂ko w tunelu.
246
00:16:01,596 --> 00:16:04,559
- 39 wspania艂ych lat.
- Widzia艂a艣 ten dziwny billboard?
247
00:16:04,642 --> 00:16:08,479
To by艂a reklama w radiu, przed t膮 audycj膮
w NPR, o kt贸rej ci m贸wi艂am.
248
00:16:08,562 --> 00:16:11,690
Je偶eli w NPR puszczaj膮 reklamy,
to musi by膰 koniec 艣wiata.
249
00:16:11,773 --> 00:16:16,153
Co Chuck Krantz ma wsp贸lnego z t膮 relacj膮?
250
00:16:17,113 --> 00:16:20,032
Wygl膮da jak ksi臋gowy.
Nigdy o nim nie s艂ysza艂em.
251
00:16:20,365 --> 00:16:22,368
Chyba u偶yli starego zdj臋cia.
252
00:16:22,451 --> 00:16:26,622
Facet wygl膮da na g贸ra 40 lat,
nie m贸wi膮c ju偶 o 40 latach pracy.
253
00:16:26,705 --> 00:16:28,958
艢wiat jest pe艂en tajemnic.
254
00:16:30,877 --> 00:16:32,795
Nie przejmuj si臋, Marty.
255
00:16:33,171 --> 00:16:35,047
Napij si臋 piwa.
256
00:16:37,383 --> 00:16:38,301
Spoko.
257
00:16:42,095 --> 00:16:46,267
EPA opublikowa艂a czerwony alarm
dotycz膮cy jako艣ci powietrza
258
00:16:46,434 --> 00:16:47,935
w Cleveland i okolicach.
259
00:16:58,237 --> 00:16:59,947
Przepraszamy. Problemy techniczne
260
00:17:14,211 --> 00:17:16,171
I si臋 zesra艂o.
261
00:17:20,384 --> 00:17:23,304
Chcemy podzi臋kowa膰 Charlesowi Krantzowi
262
00:17:23,388 --> 00:17:26,391
za wspania艂e 39 lat.
263
00:17:26,473 --> 00:17:27,933
Dzi臋ki, Chuck.
264
00:17:35,691 --> 00:17:37,860
Przepraszamy. Problemy techniczne.
265
00:17:55,585 --> 00:17:56,671
Gus!
266
00:17:58,840 --> 00:17:59,798
Cze艣膰, Marty.
267
00:18:00,591 --> 00:18:02,259
Gdzie samoch贸d?
268
00:18:03,678 --> 00:18:06,722
Na chodniku w po艂owie drogi
do Main Street Hill,
269
00:18:06,806 --> 00:18:09,057
z setk膮 innych. Musia艂em go zostawi膰.
270
00:18:09,392 --> 00:18:13,813
Przyszed艂em na piechot臋.
Ile to mo偶e by膰, z 5 kilos贸w?
271
00:18:14,229 --> 00:18:16,857
Jedziesz do szko艂y? Poczekaj.
272
00:18:18,359 --> 00:18:20,902
Musisz jecha膰,
273
00:18:20,987 --> 00:18:24,740
musisz jecha膰 11 a potem skr臋ci膰 w 19.
274
00:18:25,533 --> 00:18:27,242
B臋dzie straszny korek.
275
00:18:27,325 --> 00:18:31,038
Musisz nad艂o偶y膰 minimum 30 kilometr贸w.
Dojedziesz na lunch.
276
00:18:31,581 --> 00:18:32,914
Co si臋 sta艂o?
277
00:18:32,998 --> 00:18:36,710
Zrobi艂o si臋 zapadlisko na skrzy偶owaniu
Market i Main. Normalnie gigantyczne.
278
00:18:36,794 --> 00:18:39,005
Pewnie przez ten deszcz
279
00:18:39,087 --> 00:18:41,048
i s艂ab膮 konserwacj臋 dr贸g.
280
00:18:41,132 --> 00:18:43,633
Ale to nie moja dzia艂ka, dzi臋ki Bogu.
281
00:18:45,094 --> 00:18:47,095
Na dnie jest ze 20 samochod贸w.
282
00:18:47,180 --> 00:18:50,266
I cz臋艣膰 ludzi z tych samochod贸w
ju偶 nie wyjdzie.
283
00:18:50,348 --> 00:18:54,312
By艂em tam wczoraj wieczorem,
sta艂em w korku.
284
00:18:54,394 --> 00:18:56,814
Dzi臋kuj Bogu, 偶e nie dzi艣 rano.
285
00:18:58,357 --> 00:19:02,277
- Rozumiem, 偶e wiesz o Kalifornii.
- Nie w艂膮czy艂em telewizora rano.
286
00:19:02,362 --> 00:19:05,323
- Co艣 nowego?
- Osun臋艂a si臋 reszta.
287
00:19:06,324 --> 00:19:09,201
M贸wi膮, 偶e zosta艂o
20% p贸艂nocnej Kalifornii,
288
00:19:09,285 --> 00:19:11,703
co pewnie oznacza z 10%.
289
00:19:11,787 --> 00:19:14,289
Ale regiony rolnicze przepad艂y.
290
00:19:15,708 --> 00:19:19,252
艢rodkowy Zach贸d zamieni艂 si臋 w w臋giel,
Floryda zalana,
291
00:19:19,336 --> 00:19:22,672
co znaczy, 偶e wszystkie
tereny rolne przepad艂y.
292
00:19:23,132 --> 00:19:25,093
To samo w Europie.
293
00:19:25,175 --> 00:19:28,136
W Azji panuje g艂贸d. Milion ludzi umar艂o.
294
00:19:28,220 --> 00:19:30,181
M贸wi膮, 偶e to d偶uma.
295
00:19:31,056 --> 00:19:32,350
Epidemia d偶umy.
296
00:19:32,432 --> 00:19:36,854
A pszczo艂y, z kt贸rymi by艂 problem ju偶
10 lat temu, teraz kompletnie znikn臋艂y.
297
00:19:36,938 --> 00:19:39,440
Zosta艂o par臋 uli w Ameryce po艂udniowej.
298
00:19:39,524 --> 00:19:40,941
Koniec z miodem.
299
00:19:41,025 --> 00:19:45,988
A bez pszcz贸艂, kto b臋dzie zapyla艂
uprawy, kt贸re jeszcze si臋 osta艂y?
300
00:19:46,072 --> 00:19:48,615
- Przepraszam.
- Spoko.
301
00:19:48,700 --> 00:19:49,866
Andrea?
302
00:19:50,200 --> 00:19:54,413
Andrea z Midwest Trust?
Jestem m臋偶em Felicji Anderson.
303
00:19:54,997 --> 00:19:56,123
By艂ym.
304
00:19:56,582 --> 00:19:59,876
Chyba si臋 znacie.
Spotkali艣my si臋 na turnieju u Davida.
305
00:20:00,920 --> 00:20:03,296
Tak, a o co chodzi?
306
00:20:03,381 --> 00:20:06,718
Musia艂am przej艣膰 kawa艂,
m贸j samoch贸d utkn膮艂,
307
00:20:06,800 --> 00:20:09,303
a bank si臋 przechyla.
308
00:20:10,513 --> 00:20:11,556
Przechyla?
309
00:20:12,097 --> 00:20:13,306
Tak.
310
00:20:13,391 --> 00:20:15,767
Stoi na skraju zapadliska.
311
00:20:16,643 --> 00:20:21,065
- Nie mam ju偶 miejsca pracy.
- Ciekawi mnie billboard na budynku banku.
312
00:20:21,149 --> 00:20:22,650
- Widzia艂a艣 go?
- Jasne.
313
00:20:22,734 --> 00:20:25,527
Widzia艂am te偶 reklamy w telewizji.
314
00:20:25,944 --> 00:20:29,073
呕adnych reklam samochod贸w czy
przecenionych mebli,
315
00:20:29,156 --> 00:20:33,286
tylko "Charles Krantz, 39 wspania艂ych lat.
Dzi臋ki, Chuck".
316
00:20:33,369 --> 00:20:37,331
To on nie pracowa艂 w banku?
Nie przeszed艂 na emerytur臋?
317
00:20:37,414 --> 00:20:39,750
Nie znam 偶adnego Krantza.
318
00:20:40,168 --> 00:20:43,171
My艣l臋, 偶e to jaki艣 kawa艂. Performance.
319
00:20:45,131 --> 00:20:46,507
Do widzenia.
320
00:20:53,014 --> 00:20:55,098
Wygl膮daj膮 jak uchod藕cy.
321
00:20:55,432 --> 00:20:56,558
Tak.
322
00:20:59,354 --> 00:21:01,396
Nie wygl膮daj膮 na zmartwionych.
323
00:21:02,065 --> 00:21:03,524
A co to da?
324
00:21:03,607 --> 00:21:07,277
Na pocz膮tku wszyscy byli zaniepokojeni.
Pami臋tasz te protesty?
325
00:21:07,362 --> 00:21:11,615
Jak obalili ogrodzenie przed Bia艂ym Domem
i zastrzelono tych student贸w?
326
00:21:11,699 --> 00:21:16,245
I obalenie rz膮du w Rosji. Wojna
czterodniowa mi臋dzy Indiami i Pakistanem.
327
00:21:16,328 --> 00:21:19,373
I pieprzony wulkan...
328
00:21:19,457 --> 00:21:20,583
w Niemczech.
329
00:21:21,084 --> 00:21:24,127
Wulkan w Niemczech. To jaki艣 ob艂臋d.
330
00:21:24,921 --> 00:21:27,882
M贸wili艣my:
"Och, to wszystko kiedy艣 przycichnie"
331
00:21:27,965 --> 00:21:30,008
Ale nie wygl膮da mi na to.
332
00:21:32,303 --> 00:21:33,429
Nie.
333
00:21:33,513 --> 00:21:36,306
My艣l臋, 偶e zmniejszy si臋 liczba samob贸jstw.
334
00:21:39,142 --> 00:21:41,979
Ludzie zaczn膮 po prostu czeka膰.
335
00:21:44,106 --> 00:21:45,440
Na co?
336
00:21:46,441 --> 00:21:47,985
Na koniec.
337
00:21:50,153 --> 00:21:52,280
To jest koniec wszystkiego.
338
00:21:53,408 --> 00:21:56,494
呕a艂oba ma 5 etap贸w.
339
00:21:56,576 --> 00:21:59,788
Nie rozumiesz? Teraz mamy ostatni etap.
340
00:22:00,623 --> 00:22:02,417
Pogodzenie si臋.
341
00:22:03,750 --> 00:22:05,252
Czekanie...
342
00:22:07,755 --> 00:22:09,673
...jest najtrudniejsze.
343
00:22:10,967 --> 00:22:13,719
A wszystko to spad艂o na nas
nie wiadomo sk膮d.
344
00:22:13,803 --> 00:22:16,847
Wszyscy niby wiedzieli,
偶e jest problem ze 艣rodowiskiem.
345
00:22:16,931 --> 00:22:20,308
Nawet prawicowe 艣wiry,
w g艂臋bi duszy to wiedzia艂y.
346
00:22:20,392 --> 00:22:22,144
Ale co艣 takiego?
347
00:22:26,356 --> 00:22:29,777
60 r贸偶nych odmian g贸wna.
348
00:22:31,194 --> 00:22:33,530
Tyle g贸wna w tak kr贸tkim czasie.
349
00:22:34,114 --> 00:22:35,283
W rok.
350
00:22:35,365 --> 00:22:36,700
14 miesi臋cy.
351
00:22:39,120 --> 00:22:40,496
Kiepsko.
352
00:22:45,250 --> 00:22:46,460
Kiepsko.
353
00:22:52,424 --> 00:22:54,052
Pisz膮 na niebie.
354
00:22:57,388 --> 00:22:59,973
Nie widzia艂em tego od dzieci艅stwa.
355
00:23:04,269 --> 00:23:05,729
Co to jest?
356
00:23:07,148 --> 00:23:08,482
Ja te偶...
357
00:23:09,107 --> 00:23:11,611
DZI臉KI CHUCK
358
00:23:21,578 --> 00:23:23,373
DZI臉KI CHUCK!
359
00:23:26,209 --> 00:23:28,085
CHUCK 呕YJE
360
00:23:29,336 --> 00:23:31,130
KOCHAM CI臉 CHUCK
361
00:23:31,296 --> 00:23:33,257
CHUCK NA ZAWSZE
362
00:23:36,134 --> 00:23:38,011
DLA CHUCKA
363
00:23:46,354 --> 00:23:47,438
Gdzie by艂a艣?
364
00:23:47,521 --> 00:23:50,525
呕artujesz sobie? Musia艂am tu przybiec.
365
00:23:50,982 --> 00:23:53,819
Wielki korek, po艂owa samochod贸w pusta.
366
00:23:53,902 --> 00:23:56,113
- Dr Winston przepad艂.
- Co?
367
00:23:56,655 --> 00:24:00,410
Przyszed艂 dzisiaj rano, rozejrza艂 si臋
i wyszed艂. Nie mog臋 go znale藕膰.
368
00:24:00,492 --> 00:24:01,994
Wyrzuci艂 pager.
369
00:24:04,162 --> 00:24:06,373
- Przygotuj臋 si臋.
- 艁贸偶ka s膮 puste.
370
00:24:07,083 --> 00:24:08,292
Wi臋kszo艣膰 wysz艂a.
371
00:24:08,375 --> 00:24:10,836
Przenios艂em ostatnich stabilnych.
372
00:24:11,837 --> 00:24:13,965
Ale dzieje si臋 co艣 dziwnego.
373
00:24:16,467 --> 00:24:17,677
Co to jest?
374
00:24:30,314 --> 00:24:31,857
Co jest z tym monitorem?
375
00:24:32,482 --> 00:24:34,943
No w艂a艣nie, i nie tylko z tym.
376
00:24:59,719 --> 00:25:01,219
Nie wiem.
377
00:25:05,141 --> 00:25:07,017
Chyba chc臋 st膮d wyj艣膰.
378
00:25:07,768 --> 00:25:09,479
Chc臋 i艣膰 do domu.
379
00:25:10,145 --> 00:25:12,065
Nie musz臋 ju偶 tu by膰.
380
00:25:42,010 --> 00:25:44,389
Po艂膮czenie jest niemo偶liwe.
381
00:26:39,485 --> 00:26:42,447
Charles Krantz - 39 wspania艂ych lat
Dzi臋ki, Chuck
382
00:26:56,626 --> 00:26:58,504
Nic panu nie jest?
383
00:26:59,796 --> 00:27:01,591
Nie, odpoczywam.
384
00:27:02,842 --> 00:27:05,844
Poszed艂em zobaczy膰 zapadlisko
385
00:27:05,928 --> 00:27:07,930
i zrobi膰 par臋 zdj臋膰.
386
00:27:08,890 --> 00:27:12,684
Pomy艣la艂em, 偶e kt贸ra艣 z lokalnych
telewizji mo偶e by膰 zainteresowana.
387
00:27:12,768 --> 00:27:15,063
Ale wszystkie przerwa艂y nadawanie.
388
00:27:15,938 --> 00:27:18,024
Pokazuj膮 tylko zdj臋cia Krantza.
389
00:27:19,609 --> 00:27:21,902
Wsz臋dzie tylko Krantz.
390
00:27:23,696 --> 00:27:26,114
- Wie pan, kto to jest?
- Nie.
391
00:27:26,449 --> 00:27:28,492
Spyta艂em kilkadziesi膮t os贸b.
392
00:27:28,575 --> 00:27:30,452
Nikt nie wie.
393
00:27:31,871 --> 00:27:34,957
Nasz Krantz to Oz apokalipsy.
394
00:27:36,292 --> 00:27:38,085
Nasz ostatni mem.
395
00:27:38,960 --> 00:27:41,756
- Dok膮d pan idzie?
- Harves Acres.
396
00:27:41,838 --> 00:27:44,424
Mi艂a enklawa z dala od g艂贸wnych szlak贸w.
397
00:27:44,508 --> 00:27:46,259
Ja te偶 tam id臋.
398
00:27:47,260 --> 00:27:49,138
Mieszka tam moja by艂a.
399
00:27:50,097 --> 00:27:51,973
Mo偶emy i艣膰 razem.
400
00:27:52,683 --> 00:27:54,184
Czym si臋 zajmujesz?
401
00:27:55,103 --> 00:27:57,020
Je艣li jeszcze pracujesz.
402
00:27:58,189 --> 00:28:01,109
Jestem w艂a艣cicielem domu pogrzebowego.
403
00:28:02,110 --> 00:28:03,361
Stary!
404
00:28:03,443 --> 00:28:05,613
Tak, mieli艣my boom.
405
00:28:07,030 --> 00:28:11,326
Nie ma si臋 z czego cieszy膰, ale biznes
par臋 tygodni temu by艂 znakomity.
406
00:28:12,411 --> 00:28:16,623
Ale moj膮 pasj膮 jest meteorologia.
407
00:28:17,959 --> 00:28:21,045
Za m艂odu marzy艂em,
偶eby zosta膰 prezenterem pogody
408
00:28:21,129 --> 00:28:23,046
w kt贸rej艣 telewizji.
409
00:28:24,257 --> 00:28:25,466
Nie wysz艂o.
410
00:28:26,299 --> 00:28:28,052
Ale si臋 nie poddaj臋.
411
00:28:28,135 --> 00:28:29,970
Czytam czasopisma.
412
00:28:30,971 --> 00:28:35,142
I mog臋 ci powiedzie膰 co艣 niesamowitego.
413
00:28:37,144 --> 00:28:40,773
Wszyscy m贸wi膮, 偶e dzie艅 ma 24 godziny.
414
00:28:42,357 --> 00:28:43,817
To b艂膮d.
415
00:28:44,192 --> 00:28:48,573
Kiedy艣 dzie艅 gwiezdny
mia艂 23 godziny i 56 minut.
416
00:28:56,748 --> 00:28:58,290
Plus par臋 sekund.
417
00:28:58,874 --> 00:29:00,209
Mia艂?
418
00:29:00,293 --> 00:29:04,921
Takie s膮 moje kalkulacje,
kt贸re mog臋 udowodni膰 matematycznie.
419
00:29:06,591 --> 00:29:10,928
Teraz dzie艅 ma 24 godziny i 2 minuty.
420
00:29:11,720 --> 00:29:15,682
- Wiesz, co to znaczy?
- Twierdzisz, 偶e rotacja Ziemi zwalnia?
421
00:29:15,767 --> 00:29:17,226
Dok艂adnie.
422
00:29:18,143 --> 00:29:20,896
Wielu ludzi uwa偶a,
偶e te wszystkie katastrofy
423
00:29:20,979 --> 00:29:24,191
wynikaj膮 z tego, 偶e zniszczyli艣my
艣rodowisko. Nie jest tak.
424
00:29:24,275 --> 00:29:26,235
Pierwszy przyznam,
425
00:29:26,318 --> 00:29:30,030
偶e traktowali艣my nasz膮 matk臋,
bo jest matk膮 nas wszystkich,
426
00:29:30,113 --> 00:29:31,656
bardzo 藕le.
427
00:29:31,740 --> 00:29:34,786
Molestowali艣my j膮,
偶eby nie powiedzie膰 gwa艂cili艣my.
428
00:29:34,869 --> 00:29:35,995
Ale...
429
00:29:36,078 --> 00:29:40,540
Jeste艣my niczym w por贸wnaniu
do wielkiego zegara Wszech艣wiata.
430
00:29:42,084 --> 00:29:43,210
Nie.
431
00:29:43,294 --> 00:29:47,798
To, co si臋 teraz dzieje jest wi臋ksze
ni偶 degradacja 艣rodowiska.
432
00:29:49,008 --> 00:29:50,927
Tak m贸wi matematyka.
433
00:29:52,428 --> 00:29:54,596
Matematyka robi wiele rzeczy.
434
00:29:55,472 --> 00:29:57,307
Mo偶e by膰 sztuk膮,
435
00:29:58,308 --> 00:30:00,268
ale nigdy nie k艂amie.
436
00:30:05,982 --> 00:30:07,652
Wiesz co?
437
00:30:08,152 --> 00:30:09,903
Posiedz臋 sobie
438
00:30:10,822 --> 00:30:12,824
podziwiaj膮c zach贸d s艂o艅ca
439
00:30:12,906 --> 00:30:14,241
i poczekam,
440
00:30:15,367 --> 00:30:17,577
a偶 m贸j artretyzm si臋 wyciszy.
441
00:30:18,203 --> 00:30:19,913
Przy艂膮czysz si臋?
442
00:30:24,334 --> 00:30:25,961
P贸jd臋 dalej.
443
00:30:26,754 --> 00:30:28,840
Do by艂ej, rozumiem.
444
00:30:31,258 --> 00:30:34,178
Mi艂o mi si臋 z panem rozmawia艂o,
panie Anderson.
445
00:31:19,056 --> 00:31:21,892
Nie b贸j si臋, id臋 odwiedzi膰 moj膮 by艂膮 偶on臋.
446
00:31:21,976 --> 00:31:23,853
Felicj臋 Anderson.
447
00:31:24,604 --> 00:31:26,980
Chyba wr贸ci艂a do nazwiska Gordon.
448
00:31:27,065 --> 00:31:29,400
Mieszka przy Fern Lane 19.
449
00:31:31,068 --> 00:31:32,527
Znam pani膮 Gordon.
450
00:31:33,988 --> 00:31:35,198
Co tu robisz?
451
00:31:36,865 --> 00:31:38,492
Chcia艂am poje藕dzi膰.
452
00:31:40,995 --> 00:31:42,872
Kiedy艣 te偶 to uwielbia艂em.
453
00:31:43,789 --> 00:31:45,415
To czemu nie je藕dzisz?
454
00:31:48,001 --> 00:31:49,545
Mo偶e powinienem.
455
00:31:49,629 --> 00:31:52,422
Czemu idziesz do pani Gordon,
je艣li jest twoj膮 by艂膮?
456
00:31:53,924 --> 00:31:54,967
Wci膮偶 j膮 lubi臋.
457
00:31:55,759 --> 00:31:57,219
K艂贸cicie si臋?
458
00:31:58,179 --> 00:31:59,721
Kiedy艣 tak.
459
00:32:00,722 --> 00:32:02,683
Teraz lepiej si臋 dogadujemy.
460
00:32:03,267 --> 00:32:05,728
Czasami daje nam pierniczki.
461
00:32:07,145 --> 00:32:08,815
Wol臋 Oreo, ale...
462
00:32:09,190 --> 00:32:11,401
Chodzi o to jak si臋 krusz膮.
463
00:32:12,402 --> 00:32:15,654
Pierniczki si臋 nie krusz膮.
Dopiero jak je zgnieciesz.
464
00:32:25,414 --> 00:32:27,624
Lepiej wracaj do domu.
465
00:32:29,751 --> 00:32:32,462
Nie powinna艣 je藕dzi膰 w ciemno艣ci.
466
00:32:33,922 --> 00:32:35,967
Wszystko b臋dzie dobrze?
467
00:32:40,138 --> 00:32:41,722
Na pewno.
468
00:33:16,466 --> 00:33:17,883
Id藕 do domu.
469
00:33:18,925 --> 00:33:20,594
Do rodzic贸w.
470
00:33:23,306 --> 00:33:24,723
Teraz.
471
00:34:04,930 --> 00:34:06,181
Dzi臋ki Bogu.
472
00:34:06,265 --> 00:34:07,683
Dzi臋ki Bogu.
473
00:34:13,855 --> 00:34:15,524
Dopiero zacz臋艂y...
474
00:34:15,607 --> 00:34:18,486
- Dopiero zacz臋艂y si臋 wy艣wietla膰.
- Wiem.
475
00:34:19,111 --> 00:34:20,571
Tylko tutaj?
476
00:34:21,364 --> 00:34:22,781
Chyba wsz臋dzie.
477
00:34:25,368 --> 00:34:27,495
Chyba prawie...
478
00:34:34,585 --> 00:34:36,379
Chyba prawie...
479
00:36:17,397 --> 00:36:20,107
Gwiazdy 艣wiec膮 jak nigdy dot膮d.
480
00:36:25,654 --> 00:36:27,114
Sp贸jrz tylko.
481
00:36:30,033 --> 00:36:32,411
Gwiazdozbi贸r Or艂a.
482
00:36:34,455 --> 00:36:35,997
Tam jest
483
00:36:36,540 --> 00:36:39,419
gwiazdozbi贸r 艁ab臋dzia.
484
00:36:46,843 --> 00:36:48,136
Widzisz?
485
00:37:01,857 --> 00:37:03,776
A tam Gwiazda Polarna.
486
00:37:07,529 --> 00:37:09,281
Widzia艂e艣 to?
487
00:37:10,198 --> 00:37:11,408
Tak.
488
00:37:16,705 --> 00:37:18,373
Teraz Mars.
489
00:37:33,765 --> 00:37:35,183
Boj臋 si臋.
490
00:37:38,770 --> 00:37:40,229
Ja te偶.
491
00:37:40,312 --> 00:37:42,397
Ju偶 dobrze, skarbie.
492
00:37:44,274 --> 00:37:45,651
Id藕.
493
00:37:48,071 --> 00:37:49,614
Id藕 tam.
494
00:37:56,953 --> 00:37:58,747
Tylko 39 lat.
495
00:38:05,462 --> 00:38:07,381
39 wspania艂ych lat.
496
00:38:15,723 --> 00:38:17,600
Dzi臋ki, Chuck.
497
00:38:44,127 --> 00:38:45,085
Kocham ci臋...
498
00:39:01,060 --> 00:39:04,814
AKT DRUGI
Uliczni arty艣ci
499
00:39:08,942 --> 00:39:12,071
Z pomoc膮 przyjaciela, Maka,
kt贸ry ma starego vana,
500
00:39:12,904 --> 00:39:16,616
Taylor Franck rozk艂ada perkusj臋
w ulubionym miejscu
501
00:39:16,701 --> 00:39:18,785
na promenadzie Eight Street.
502
00:39:22,330 --> 00:39:24,500
Jest 艣roda po po艂udniu.
503
00:39:24,584 --> 00:39:27,294
Pogoda jest zajebi艣cie pi臋kna,
504
00:39:27,377 --> 00:39:31,256
a ulice s膮 pe艂ne ludzi niecierpliwie
oczekuj膮cych weekendu,
505
00:39:31,339 --> 00:39:34,259
co zawsze jest przyjemniejsze
od samego weekendu.
506
00:39:34,343 --> 00:39:36,763
- Wszystko w porz膮dku?
- Tak, dzi臋ki.
507
00:39:36,846 --> 00:39:38,930
10% w ramach podzi臋kowa艅.
508
00:39:40,265 --> 00:39:43,268
Taylor i Mac pracuj膮 na p贸艂 etatu
509
00:39:43,602 --> 00:39:45,897
w Doctor Records na Castle Street.
510
00:39:46,522 --> 00:39:51,026
Ale w dobry dzie艅 Taylor zarabia
drugie tyle wyst臋puj膮c.
511
00:39:52,569 --> 00:39:55,864
Granie na perkusji na ulicy
nie by艂o marzeniem jej rodzic贸w,
512
00:39:55,948 --> 00:39:57,991
gdy dosta艂a si臋 do Julliard.
513
00:39:58,076 --> 00:40:00,660
Nie wiedz膮 te偶, 偶e rzuci艂a uczelni臋.
514
00:40:01,788 --> 00:40:04,915
W Julliard chcieli, 偶eby艣 my艣la艂,
co robisz,
515
00:40:05,875 --> 00:40:07,710
a dla Taylor
516
00:40:08,085 --> 00:40:12,172
rytm by艂 przyjacielem, a my艣lenie wrogiem.
517
00:40:17,886 --> 00:40:19,513
Najpierw si臋 rozgrzewa
518
00:40:19,971 --> 00:40:21,723
na luzie.
519
00:40:21,808 --> 00:40:23,893
Powolne tempo, bez dzwonka,
520
00:40:24,602 --> 00:40:27,814
nie przejmuj膮c si臋, 偶e kapelusz
pozostaje pusty,
521
00:40:27,897 --> 00:40:29,774
z wyj膮tkiem dw贸ch zmi臋tych dolar贸w
522
00:40:29,857 --> 00:40:33,819
i 膰wier膰dolar贸wki pogardliwie wrzuconej
przez deskorolkarza.
523
00:40:35,238 --> 00:40:36,364
Nie spieszy si臋.
524
00:40:36,948 --> 00:40:38,741
Powoli wchodzi w rytm.
525
00:40:39,366 --> 00:40:41,993
To wchodzenie to po艂owa frajdy.
526
00:40:43,078 --> 00:40:44,622
A mo偶e nawet wi臋kszo艣膰.
527
00:40:46,540 --> 00:40:51,962
Janice Halliday idzie do domu
po 7 godzinach w Paper and Page,
528
00:40:52,504 --> 00:40:54,966
by膰 mo偶e dojdzie do samego oceanu.
529
00:40:55,674 --> 00:40:59,261
Ch艂opak, z kt贸rym by艂a 16 miesi臋cy
w艂a艣nie z ni膮 zerwa艂
530
00:40:59,761 --> 00:41:02,890
- i zrobi艂 to w nowoczesny spos贸b.
- Skurwysyn!
531
00:41:02,973 --> 00:41:07,729
To by艂o kompletnie nieoczekiwane,
jak drzwi, kt贸re uderzaj膮 ci臋 w twarz,
532
00:41:07,812 --> 00:41:10,147
gdy w艂a艣nie zaczynasz przechodzi膰.
533
00:41:10,230 --> 00:41:13,067
- To by艂o...
- Cholerne kurewstwo!
534
00:41:13,734 --> 00:41:15,361
Nie kocha go.
535
00:41:15,444 --> 00:41:17,613
Nigdy si臋 nie oszukiwa艂a co do tego.
536
00:41:17,696 --> 00:41:21,616
- Ale mimo wszystko...
- Szlag! - ... to jest dla niej szok.
537
00:41:22,910 --> 00:41:27,497
Prawdopodobnie jak przyjdzie do domu
otworzy wino i b臋dzie p艂aka膰.
538
00:41:27,832 --> 00:41:32,377
Mo偶e pu艣ci ulubion膮 playlist臋
i wstawiona b臋dzie ta艅czy膰 w pokoju.
539
00:41:33,421 --> 00:41:35,756
W liceum uwielbia艂a ta艅czy膰.
540
00:41:35,839 --> 00:41:39,051
Mo偶e uda jej si臋 przywo艂a膰 t臋 rado艣膰.
541
00:41:39,134 --> 00:41:40,803
Co za zjeb!
542
00:41:40,886 --> 00:41:42,138
Przepraszam.
543
00:41:42,221 --> 00:41:44,140
To nie do pani.
544
00:41:47,018 --> 00:41:49,354
Latte z mlekiem owsianym dla Chucka.
545
00:41:49,437 --> 00:41:51,064
Charles Krantz,
546
00:41:51,855 --> 00:41:53,690
Chuck dla przyjaci贸艂,
547
00:41:53,774 --> 00:41:55,734
ma na sobie zbroj臋 ksi臋gowego.
548
00:41:56,569 --> 00:41:59,654
Szary garnitur, b艂臋kitn膮 koszul臋
i niebieski krawat.
549
00:42:00,156 --> 00:42:04,118
Buty Samuela Windsora s膮 niedrogie
lecz solidne.
550
00:42:05,118 --> 00:42:07,622
Przyjecha艂 tu na tygodniow膮 konferencj臋
551
00:42:08,580 --> 00:42:10,875
"Bankowo艣膰 w XXI wieku".
552
00:42:11,542 --> 00:42:16,172
Wys艂a艂 go jego bank Midwest Trust,
kt贸ry pokrywa wszystkie koszty.
553
00:42:17,506 --> 00:42:20,009
Chuck z przyjemno艣ci膮 s艂ucha艂 prelegent贸w
554
00:42:20,926 --> 00:42:24,596
Uczestniczy艂 w jednym panelu
i planuje kolejny,
555
00:42:24,680 --> 00:42:27,683
zanim konferencja si臋 sko艅czy
jutro w po艂udnie.
556
00:42:27,767 --> 00:42:30,560
Jednak czasu po pracy nie zamierza sp臋dza膰
557
00:42:30,645 --> 00:42:33,272
w towarzystwie pozosta艂ych 70 ksi臋gowych.
558
00:42:33,980 --> 00:42:35,649
M贸wi ich j臋zykiem,
559
00:42:35,982 --> 00:42:38,444
ale m贸wi te偶 innymi j臋zykami.
560
00:42:38,944 --> 00:42:41,071
Przynajmniej tak by艂o kiedy艣,
561
00:42:41,154 --> 00:42:43,866
cho膰 cz臋艣膰 s艂ownictwa zapomnia艂.
562
00:42:45,118 --> 00:42:49,955
Teraz jego solidne Windsory nios膮 go
na popo艂udniowy spacer.
563
00:42:51,332 --> 00:42:56,462
Jego 偶ycie jest bardziej ograniczone
ni偶 oczekiwa艂, ale pogodzi艂 si臋 z tym.
564
00:42:57,839 --> 00:43:01,718
Rozumie, 偶e to ograniczenie
to naturalna kolej rzeczy.
565
00:43:03,136 --> 00:43:07,180
Ma 偶on臋 Ginny, kt贸rej jest
sumiennie wierny
566
00:43:07,973 --> 00:43:10,935
i inteligentnego, pogodnego
syna w gimnazjum.
567
00:43:11,727 --> 00:43:16,357
Ma przed sob膮 tylko 9 miesi臋cy 偶ycia,
lecz jeszcze o tym nie wie.
568
00:43:21,738 --> 00:43:24,448
Taylor pracuje od 10 minut,
569
00:43:25,408 --> 00:43:27,701
ale na razie nic z tego nie ma.
570
00:43:30,038 --> 00:43:33,373
Zauwa偶a zbli偶aj膮cego si臋 biznesmena,
571
00:43:34,082 --> 00:43:36,585
i co艣, nie wiadomo co,
572
00:43:36,669 --> 00:43:39,881
powoduje, 偶e chce zapowiedzie膰
jego przybycie.
573
00:43:41,631 --> 00:43:45,928
Przechodzi do rytmu reggae,
a potem czego艣 bardziej zmys艂owego.
574
00:43:46,011 --> 00:43:48,305
I po raz pierwszy dzisiaj
575
00:43:48,680 --> 00:43:50,515
Taylor czuje iskr臋
576
00:43:50,600 --> 00:43:53,560
i zaczyna uderza膰 dzwonek
akcentuj膮cy takt.
577
00:43:54,520 --> 00:43:56,230
Fajnie to brzmi.
578
00:43:56,314 --> 00:43:58,940
Pojawi艂 si臋 porywaj膮cy rytm,
579
00:43:59,024 --> 00:44:02,486
kt贸ry jest jak droga, kt贸r膮 idziesz.
580
00:44:02,986 --> 00:44:05,906
Mog艂aby przyspieszy膰 ten rytm,
581
00:44:06,698 --> 00:44:11,120
ale patrz膮c na biznesmena uzna艂a,
偶e to do niego nie pasuje.
582
00:44:12,330 --> 00:44:15,957
Spodziewa si臋, 偶e biznesmen minie j膮
583
00:44:16,042 --> 00:44:18,835
w drodze do swojego hotelu,
584
00:44:18,919 --> 00:44:22,464
i kiedy odejdzie, Taylor przerzuci si臋
na co艣 innego.
585
00:44:25,926 --> 00:44:28,261
Ale zamiast omini臋cia jej...
586
00:46:46,442 --> 00:46:47,526
Chod藕.
587
00:46:48,527 --> 00:46:49,569
Chod藕, siostro.
588
00:46:50,654 --> 00:46:51,906
Zata艅czmy.
589
00:46:52,198 --> 00:46:53,491
Zata艅cz.
590
00:46:58,788 --> 00:47:00,665
Poprowadz臋 ci臋.
591
00:47:55,803 --> 00:47:57,805
W porz膮dku, moje okulary.
592
00:47:58,305 --> 00:47:59,515
Okulary.
593
00:49:40,241 --> 00:49:41,616
Co my robimy?
594
00:49:42,076 --> 00:49:43,703
Nie wiem.
595
00:50:00,053 --> 00:50:01,803
Koniec na dzisiaj.
596
00:50:01,888 --> 00:50:03,221
Koniec na dzisiaj.
597
00:50:03,930 --> 00:50:06,850
Koniec na dzisiaj.
Rezygnujemy b臋d膮c u szczytu.
598
00:50:10,062 --> 00:50:12,022
Potrzebujesz pomocy?
599
00:50:12,105 --> 00:50:13,982
Mo偶esz to wzi膮膰?
600
00:50:14,067 --> 00:50:16,319
Zakr臋膰 to. I uwa偶aj na palce.
601
00:50:16,401 --> 00:50:18,613
Wiesz o co chodzi?
602
00:50:19,113 --> 00:50:20,448
Jeszcze co艣?
603
00:50:21,198 --> 00:50:22,866
Co to by艂o?
604
00:50:22,950 --> 00:50:24,826
Co艣 niesamowitego.
605
00:50:25,370 --> 00:50:27,872
- Zawodowo ta艅czysz?
- Nie, nie.
606
00:50:27,955 --> 00:50:29,165
Nie.
607
00:50:29,247 --> 00:50:32,794
- A czym si臋 zajmujesz?
- Mam nadziej臋, 偶e nie zepsu艂em.
608
00:50:35,421 --> 00:50:38,716
- Jed藕my nad staw.
- Nie zaparkujemy tam.
609
00:50:39,841 --> 00:50:41,218
Dzisiaj tak.
610
00:50:42,094 --> 00:50:43,513
Dzisiaj
611
00:50:44,763 --> 00:50:46,390
jest magicznie.
612
00:50:51,020 --> 00:50:53,230
Gdzie nauczy艂e艣 si臋 tak ta艅czy膰?
613
00:50:53,314 --> 00:50:55,565
Babcia pokaza艂a mi najlepsze ruchy.
614
00:50:55,649 --> 00:50:58,527
- Gdzie nauczy艂a艣 si臋 gra膰 na perkusji?
- Jestem samoukiem.
615
00:51:00,196 --> 00:51:02,323
O nie, to twoje.
616
00:51:02,406 --> 00:51:04,241
Dzielimy si臋 po r贸wno.
617
00:51:04,325 --> 00:51:07,536
Sama nie zarobi艂abym po艂owy
nawet graj膮c do p贸艂nocy.
618
00:51:17,672 --> 00:51:19,297
W porz膮dku?
619
00:51:20,591 --> 00:51:21,843
Tak.
620
00:51:24,678 --> 00:51:26,221
Tylko migrena.
621
00:51:28,348 --> 00:51:31,060
O nie, daj spok贸j. Ja nie potrzebuj臋.
622
00:51:31,143 --> 00:51:32,520
Bierz, zarobi艂e艣.
623
00:51:33,187 --> 00:51:37,149
Kup sobie kolacj臋. Rozdaj.
To twoja dzia艂ka.
624
00:51:42,779 --> 00:51:46,158
- Mogliby艣cie robi膰 to zawodowo.
- No nie wiem.
625
00:51:46,241 --> 00:51:49,161
Mogliby艣my razem sta膰 si臋 s艂awni i bogaci.
626
00:51:52,998 --> 00:51:55,334
Dlaczego si臋 zatrzyma艂e艣 przy mnie?
627
00:51:57,879 --> 00:52:00,047
Czemu zacz膮艂e艣 ta艅czy膰?
628
00:52:02,133 --> 00:52:04,509
M贸g艂by powiedzie膰, 偶e pomy艣la艂
629
00:52:04,593 --> 00:52:07,971
o swojej niedorobionej kapeli The Retros,
630
00:52:08,638 --> 00:52:12,727
jak lubi艂 ta艅czy膰 na scenie podczas
instrumentalnych kawa艂k贸w.
631
00:52:14,520 --> 00:52:16,314
Ale to nie by艂o to.
632
00:52:19,817 --> 00:52:21,319
Nie wiem.
633
00:52:24,739 --> 00:52:28,326
Taylor, musimy rusza膰,
albo wydasz ca艂y zarobek na mandat.
634
00:52:30,953 --> 00:52:33,205
Nie chcieliby艣cie zmieni膰 zawodu?
635
00:52:33,288 --> 00:52:35,332
Zamienic zaw贸d? Jak...
636
00:52:35,415 --> 00:52:37,335
Staniemy si臋 s艂awni.
637
00:52:38,044 --> 00:52:40,504
Chod藕cie tu zanim si臋 rozejdziemy.
638
00:52:41,047 --> 00:52:42,756
Grupowy przytulas.
639
00:52:43,091 --> 00:52:44,549
Grupowy przytulas.
640
00:52:46,259 --> 00:52:47,761
Chod藕cie.
641
00:52:53,935 --> 00:52:55,977
Niech 偶yj膮 uliczni arty艣ci.
642
00:52:56,687 --> 00:52:57,814
Niech 偶yj膮.
643
00:52:57,897 --> 00:53:00,440
Musimy jecha膰 zanim dostaniemy mandat.
644
00:53:06,029 --> 00:53:07,614
Przykro mi.
645
00:53:08,116 --> 00:53:09,491
Kiepska sprawa.
646
00:53:09,575 --> 00:53:10,993
Owszem.
647
00:53:11,953 --> 00:53:14,122
My艣la艂am, 偶e to mi艂y ch艂opak.
648
00:53:14,205 --> 00:53:16,582
By艂 niez艂ym kochankiem, by艂o fajnie.
649
00:53:17,875 --> 00:53:20,044
Jak znajd臋 filmik z naszym ta艅cem,
650
00:53:20,127 --> 00:53:22,379
kt贸ry pewnie jest ju偶 viralem,
651
00:53:22,462 --> 00:53:24,131
to mu wy艣l臋
652
00:53:24,214 --> 00:53:25,716
z podpisem:
653
00:53:26,759 --> 00:53:28,136
"Zobacz co straci艂e艣".
654
00:53:36,602 --> 00:53:38,645
Wszystko b臋dzie dobrze.
655
00:53:40,064 --> 00:53:42,567
Nie mam wielkiej wiedzy, ale to wiem.
656
00:53:45,486 --> 00:53:47,989
Masz przed sob膮 jasny promie艅 s艂o艅ca,
657
00:53:48,071 --> 00:53:50,158
w kt贸ry zaraz wejdziesz.
658
00:53:53,410 --> 00:53:54,745
Ale, fakt.
659
00:53:56,580 --> 00:53:59,042
Jest kiepsko, co tu wi臋cej m贸wi膰.
660
00:54:01,877 --> 00:54:05,714
Wszystko si臋 ko艅czy, a my mo偶emy
tylko powiedzie膰 "jest kiepsko".
661
00:54:06,214 --> 00:54:07,299
Tak.
662
00:54:07,966 --> 00:54:10,178
Mo偶e my te偶 si臋 ko艅czymy.
663
00:54:12,055 --> 00:54:13,180
Mo偶e.
664
00:54:16,017 --> 00:54:17,268
Ja id臋 tu.
665
00:54:20,562 --> 00:54:22,105
A ja tam.
666
00:54:26,986 --> 00:54:28,946
Dzi臋ki za taniec.
667
00:55:24,127 --> 00:55:27,547
Kiedy przechodzi艂 obok miejsca,
gdzie sta艂a perkusja Taylor,
668
00:55:27,629 --> 00:55:30,424
ponownie pojawi艂y si臋 dwa pytania.
669
00:55:32,551 --> 00:55:35,013
Dlaczego zatrzyma艂 si臋 pos艂ucha膰?
670
00:55:36,555 --> 00:55:38,933
Dlaczego zacz膮艂 ta艅czy膰?
671
00:55:42,270 --> 00:55:43,520
Nie wie.
672
00:55:45,397 --> 00:55:48,817
Czy odpowiedzi zmieni艂yby
co艣 dobrego na lepsze?
673
00:55:51,446 --> 00:55:54,364
P贸藕niej straci zdolno艣膰 chodzenia,
674
00:55:54,906 --> 00:55:58,368
nie wspominaj膮c o ta艅cu na promenadzie.
675
00:55:59,870 --> 00:56:02,915
P贸藕niej straci zdolno艣膰
gryzienia jedzenia.
676
00:56:04,207 --> 00:56:06,794
P贸藕niej zapomni imi臋 偶ony.
677
00:56:08,379 --> 00:56:11,424
P贸藕niej straci poczucie r贸偶nicy
678
00:56:11,506 --> 00:56:13,968
mi臋dzy snem a jaw膮
679
00:56:14,051 --> 00:56:17,388
i wkroczy do krainy tak wielkiego b贸lu,
680
00:56:17,888 --> 00:56:20,850
偶e zw膮tpi, po co B贸g stworzy艂 艣wiat.
681
00:56:23,310 --> 00:56:25,772
Od czasu do czasu przypomni sobie
682
00:56:26,605 --> 00:56:29,274
jak zatrzyma艂 si臋, rzuci艂 teczk臋
683
00:56:30,151 --> 00:56:33,571
i zacz膮艂 porusza膰 biodrami
w rytm perkusji.
684
00:56:34,946 --> 00:56:38,868
I pomy艣li, 偶e po to B贸g stworzy艂 艣wiat.
685
00:56:40,953 --> 00:56:42,330
Tylko tyle.
686
00:57:00,013 --> 00:57:04,018
AKT PIERWSZY
S膮 we mnie miliony
687
00:57:06,145 --> 00:57:08,980
Chuck bardzo czeka艂 na siostrzyczk臋.
688
00:57:10,357 --> 00:57:13,402
Nie chcia艂 te偶 traci膰 rodzic贸w.
689
00:57:14,194 --> 00:57:16,406
Ani jedno ani drugie nie wysz艂o
690
00:57:16,489 --> 00:57:20,326
z powodu oblodzonego fragmentu wiaduktu.
691
00:57:23,788 --> 00:57:26,832
Chucka nie by艂o w aucie,
gdy to si臋 wydarzy艂o,
692
00:57:26,915 --> 00:57:32,212
bo jego rodzice wybrali si臋 na kolacj臋,
a on zosta艂 pod opiek膮 dziadk贸w,
693
00:57:32,714 --> 00:57:36,091
kt贸rych w tamtym czasie
nazywa艂 Zaydee i Bubbie.
694
00:57:36,174 --> 00:57:37,968
Mia艂 7 lat.
695
00:57:38,051 --> 00:57:39,678
Brawo.
696
00:57:40,303 --> 00:57:44,433
Przez p贸艂tora roku dom by艂 przepe艂niony
niczym nie zm膮conym smutkiem.
697
00:57:46,060 --> 00:57:50,732
Albie i Sarah Krantz nie tylko stracili
syna i synow膮,
698
00:57:51,524 --> 00:57:52,692
Czemu nie jecie?
699
00:57:52,774 --> 00:57:56,863
ale te偶 wnuczk臋, kt贸ra mia艂a si臋 urodzi膰
3 miesi膮ce p贸藕niej.
700
00:57:57,196 --> 00:57:58,573
Co si臋 dzieje?
701
00:57:58,948 --> 00:58:00,825
Mia艂a ju偶 wybrane imi臋.
702
00:58:02,035 --> 00:58:03,493
Alyssa.
703
00:58:04,078 --> 00:58:07,205
Gdy Chuck powiedzia艂, 偶e brzmi jak deszcz,
704
00:58:07,290 --> 00:58:09,959
jego matka 艣mia艂a si臋
i p艂aka艂a jednocze艣nie.
705
00:58:11,335 --> 00:58:13,296
Nigdy tego nie zapomnia艂.
706
00:58:15,047 --> 00:58:19,259
Albie przerabia艂 swoj膮 偶a艂ob臋
zwr贸cony ku dw贸m absolutom:
707
00:58:20,178 --> 00:58:22,305
liczbom i alkoholowi.
708
00:58:23,430 --> 00:58:26,933
Sarah nie potrafi艂a znale藕膰
rado艣ci w niczym.
709
00:58:28,435 --> 00:58:32,564
Kiedy艣 kocha艂a r贸偶ne smaki 偶ycia,
muzyk臋, sztuk臋, jedzenie.
710
00:58:33,440 --> 00:58:37,986
Jednak teraz 艣wiat sta艂 si臋 dla niej
cichy, szary i bez smaku.
711
00:58:40,573 --> 00:58:44,118
Cz臋艣膰 dobrych uczu膰 powr贸ci艂a
do domu z czasem.
712
00:58:44,910 --> 00:58:48,413
Po wypadku w domu kr贸lowa艂o
jedzenie na wynos,
713
00:58:48,497 --> 00:58:52,502
ale gdy Chuck sko艅czy艂 10 lat,
babcia znowu zacz臋艂a gotowa膰.
714
00:58:53,835 --> 00:58:56,881
Gotuj膮c lubi艂a s艂ucha膰 rock-and-rolla.
715
00:58:57,674 --> 00:59:00,718
Chuckowi ta muzyka wydawa艂a si臋
zbyt m艂oda dla niej,
716
00:59:00,801 --> 00:59:03,513
ale jej sprawia艂a przyjemno艣膰.
717
00:59:22,406 --> 00:59:24,658
Chod藕, m艂ody, zata艅czymy.
718
01:00:23,051 --> 01:00:25,136
M贸g艂by艣 si臋 nauczy膰 tych ruch贸w.
719
01:00:25,218 --> 01:00:26,803
Masz talent.
720
01:00:27,638 --> 01:00:30,515
- A gdzie ty si臋 nauczy艂a艣?
- W liceum.
721
01:00:31,017 --> 01:00:32,935
Jaka by艂a艣 w liceum?
722
01:00:34,520 --> 01:00:36,314
By艂am seksowna.
723
01:00:37,147 --> 01:00:39,067
Ale nie m贸w Zaydee.
724
01:00:39,149 --> 01:00:40,901
On jest staromodny.
725
01:00:43,571 --> 01:00:45,448
Chuck nie powiedzia艂.
726
01:00:46,823 --> 01:00:51,661
Dom dziadk贸w sta艂 si臋 jego domem
z jednym wyj膮tkiem.
727
01:00:53,580 --> 01:00:55,540
Wie偶yczki na dachu.
728
01:00:58,127 --> 01:01:01,004
Chuck mia艂 zakaz wchodzenia do wie偶yczki.
729
01:01:02,047 --> 01:01:07,136
To by艂 stanowcza zasada
wprowadzona przez dziadka.
730
01:01:08,513 --> 01:01:11,598
W innych sprawach Albie
nie by艂 tak surowy.
731
01:01:11,933 --> 01:01:14,477
By艂 wr臋cz 艂agodny.
732
01:01:15,143 --> 01:01:17,647
Ale w tej kwestii by艂 nieugi臋ty.
733
01:01:20,565 --> 01:01:23,611
Wiele razy Chuck o to pyta艂.
734
01:01:24,611 --> 01:01:27,323
Co tam jest? Co wida膰 z okna?
735
01:01:28,241 --> 01:01:32,160
A przede wszystkim:
Dlaczego pok贸j jest zamkni臋ty.
736
01:01:33,538 --> 01:01:37,332
- Babcia powiedzia艂a... - Pod艂oga jest
niebezpieczna i mo偶e si臋 zapa艣膰.
737
01:01:37,417 --> 01:01:41,294
- Dziadek powiedzia艂...
- Nic tam nie ma z powodu zgni艂ej pod艂ogi.
738
01:01:41,379 --> 01:01:44,841
Jedyne, co wida膰 z okna,
to centrum handlowe.
739
01:01:45,174 --> 01:01:49,971
Powtarza艂 to samo a偶 do dnia
poprzedzaj膮cego 11 urodziny Chucka,
740
01:01:50,346 --> 01:01:53,265
kiedy to ujawni艂 cz臋艣膰 prawdy.
741
01:01:53,348 --> 01:01:54,558
Kosmiczny kalendarz
742
01:01:54,642 --> 01:01:59,105
kompresuje histori臋 wszech艣wiata
do jednego roku.
743
01:01:59,187 --> 01:02:02,482
Je艣li Wszech艣wiat
rozpocz膮艂 si臋 1. stycznia,
744
01:02:02,567 --> 01:02:05,194
to w maju powsta艂a Droga Mleczna.
745
01:02:05,277 --> 01:02:08,031
Picie nie sprzyja dochowaniu tajemnicy.
746
01:02:08,114 --> 01:02:12,951
Po 艣mierci syna, synowej
i nienarodzonej wnuczki
747
01:02:13,035 --> 01:02:15,203
Alyssy, brzmi膮cej jak deszcz,
748
01:02:15,788 --> 01:02:18,540
Albie Krantz du偶o pi艂.
749
01:02:18,623 --> 01:02:22,587
Wszystko, co ludzko艣膰 zrobi艂a,
zdarzy艂o si臋 w tym jasnym punkciku
750
01:02:22,669 --> 01:02:25,839
w dolnym prawym rogu
kosmicznego kalendarza.
751
01:02:25,922 --> 01:02:29,843
Z wie偶yczki na pewno wida膰 wi臋cej
ni偶 centrum handlowe.
752
01:02:32,138 --> 01:02:35,767
Na pewno wida膰 stamt膮d ca艂e miasto.
753
01:02:37,435 --> 01:02:42,397
Gdyby艣 tam wszed艂 zobaczy艂by艣
du偶o wi臋cej ni偶by艣 chcia艂.
754
01:02:43,815 --> 01:02:45,359
Dlatego jest zamkni臋te.
755
01:02:46,151 --> 01:02:49,071
Ka偶dy miesi膮c oznacza 1,25 miliarda lat.
756
01:02:49,446 --> 01:02:52,325
Ka偶dy dzie艅 odpowiada 40 milionom lat.
757
01:02:52,408 --> 01:02:55,328
Chcia艂 zapyta膰, co dziadek ma na my艣li.
758
01:02:55,410 --> 01:03:00,207
Przeb艂ysk niewykszta艂conej doros艂o艣ci,
nie w wieku 10 lat,
759
01:03:00,290 --> 01:03:05,087
kt贸ra zaczyna艂a o osobie
dawa膰 zna膰, spowodowa艂,
760
01:03:05,171 --> 01:03:06,464
偶e zamilk艂.
761
01:03:06,547 --> 01:03:10,009
- W tej skali...
- Zamilk艂 i czeka艂.
762
01:03:11,009 --> 01:03:15,263
Ca艂a historia ludzko艣ci zaj臋艂aby
obszar wielko艣ci d艂oni.
763
01:03:16,348 --> 01:03:19,477
Zaczynamy pod膮偶a膰 d艂ug膮 i kr臋t膮 艣cie偶k膮,
764
01:03:19,560 --> 01:03:21,479
kt贸ra zacz臋艂a si臋 pradawnym...
765
01:03:21,562 --> 01:03:24,232
Wiesz w jakim stylu jest ten dom?
766
01:03:24,399 --> 01:03:25,817
Wiktoria艅skim.
767
01:03:26,567 --> 01:03:27,442
Tak jest.
768
01:03:28,402 --> 01:03:32,989
Prawdziwym wiktoria艅skim.
Zbudowano go w 1885 roku.
769
01:03:34,408 --> 01:03:37,745
By艂 wielokrotnie remontowany
od tego czasu.
770
01:03:38,913 --> 01:03:41,457
Ale wie偶yczka by艂a od pocz膮tku.
771
01:03:42,457 --> 01:03:45,169
Mieszkamy tu od 71 roku
772
01:03:45,252 --> 01:03:47,254
i przez te wszystkie lata
773
01:03:47,337 --> 01:03:50,383
by艂em tam par臋 razy.
774
01:03:50,466 --> 01:03:52,968
Bo pod艂oga jest zgni艂a?
775
01:03:53,886 --> 01:03:56,013
Bo jest pe艂na duch贸w.
776
01:03:57,931 --> 01:04:00,435
Oko艂o 22:30, 31. grudnia.
777
01:04:01,143 --> 01:04:03,604
- Pami臋tasz Scrooge'a?
- Tak.
778
01:04:03,687 --> 01:04:06,189
- Ogl膮da艂e艣 film o nim.
- Pami臋tam.
779
01:04:06,274 --> 01:04:09,026
Uwa偶asz, 偶e to by艂 film o duchach?
780
01:04:10,527 --> 01:04:11,821
Chyba tak.
781
01:04:11,904 --> 01:04:14,866
Kto艣 powiedzia艂, 偶e to historia o duchach.
782
01:04:17,160 --> 01:04:19,495
Nadchodz膮cych 艣wi膮t Bo偶ego Narodzenia.
783
01:04:19,870 --> 01:04:24,417
23:59:20 ostatniego dnia
kosmicznego kalendarza.
784
01:04:24,834 --> 01:04:27,544
Miesi膮c p贸藕niej by艂 ch艂opak Jefferies贸w.
785
01:04:29,129 --> 01:04:30,797
Henry Peterson...
786
01:04:32,299 --> 01:04:34,301
To trwa艂o troch臋 d艂u偶ej.
787
01:04:34,676 --> 01:04:38,055
4 mo偶e 5 lat.
788
01:04:40,058 --> 01:04:41,683
Do tego czasu
789
01:04:42,893 --> 01:04:45,520
prawie zapomnia艂em, co tam zobaczy艂em.
790
01:04:47,607 --> 01:04:49,067
Prawie.
791
01:04:52,569 --> 01:04:55,906
Po tym obieca艂em sobie,
偶e ju偶 nigdy tam nie wejd臋.
792
01:04:56,783 --> 01:05:00,328
呕a艂uj臋, 偶e tam wszed艂em z powodu Sarah.
793
01:05:03,455 --> 01:05:05,625
Z powodu twojej Bubbie.
794
01:05:08,627 --> 01:05:10,922
Twojej kochanej Bubbie.
795
01:05:12,799 --> 01:05:14,676
I chleba.
796
01:05:15,968 --> 01:05:20,180
Ka偶dy cz艂owiek, o kt贸rym s艂yszeli艣my,
gdzie艣 tam jest.
797
01:05:20,263 --> 01:05:22,392
Czekanie, Chuck.
798
01:05:24,352 --> 01:05:26,020
Jest najtrudniejsze.
799
01:05:26,104 --> 01:05:29,107
Wszystko, co znamy
z ksi膮偶ek historycznych
800
01:05:29,189 --> 01:05:34,069
wydarzy艂o si臋 w ci膮gu ostatnich
10 sekund kosmicznego kalendarza.
801
01:05:35,363 --> 01:05:37,073
Och艂odzi艂o si臋.
802
01:05:37,448 --> 01:05:40,076
Pozdrowienia od Very. Dzi臋kuje za zup臋.
803
01:05:41,828 --> 01:05:43,870
Zarzuci艂a mnie plotkami.
804
01:05:46,123 --> 01:05:48,084
W ko艅cu od tego mamy Ver臋.
805
01:05:48,167 --> 01:05:51,294
- Jakie najnowsze?
- Nie wiem czy s艂ysza艂e艣,
806
01:05:51,379 --> 01:05:55,216
ale Trish m贸wi, 偶e Karen i Matty
znowu chodz膮 na terapi臋.
807
01:05:55,299 --> 01:05:57,343
Kim by艂 Henry Peterson?
808
01:05:57,426 --> 01:06:02,515
Wszech艣wiat nas stworzy艂, a my mo偶emy
roztrwoni膰 dziedzictwo 15 miliard贸w lat.
809
01:06:03,223 --> 01:06:05,018
Kup mieszank臋 na nale艣niki.
810
01:06:05,393 --> 01:06:08,855
W 偶贸艂tym pude艂ku, nie pomara艅czowym.
Zapami臋tasz?
811
01:06:09,480 --> 01:06:10,689
Zapisa膰?
812
01:06:10,772 --> 01:06:11,899
Pami臋tam.
813
01:06:11,982 --> 01:06:15,486
Nawet nie my艣l o samochodzie.
Spacer ci臋 otrze藕wi.
814
01:06:15,569 --> 01:06:17,238
Tak, tak, tak.
815
01:06:34,297 --> 01:06:36,299
Wr贸ci z zakupami.
816
01:06:37,633 --> 01:06:41,636
A potem mo偶e zrobimy pianki na ognisku?
817
01:06:43,598 --> 01:06:44,848
Dobrze.
818
01:06:47,560 --> 01:06:50,104
Gada艂 ci o tych swoich duchach?
819
01:06:51,189 --> 01:06:53,315
Tych kt贸re 偶yj膮 w wie偶yczce?
820
01:06:57,027 --> 01:06:58,654
A s膮 tam?
821
01:07:00,156 --> 01:07:01,198
Jak s膮dzisz?
822
01:07:02,491 --> 01:07:04,743
Nie zwraca艂abym za bardzo
uwagi na Zaydee.
823
01:07:05,203 --> 01:07:07,872
Jest dobrym cz艂owiekiem, ale czasami...
824
01:07:09,247 --> 01:07:11,167
Czasami pije za du偶o.
825
01:07:12,000 --> 01:07:15,629
I wtedy zaczyna gada膰 na ulubione tematy.
Wiesz, o co chodzi.
826
01:07:15,712 --> 01:07:17,674
Kim by艂 ch艂opak Jefferies贸w?
827
01:07:23,596 --> 01:07:25,723
To by艂a smutna historia.
828
01:07:26,973 --> 01:07:29,018
Mieszka艂 w bloku obok.
829
01:07:30,143 --> 01:07:33,105
Potr膮ci艂 go samoch贸d,
kiedy wbieg艂 za pi艂k膮 na ulic臋.
830
01:07:34,439 --> 01:07:36,609
To si臋 wydarzy艂o dawno temu.
831
01:07:38,777 --> 01:07:42,781
Jak dziadek m贸wi, 偶e zobaczy艂 to
zanim si臋 wydarzy艂o, to zmy艣la.
832
01:07:47,620 --> 01:07:49,747
Po prostu pije za du偶o.
833
01:08:01,591 --> 01:08:04,554
Mog臋 je zanie艣膰 pani Stanley,
je艣li chcesz.
834
01:08:06,179 --> 01:08:09,224
Mi艂o, 偶e o niej pomy艣la艂e艣,
Vera si臋 ucieszy.
835
01:08:12,019 --> 01:08:13,895
Wspania艂e.
836
01:08:13,979 --> 01:08:15,313
Babcia jest artystk膮.
837
01:08:15,732 --> 01:08:17,858
Dzi臋ki, 偶e przynios艂e艣. To tw贸j pomys艂?
838
01:08:18,443 --> 01:08:20,361
- M贸w szczerze.
- Tak.
839
01:08:20,444 --> 01:08:22,362
Mog臋 ci zrobi膰 herbat臋?
840
01:08:22,738 --> 01:08:26,826
Nie pij臋 herbaty, ale poprosz臋
szklank臋 mleka.
841
01:08:29,037 --> 01:08:32,540
Twoja babcia jest 艣wi臋ta.
A co z dziadkiem?
842
01:08:32,622 --> 01:08:34,959
Sprawdzili to, co mia艂 na plecach?
843
01:08:35,042 --> 01:08:38,880
- Doktor to wyci膮艂 i odda艂 do zbadania.
- Powiedz wszystko.
844
01:08:39,421 --> 01:08:40,881
To nie by艂o z艂o艣liwe.
845
01:08:42,175 --> 01:08:43,343
Dzi臋ki Bogu.
846
01:08:47,179 --> 01:08:50,808
M贸wi艂 babci o jakim艣 Henrym Petersonie.
847
01:08:52,852 --> 01:08:54,062
Paskudna historia.
848
01:08:54,144 --> 01:08:56,980
Henry by艂 ksi臋gowym, tak jak tw贸j dziadek.
849
01:08:57,064 --> 01:09:00,859
Prowadzi艂 wiele biznes贸w.
Takich, kt贸rych nie bra艂 dziadek.
850
01:09:00,943 --> 01:09:02,153
Jak to si臋 sta艂o?
851
01:09:04,781 --> 01:09:07,032
Chyba nie chcesz o tym s艂ucha膰.
852
01:09:09,242 --> 01:09:12,830
- Dziadek m贸wi艂, 偶e odszed艂 w spokoju.
- W spokoju?
853
01:09:13,372 --> 01:09:15,625
Zabi艂 si臋. Powiesi艂 si臋.
854
01:09:15,707 --> 01:09:18,336
Jego 偶ona uciek艂a z m艂odszym m臋偶czyzn膮,
855
01:09:18,419 --> 01:09:22,215
ledwo w wieku do g艂osowania.
A ona by艂a po czterdziestce.
856
01:09:24,384 --> 01:09:25,885
No w艂a艣nie.
857
01:09:25,968 --> 01:09:27,929
A potem s艂ysza艂am...
858
01:09:33,184 --> 01:09:34,559
A co tam w szkole?
859
01:09:36,520 --> 01:09:38,230
Kto z kim si臋 migdali?
860
01:09:38,730 --> 01:09:43,361
"M贸w szczerze, nikt wi臋cej nie s艂ucha,
a ja wkr贸tce odejd臋.
861
01:09:44,946 --> 01:09:46,863
Czy ja sobie zaprzeczam?
862
01:09:46,947 --> 01:09:50,076
Niech b臋dzie, 偶e sobie zaprzeczam
863
01:09:51,952 --> 01:09:53,621
Jestem pojemny,
864
01:09:54,121 --> 01:09:56,123
s膮 we mnie miliony".
865
01:09:56,206 --> 01:09:58,710
Ostatniego dnia sz贸stej klasy
866
01:09:58,792 --> 01:10:01,586
Panna Richards, przeurocza hippiska,
867
01:10:02,421 --> 01:10:04,924
kt贸ra nie potrafi艂a utrzyma膰 dyscypliny
868
01:10:05,008 --> 01:10:09,261
i pewnie d艂ugo nie zagrza艂a miejsca
w publicznym systemie edukacji,
869
01:10:09,679 --> 01:10:13,140
pr贸bowa艂a recytowa膰 wersy
870
01:10:13,765 --> 01:10:16,560
z "Pie艣ni o sobie" Walta Whitmana.
871
01:10:17,978 --> 01:10:21,398
"Nie uda si臋 mnie chwyci膰 za pierwszym
razem - nie tra膰cie otuchy,
872
01:10:21,482 --> 01:10:24,359
Nie znajdziecie mnie w jednym miejscu
- szukajcie w innym".
873
01:10:37,497 --> 01:10:39,541
Dobrze posz艂o, nie s膮dzisz?
874
01:10:40,542 --> 01:10:43,170
Tak, przepraszam za nich.
875
01:10:44,589 --> 01:10:46,090
Co to znaczy, jak m贸wi:
876
01:10:46,924 --> 01:10:50,803
"Jestem pojemny, s膮 we mnie miliony".
877
01:10:54,474 --> 01:10:56,017
A jak my艣lisz?
878
01:10:56,725 --> 01:10:58,769
Wszyscy ludzie, kt贸rych zna?
879
01:10:59,187 --> 01:11:00,313
Tak.
880
01:11:01,022 --> 01:11:03,023
Ale chyba ma na my艣li co艣 wi臋cej.
881
01:11:05,026 --> 01:11:06,402
Podejd藕.
882
01:11:09,404 --> 01:11:11,698
Co tam jest, mi臋dzy moimi d艂o艅mi?
883
01:11:11,782 --> 01:11:13,242
M贸j m贸zg.
884
01:11:13,326 --> 01:11:15,952
Nie to mam na my艣li.
885
01:11:16,787 --> 01:11:18,206
Co tam jest?
886
01:11:18,581 --> 01:11:20,457
Pomi臋dzy d艂o艅mi.
887
01:11:22,126 --> 01:11:23,211
Nie wiem.
888
01:11:23,752 --> 01:11:25,755
Ludzie, kt贸rych znasz?
889
01:11:26,089 --> 01:11:27,465
Chyba tak.
890
01:11:27,840 --> 01:11:29,509
Tylko ludzie?
891
01:11:31,969 --> 01:11:35,348
Wszystko, co widzisz. Wszystko, co wiesz.
892
01:11:36,724 --> 01:11:41,103
Ca艂y 艣wiat. Samoloty na niebie,
pokrywy od studzienek na ulicy.
893
01:11:41,187 --> 01:11:44,523
Z ka偶dym rokiem twojego 偶ycia
艣wiat w twojej g艂owie
894
01:11:44,607 --> 01:11:48,443
staje si臋 wi臋kszy, ja艣niejszy,
bardziej szczeg贸艂owy i z艂o偶ony.
895
01:11:49,194 --> 01:11:52,364
Zbudujesz miasta, pa艅stwa, kontynenty
896
01:11:52,447 --> 01:11:57,077
i zape艂nisz je lud藕mi, twarzami,
prawdziwymi i wyobra偶onymi.
897
01:11:57,870 --> 01:11:59,287
Rozumiesz?
898
01:12:00,581 --> 01:12:01,791
Nie zatrzymuj si臋.
899
01:12:01,873 --> 01:12:05,836
Zape艂nisz 艣wiat tymi, kt贸rych spotkasz,
900
01:12:06,254 --> 01:12:07,755
poznasz
901
01:12:08,089 --> 01:12:10,465
czy sobie wyobrazisz.
902
01:12:11,925 --> 01:12:14,011
To b臋dzie wszech艣wiat.
903
01:12:14,929 --> 01:12:18,515
Ca艂y wszech艣wiat pomi臋dzy moimi d艂o艅mi.
904
01:12:20,350 --> 01:12:23,103
S膮 w tobie miliony.
905
01:12:29,193 --> 01:12:32,404
Co si臋 dzieje z tym wszech艣wiatem
je艣li kto艣,
906
01:12:33,406 --> 01:12:34,823
nie wiem,
907
01:12:35,700 --> 01:12:38,661
wpadnie na 艂at臋 lodu
i spadnie z wiaduktu...
908
01:12:41,956 --> 01:12:43,875
Nie martw si臋 o takie rzeczy.
909
01:12:44,916 --> 01:12:47,711
Tylko pami臋taj, 偶e s膮 w tobie miliony.
910
01:12:50,465 --> 01:12:52,341
Czy to nie wspania艂e?
911
01:12:54,385 --> 01:12:59,139
Id藕 ju偶. Jeste艣 dobrym ch艂opcem.
Ciesz臋 si臋, 偶e jeste艣 w mojej klasie.
912
01:13:20,202 --> 01:13:23,246
Chuck cieszy艂 si臋 latem a偶 do sierpnia,
913
01:13:24,791 --> 01:13:26,751
gdy zmar艂a Bubbie.
914
01:13:30,712 --> 01:13:33,340
Wydarzy艂o si臋 to w sklepie spo偶ywczym,
915
01:13:33,424 --> 01:13:34,884
publicznie,
916
01:13:34,966 --> 01:13:37,595
co troch臋 odar艂o ten moment z godno艣ci,
917
01:13:37,679 --> 01:13:41,014
ale przynajmniej by艂 to ten rodzaj
艣mierci, o kt贸rym mo偶na powiedzie膰...
918
01:13:41,099 --> 01:13:43,059
Dzi臋ki Bogu nie cierpia艂a.
919
01:13:44,143 --> 01:13:45,603
Druga opinia...
920
01:13:45,687 --> 01:13:49,482
- Mia艂a d艂ugie i bogate 偶ycie.
- ...by艂a raczej niejasna.
921
01:13:50,315 --> 01:13:53,486
Sarah Krantz by艂a dopiero
po sze艣膰dziesi膮tce.
922
01:13:57,156 --> 01:14:02,202
Kolejny raz dom na Pilchard Street
wype艂ni艂 si臋 niezm膮conym smutkiem.
923
01:14:04,287 --> 01:14:07,500
Albie nosi艂 opask臋 偶a艂obn膮 i schud艂.
924
01:14:08,291 --> 01:14:10,252
Przesta艂 m贸wi膰 dowcipy
925
01:14:10,336 --> 01:14:13,339
i wygl膮da艂 na starszego ni偶 70 lat.
926
01:14:21,555 --> 01:14:23,306
- To wszystko?
- Tak.
927
01:14:24,684 --> 01:14:26,352
1,75 dolara.
928
01:14:29,022 --> 01:14:31,690
Ta pani, kt贸ra tu by艂a kilka tygodni temu
929
01:14:32,733 --> 01:14:34,902
ta kt贸ra umar艂a.
930
01:14:35,528 --> 01:14:38,322
Gdzie by艂a jak to si臋 wydarzy艂o?
931
01:14:38,697 --> 01:14:40,867
To troch臋 upiorne pytanie.
932
01:14:42,367 --> 01:14:43,827
To by艂a moja babcia.
933
01:14:46,288 --> 01:14:48,248
Bra艂a bochenek chleba.
934
01:14:48,332 --> 01:14:51,586
Jak upad艂a 艣ci膮gn臋艂a wszystko z p贸艂ki.
935
01:14:53,545 --> 01:14:56,299
Przepraszam, je艣li powiedzia艂am za du偶o.
936
01:14:58,175 --> 01:14:59,260
Nie.
937
01:15:00,678 --> 01:15:02,679
Ju偶 to wiedzia艂em.
938
01:15:57,484 --> 01:15:58,986
- Nie!
- Co?
939
01:16:00,571 --> 01:16:01,781
Wyjd藕 stamt膮d!
940
01:16:02,489 --> 01:16:04,200
Wyjd藕 stamt膮d.
941
01:16:27,180 --> 01:16:28,640
Daj mi to.
942
01:16:30,600 --> 01:16:31,769
Daj to.
943
01:16:33,478 --> 01:16:34,730
Daj to.
944
01:16:40,486 --> 01:16:41,946
Przepraszam.
945
01:16:42,572 --> 01:16:44,282
Przepraszam.
946
01:16:44,657 --> 01:16:45,907
Ju偶 dobrze?
947
01:16:45,992 --> 01:16:47,452
Co zobaczy艂e艣?
948
01:16:49,871 --> 01:16:51,621
Co zobaczy艂e艣?
949
01:16:51,706 --> 01:16:54,584
Przepraszam. Po prostu nie mo偶esz.
950
01:16:55,835 --> 01:16:57,920
Nie mo偶esz tego robi膰.
951
01:16:58,837 --> 01:17:00,005
Nie mo偶esz.
952
01:17:00,505 --> 01:17:01,965
Przepraszam.
953
01:17:02,383 --> 01:17:04,051
Przepraszam.
954
01:17:19,442 --> 01:17:21,986
Liga matematyczna
955
01:17:28,117 --> 01:17:30,118
Klub ta艅ca "Piruet"
956
01:17:30,452 --> 01:17:32,162
Chod藕, m艂ody.
957
01:17:32,496 --> 01:17:33,872
Zata艅czmy.
958
01:17:49,971 --> 01:17:52,809
Cze艣膰 wszystkim fanom ta艅ca
z klubu "Piruet"!
959
01:17:52,892 --> 01:17:55,644
Kogo my tu mamy? Trzech pan贸w w tym roku.
960
01:17:55,728 --> 01:17:56,938
Nowy rekord.
961
01:17:57,020 --> 01:18:00,899
Niekt贸rzy z pan贸w mog膮 by膰 wy艣miewani
z powodu nowego hobby.
962
01:18:00,983 --> 01:18:04,319
Zapewniam was, 偶e jeste艣cie najm膮drzejsi
ze wszystkich w szkole.
963
01:18:04,403 --> 01:18:06,197
Wkr贸tce to zrozumiecie.
964
01:18:06,279 --> 01:18:09,533
Do tych kt贸rzy mnie nie znaj膮,
nazywam si臋 Rohrbacher
965
01:18:09,617 --> 01:18:11,868
i kiedy nie ucz臋 dziewcz膮t WF-u,
966
01:18:11,952 --> 01:18:15,331
jestem "Taneczn膮 besti膮".
967
01:18:16,498 --> 01:18:17,916
Nic? No dobrze.
968
01:18:18,417 --> 01:18:22,546
Wybrali艣cie najlepszy klub w tej szkole.
969
01:18:22,630 --> 01:18:25,716
Bo opr贸cz siatk贸wki dziewcz膮t,
nic by艣my nie mieli.
970
01:18:25,800 --> 01:18:27,510
Nie, nie, nie.
971
01:18:27,593 --> 01:18:30,763
Wr贸膰, panie Mulford, jeste艣 teraz m贸j.
972
01:18:33,224 --> 01:18:34,599
Walc.
973
01:18:36,560 --> 01:18:38,270
Chuck go zna艂.
974
01:18:41,773 --> 01:18:43,192
Cza-cza.
975
01:18:44,777 --> 01:18:46,362
Chuck j膮 zna艂.
976
01:18:49,157 --> 01:18:49,991
Swing.
977
01:18:52,035 --> 01:18:53,870
Chuck go zna艂.
978
01:18:57,247 --> 01:18:58,081
Samba.
979
01:19:01,044 --> 01:19:02,086
Tego nie znam.
980
01:19:02,170 --> 01:19:05,797
Zdecydowanie by艂 najlepszym
tancerzem w klubie.
981
01:19:05,881 --> 01:19:09,801
Dlatego pani Rohrbacher przydziela艂a
mu niezdarne partnerki.
982
01:19:09,885 --> 01:19:14,556
Rozumia艂, 偶e robi艂a to dla ich dobra
i nie mia艂 nic przeciwko temu.
983
01:19:15,265 --> 01:19:17,477
Pod koniec drugiej godziny,
984
01:19:17,809 --> 01:19:23,148
Taneczna bestia okaza艂a lito艣膰
i przydzieli艂a mu na partnerk臋 Cat McCoy,
985
01:19:23,232 --> 01:19:27,819
贸smoklasistk臋 i najlepsz膮 tancerk臋.
986
01:19:29,029 --> 01:19:31,323
Chuck nie oczekiwa艂 romansu.
987
01:19:32,200 --> 01:19:36,287
Cat by艂a nie tylko zachwycaj膮ca,
ale i 30 cm wy偶sza od niego.
988
01:19:36,787 --> 01:19:39,331
Ale uwielbia艂 z ni膮 ta艅czy膰
989
01:19:39,415 --> 01:19:41,376
i z wzajemno艣ci膮.
990
01:19:42,501 --> 01:19:45,630
Raz, dwa, trzy. Zmiana i stop.
991
01:19:46,755 --> 01:19:50,175
Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. Obr贸t.
992
01:19:50,259 --> 01:19:51,344
Teraz box.
993
01:19:51,844 --> 01:19:54,514
Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy.
994
01:19:57,433 --> 01:19:59,685
Nie wiem, co to jest.
995
01:20:01,395 --> 01:20:03,855
Dobrze! Teraz 10 minut freestyle'u.
996
01:20:21,498 --> 01:20:23,251
Hej, zobacz.
997
01:20:29,131 --> 01:20:31,216
- Poka偶 mi, jak to robi膰.
- Gotowa?
998
01:20:32,926 --> 01:20:35,304
艢lizg, 艣lizg, 艣lizg.
999
01:20:37,055 --> 01:20:39,017
Gotowa? R贸b ze mn膮.
1000
01:20:43,520 --> 01:20:46,023
Zdejmij buty i r贸b to w skarpetkach.
1001
01:20:49,861 --> 01:20:50,737
艢lizg.
1002
01:20:51,612 --> 01:20:52,654
艢lizg.
1003
01:20:53,197 --> 01:20:54,948
Dobrze.
1004
01:20:57,492 --> 01:20:58,536
Poka偶 mi.
1005
01:21:00,705 --> 01:21:03,041
艢lizg, 艣lizg.
1006
01:21:04,375 --> 01:21:05,960
Jeszcze raz.
1007
01:21:06,919 --> 01:21:07,920
艢lizg.
1008
01:21:12,550 --> 01:21:16,470
M艂odzi tancerze wyszli tego dnia
p贸艂 godziny p贸藕niej.
1009
01:21:18,889 --> 01:21:21,267
To jest super. Sam to wymy艣li艂e艣?
1010
01:21:22,018 --> 01:21:24,812
膯wiczy艂em to cofanie, a偶 si臋 nauczy艂em.
1011
01:21:27,689 --> 01:21:29,858
Mo偶emy to zrobi膰 na pota艅c贸wce.
1012
01:21:32,528 --> 01:21:34,738
Oczywi艣cie nie jako para.
1013
01:21:35,614 --> 01:21:37,492
Bo chodz臋 z Dougiem Wentworthem.
1014
01:21:37,992 --> 01:21:40,370
- Wiesz o tym, prawda?
- Tak.
1015
01:21:43,081 --> 01:21:46,709
Ale to nie znaczy, 偶e nie mieliby艣my
im pokaza膰 fajnych krok贸w.
1016
01:21:47,669 --> 01:21:49,711
Chcia艂abym. A ty?
1017
01:21:50,880 --> 01:21:53,549
Nie wiem, jestem du偶o ni偶szy.
1018
01:21:55,300 --> 01:21:57,220
B臋d膮 si臋 z nas 艣mia膰.
1019
01:22:12,151 --> 01:22:14,319
To za艂atwia spraw臋.
1020
01:22:14,862 --> 01:22:16,863
- Jest pani pewna?
- Tak.
1021
01:22:17,782 --> 01:22:19,117
S膮 super.
1022
01:22:20,576 --> 01:22:22,452
Tylko troch臋 za du偶e.
1023
01:22:24,997 --> 01:22:26,957
Tyle powinno wystarczy膰.
1024
01:22:28,334 --> 01:22:29,585
I jak?
1025
01:22:32,921 --> 01:22:34,924
Pod艂oga 艣liska jak l贸d.
1026
01:22:35,383 --> 01:22:39,929
- Jak porysujesz pod艂og臋 wo藕ny si臋 wkurzy.
- Timmy, nic nie porysuje.
1027
01:22:40,013 --> 01:22:42,264
W ta艅cu jest lekki jak pi贸rko.
1028
01:22:44,017 --> 01:22:45,768
Prawie idealnie.
1029
01:22:49,855 --> 01:22:51,482
Zr贸b jeszcze raz te dwa.
1030
01:22:53,943 --> 01:22:55,694
Nie wzdychaj.
1031
01:22:55,778 --> 01:22:58,531
Jeste艣 w tym dobry, naprawd臋 dobry.
1032
01:22:59,448 --> 01:23:01,367
Ale to jest nudne.
1033
01:23:01,451 --> 01:23:04,245
Nudna? Matematyka?
1034
01:23:04,328 --> 01:23:05,496
Tak.
1035
01:23:05,580 --> 01:23:10,460
Mo偶e w drugim semestrze zapiszesz si臋
do Ligi matematycznej po szkole.
1036
01:23:10,542 --> 01:23:13,795
Ja by艂em w niej przez ca艂e liceum.
To by艂o wspania艂e.
1037
01:23:13,880 --> 01:23:15,840
Chodz臋 do klubu ta艅ca.
1038
01:23:17,466 --> 01:23:19,010
No tak.
1039
01:23:20,470 --> 01:23:22,388
Od艂贸偶 to na chwilk臋.
1040
01:23:23,598 --> 01:23:25,767
Powiem ci co艣 o matematyce.
1041
01:23:26,184 --> 01:23:29,603
Ludzie na pocz膮tku s膮dz膮,
偶e mo偶e by膰 nudna.
1042
01:23:29,687 --> 01:23:31,313
To ich pierwszy b艂膮d.
1043
01:23:32,023 --> 01:23:38,321
Jest potrzebna w ka偶dym zawodzie,
ka偶dej pracy, ka偶dym aspekcie 偶ycia.
1044
01:23:38,403 --> 01:23:41,198
To jest fakt. Na ca艂ej planecie.
1045
01:23:41,698 --> 01:23:44,368
Sk膮d wiemy, jak d艂ugi jest dzie艅?
1046
01:23:44,868 --> 01:23:47,037
Ka偶dy to wie.
1047
01:23:47,412 --> 01:23:48,747
Jak d艂ugi?
1048
01:23:48,831 --> 01:23:49,873
24 godziny.
1049
01:23:50,332 --> 01:23:52,960
Ludzie m贸wi膮 24 godziny, ale to b艂膮d.
1050
01:23:53,836 --> 01:23:58,465
23 godziny, 56 minut ma dzie艅 gwiezdny.
1051
01:23:58,965 --> 01:24:01,803
Plus kilka sekund.
Udowodnione matematycznie.
1052
01:24:02,595 --> 01:24:04,930
Sk膮d wiemy ile lat ma Ziemia?
1053
01:24:05,014 --> 01:24:08,267
Ile lat ma wszech艣wiat?
Od kiedy 偶yj膮 ludzie?
1054
01:24:08,350 --> 01:24:12,979
Albo jak zbudowa膰 most czy wie偶owiec,
jaka jest odleg艂o艣膰 mi臋dzy gwiazdami?
1055
01:24:13,063 --> 01:24:15,108
Jak wyl膮dowali艣my na Ksi臋偶ycu?
1056
01:24:15,190 --> 01:24:16,733
Czym s膮 gwiazdy?
1057
01:24:16,818 --> 01:24:21,822
Czemu p艂on膮, czemu atomy si臋 rozszczepiaj膮
i stapiaj膮? Wszystko jest matematyk膮.
1058
01:24:23,407 --> 01:24:25,242
Gwiazdy to matematyka.
1059
01:24:25,660 --> 01:24:27,828
Kiedy patrzysz w nocy na niebo,
1060
01:24:27,912 --> 01:24:31,331
to widzisz najwspanialsze r贸wnanie
we wszech艣wiecie.
1061
01:24:32,166 --> 01:24:34,711
Nawet jak ta艅czysz, to te偶 matematyka.
1062
01:24:35,044 --> 01:24:37,130
Jaki jest j臋zyk ta艅ca?
1063
01:24:37,839 --> 01:24:39,799
Jak uczysz si臋 krok贸w?
1064
01:24:39,881 --> 01:24:42,885
To si臋 nazywa odliczanie.
1065
01:24:42,969 --> 01:24:44,970
Raz i dwa i trzy i cztery.
1066
01:24:45,054 --> 01:24:48,265
Czym jest walc?
Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy.
1067
01:24:48,349 --> 01:24:50,184
Cyfry, matematyka.
1068
01:24:50,727 --> 01:24:52,562
A nawet wi臋cej.
1069
01:24:53,270 --> 01:24:55,398
Jest w tym nawet sztuka.
1070
01:24:55,564 --> 01:24:58,151
To co robi臋, te wszystkie teczki,
1071
01:24:58,233 --> 01:24:59,902
kartoteki,
1072
01:25:00,903 --> 01:25:02,822
to 偶ycie ludzkie.
1073
01:25:03,739 --> 01:25:05,616
Podejmowane decyzje.
1074
01:25:05,700 --> 01:25:08,243
W zesz艂ym roku, 10 lat temu.
1075
01:25:08,327 --> 01:25:10,996
Wszystko, co jest dla nich wa偶ne.
1076
01:25:11,080 --> 01:25:17,086
Ka偶da ich s艂abo艣膰, ka偶dy wyst臋pek,
ka偶de marzenie, wszystko jest w liczbach.
1077
01:25:17,961 --> 01:25:20,505
Jak jaki艣 g艂upek we藕mie te liczby
1078
01:25:20,590 --> 01:25:23,300
i je podliczy bez kunsztu,
kto艣 straci dom.
1079
01:25:24,426 --> 01:25:27,138
Ja traktuj臋 te liczby jak sztuk臋
1080
01:25:28,430 --> 01:25:30,224
i ratuj臋 komu艣 偶ycie.
1081
01:25:30,308 --> 01:25:32,225
To w艂a艣nie robi臋.
1082
01:25:32,309 --> 01:25:34,728
Tym jest ksi臋gowo艣膰.
1083
01:25:36,147 --> 01:25:37,732
Mo偶e powinni tego uczy膰,
1084
01:25:38,273 --> 01:25:42,487
tej fajnej strony, a nie tylko nudnej.
1085
01:25:51,828 --> 01:25:54,290
Matematyka ma jeszcze jeden aspekt.
1086
01:25:54,873 --> 01:25:58,586
Cz臋艣膰 matematyki nazywana statystyk膮
i prawdopodobie艅stwem
1087
01:25:59,754 --> 01:26:02,381
mo偶e ci pokaza膰 przysz艂o艣膰.
1088
01:26:03,174 --> 01:26:05,926
Mo偶e ci powiedzie膰 na przyk艂ad,
1089
01:26:06,719 --> 01:26:10,473
偶e pr臋dzej zostaniesz przyj臋ty
do s艂ynnej ligi sportowej,
1090
01:26:10,555 --> 01:26:12,974
ni偶 utrzymasz si臋 z ta艅ca.
1091
01:26:17,270 --> 01:26:19,273
艢wiat uwielbia tancerzy,
1092
01:26:21,108 --> 01:26:23,403
ale potrzebuje ksi臋gowych
1093
01:26:23,736 --> 01:26:26,363
i jest na nich du偶o wi臋kszy popyt,
1094
01:26:26,447 --> 01:26:28,532
kt贸ry stwarza mo偶liwo艣ci.
1095
01:26:29,032 --> 01:26:32,327
To mo偶e ci臋 zabole膰, ale taka jest prawda.
1096
01:26:33,121 --> 01:26:35,456
Matematyka jest prawd膮.
1097
01:26:36,040 --> 01:26:37,750
Nigdy nie k艂amie.
1098
01:26:37,834 --> 01:26:40,920
Nie bierze pod uwag臋 twoich preferencji.
1099
01:26:41,004 --> 01:26:43,171
W ten spos贸b jest czysta.
1100
01:26:44,090 --> 01:26:46,634
Matematyka ma wiele twarzy.
1101
01:26:48,301 --> 01:26:50,013
Mo偶e by膰 sztuk膮.
1102
01:26:51,471 --> 01:26:53,515
Ale nie umie k艂ama膰.
1103
01:26:56,309 --> 01:26:59,522
Wi臋c zr贸b drugie podej艣cie
do tych dw贸ch zada艅,
1104
01:27:00,564 --> 01:27:02,983
bo jeste艣 w tym dobry.
1105
01:27:03,818 --> 01:27:04,861
Masz
1106
01:27:05,318 --> 01:27:07,572
w sobie t臋 sztuk臋.
1107
01:27:49,154 --> 01:27:53,367
- Hej! 艢wietnie wygl膮dasz!
- Dzi臋ki, ty te偶.
1108
01:27:55,620 --> 01:27:57,705
Poka偶emy im, jak to si臋 robi?
1109
01:27:58,081 --> 01:27:59,456
Nie wiem,
1110
01:28:01,376 --> 01:28:02,835
boli mnie noga.
1111
01:28:04,504 --> 01:28:06,046
Co艣 sobie zrobi艂e艣?
1112
01:28:06,505 --> 01:28:09,425
Mo偶e poczekajmy na lepsz膮 piosenk臋.
1113
01:28:31,029 --> 01:28:32,572
Cze艣膰, m艂ody.
1114
01:28:36,493 --> 01:28:38,662
My艣la艂am, 偶e dzi艣 dasz czadu.
1115
01:28:40,540 --> 01:28:42,250
No nie wiem.
1116
01:28:42,791 --> 01:28:45,002
Dziwnie si臋 czuj臋 w tych butach
1117
01:28:46,670 --> 01:28:48,547
i noga mnie boli.
1118
01:28:49,131 --> 01:28:50,508
Noga ci臋 boli?
1119
01:28:53,301 --> 01:28:55,179
Przykro mi to s艂ysze膰.
1120
01:28:56,471 --> 01:28:58,099
Przyszed艂e艣 sam?
1121
01:28:59,142 --> 01:29:00,684
Bez dziewczyny.
1122
01:29:02,519 --> 01:29:04,188
To si臋 zmieni, wierz mi.
1123
01:29:04,688 --> 01:29:06,858
Ju偶 nied艂ugo.
1124
01:29:08,067 --> 01:29:10,569
Wszystko to tak naprawd臋
1125
01:29:11,903 --> 01:29:13,656
jest bez znaczenia.
1126
01:29:14,114 --> 01:29:16,742
To tylko trening, wprawki.
1127
01:29:20,203 --> 01:29:22,873
- Ta jest 艣wietna. Chod藕!
- Nie...
1128
01:29:23,457 --> 01:29:25,626
Ci膮gle kulej臋.
1129
01:29:25,710 --> 01:29:28,837
Chuck, chod藕. Rozniesiemy t臋 bud臋.
1130
01:29:28,920 --> 01:29:30,380
Przepraszam.
1131
01:29:31,174 --> 01:29:32,466
Naprawd臋 boli.
1132
01:29:49,233 --> 01:29:52,069
Ta艅cz臋 od 贸smego roku 偶ycia i ucz臋 WF-u
1133
01:29:53,278 --> 01:29:55,489
i widzia艂am wiele kontuzji.
1134
01:29:55,572 --> 01:29:59,452
Widzia艂am, jak zmienia si臋 ch贸d,
jak zmienia si臋 postawa.
1135
01:29:59,993 --> 01:30:02,621
Wybacz, ale dla mnie wygl膮dasz
1136
01:30:03,538 --> 01:30:05,457
na zupe艂nie zdrowego.
1137
01:30:06,792 --> 01:30:09,629
Nie zmuszam ci臋, 偶eby艣 z ni膮 zata艅czy艂.
1138
01:30:10,045 --> 01:30:11,755
To zale偶y od ciebie.
1139
01:30:11,922 --> 01:30:14,591
Chodzi mi tylko, 偶e nie musisz k艂ama膰.
1140
01:30:16,385 --> 01:30:18,179
Powiedz jej prawd臋.
1141
01:30:20,806 --> 01:30:22,058
Zrozumie.
1142
01:31:36,049 --> 01:31:37,215
Gotowa?
1143
01:31:37,884 --> 01:31:39,551
Zr贸bmy to.
1144
01:34:00,609 --> 01:34:01,903
Jeszcze raz!
1145
01:34:01,986 --> 01:34:03,737
Jeszcze raz!
1146
01:34:05,989 --> 01:34:10,536
Byli m艂odzi, ale na tyle m膮drzy,
偶eby wiedzie膰, kiedy przesta膰.
1147
01:34:20,087 --> 01:34:25,718
P贸艂 roku przed 艣mierci膮 na raka m贸zgu
w niesprawiedliwie m艂odym wieku 39 lat,
1148
01:34:25,801 --> 01:34:28,595
kiedy jego umys艂 jeszcze dzia艂a艂,
1149
01:34:30,098 --> 01:34:34,018
Chuck powiedzia艂 偶onie prawd臋
o bli藕nie na d艂oni.
1150
01:34:35,769 --> 01:34:37,979
Kiedy zacz臋li si臋 spotyka膰,
1151
01:34:38,063 --> 01:34:41,442
powiedzia艂 jej, 偶e zrani艂 go
Doug Wentworth,
1152
01:34:41,526 --> 01:34:44,487
kt贸ry si臋 w艣ciek艂 o taniec
z jego dziewczyn膮
1153
01:34:44,569 --> 01:34:46,656
na pota艅c贸wce w gimnazjum
1154
01:34:46,738 --> 01:34:50,117
i popchn膮艂 go na p艂ot z siatki
na zewn膮trz sali gimnastycznej.
1155
01:34:50,201 --> 01:34:51,493
Sk艂ama艂em ci.
1156
01:34:54,287 --> 01:34:55,497
O rany.
1157
01:34:55,581 --> 01:34:58,835
Nawet teraz wychodz膮 sekrety.
1158
01:35:01,129 --> 01:35:02,796
Co si臋 sta艂o?
1159
01:35:02,880 --> 01:35:05,590
Kiedy sko艅czy艂 si臋 nasz rewelacyjny taniec
1160
01:35:05,675 --> 01:35:08,219
by艂em spocony i rozgrzany.
1161
01:35:09,470 --> 01:35:11,096
Piek艂y mnie policzki.
1162
01:35:11,179 --> 01:35:12,849
- Byli艣cie 艣wietni.
- Dzi臋kuj臋.
1163
01:35:12,931 --> 01:35:14,267
Co za gwiazda.
1164
01:35:15,059 --> 01:35:17,937
W tym momencie marzy艂em o ciemno艣ci,
1165
01:35:18,645 --> 01:35:22,065
ch艂odnym powietrzu i byciu samemu.
1166
01:35:27,404 --> 01:35:29,741
Na niebie by艂y miliony gwiazd.
1167
01:35:30,950 --> 01:35:32,410
Miliony.
1168
01:35:32,743 --> 01:35:34,953
I kolejne miliony za nimi.
1169
01:35:35,287 --> 01:35:39,125
Mo偶e to by艂a tylko matematyka,
1170
01:35:40,335 --> 01:35:42,336
ale one te偶 ta艅czy艂y.
1171
01:35:42,920 --> 01:35:45,922
Wiem, bo widzia艂em jedn膮.
1172
01:35:47,884 --> 01:35:51,429
I pami臋tam, 偶e pomy艣la艂em
jak wielki jest wszech艣wiat,
1173
01:35:52,513 --> 01:35:54,474
偶e s膮 w nim miliony
1174
01:35:55,808 --> 01:35:57,852
i r贸wnie偶... ja.
1175
01:35:58,853 --> 01:36:00,772
I w tym momencie...
1176
01:36:02,064 --> 01:36:04,108
Jestem wspania艂y.
1177
01:36:04,733 --> 01:36:07,362
I mam prawo by膰 wspania艂y.
1178
01:36:12,992 --> 01:36:15,286
Czemu k艂ama艂e艣, g艂uptasku?
1179
01:36:16,496 --> 01:36:18,706
Zaskakujesz mnie, kochanie.
1180
01:36:20,166 --> 01:36:22,085
Nie powiedzia艂 wi臋cej,
1181
01:36:22,585 --> 01:36:25,837
poniewa偶 blizna by艂a wa偶na
z innego powodu.
1182
01:36:27,090 --> 01:36:30,385
By艂a cz臋艣ci膮 historii,
kt贸rej nie m贸g艂 opowiedzie膰,
1183
01:36:30,468 --> 01:36:35,848
nawet mimo tego, 偶e na miejscu jego
wiktoria艅skiego domu w kt贸rym dorasta艂
1184
01:36:36,431 --> 01:36:38,725
teraz sta艂 apartamentowiec.
1185
01:36:39,184 --> 01:36:41,520
Nawiedzonego wiktoria艅skiego domu.
1186
01:36:43,188 --> 01:36:44,523
Bez powodu.
1187
01:36:46,024 --> 01:36:47,986
Tak sobie pomy艣la艂em.
1188
01:36:48,403 --> 01:36:51,947
Blizna znaczy艂a wi臋cej
wi臋c j膮 wyolbrzymi艂.
1189
01:36:52,948 --> 01:36:56,243
Ale nie potrafi艂 jej uczyni膰
wystraczaj膮co wielk膮.
1190
01:36:57,370 --> 01:36:59,330
To troch臋 bez sensu.
1191
01:36:59,413 --> 01:37:02,916
Ale gdy glejak kontynuowa艂
sw贸j blitzkrieg,
1192
01:37:03,960 --> 01:37:07,130
na tyle tylko by艂o sta膰 jego
rozpadaj膮cy si臋 umys艂.
1193
01:37:40,287 --> 01:37:41,538
Dziadek Chucka,
1194
01:37:41,872 --> 01:37:43,332
jego Zaydee,
1195
01:37:43,875 --> 01:37:48,587
zmar艂 na zawa艂 serca 5 lat po pota艅c贸wce.
1196
01:37:49,880 --> 01:37:51,758
Chuck by艂 ju偶 w liceum,
1197
01:37:52,300 --> 01:37:57,054
艢piewa艂 w zespole i ta艅czy艂 jak Jagger
podczas instrumentalnych kawa艂k贸w.
1198
01:37:58,014 --> 01:38:00,515
Sam poczyni艂 wszystkie przygotowania.
1199
01:38:01,559 --> 01:38:04,478
Przyszed艂 par臋 tygodni temu,
aby si臋 upewni膰,
1200
01:38:04,562 --> 01:38:07,982
偶e wszystko jest ustalone,
co by艂o dla mnie dziwne.
1201
01:38:08,815 --> 01:38:10,859
Niewielu ludzi tak robi.
1202
01:38:10,943 --> 01:38:14,656
Wi臋kszo艣膰 przychodzi tylko raz,
by wszystko zaplanowa膰.
1203
01:38:15,697 --> 01:38:17,700
Nie przychodz膮 drugi raz.
1204
01:38:18,867 --> 01:38:22,162
Nast臋pnym razem widz臋 ich
w od艣wi臋tnym garniturze.
1205
01:38:25,207 --> 01:38:28,377
By艂 wspania艂ym cz艂owiekiem
i dobrym przyjacielem.
1206
01:38:29,711 --> 01:38:32,381
Prowadzi艂 nasz膮 ksi臋gowo艣膰 23 lata
1207
01:38:33,215 --> 01:38:36,803
i wiele razy ratowa艂 mi sk贸r臋
przed urz臋dem skarbowym.
1208
01:38:39,721 --> 01:38:41,515
Czy jestem panu co艣 winien?
1209
01:38:41,599 --> 01:38:42,642
Ani grosza.
1210
01:38:43,059 --> 01:38:44,434
O to te偶 zadba艂.
1211
01:38:44,519 --> 01:38:48,022
Zap艂aci艂 rachunek w czasie wizyty.
1212
01:38:51,024 --> 01:38:52,943
Dziwna sprawa.
1213
01:38:53,694 --> 01:38:56,279
To zabrzmi dziwnie, cierpliwie wys艂uchaj.
1214
01:38:58,700 --> 01:39:03,037
Za m艂odych lat marzy艂em,
偶eby by膰 prezenterem pogody
1215
01:39:03,121 --> 01:39:05,288
w jakiej艣 stacji telewizyjnej.
1216
01:39:06,290 --> 01:39:08,376
Nie dane mi by艂o nim zosta膰.
1217
01:39:08,459 --> 01:39:11,795
Ale sp臋dzi艂em lato w stacji WKNB.
1218
01:39:14,924 --> 01:39:17,343
By艂 tam facet, kt贸ry podobno
1219
01:39:18,344 --> 01:39:21,848
czu艂 nadchodz膮c膮 burz臋
2 tygodnie wcze艣niej.
1220
01:39:23,808 --> 01:39:25,809
Mia艂 sz贸sty zmys艂.
1221
01:39:25,893 --> 01:39:28,228
Nigdy czego艣 takiego nie widzia艂em.
1222
01:39:28,312 --> 01:39:30,648
Robi艂 tak膮 dziwn膮 min臋,
1223
01:39:32,692 --> 01:39:35,987
gdy ludzie go pytali o pogod臋,
bo gdzie艣 wyje偶d偶ali.
1224
01:39:37,738 --> 01:39:39,782
To nie by艂 u艣miech, per se.
1225
01:39:39,866 --> 01:39:41,992
Nie by艂o w nim rado艣ci,
1226
01:39:43,536 --> 01:39:45,162
tylko wiedza.
1227
01:39:45,912 --> 01:39:48,206
Nazywa艂em to "wzrokiem pogodynka".
1228
01:39:49,166 --> 01:39:51,294
Ja nie mia艂em takiego daru.
1229
01:39:51,961 --> 01:39:54,130
I dlatego jestem tutaj, nie tam.
1230
01:39:56,381 --> 01:40:00,219
Tw贸j dziadek mia艂 tak膮 sam膮 min臋
b臋d膮c tutaj.
1231
01:40:02,054 --> 01:40:05,140
Jakby wiedzia艂, 偶e nadchodzi deszcz.
1232
01:40:06,350 --> 01:40:09,312
A ja by艂em go艣ciem,
kt贸ry sprzedaje mu parasol.
1233
01:40:10,520 --> 01:40:11,938
Wzrok pogodynka.
1234
01:40:13,523 --> 01:40:15,151
Jestem pewien.
1235
01:40:16,193 --> 01:40:17,903
Dziwna sprawa.
1236
01:40:19,404 --> 01:40:21,573
Albie zostawi艂 mu wszystko.
1237
01:40:21,657 --> 01:40:24,618
Wystarczaj膮co du偶o, by op艂aci膰 college.
1238
01:40:25,536 --> 01:40:28,288
A p贸藕niej ze sprzeda偶y
wiktoria艅skiego domu
1239
01:40:28,372 --> 01:40:31,376
kupi膰 dom, do kt贸rego
wprowadzi艂 si臋 z Ginny,
1240
01:40:31,459 --> 01:40:33,795
po miesi膮cu miodowym w Catskills.
1241
01:40:35,712 --> 01:40:39,925
Odm贸wi艂 przeprowadzki do Omaha,
do rodzic贸w matki.
1242
01:40:41,426 --> 01:40:43,513
- Kocham was...
- Powiedzia艂.
1243
01:40:43,595 --> 01:40:46,515
Ale tutaj dorasta艂em
i chc臋 zosta膰 do college'u.
1244
01:40:46,599 --> 01:40:48,809
Mam 17 lat, nie jestem dzieckiem.
1245
01:40:48,893 --> 01:40:51,228
Tak wi臋c oni, oboje na emeryturze,
1246
01:40:51,312 --> 01:40:53,188
przyjechali do niego
1247
01:40:53,272 --> 01:40:57,234
na 20 miesi臋cy, dop贸ki Chuck nie wyjecha艂
1248
01:40:58,027 --> 01:41:00,153
na uniwersytet Illinois.
1249
01:41:01,947 --> 01:41:04,908
Ale nie zdo艂ali przyjecha膰 na pogrzeb.
1250
01:41:06,995 --> 01:41:10,747
Odby艂 si臋 szybko, tak jak chcia艂 Albie,
a rodzice mamy
1251
01:41:10,831 --> 01:41:13,209
musieli co艣 za艂atwi膰 w Omaha.
1252
01:41:14,585 --> 01:41:17,087
M贸wi膮c szczerze Chuck nie 偶a艂owa艂.
1253
01:41:18,255 --> 01:41:20,550
Zaydee nienawidzi艂 zamieszania
1254
01:41:20,633 --> 01:41:22,760
tak samo jak t艂um贸w.
1255
01:41:26,848 --> 01:41:29,058
Dzie艅 przed ich przyjazdem
1256
01:41:29,892 --> 01:41:32,185
Chuck w ko艅cu otworzy艂 kopert臋,
1257
01:41:32,269 --> 01:41:34,897
kt贸ra le偶a艂a na stole w przedpokoju.
1258
01:41:36,398 --> 01:41:38,608
By艂a od Sama Yarborougha,
1259
01:41:38,693 --> 01:41:41,778
w艂a艣ciciela domu pogrzebowego.
1260
01:41:43,281 --> 01:41:47,201
W 艣rodku by艂y rzeczy osobiste
Albiego Krantza.
1261
01:43:44,027 --> 01:43:47,947
W tym pokoju dziadek Chucka widzia艂
poturbowane cia艂o
1262
01:43:48,031 --> 01:43:50,325
ch艂opaka Jefferies贸w.
1263
01:43:52,201 --> 01:43:55,621
Widzia艂 Henry'ego Petersona
wisz膮cego na sznurze.
1264
01:43:56,121 --> 01:43:59,166
Widzia艂 w艂asn膮 偶on臋 le偶膮c膮 martw膮.
1265
01:43:59,584 --> 01:44:01,919
I mo偶liwe, s膮dzi艂 Chuck,
1266
01:44:02,002 --> 01:44:04,671
偶e w noc, gdy Chuck ukrad艂 klucze,
1267
01:44:06,256 --> 01:44:08,550
Albie m贸g艂 zobaczy膰 siebie
1268
01:44:08,634 --> 01:44:10,385
le偶膮cego na pod艂odze,
1269
01:44:10,470 --> 01:44:13,014
wci膮偶 艣ciskaj膮cego rami臋.
1270
01:44:14,098 --> 01:44:16,392
"Czekanie", powiedzia艂,
1271
01:44:17,727 --> 01:44:19,353
"jest najtrudniejsze".
1272
01:44:20,854 --> 01:44:23,440
Teraz zacznie si臋 czekanie Chucka.
1273
01:44:24,983 --> 01:44:26,986
Ile b臋dzie trwa艂o?
1274
01:44:28,403 --> 01:44:31,239
Ile lat mia艂 m臋偶czyzna
na szpitalnym 艂贸偶ku?
1275
01:44:36,996 --> 01:44:39,081
Us艂ysza艂 finalne pikni臋cie
1276
01:44:39,165 --> 01:44:41,376
niewidocznego monitora,
1277
01:44:42,460 --> 01:44:44,420
a potem i to si臋 sko艅czy艂o.
1278
01:44:47,130 --> 01:44:49,175
M臋偶czyzna nie rozmy艂 si臋
1279
01:44:49,258 --> 01:44:51,594
niczym duchy w filmach.
1280
01:44:52,886 --> 01:44:54,471
Po prostu znik艂.
1281
01:44:55,348 --> 01:44:58,059
Jakby w og贸le go tu nie by艂o.
1282
01:45:00,519 --> 01:45:02,479
- Nie by艂o go.
- Chuck my艣li.
1283
01:45:03,063 --> 01:45:04,983
Na pewno go nie by艂o.
1284
01:45:05,942 --> 01:45:09,362
I b臋d臋 偶y艂, a偶 偶ycie si臋 sko艅czy.
1285
01:45:11,656 --> 01:45:13,323
Jestem wspania艂y.
1286
01:45:14,908 --> 01:45:17,245
Zas艂uguj臋, by by膰 wspania艂ym.
1287
01:45:19,413 --> 01:45:21,498
S膮 we mnie miliony.
1288
01:45:32,676 --> 01:45:35,346
T艂umaczenie: Martyna 艁ukomska
1289
01:45:50,944 --> 01:45:53,447
Na podstawie opowiadania Stephena Kinga
89291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof