Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,252 --> 00:01:14,092
Basata sul romanzo di Yang Xianhui
"Addio, Jiabiangou"
2
00:01:14,093 --> 00:01:16,861
e sulle testimonianze di Ti Zhongzheng
e di altri sopravvissuti.
3
00:01:17,700 --> 00:01:21,500
"La Fossa"
4
00:01:21,600 --> 00:01:27,100
Un film di Wang Bing
5
00:01:30,400 --> 00:01:38,000
Cina, ottobre 1960.
Mingshui, campo di lavoro di Jiabiangou.
Deserto del Gobi
6
00:02:18,500 --> 00:02:21,000
Li Minhan, Wei Changhai,
7
00:02:21,100 --> 00:02:24,100
andate al dormitorio n.8.
8
00:02:25,400 --> 00:02:27,600
Andate.
9
00:03:22,900 --> 00:03:25,900
Ecco i vostri posti.
10
00:04:46,700 --> 00:04:48,700
Zhang Weiliang,
11
00:04:48,800 --> 00:04:53,100
sistemati in fondo.
12
00:05:27,300 --> 00:05:31,700
Zhao, i lavori avanzano
troppo lentamente.
13
00:05:31,800 --> 00:05:34,000
Non si può fare di meglio.
14
00:05:34,100 --> 00:05:38,800
Direttore, non si dovevano ricevere
20.00 uomini?
15
00:05:40,300 --> 00:05:46,100
I nostri superiori dicono che
non arriveranno prima della primavera.
16
00:05:47,200 --> 00:05:48,400
Chen Yuming!
17
00:05:48,700 --> 00:05:51,800
Chen Yuming!
18
00:05:56,100 --> 00:06:02,000
- Direttore...
- Chen, qual è la situazione nel tuo gruppo?
19
00:06:02,000 --> 00:06:06,600
Un terzo sono fuori gioco,
non si reggono in piedi.
20
00:06:06,800 --> 00:06:12,800
Che scrivino alle loro famiglie di inviare
tagliandi di razionamento.
21
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
Capito.
22
00:06:21,200 --> 00:06:26,100
Direttore Liu, se i rinforzi arrivano
solo l'anno prossimo,
23
00:06:26,200 --> 00:06:33,100
non riusciremo mai a dissodare
4.000 ettari solo con chi abbiamo.
24
00:06:33,200 --> 00:06:35,300
Non posso farci niente.
25
00:06:35,300 --> 00:06:39,300
Ordini del Servizio per la Rieducazione.
26
00:07:04,700 --> 00:07:06,000
In piedi!
27
00:07:06,000 --> 00:07:08,300
Su, su!
28
00:07:22,900 --> 00:07:25,400
Alzati!
29
00:07:28,700 --> 00:07:30,200
Su!
30
00:07:35,700 --> 00:07:38,700
Zhang Weiliang, mollalo!
31
00:07:51,200 --> 00:07:55,400
Portatelo sulla scarpata.
32
00:09:04,300 --> 00:09:08,500
Non puoi andare nel fondo
e mescolare meglio?
33
00:10:10,200 --> 00:10:14,900
- Chen...
- Ecco
34
00:10:18,800 --> 00:10:21,800
Lao Dong, cosa cerchi?
35
00:10:22,250 --> 00:10:25,700
Qualcosa da barattare con del cibo.
36
00:10:26,200 --> 00:10:29,481
Mi restano un pantalone
e una camicia.
37
00:10:29,482 --> 00:10:33,700
Se li scambio non mi rimarrà
niente da mettere in estate.
38
00:10:34,100 --> 00:10:36,300
Povero Dong...
39
00:10:36,300 --> 00:10:43,400
Pensi troppo alla lontana.
Preoccupati invece di arrivare a domani...
40
00:10:43,400 --> 00:10:49,400
Cazzo d'idiota! Lo mangi ancora?
Vuoi crepare?
41
00:10:49,400 --> 00:10:51,900
Buttalo!
42
00:10:53,400 --> 00:10:55,500
Avanti!
43
00:11:12,600 --> 00:11:17,800
Sei vissuto nel lusso, tu.
Hai ancora un orologio...
44
00:11:18,300 --> 00:11:22,300
Un orologio, qui,
non serve a niente.
45
00:11:22,400 --> 00:11:25,000
Comunque non posso barattarlo.
46
00:11:25,800 --> 00:11:29,400
Che tipo è? Fai vedere.
47
00:11:34,600 --> 00:11:37,600
- Che marca è?
- Longines.
48
00:11:38,100 --> 00:11:40,000
- Cosa?
- Longines.
49
00:11:40,100 --> 00:11:42,100
"Long-gin"?
50
00:11:42,200 --> 00:11:45,700
Strano nome per un orologio.
51
00:11:48,500 --> 00:11:51,500
Sistemalo bene.
52
00:11:53,600 --> 00:11:56,800
Wei Changhai, svegliati.
53
00:11:58,600 --> 00:12:02,000
Tieni.
La sentenza di divorzio.
54
00:12:12,400 --> 00:12:16,500
- Lao Chen.
- Capitano Zhao...
55
00:12:16,500 --> 00:12:19,600
Questo è la sentenza
del tribunale dei divorzi.
56
00:12:27,300 --> 00:12:29,100
Non mangiare quei semi!
57
00:12:30,201 --> 00:12:32,101
Ti gonfierai fino a scoppiare!
58
00:12:42,500 --> 00:12:47,000
Divorzia senza chiedere
il mio consenso!
59
00:12:47,000 --> 00:12:49,500
Schifosa!
60
00:15:30,700 --> 00:15:32,900
In piedi! La zuppa!
61
00:15:40,100 --> 00:15:42,100
Ascoltatemi bene.
62
00:15:43,000 --> 00:15:45,039
Come saprete,
63
00:15:45,100 --> 00:15:48,092
la costruzione del socialismo incontra
diverse difficoltà.
64
00:15:48,800 --> 00:15:54,300
Difficoltà che però sono solo temporanee.
Tenuto conto della mancanza di cibo
65
00:15:54,300 --> 00:15:56,300
è stato deciso che da oggi,
66
00:15:56,300 --> 00:15:59,800
non andrete più a lavoro.
67
00:15:59,800 --> 00:16:04,100
Questo non vuol dire che
resterete a letto senza fare niente.
68
00:16:04,100 --> 00:16:08,000
Per nutrirvi, farete il vostro
personale raccolto
69
00:16:08,100 --> 00:16:10,600
di piante selvagge e semi.
70
00:16:11,700 --> 00:16:16,900
Questa zuppa è trasparente.
Non c'è un seme di cereale dentro.
71
00:16:17,200 --> 00:16:21,700
Con una razione di 200 gr al giorno,
cosa vuoi trovarci?
72
00:20:50,900 --> 00:20:54,500
Venite qui.
73
00:23:25,400 --> 00:23:27,900
Xiao Li, cosa c'è?
74
00:26:24,500 --> 00:26:26,900
Xiandi, fratello caro...
75
00:26:27,900 --> 00:26:30,200
Spero tu stia bene
76
00:26:32,000 --> 00:26:34,700
e che i bambini facciano i bravi.
77
00:26:36,700 --> 00:26:39,200
Si dà il caso che...
78
00:26:39,700 --> 00:26:42,600
ho cambiato campo.
79
00:26:43,400 --> 00:26:45,700
E da diversi mesi,
80
00:26:47,400 --> 00:26:50,500
non ho ricevuto nessuna lettera.
81
00:26:54,000 --> 00:26:56,400
Non so più nulla
82
00:26:58,900 --> 00:27:02,000
di ciò che succede a casa.
83
00:27:03,200 --> 00:27:05,000
Ciò...
84
00:27:06,200 --> 00:27:08,000
mi inquieta
85
00:27:09,200 --> 00:27:10,900
terribilmente.
86
00:27:12,300 --> 00:27:13,900
Innanzitutto
87
00:27:15,200 --> 00:27:18,500
spero che
dopo aver letto questa lettera,
88
00:27:19,600 --> 00:27:21,100
tu potrai presto
89
00:27:22,300 --> 00:27:25,000
rispondermi.
90
00:27:26,300 --> 00:27:28,200
Inoltre...
91
00:27:28,900 --> 00:27:31,700
dopo il mio arrivo qui,
92
00:27:31,700 --> 00:27:34,300
mi sono ammalato gravemente.
93
00:27:34,700 --> 00:27:38,700
Adesso sono guarito
94
00:27:39,400 --> 00:27:41,700
dalla dissenteria
95
00:27:42,200 --> 00:27:45,200
ma ho il corpo
96
00:27:46,300 --> 00:27:48,800
ancora tutto gonfio.
97
00:27:54,200 --> 00:27:56,100
L'ultima volta,
98
00:27:59,000 --> 00:28:03,200
era il 29 ottobre,
99
00:28:04,800 --> 00:28:07,800
che ho scritto
100
00:28:08,500 --> 00:28:10,700
ai miei bambini,
101
00:28:12,300 --> 00:28:14,900
mi piacerebbe
che pensassero insieme a te
102
00:28:15,700 --> 00:28:18,200
a come fare
103
00:28:20,200 --> 00:28:22,500
per spedirmi
104
00:28:24,100 --> 00:28:26,900
delle razioni di cibo supplementari.
105
00:28:33,600 --> 00:28:35,600
Al mio arrivo
106
00:28:36,900 --> 00:28:39,100
al campo di Jiabiangou,
107
00:28:41,300 --> 00:28:42,900
avevo già
108
00:28:44,200 --> 00:28:45,600
ricevuto da te
109
00:28:46,600 --> 00:28:51,500
un porta-tabacco con del tabacco.
110
00:28:53,600 --> 00:28:56,000
Te ne sono molto riconoscente.
111
00:28:58,200 --> 00:29:00,100
Ora...
112
00:29:02,300 --> 00:29:07,400
mi trovo in una situazione disperata,
113
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
e spero
114
00:29:12,700 --> 00:29:16,300
che non dimenticherai
115
00:29:17,200 --> 00:29:21,100
i nostri legami fraterni
116
00:29:23,000 --> 00:29:25,600
perché ho bisogno ancora
del tuo aiuto.
117
00:29:28,500 --> 00:29:30,200
Altrimenti,
118
00:29:32,700 --> 00:29:35,300
ti prego di informare nostro fratello
119
00:29:37,700 --> 00:29:40,700
della situazione in cui mi trovo,
120
00:29:41,700 --> 00:29:46,200
affinché pensi ad aiutarmi.
121
00:29:48,700 --> 00:29:50,400
Infine,
122
00:29:51,700 --> 00:29:53,900
spero che potrà anche lui
123
00:29:54,700 --> 00:29:58,100
scrivermi una lettera.
124
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Non posso dire tutto ciò
125
00:30:25,200 --> 00:30:27,600
che ho nel cuore.
126
00:30:29,200 --> 00:30:31,200
Perdonami.
127
00:30:32,800 --> 00:30:35,900
Tuo fratello Weixuan,
128
00:30:38,400 --> 00:30:42,400
il 15 novembre 1960
129
00:30:54,900 --> 00:30:56,400
Capo...
130
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
- Voleva vedermi?
- Siediti.
131
00:31:07,200 --> 00:31:09,100
Tieni, è per te.
132
00:31:16,100 --> 00:31:21,700
Per i moribondi non c'è niente da fare.
Ma ci sono anche dei malati.
133
00:31:22,500 --> 00:31:27,300
È stato deciso di aprire delle infermerie.
Tu ti occuperai dell'infermeria n°1.
134
00:31:38,300 --> 00:31:39,700
Senti Chen...
135
00:31:40,100 --> 00:31:45,300
Tu sei un anziano camerata della Sicurezza.
Con te starò più tranquillo.
136
00:31:45,600 --> 00:31:50,800
Inoltre, l'infermeria è riscaldata.
Vai a sistemarti, starai al caldo.
137
00:31:53,700 --> 00:31:55,000
Va bene.
138
00:32:15,000 --> 00:32:18,700
Chen... Chen...
139
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
Sei sveglio?
140
00:32:24,500 --> 00:32:28,200
Professor Luo,
deve urinare?
141
00:32:29,100 --> 00:32:31,600
L'ho appena fatto.
142
00:32:34,900 --> 00:32:36,800
Chen...
143
00:32:37,200 --> 00:32:39,700
non ti fermi mai durante il giorno,
144
00:32:39,900 --> 00:32:43,200
e la notte... non dormi.
145
00:32:43,200 --> 00:32:45,600
Ti ammalerai.
146
00:32:48,600 --> 00:32:52,900
Stenditi qui,
io posso restare seduto.
147
00:32:59,100 --> 00:33:01,700
Professore Luo, beva un po'.
148
00:33:02,200 --> 00:33:03,800
No.
149
00:33:04,100 --> 00:33:07,100
Se bevo,
dovrò di nuovo urinare.
150
00:33:08,500 --> 00:33:12,300
Se ne avesse bisogno,
l'aiuterò.
151
00:33:21,600 --> 00:33:24,000
Quando eravamo al campo principale,
152
00:33:24,900 --> 00:33:27,400
tutti la ammiravano.
153
00:33:28,600 --> 00:33:31,300
Quel carretto
che aveva progettato,
154
00:33:32,400 --> 00:33:35,400
era bello e pratico,
155
00:33:36,100 --> 00:33:39,300
non affaticava il cavallo.
156
00:33:42,900 --> 00:33:45,100
Quando andavamo ad approvvigionarci
al villaggio,
157
00:33:45,100 --> 00:33:49,300
tutti si mettevano intorno
per ammirarlo.
158
00:33:53,000 --> 00:33:57,200
Ero ingegnere del Genio Civile.
159
00:33:59,500 --> 00:34:04,000
Ma ora, eccomi divenuto
un "deviato di destra".
160
00:34:09,600 --> 00:34:12,100
Cosa ha fatto?
161
00:34:23,300 --> 00:34:28,100
Durante la campagna dei "Cento Fiori",
al Comitato del Partito
162
00:34:29,000 --> 00:34:31,600
espressi il mio punto di vista.
163
00:34:32,100 --> 00:34:34,200
Dissi
164
00:34:34,300 --> 00:34:38,700
che la "Dittatura del proletariato"
non era una buona formula,
165
00:34:38,701 --> 00:34:40,401
troppo limitativa.
166
00:34:41,400 --> 00:34:46,100
E che si doveva parlare
di "Dittatura del Popolo",
167
00:34:46,200 --> 00:34:51,000
perché il Paese appartiene al Popolo.
168
00:35:16,800 --> 00:35:18,300
Chen...
169
00:35:20,100 --> 00:35:23,700
Zhao Tingji è morto.
Colui che piange è del suo villaggio.
170
00:35:23,800 --> 00:35:27,000
Gli ho detto di andarsene,
ma niente.
171
00:35:39,700 --> 00:35:42,000
Non piangere,
va' a coricarti.
172
00:36:26,900 --> 00:36:30,700
Assembramento al dormitorio laggiù!
Sbrigatevi!
173
00:36:43,000 --> 00:36:45,700
Riunione al dormitorio!
174
00:36:46,300 --> 00:36:48,300
Più veloci!
175
00:36:55,300 --> 00:36:57,200
Zhang Weiliang!
176
00:36:57,200 --> 00:37:01,200
- Zhang Weiliang dov'è?
- È là.
177
00:37:03,000 --> 00:37:05,600
Eccoti, codardo!
Legatelo!
178
00:37:13,000 --> 00:37:16,100
Ti insegnerò io
a mangiare carne umana!
179
00:37:17,000 --> 00:37:19,500
Era un ratto!
180
00:37:19,800 --> 00:37:22,100
Stronzo, criminale!
181
00:37:22,200 --> 00:37:24,900
Hai dissotterrato un cadavere
e ne hai mangiato le viscere!
182
00:37:24,901 --> 00:37:26,701
E non una volta sola! Di più!
183
00:37:27,100 --> 00:37:28,900
Fai schifo!
184
00:37:29,300 --> 00:37:31,900
Hu Yongshun, vieni qua!
185
00:37:34,200 --> 00:37:36,400
Chi mi accusa di cannibalismo?
186
00:37:36,400 --> 00:37:40,000
Capo, non può calunniarmi così!
C'è bisogno di prove!
187
00:37:40,100 --> 00:37:43,200
Prove? Abbiamo le prove.
Siete stati visti!
188
00:37:43,500 --> 00:37:47,500
Avete dissotterrato il corpo di Wang Yiwu.
Gli manca una gamba!
189
00:37:47,600 --> 00:37:52,100
- E noi l'avremmo mangiata?
- Rispondi pure, bastardo?
190
00:37:52,200 --> 00:37:57,100
Vi sorveglio da dieci giorni.
Andate al cimitero con la scusa dei ratti,
191
00:37:57,200 --> 00:38:01,700
ma guardatevi come siete ingrassati!
192
00:38:01,700 --> 00:38:03,000
Legatemelo!
193
00:38:04,800 --> 00:38:07,200
Slegatemi! Carogne!
194
00:38:07,200 --> 00:38:09,800
A me che sono nel Partito dal 1938!
195
00:38:10,700 --> 00:38:12,100
Bastardo di destra!
196
00:38:12,300 --> 00:38:15,800
Hu Yongshun, stiamo giocando
al vecchio rivoluzionario!
197
00:38:15,801 --> 00:38:16,801
Stai zitto!
198
00:38:18,300 --> 00:38:20,000
Avanti, bastardo!
199
00:38:24,200 --> 00:38:26,700
Wei Changhai!
Fuori!
200
00:38:54,900 --> 00:38:57,600
Portateli fuori e
metteteli nella buca!
201
00:39:59,400 --> 00:40:01,300
Tieni duro.
202
00:40:01,300 --> 00:40:03,000
Le braccia, ok?
203
00:40:51,000 --> 00:40:52,500
Xiao Li...
204
00:40:59,700 --> 00:41:01,500
Xiao Li...
205
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
Lao Dong...
206
00:41:04,200 --> 00:41:07,100
Non dormi?
Cosa c'è?
207
00:41:07,700 --> 00:41:11,400
Ho bisogno del tuo aiuto.
208
00:41:11,500 --> 00:41:13,300
Dimmi.
209
00:41:18,100 --> 00:41:21,100
Questa mattina, quando mi sono alzato,
210
00:41:21,100 --> 00:41:24,100
ho avuto ancora delle vertigini.
211
00:41:24,100 --> 00:41:30,500
Non posso più aspettare,
ho bisogno di dirti tutto.
212
00:41:32,300 --> 00:41:35,300
Ti preoccupi troppo per tua moglie.
213
00:41:36,600 --> 00:41:38,400
Infatti,
214
00:41:38,700 --> 00:41:43,000
ciò che devo chiederti
non è niente di difficile.
215
00:41:43,000 --> 00:41:48,900
Se io dovessi morire nei giorni a venire,
216
00:41:48,900 --> 00:41:52,600
ti prego di avvolgere il mio corpo
nella mia coperta
217
00:41:52,600 --> 00:41:56,600
e nascondilo in fondo al dormitorio...
218
00:41:57,100 --> 00:42:00,900
laggiù.
219
00:42:01,000 --> 00:42:06,400
Lascialo lì qualche giorno,
il tempo necessario che arrivi mia moglie,
220
00:42:06,400 --> 00:42:12,100
e dille di trovare il modo
di rimpatriarlo
221
00:42:12,100 --> 00:42:15,100
a Shanghai...
222
00:42:21,800 --> 00:42:25,100
Mia moglie ed io,
223
00:42:25,300 --> 00:42:29,200
lavoravamo all'ospedale di Shanghai.
224
00:42:31,500 --> 00:42:35,686
Io ho voluto essere fedele
alla parola d'ordine
225
00:42:35,687 --> 00:42:40,500
"Tutti per il Nord-Ovest"
e venire a Lanzhou.
226
00:42:40,600 --> 00:42:45,800
In quel periodo,
mia moglie, i miei genitori...
227
00:42:45,800 --> 00:42:50,000
e i miei suoceri, hanno tentato
di dissuadermi.
228
00:42:54,900 --> 00:43:00,400
Me ne pento veramente...
per non averli ascoltati.
229
00:43:08,800 --> 00:43:11,000
Ti supplico...
230
00:43:12,300 --> 00:43:15,800
ti supplico di aiutarmi.
231
00:43:18,200 --> 00:43:22,000
Non voglio essere seppellito qui.
232
00:43:22,000 --> 00:43:26,300
Lao Dong,
non parlarne più.
233
00:43:26,300 --> 00:43:30,800
Se è quello che desideri,
lo farò.
234
00:43:31,700 --> 00:43:34,100
Ritorna a dormire.
235
00:43:34,900 --> 00:43:38,000
Non pensarci più.
236
00:43:44,500 --> 00:43:49,300
Custodite il mio corpo nel dormitorio
per 3 o 4 giorni.
237
00:43:49,400 --> 00:43:53,700
Se mia moglie non arrivasse,
238
00:43:53,700 --> 00:43:57,700
portatelo via
239
00:43:57,700 --> 00:43:59,500
e seppellitelo.
240
00:44:00,500 --> 00:44:05,100
Altrimenti,
l'odore sarà troppo forte.
241
00:44:05,300 --> 00:44:07,500
Sarebbe malsano.
242
00:44:30,600 --> 00:44:32,900
Lao Dong...
243
00:44:40,400 --> 00:44:42,400
Professore Zhang...
244
00:44:44,200 --> 00:44:47,000
Lao Dong è morto.
245
00:45:25,400 --> 00:45:28,200
- Ce ne sono altri?
- No.
246
00:45:45,000 --> 00:45:49,300
Siete ciechi o cosa?
C'è un morto, là!
247
00:45:53,400 --> 00:45:57,900
Bastardi! Non dite niente
e lo nascondete?
248
00:47:14,700 --> 00:47:17,700
La notte, dovrai svegliare i malati
e farli parlare.
249
00:47:17,700 --> 00:47:22,400
Non lasciarli dormire,
aspetta che faccia giorno.
250
00:47:24,000 --> 00:47:27,700
Ma è giusto impedire loro
di dormire?
251
00:47:27,800 --> 00:47:32,600
Al campo le persone muoiono di notte,
durante il sonno.
252
00:47:36,100 --> 00:47:40,200
Per qualunque cosa, chiamami.
253
00:47:49,500 --> 00:47:51,300
Dai, dai...
254
00:47:51,600 --> 00:47:55,500
Tutti seduti.
Coloro che possono.
255
00:47:56,500 --> 00:47:58,600
Zhang Yongwei, tu per primo.
256
00:48:05,500 --> 00:48:07,900
Va bene, inizio io.
257
00:48:08,700 --> 00:48:12,100
Nel campo c'è un tizio
258
00:48:12,100 --> 00:48:14,900
che ha rubato una pelle di pecora.
259
00:48:15,200 --> 00:48:18,700
Ha bruciato i peli
260
00:48:19,200 --> 00:48:25,700
l'ha fatta grigliare a pezzi
e diventare croccante e molto buona.
261
00:48:29,300 --> 00:48:36,100
Non come l'anatra laccata
del Regale di Lanzhou.
262
00:48:36,300 --> 00:48:39,300
Croccante e tenera.
263
00:48:39,500 --> 00:48:44,600
Con una leggera fragranza
di legno di pero.
264
00:48:49,000 --> 00:48:52,700
L'anatra laccata di cui parli
265
00:48:53,200 --> 00:48:58,700
non è niente a confronti
del maiale brasato, secondo me.
266
00:49:00,300 --> 00:49:01,500
È vero.
267
00:49:02,300 --> 00:49:08,200
A casa mia, uccidiamo il maiale
tutti gli anni.
268
00:49:08,500 --> 00:49:13,500
Lo prepariamo sempre
stufato col cavolo.
269
00:49:14,500 --> 00:49:19,700
Non ho mai mangiato
del maiale brasato.
270
00:49:20,000 --> 00:49:26,100
Eri nella classe "proprietari fondiari"
e non hai mai mangiato il maiale brasato?
271
00:49:26,200 --> 00:49:29,700
Perché ti hanno classificato
"proprietario fondiario"?
272
00:49:29,700 --> 00:49:33,600
La sezione della Riforma Agraria
non ci vedeva chiaro.
273
00:49:35,900 --> 00:49:40,100
Dovreste fare attenzione a come parlate.
274
00:49:40,200 --> 00:49:44,503
Quelli che hanno criticato
la Riforma Agraria
275
00:49:44,504 --> 00:49:48,900
non hanno fatto che
diffondere il malcontento.
276
00:49:51,100 --> 00:49:53,200
Lasciamo stare.
277
00:49:53,500 --> 00:49:55,600
Cambiamo argomento.
278
00:49:56,700 --> 00:49:58,403
Non dimenticarlo:
279
00:49:58,404 --> 00:50:00,917
non sei più responsabile
di distretto.
280
00:50:00,918 --> 00:50:04,753
Sei in rieducazione, come noi.
281
00:50:05,400 --> 00:50:10,200
Dire che "alcuni propagano
il malcontento",
282
00:50:10,200 --> 00:50:16,100
È una frase un po' eccessiva, no?
283
00:50:16,200 --> 00:50:18,200
Lao Lin,
284
00:50:19,100 --> 00:50:22,198
se tu fossi stato così "rivoluzionario",
285
00:50:22,199 --> 00:50:25,400
perché ti avrebbero spedito
al campo di lavoro?
286
00:50:26,200 --> 00:50:32,100
Perché ti sei trovato classificato
"reazionario di ultra-destra"?
287
00:50:37,100 --> 00:50:40,500
È ingiusto, è ingiusto...
288
00:50:41,500 --> 00:50:44,645
Sono stato accusato ingiustamente.
289
00:50:45,646 --> 00:50:49,300
Sono stato vittima
di una macchinazione.
290
00:50:51,400 --> 00:50:57,700
I miei superiori...
i miei superiori non l'hanno capito.
291
00:50:58,700 --> 00:51:02,700
Sono sempre stato leale
verso i superiori.
292
00:51:04,301 --> 00:51:06,201
Accusato ingiustamente?
293
00:51:06,300 --> 00:51:09,536
E loro, non sono stati
accusati ingiustamente?
294
00:51:09,537 --> 00:51:13,300
Hanno meritato forse il
campo e i lavori forzati?
295
00:51:14,400 --> 00:51:17,700
Denunci l'uno,
critichi l'altro...
296
00:51:18,500 --> 00:51:23,406
Lo fai per farti ben
volere dai superiori.
297
00:51:24,307 --> 00:51:28,300
Pensi di uscirtene
calpestando gli altri.
298
00:51:29,000 --> 00:51:35,000
Io ti dico:
tu non ne uscirai più.
299
00:51:38,100 --> 00:51:43,600
Nessuno qui ne uscirà.
300
00:51:45,400 --> 00:51:47,900
Basta discutere.
301
00:52:19,200 --> 00:52:21,100
Lao Duan,
302
00:52:21,700 --> 00:52:26,200
tra i cadaveri dell'infermeria sud,
quello grande è Zhang Jixin.
303
00:52:26,300 --> 00:52:28,178
Il piccolo è Zou Yongquan.
304
00:52:28,237 --> 00:52:31,377
Quello pettinato con
la riga è Wang Jinchao.
305
00:52:31,478 --> 00:52:34,400
Non sbagliare i nomi
nelle etichette.
306
00:52:34,500 --> 00:52:37,000
Capito.
307
00:54:31,600 --> 00:54:33,600
Dong Jianyi!
308
00:54:54,100 --> 00:54:59,000
Dong Jianyi... vive qui?
309
00:55:02,300 --> 00:55:05,500
Sì, vive qui.
310
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
Non c'è?
311
00:55:25,100 --> 00:55:27,000
Siediti.
312
00:55:36,400 --> 00:55:38,600
Siediti, dai.
313
00:55:51,800 --> 00:55:54,400
Ti chiami Gu?
314
00:55:56,500 --> 00:55:59,200
Sono la moglie di Dong Jianyi.
315
00:56:07,800 --> 00:56:09,600
Ti chiami Li Minhan?
316
00:56:10,800 --> 00:56:12,500
Sì.
317
00:56:15,100 --> 00:56:17,900
Tu sei Xiao Li.
318
00:56:20,900 --> 00:56:23,700
Lao Dong mi ha scritto
recentemente
319
00:56:24,400 --> 00:56:27,200
di chiedere di te
320
00:56:27,900 --> 00:56:32,300
se lui non fosse stato al campo
di Mingshui al mio arrivo.
321
00:56:36,500 --> 00:56:39,100
Nella sua lettera scriveva
322
00:56:39,700 --> 00:56:44,400
che stava per essere trasferito
e che voleva venissi qui.
323
00:56:44,700 --> 00:56:48,800
Sono già stata a trovarlo
al campo di Jiabiangou,
324
00:56:49,100 --> 00:56:52,900
ma mai a Mingshui.
325
00:56:56,200 --> 00:56:58,400
Xiao Li...
326
00:57:04,200 --> 00:57:06,300
Mio marito Lao Dong,
327
00:57:06,900 --> 00:57:10,200
è stato trasferito?
328
00:57:12,500 --> 00:57:17,300
È uscito.
Lao Dong è uscito.
329
00:57:22,700 --> 00:57:25,000
Siediti.
330
00:57:25,300 --> 00:57:27,200
Siediti.
331
00:57:43,100 --> 00:57:45,600
Lao Dong mi diceva
332
00:57:45,900 --> 00:57:52,100
che ogni due o tre mesi
tu venivi a trovarlo da Shanghai.
333
00:58:06,100 --> 00:58:13,200
Shanghai è lontano da qui.
Ci sono 5 o 6 giorni di viaggio.
334
00:58:22,700 --> 00:58:25,300
Dov'è Lao Dong?
335
00:58:26,800 --> 00:58:28,900
A che ora rientra?
336
00:58:46,300 --> 00:58:48,100
Gu...
337
00:58:48,100 --> 00:58:53,600
ti spiegherò cosa
è successo a Lao Dong.
338
00:59:00,100 --> 00:59:04,600
Ciò che sto per dirti
ti farà male.
339
00:59:15,500 --> 00:59:20,100
Lao Dong è andato.
È morto 8 giorni fa.
340
00:59:59,700 --> 01:00:05,200
È morto durante il sonno,
senza soffrire.
341
01:00:06,700 --> 01:00:08,800
Lo abbiamo vestito
342
01:00:10,800 --> 01:00:13,500
con l'uniforme nuova
che aveva nella valigia.
343
01:00:14,000 --> 01:00:19,200
Lo abbiamo avvolto nella sua coperta
e seppellito al cimitero.
344
01:00:23,300 --> 01:00:25,200
I suoi effetti personali
345
01:00:26,101 --> 01:00:28,701
sono stati depositati nell'ufficio del campo.
346
01:00:30,300 --> 01:00:37,100
Se vuoi riprenderli
va' da loro.
347
01:01:50,200 --> 01:01:55,200
Dividetevi i regali
che gli avevo portato.
348
01:02:17,200 --> 01:02:20,400
Visto che ce lo chiedi...
349
01:02:54,900 --> 01:02:56,900
Xiao Li...
350
01:02:58,100 --> 01:03:02,100
portami alla tomba
di Lao Dong.
351
01:03:04,900 --> 01:03:10,900
Ci sono tombe disseminate
un po' dappertutto nel deserto.
352
01:03:12,300 --> 01:03:19,100
- Temo che la sua tomba sia introvabile.
- Come introvabile?
353
01:03:19,100 --> 01:03:22,300
Va' all'ufficio del campo,
chiedi al responsabile.
354
01:03:22,300 --> 01:03:25,500
Lui organizza le squadre
dei seppellitori.
355
01:03:25,600 --> 01:03:29,400
Saprà per forza dove
Dong è stato seppellito.
356
01:04:13,500 --> 01:04:18,100
Xiao Li... sei un bastardo.
357
01:04:18,700 --> 01:04:24,200
Wei Changhai, perché mi insulti?
Che cosa t'ho fatto?
358
01:04:26,300 --> 01:04:28,500
Sei stato un verme.
359
01:04:29,000 --> 01:04:33,043
Quella povera donna ti ha supplicato
di portarla sulla tomba,
360
01:04:33,044 --> 01:04:36,100
e tu le hai mentito.
361
01:04:36,200 --> 01:04:41,100
Non eri lì il giorno in cui
Lao Dong è stato seppellito?
362
01:04:41,500 --> 01:04:44,800
Chiudi la bocca!
363
01:04:47,100 --> 01:04:51,900
Temevo parlassi
mentre era qua.
364
01:04:54,600 --> 01:04:57,000
Dici sciocchezze!
365
01:04:57,600 --> 01:05:02,300
Alcuni giorni fa,
attraversando il cimitero,
366
01:05:03,800 --> 01:05:09,500
ho visto il cadavere di Lao Dong.
Era nudo, buttato sulla sabbia.
367
01:05:10,700 --> 01:05:15,200
Lo hanno derubato dei suoi vestiti.
La sua coperta era sparita.
368
01:05:15,600 --> 01:05:18,400
Tutto ciò fa paura...
369
01:05:18,700 --> 01:05:25,400
Qualcuno ha rubato la sua roba
per scambiarla con del cibo.
370
01:05:25,700 --> 01:05:27,300
Ma la cosa peggiore
371
01:05:27,301 --> 01:05:32,601
è che gli avevano tagliato
della carne in fondo alla schiena.
372
01:05:33,600 --> 01:05:36,600
Aveva anche dei tagli
ai polpacci.
373
01:06:58,800 --> 01:07:00,500
Chi cerchi?
374
01:07:01,700 --> 01:07:04,800
Sono la moglie di Dong Jianyi.
375
01:07:05,900 --> 01:07:08,400
Vorrei sapere
376
01:07:08,700 --> 01:07:11,700
quando è morto esattamente.
377
01:07:13,700 --> 01:07:16,000
Vado a controllare.
378
01:07:42,600 --> 01:07:46,600
Dong Jianyi è morto
otto giorni fa.
379
01:07:50,900 --> 01:07:53,800
Lei sa dove è stato sepolto?
380
01:07:53,900 --> 01:07:55,700
Di questo non so niente.
381
01:07:55,900 --> 01:07:59,200
Io registro soltanto
i nomi e le date.
382
01:08:01,100 --> 01:08:03,100
Le tombe hanno delle lapidi?
383
01:08:03,200 --> 01:08:05,000
Per fare che?
384
01:08:05,500 --> 01:08:10,800
Ai morti si attacca una etichetta
con il nome e la data del decesso.
385
01:08:15,900 --> 01:08:17,541
È questo che fate?
386
01:08:19,200 --> 01:08:23,700
È una cosa ignobile e indegna!
387
01:08:55,000 --> 01:08:58,000
Smettila di piangere!
388
01:08:59,200 --> 01:09:01,900
Prendi le tue cose
e rientra a Shanghai!
389
01:09:04,200 --> 01:09:12,100
Finché non mi porterà da mio marito,
non me ne andrò!
390
01:09:13,100 --> 01:09:15,800
Vuoi restare? Resta pure!
391
01:09:16,100 --> 01:09:20,800
Non sono i posti nel dormitorio
che mancano!
392
01:09:21,800 --> 01:09:24,800
Dove lavori a Shanghai?
393
01:09:27,700 --> 01:09:30,900
Perché me lo chiede?
394
01:09:31,300 --> 01:09:34,391
Per scrivere ai tuoi superiori
395
01:09:34,592 --> 01:09:38,600
di inviare i loro agenti di sicurezza
per recuperarti!
396
01:09:39,200 --> 01:09:45,600
Voi altre, signore di città, con i vostri
mariti reazionari in rieducazione...
397
01:09:45,600 --> 01:09:50,500
Invece di separarti da lui,
vieni qui a fare baccano!
398
01:09:50,600 --> 01:09:55,885
La tua posizione non è politicamente chiara.
Stai protestando contro il governo.
399
01:09:55,886 --> 01:09:58,800
Stai protestando
contro la dittatura del proletariato!
400
01:10:40,900 --> 01:10:43,700
Per questa sera
faresti meglio a restare qui.
401
01:10:43,701 --> 01:10:46,401
Domattina rientrerai a Shanghai.
402
01:10:51,300 --> 01:10:55,300
Prendi il mio posto.
Io mi sistemerò altrove.
403
01:10:55,301 --> 01:10:57,306
Scusa per la sporcizia.
404
01:10:59,300 --> 01:11:03,200
Alzati.
Sistemati in fondo.
405
01:12:24,400 --> 01:12:28,100
Venite a vedere,
il professore Zhang è morto.
406
01:12:29,600 --> 01:12:33,600
Lascialo stare. Finiamo prima
di mangiare.
407
01:14:12,500 --> 01:14:15,200
Dove stai andando?
408
01:14:20,300 --> 01:14:23,100
Non lo troverai!
409
01:14:23,100 --> 01:14:25,300
Non andare!
410
01:14:27,500 --> 01:14:33,053
Ci sono centinaia di tombe
sparse nel deserto!
411
01:14:33,154 --> 01:14:37,800
Non sono neanche numerate!
Non lo troverai mai!
412
01:14:40,200 --> 01:14:44,200
Perché non mi ascolti?
413
01:15:02,200 --> 01:15:03,700
Ehi!
414
01:15:09,700 --> 01:15:13,100
Non andare di là!
415
01:15:13,200 --> 01:15:14,700
Ehi!
416
01:15:22,300 --> 01:15:24,400
Non andare di là!
417
01:15:35,000 --> 01:15:40,200
La maggior parte delle tombe
sono laggiù,
418
01:15:40,300 --> 01:15:45,100
lungo il torrente in secca
in direzione sud...
419
01:15:45,800 --> 01:15:51,000
Arrivata alla fine
vai a sud-est
420
01:15:51,000 --> 01:15:57,200
la strada tra i banchi di sabbia.
Ci sono tombe ai due lati.
421
01:16:49,400 --> 01:16:53,700
Che vada!
Presto o tardi si rassegnerà!
422
01:19:57,600 --> 01:20:00,200
Voi, laggiù!
423
01:20:03,700 --> 01:20:08,400
Sapete dov'è seppellito
Dong Jianyi?
424
01:20:09,300 --> 01:20:11,200
No!
425
01:20:14,800 --> 01:20:16,600
Vattene subito!
426
01:20:16,900 --> 01:20:21,400
Non lo troverai!
Ci sono i lupi da queste parti!
427
01:20:30,200 --> 01:20:33,700
Mangia qualcosa e vai a dormire.
428
01:20:33,800 --> 01:20:39,100
Rientra a casa domattina.
Smettila di tormentarci.
429
01:23:04,100 --> 01:23:06,100
Xiao Li...
430
01:23:09,200 --> 01:23:11,600
prestami una pala.
431
01:23:18,000 --> 01:23:20,500
Ieri ho visto tutto.
432
01:23:24,400 --> 01:23:26,200
Non preoccuparti...
433
01:23:27,900 --> 01:23:30,900
Richiuderò le tombe
434
01:23:31,700 --> 01:23:34,200
che avrò aperto.
435
01:23:35,700 --> 01:23:38,700
Ma cosa vuoi fare?
436
01:23:57,100 --> 01:23:59,100
Mangia un po'.
437
01:24:00,300 --> 01:24:03,000
Devi mangiare qualcosa.
438
01:24:06,200 --> 01:24:10,200
Dopo verrò con te
a cercare la tomba di Lao Dong.
439
01:25:22,700 --> 01:25:25,200
Soffocherà?
440
01:25:25,300 --> 01:25:28,600
Soffocherà.
Portiamola via di là!
441
01:26:23,300 --> 01:26:28,800
Dong Jianyi!
442
01:30:00,600 --> 01:30:04,200
Nessuno l'ha visto
quando è uscito?
443
01:30:04,300 --> 01:30:06,500
Nessuno.
444
01:30:08,200 --> 01:30:10,400
Ho detto a Chen
445
01:30:10,500 --> 01:30:14,600
che andavo da Shi Siliang
446
01:30:15,300 --> 01:30:19,200
perché stavo male
447
01:30:19,300 --> 01:30:25,800
e volevo dettargli
le miei ultime volontà.
448
01:30:27,400 --> 01:30:30,200
Professore...
449
01:30:30,200 --> 01:30:35,200
dorma un po'. Partiremo
quando sarà notte fonda.
450
01:30:37,500 --> 01:30:42,700
Xiao Li...
hai un itinerario?
451
01:30:43,200 --> 01:30:47,100
Andremo alla stazione di Mingshui.
452
01:30:47,200 --> 01:30:51,800
Alle 9 di sera,
c'è un treno per Lanzhou.
453
01:30:57,300 --> 01:31:03,800
Prendere un treno a Mingshui
è troppo rischioso.
454
01:31:03,900 --> 01:31:07,500
Ci sono pattuglie dappertutto.
455
01:31:08,300 --> 01:31:15,400
Sarebbe meglio fuggire verso ovest,
fino alla stazione di Yuanshanzi.
456
01:31:16,000 --> 01:31:18,300
È più sicuro.
457
01:31:18,700 --> 01:31:23,200
Yuanshanzi è lontano.
Non riuscirà ad arrivarci.
458
01:31:23,200 --> 01:31:25,900
Ci riuscirò.
459
01:33:47,200 --> 01:33:49,400
Li...
460
01:33:50,200 --> 01:33:54,100
Mi consideri sempre
il tuo maestro?
461
01:33:55,000 --> 01:33:58,400
Se sono sempre il tuo maestro...
462
01:34:00,200 --> 01:34:02,500
obbediscimi.
463
01:34:02,700 --> 01:34:07,200
Vattene.
Vattene subito.
464
01:34:44,300 --> 01:34:48,300
Prenda il mio cappotto
per coprirsi.
465
01:34:52,100 --> 01:34:57,100
Maestro, si stenda.
Il cappotto la proteggerà.
466
01:34:57,200 --> 01:35:03,300
Io sono giovane, ce la farò.
Non voglio che muoia di freddo!
467
01:35:08,100 --> 01:35:10,100
Maestro
468
01:35:10,400 --> 01:35:16,100
obbedisca al suo discepolo,
altrimenti non me ne andrò.
469
01:36:01,700 --> 01:36:06,700
Chen Yuming, in che direzione
è fuggito Luo?
470
01:36:07,400 --> 01:36:11,700
Capo, io non lo so.
471
01:36:13,000 --> 01:36:15,900
Ti prendi gioco di me!
472
01:36:18,500 --> 01:36:20,600
Succede spesso, qui...
473
01:36:20,700 --> 01:36:27,900
Quando si sente arrivare la morte,
si ha un ultimo sussulto.
474
01:36:28,401 --> 01:36:29,701
Secondo me,
475
01:36:29,000 --> 01:36:34,000
non è riuscito a fare
più di 200 metri.
476
01:36:34,200 --> 01:36:39,600
Ascoltami bene!
Luo non ci scapperà.
477
01:36:39,700 --> 01:36:43,200
Abbiamo avvisato la polizia di Baiyin,
478
01:36:43,300 --> 01:36:48,200
così come la polizia del suo
villaggio natale nel Nord-Est,
479
01:36:48,300 --> 01:36:54,500
che il criminale Luo è fuggito.
Gli saremo addosso molto presto.
480
01:36:55,100 --> 01:36:59,300
Il prossimo che si azzarderà
a non denunciare un fuggitivo
481
01:37:00,000 --> 01:37:04,300
potrà contare su di me
per finire nella fossa!
482
01:37:07,100 --> 01:37:09,500
Fine della riunione!
483
01:37:42,100 --> 01:37:48,400
Tu hai preso la mia farina
per darla a questo bastardo?
484
01:37:49,900 --> 01:37:51,600
Basta!
485
01:37:51,801 --> 01:37:53,401
Il bastardo...
486
01:37:53,900 --> 01:37:58,700
Un giorno ho avuto pietà di lui
e gli ho offerto della carne.
487
01:37:58,900 --> 01:38:03,300
Mi ha chiesto:
"Da dove viene questa carne?"
488
01:38:04,000 --> 01:38:06,100
E io: "L'ho rubata".
489
01:38:06,800 --> 01:38:14,600
Lui ha risposto: "Non mangerò
la tua carne rubata. E ti denuncerò!"
490
01:38:16,300 --> 01:38:22,000
Sono stato giudicato in un'assemblea
e legato stretto.
491
01:38:22,000 --> 01:38:25,400
Ero lì lì per lasciarci la pelle.
492
01:39:43,100 --> 01:39:45,800
Oggi abbiamo ucciso una pecora
493
01:39:45,900 --> 01:39:48,600
per migliorare le vostre razioni.
494
01:39:51,000 --> 01:39:53,900
L'Uffico per la Rieducazione
495
01:39:54,000 --> 01:39:56,800
si è riunito
per rivedere il vostro caso.
496
01:39:56,900 --> 01:40:00,600
Vi auguro di tenere duro
e di recuperare.
497
01:40:00,700 --> 01:40:05,900
Prepareremo un treno. Rientrerete
a casa vostra in un paio giorni.
498
01:40:14,000 --> 01:40:17,700
Chen... Alzati.
499
01:40:18,000 --> 01:40:19,800
Cosa c'è?
500
01:40:20,000 --> 01:40:24,000
Devo parlarti.
Raggiungimi fuori.
501
01:40:46,300 --> 01:40:50,300
Chen, l'organizzazione
del campo ha previsto
502
01:40:50,300 --> 01:40:53,500
che i camerati più meritevoli
rientreranno in treno.
503
01:40:53,600 --> 01:40:57,300
Ma tu, non partirai.
Resterai qui.
504
01:40:57,900 --> 01:41:02,900
Cosa vuol dire? Che resterò
in rieducazione?
505
01:41:03,300 --> 01:41:07,000
No. Voglio dire che continuerai
a lavorare qui.
506
01:41:07,001 --> 01:41:09,001
Ho bisogno di te.
507
01:41:12,900 --> 01:41:15,700
Sono obbligato?
508
01:41:16,200 --> 01:41:18,500
È solo una proposta.
509
01:41:18,700 --> 01:41:23,000
Al momento, alcuni malati
non possono essere trasportati.
510
01:41:23,100 --> 01:41:26,100
Bisogna aspettare che si rimettano
prima di partire.
511
01:41:26,200 --> 01:41:28,400
Se morissero sul treno
sarebbe imbarazzante.
512
01:41:28,500 --> 01:41:35,200
Inoltre, quando questi saranno partiti
ne verranno altri.
513
01:41:35,700 --> 01:41:37,900
La primavera sta arrivando.
514
01:41:38,001 --> 01:41:42,001
Se mancano le braccia,
niente colture.
515
01:41:43,902 --> 01:41:45,702
Non preoccuparti,
516
01:41:43,700 --> 01:41:49,600
se resti
mi prenderò cura di te.
517
01:41:49,700 --> 01:41:53,200
Tu ne uscirai meglio
di coloro che invece partiranno.
518
01:41:53,400 --> 01:42:00,200
Quella di farli ripartire è una misura
provissoria decisa dall'organizzazione.
519
01:42:00,300 --> 01:42:05,100
Ci sono stati troppi morti.
Li liberiamo per salvargli la vita.
520
01:42:05,200 --> 01:42:10,400
Finita la carestia, saranno sempre
considerati "di destra".
521
01:42:12,200 --> 01:42:15,000
Cosa succederà?
522
01:42:15,900 --> 01:42:21,300
Il futuro è diffcile da prevedere.
Si vedrà strada facendo.
523
01:42:58,200 --> 01:43:00,100
Capo, guardi...
524
01:43:00,200 --> 01:43:09,200
La coperta e i vestiti di Wei Changhai
sono stati rubati. Cosa facciamo?
525
01:43:10,200 --> 01:43:12,800
Lasciamo stare.
526
01:43:13,100 --> 01:43:18,100
Che li scambino al villaggio
con del cibo.
527
01:43:22,599 --> 01:43:24,299
I vivi
528
01:43:24,300 --> 01:43:27,700
sono più importanti
dei morti.
529
01:45:14,299 --> 01:45:19,399
Traduzione di Stalker
Revisione di Picchi
http://subsoup.blogspot.it
530
01:45:19,500 --> 01:45:27,000
Questo film è dedicato ai caduti nei campi di lavoro,
ai dispersi e ai superstiti.
531
01:45:27,000 --> 01:45:31,588
Sceneggiatura e regia
WANG Bing
38276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof