Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,641 --> 00:00:11,044
Inheritance, Article 30.
2
00:00:11,778 --> 00:00:14,981
After three consecutive winsin the spring,
3
00:00:15,048 --> 00:00:18,251
Royal Family continued to increasehis prize money in major races,
4
00:00:18,318 --> 00:00:22,756
and advanced to his first G1 race,the Autumn Tenno Sho, at the age of four.
5
00:00:22,822 --> 00:00:27,127
Currently, we have clear skies overthe Tokyo Racecourse in Fuchu City.
6
00:00:27,193 --> 00:00:29,796
The 170th Autumn Tenno Sho.
7
00:00:29,863 --> 00:00:34,734
{\an8}For horse owner Koichi Nakajoand jockey Shohei Nozaki,
8
00:00:36,002 --> 00:00:37,971
{\an8}this is their first big stage.
9
00:00:38,038 --> 00:00:39,706
{\an8}2024 FOURTH TOKYO HORSE RACE
HORSE OWNER SEAT
10
00:00:42,675 --> 00:00:44,878
{\an8}I wish Kanako could have come too.
11
00:00:45,378 --> 00:00:48,048
{\an8}She said she couldn’t leave
her dad alone with the ranch.
12
00:00:48,114 --> 00:00:49,015
{\an8}I see.
13
00:00:49,082 --> 00:00:51,384
{\an8}It's about time
she took over the business, huh?
14
00:00:51,451 --> 00:00:53,319
{\an8}-Yes.
-Exactly. "Inheritance."
15
00:00:53,887 --> 00:00:55,388
{\an8}-Hello.
-Hello.
16
00:00:55,455 --> 00:00:57,557
{\an8}Are you reading my articles?
17
00:00:57,624 --> 00:00:58,958
{\an8}-Yes.
-Of course.
18
00:00:59,025 --> 00:00:59,859
{\an8}Thanks.
19
00:01:00,627 --> 00:01:02,028
{\an8}When Shohei took over,
20
00:01:02,095 --> 00:01:05,098
{\an8}I inserted some stories
from his childhood.
21
00:01:05,165 --> 00:01:07,133
{\an8}It's well received by the readers.
22
00:01:07,667 --> 00:01:10,370
I guess it's good that he's from Hidaka.
23
00:01:10,437 --> 00:01:14,841
{\an8}He now carries the weight of defeatingHokuryo Farm as Hidaka's rising star.
24
00:01:14,908 --> 00:01:17,544
{\an8}The 170th Autumn Tenno Sho.
25
00:01:18,778 --> 00:01:21,147
{\an8}-Today's attendance has exceeded 70,000.
-That's good. Okay.
26
00:01:22,082 --> 00:01:24,284
{\an8}Dad, I'll do that.
27
00:01:24,350 --> 00:01:26,453
{\an8}I can do this much.
28
00:01:27,587 --> 00:01:30,190
{\an8}You have bad knees, and yet…
29
00:01:30,690 --> 00:01:32,425
{\an8}It's almost time. The TV.
30
00:01:32,492 --> 00:01:34,661
{\an8}The races so farhave been full of turmoil.
31
00:01:34,727 --> 00:01:38,398
{\an8}Will the Autumn Tenno Shogo to the favorite as expected?
32
00:01:38,465 --> 00:01:40,800
{\an8}-Mr. Kurisu, will you not get married?
-What?
33
00:01:43,203 --> 00:01:46,406
{\an8}-Hey. He's talking to you.
-I heard him.
34
00:01:47,107 --> 00:01:48,041
{\an8}Why ask now?
35
00:01:48,575 --> 00:01:49,409
{\an8}Well…
36
00:01:49,476 --> 00:01:53,279
{\an8}We're all a little nervous, so I thought
we could talk about something else.
37
00:01:53,346 --> 00:01:55,682
{\an8}Shall we go to the paddock?
38
00:01:55,748 --> 00:01:58,284
{\an8}-Don't be shy.
-I'm not being shy.
39
00:01:58,351 --> 00:02:00,787
{\an8}Don't tell me you
never plan to get married?
40
00:02:00,854 --> 00:02:03,022
{\an8}I plan to, of course.
41
00:02:03,089 --> 00:02:04,724
I even proposed.
42
00:02:04,791 --> 00:02:05,925
Oh, you have?
43
00:02:05,992 --> 00:02:07,460
Yes, years ago.
44
00:02:07,961 --> 00:02:09,462
But she said, "Not now."
45
00:02:09,529 --> 00:02:10,830
And since then, nothing.
46
00:02:11,898 --> 00:02:13,700
Could you bring it up?
47
00:02:13,766 --> 00:02:15,702
"About my proposal…"
48
00:02:16,436 --> 00:02:19,038
It's terrifying.
I can't bring myself to do it.
49
00:02:19,973 --> 00:02:21,741
-Sorry.
-No, it's because I said…
50
00:02:21,808 --> 00:02:24,110
-No, he also…
-That's enough.
51
00:02:24,177 --> 00:02:26,813
I'm sure Kanakohas her own idea of happiness.
52
00:02:26,880 --> 00:02:28,615
-Here, Dad.
-I'm sure of it.
53
00:02:28,681 --> 00:02:29,782
Maybe.
54
00:02:29,849 --> 00:02:30,917
Probably.
55
00:02:32,018 --> 00:02:32,986
Oh, here he comes.
56
00:02:35,421 --> 00:02:36,489
Shohei.
57
00:02:45,431 --> 00:02:46,699
Royal Family.
58
00:02:46,766 --> 00:02:48,268
He's in great shape.
59
00:02:48,902 --> 00:02:50,803
Yes. Thank you very much.
60
00:02:50,870 --> 00:02:55,542
Today, he is the second best
after our Rainbow Camp.
61
00:02:55,608 --> 00:02:56,442
What?
62
00:02:58,811 --> 00:03:00,213
Well…
63
00:03:00,280 --> 00:03:03,950
Sure, Rainbow Camp is a great horse, but…
64
00:03:04,817 --> 00:03:07,153
Today, our Family will win.
65
00:03:07,220 --> 00:03:09,189
Please take the supporting role.
66
00:03:12,025 --> 00:03:16,396
Our predecessor may have said that,
but we are challengers.
67
00:03:16,963 --> 00:03:19,032
We will challenge you with all our might.
68
00:03:20,633 --> 00:03:21,601
Excuse me.
69
00:03:27,373 --> 00:03:29,642
Isn’t that joke a bit too much?
70
00:03:29,709 --> 00:03:31,911
-It took me ten years to get used to it.
-Ten?
71
00:03:31,978 --> 00:03:33,479
Let's go too.
72
00:03:34,180 --> 00:03:35,048
Okay.
73
00:03:43,923 --> 00:03:47,860
They are midway between corners.Gaspard Marilyn is in the lead.
74
00:03:47,927 --> 00:03:50,363
-The fourth corner to the final straight.
-Go!
75
00:03:50,430 --> 00:03:51,731
-The lead pack…
-Come on.
76
00:03:51,798 --> 00:03:54,033
Oh, a rider is down!
77
00:03:54,100 --> 00:03:56,502
Royal Family's jockey,Shohei Nozaki, is down!
78
00:03:56,569 --> 00:03:58,371
As for the battle for the lead…
79
00:03:58,438 --> 00:03:59,672
Towards the race's end,
80
00:03:59,739 --> 00:04:03,443
Family, who had moved to the outside,suddenly lost his balance
81
00:04:03,509 --> 00:04:05,612
and threw Shohei off.
82
00:04:07,480 --> 00:04:11,050
Family stopped running and stood still.
83
00:04:12,619 --> 00:04:15,288
The Arima Kinenthey are aiming for is one year away.
84
00:04:15,355 --> 00:04:18,992
It was an incidentthat brought them to the brink of despair.
85
00:04:21,828 --> 00:04:22,829
Shohei…
86
00:04:23,830 --> 00:04:24,631
Mr. Kurisu?
87
00:04:25,365 --> 00:04:26,432
Mr. Kurisu!
88
00:04:26,933 --> 00:04:28,201
Unseated.
89
00:04:28,801 --> 00:04:32,071
A racehorse can run at a maximum speedof over 60 kilometers per hour.
90
00:04:32,772 --> 00:04:37,110
In such situations, jockeys are requiredto make calm judgments
91
00:04:37,176 --> 00:04:39,879
to assess the horse's conditionand the flow of the race.
92
00:04:39,946 --> 00:04:43,616
However, racehorsesare delicately balanced,
93
00:04:43,683 --> 00:04:47,553
and even a minor abnormalitycan lead to a serious injury.
94
00:04:47,620 --> 00:04:50,723
-Tokai Teio. Returning after a year…-A wounded horse.
95
00:04:51,758 --> 00:04:53,993
-An unseated jockey.-Rider Yuichi Kitamura…
96
00:04:54,060 --> 00:04:56,362
Their return to the track.
97
00:04:57,397 --> 00:05:01,100
Takes the love, wishes,
98
00:05:01,701 --> 00:05:04,804
{\an8}and vast accumulated experiencesof countless people.
99
00:05:04,871 --> 00:05:08,341
ROYAL FAMILY
100
00:05:13,613 --> 00:05:15,815
Ankle fracture, huh?
101
00:05:15,882 --> 00:05:19,085
Yes, they said it will takefour months before he can ride again.
102
00:05:19,719 --> 00:05:22,689
-Have you heard about Family?
-Yes, from Mr. Hironaka.
103
00:05:23,289 --> 00:05:25,124
He has a fracture too.
104
00:05:25,191 --> 00:05:27,293
It will take about six months.
105
00:05:27,860 --> 00:05:28,761
Yes.
106
00:05:29,262 --> 00:05:31,898
He'll be recuperatingat an outside stable for a while.
107
00:05:33,366 --> 00:05:38,404
Luckily, we're aiming
for next year's Arima.
108
00:05:39,205 --> 00:05:42,442
It's going to be okay.Family and Shohei still have time.
109
00:05:43,142 --> 00:05:44,544
Can you come to visit?
110
00:05:44,610 --> 00:05:45,645
I mean…
111
00:05:46,145 --> 00:05:48,915
I want to go, but… Yeah…
112
00:05:49,482 --> 00:05:52,852
-Are you having a hard time at the ranch?
-I can't leave Dad alone.
113
00:05:53,453 --> 00:05:55,788
I can't ask for help either.
114
00:05:56,656 --> 00:05:57,724
I see.
115
00:06:02,995 --> 00:06:04,097
It's…
116
00:06:05,565 --> 00:06:07,734
been six months
since I last came out there.
117
00:06:10,136 --> 00:06:11,270
I'll come to see you.
118
00:06:11,904 --> 00:06:14,440
I also want to seehow the other horses are doing.
119
00:06:16,008 --> 00:06:17,009
Yeah.
120
00:06:19,078 --> 00:06:20,179
I'll be waiting.
121
00:06:26,486 --> 00:06:33,025
{\an8}And so, Royal Family's 2024quietly came to an end.
122
00:06:36,629 --> 00:06:38,431
The new year came. 2025.
123
00:06:41,501 --> 00:06:42,368
Ryujiro?
124
00:06:42,435 --> 00:06:44,937
It seems that he'll be replaced
as So Perfect's jockey.
125
00:06:45,738 --> 00:06:49,542
Instead, a foreign jockey,
Christophe Lemaire, will ride them.
126
00:06:50,309 --> 00:06:51,277
What?
127
00:06:52,678 --> 00:06:55,481
Why now, when the Classic Races
are about to begin?
128
00:06:56,983 --> 00:06:59,152
It's just a strategy.
129
00:07:02,755 --> 00:07:04,991
Was that your plan from the beginning?
130
00:07:05,057 --> 00:07:07,226
No, it's recent.
131
00:07:07,293 --> 00:07:09,362
-Chef, another one!
-Okay.
132
00:07:10,029 --> 00:07:11,397
The other day, Saki--
133
00:07:11,464 --> 00:07:13,132
{\an8}That's fine in a game,
134
00:07:14,200 --> 00:07:16,369
{\an8}but reality isn't that simple.
135
00:07:17,637 --> 00:07:20,139
{\an8}Then, tell me that after
seeing this year's results.
136
00:07:21,073 --> 00:07:22,175
{\an8}I'll aim for it.
137
00:07:22,241 --> 00:07:25,445
The Triple Crown,
which you still haven't achieved.
138
00:07:26,179 --> 00:07:28,214
It's hard enough to win one G1 race.
139
00:07:30,016 --> 00:07:32,285
If it's a horse
that can win the Triple Crown,
140
00:07:32,351 --> 00:07:34,320
you might not think that way.
141
00:07:46,699 --> 00:07:50,269
Shohei's comeback wasa Three-year-old Maiden Race in February.
142
00:07:51,137 --> 00:07:54,540
Although his return was a monthearlier than initially expected,
143
00:07:54,607 --> 00:07:56,142
he finished in 12th place.
144
00:07:56,209 --> 00:07:56,976
Shohei!
145
00:07:58,611 --> 00:07:59,612
I'm sorry.
146
00:08:00,446 --> 00:08:02,748
This is just the start. Don't rush.
147
00:08:02,815 --> 00:08:03,749
Yes.
148
00:08:07,086 --> 00:08:12,258
After that, he was unable to placein any of the races he rode in.
149
00:08:16,729 --> 00:08:19,232
{\an8}-Sorry for always asking for your help.
-Don't be.
150
00:08:19,298 --> 00:08:22,902
Meanwhile, Family finished recuperating
151
00:08:22,969 --> 00:08:26,939
and headed to Hokkaido for pasturein the hopes of a speedy recovery.
152
00:08:29,375 --> 00:08:31,811
Kurisu visited Hidaka
153
00:08:31,878 --> 00:08:36,082
a week after Family returnedto Nozaki Farm.
154
00:08:36,883 --> 00:08:40,586
I'm a little bit concerned about my leg.
The horse isn't reacting properly.
155
00:08:41,153 --> 00:08:42,288
It's okay.
156
00:08:43,656 --> 00:08:45,791
It's only been half a monthsince his comeback.
157
00:08:45,858 --> 00:08:48,461
He seems fine on the phone.
158
00:08:48,528 --> 00:08:51,697
Maybe he went back too early, after all.
159
00:08:51,764 --> 00:08:53,866
The doctor has given the go-ahead.
160
00:08:53,933 --> 00:08:56,035
He also said
he didn't want to leave any gaps.
161
00:08:56,102 --> 00:08:57,403
Right.
162
00:09:04,010 --> 00:09:06,212
He's a little bit restless.
163
00:09:06,279 --> 00:09:09,081
Yes. He's been like that
since he came back.
164
00:09:09,148 --> 00:09:09,982
Really?
165
00:09:10,049 --> 00:09:11,284
-Yeah.
-Hey.
166
00:09:12,351 --> 00:09:13,619
Hello.
167
00:09:14,120 --> 00:09:18,524
I think Family should get looked at again.
168
00:09:18,591 --> 00:09:21,027
But they said his leg is fine now.
169
00:09:21,093 --> 00:09:23,396
No, it's not his leg.
170
00:09:23,462 --> 00:09:25,364
Tears are coming out.
171
00:09:25,431 --> 00:09:26,699
He's in pain.
172
00:09:27,466 --> 00:09:28,634
In his right eye.
173
00:09:29,569 --> 00:09:30,403
Right eye?
174
00:09:35,041 --> 00:09:39,779
Family then underwent intensive treatment
175
00:09:39,845 --> 00:09:43,549
through antibiotic eye drops to reducepain and inflammation in his right eye.
176
00:09:43,616 --> 00:09:46,252
However, the symptoms recurred.
177
00:09:46,319 --> 00:09:47,987
Corneal stromal abscess?
178
00:09:48,554 --> 00:09:52,491
{\an8}It's a condition in which pus accumulates
in the middle layer of the cornea.
179
00:09:53,059 --> 00:09:55,728
{\an8}The cornea was scratched
by something in the past,
180
00:09:56,295 --> 00:10:01,100
{\an8}and although the wound itself healed,
bacteria and fungi grew inside.
181
00:10:01,634 --> 00:10:06,772
Unfortunately, medicationdid not reduce the inflammation.
182
00:10:06,839 --> 00:10:08,274
Worst-case scenario,
183
00:10:08,941 --> 00:10:10,176
it could lead to blindness.
184
00:10:11,177 --> 00:10:12,044
Blindness?
185
00:10:12,545 --> 00:10:14,981
When the unseating happened
at last year's Tenno Sho,
186
00:10:15,514 --> 00:10:19,518
a chunk of dirt might have been
kicked up by the horse in front
187
00:10:19,585 --> 00:10:22,989
and hit Family's right eye.
188
00:10:24,423 --> 00:10:26,459
If only I had noticed then…
189
00:10:27,660 --> 00:10:28,728
I'm sorry.
190
00:10:28,794 --> 00:10:30,262
Please raise your head.
191
00:10:30,796 --> 00:10:32,331
It's no one's fault.
192
00:10:33,199 --> 00:10:35,334
The question is whether it can be cured.
193
00:10:36,902 --> 00:10:38,237
Is there a way?
194
00:10:38,304 --> 00:10:41,774
First, surgical removal
of the abscess is necessary,
195
00:10:41,841 --> 00:10:45,378
as soon as possible, to relieve the pain.
196
00:10:46,345 --> 00:10:49,181
However, the risk of blindness
remains the same.
197
00:10:52,685 --> 00:10:54,353
Is there not any other way?
198
00:10:54,420 --> 00:10:57,289
There is a method
called a "Corneal Transplant,"
199
00:10:57,356 --> 00:11:02,328
but no veterinarians in Japan
can perform the surgery.
200
00:11:02,995 --> 00:11:03,829
No one?
201
00:11:04,664 --> 00:11:08,668
Japan's medical technology for racehorsesis cutting-edge even by global standards.
202
00:11:09,368 --> 00:11:13,305
Unfortunately,ophthalmology is lagging behind.
203
00:11:14,173 --> 00:11:17,209
Even if he loses an eye,
he can still race.
204
00:11:17,276 --> 00:11:20,012
There are actually racehorses like that.
205
00:11:20,579 --> 00:11:21,514
However…
206
00:11:22,081 --> 00:11:22,848
However?
207
00:11:22,915 --> 00:11:26,585
It is extremely difficult for a horse
that has lost its right eye
208
00:11:26,652 --> 00:11:29,321
to race properly on a clockwise racetrack.
209
00:11:30,856 --> 00:11:33,559
In other words, the Arima Kinen…
210
00:11:34,493 --> 00:11:38,464
I think it will be difficult
for Family to win it.
211
00:11:41,534 --> 00:11:42,501
Excuse me.
212
00:11:43,669 --> 00:11:45,971
He’s at risk of losing sight in one eye.
213
00:11:46,038 --> 00:11:49,108
Racing is not the best option.
214
00:11:49,175 --> 00:11:50,009
Excuse me.
215
00:11:50,076 --> 00:11:52,211
It's not for me to say, but…
216
00:11:53,679 --> 00:11:54,914
At this point,
217
00:11:56,315 --> 00:11:58,017
you should also consider retiring him.
218
00:12:00,119 --> 00:12:01,153
Retiring?
219
00:12:02,888 --> 00:12:04,523
If we force him to enter a race,
220
00:12:05,091 --> 00:12:09,261
worst-case scenario,
it may cause irreparable damage.
221
00:12:09,795 --> 00:12:12,298
If that happens, forget retiring…
222
00:12:15,501 --> 00:12:18,504
That's our first problem.
223
00:12:20,172 --> 00:12:21,707
The other one is…
224
00:12:34,820 --> 00:12:36,922
Everyone in the stables is worried.
225
00:12:38,591 --> 00:12:40,960
Is your foot bothering you?
226
00:12:46,031 --> 00:12:48,067
The doctor said there's nothing wrong.
227
00:12:48,134 --> 00:12:50,369
The trainer is also keeping
a close eye on you, right?
228
00:12:51,103 --> 00:12:54,240
You're not getting results now
because you're in an adjustment period.
229
00:12:54,807 --> 00:12:55,641
No need to rush.
230
00:12:57,543 --> 00:12:58,477
I am rushing.
231
00:13:00,246 --> 00:13:02,548
I might not be able
to get my leg back to how it was.
232
00:13:02,615 --> 00:13:04,316
That's not going to happen.
233
00:13:04,850 --> 00:13:05,818
You're riding, right?
234
00:13:05,885 --> 00:13:07,520
It's not enough to just ride it.
235
00:13:08,621 --> 00:13:10,623
There's no point if we don't win, right?
236
00:13:12,024 --> 00:13:13,325
Ever since I came back,
237
00:13:14,160 --> 00:13:16,629
I haven't placed once.
238
00:13:18,063 --> 00:13:19,131
Shohei…
239
00:13:21,801 --> 00:13:22,835
Sorry.
240
00:13:25,437 --> 00:13:27,072
I heard from Mr. Hironaka.
241
00:13:28,607 --> 00:13:31,343
It's my fault that Family got injured.
242
00:13:32,344 --> 00:13:34,013
Don't take it all on yourself.
243
00:13:35,214 --> 00:13:37,283
Even if Family makes a comeback,
244
00:13:38,884 --> 00:13:40,586
if I don't get back to normal…
245
00:13:50,930 --> 00:13:53,833
It seems like he's tormenting himself
more than I thought.
246
00:13:55,267 --> 00:13:56,569
I'm sorry.
247
00:14:00,472 --> 00:14:01,407
If…
248
00:14:03,008 --> 00:14:04,109
this continues…
249
00:14:05,544 --> 00:14:08,080
If Shohei's condition doesn't improve,
250
00:14:09,448 --> 00:14:10,516
when the time comes…
251
00:14:14,420 --> 00:14:16,589
We'll change jockeys.
252
00:14:24,463 --> 00:14:25,431
Mr. Kurisu.
253
00:14:26,232 --> 00:14:27,066
Yes?
254
00:14:29,935 --> 00:14:31,704
What do you think
255
00:14:34,540 --> 00:14:36,108
is a horse's happiness?
256
00:14:39,612 --> 00:14:43,949
There are horses that can race
despite losing their right eye.
257
00:14:44,016 --> 00:14:45,117
That's a fact.
258
00:14:46,085 --> 00:14:48,120
Racehorses are creatures that run.
259
00:14:48,187 --> 00:14:49,321
But Family…
260
00:14:51,957 --> 00:14:53,993
Would he still be happy?
261
00:14:58,063 --> 00:14:59,999
Thank you for waiting.
262
00:15:04,403 --> 00:15:06,171
Like what Mr. Hironaka said,
263
00:15:10,075 --> 00:15:13,412
maybe we should
think about retiring Family.
264
00:15:13,479 --> 00:15:15,247
-Koichi…
-But…
265
00:15:18,250 --> 00:15:19,752
I've said this before.
266
00:15:21,287 --> 00:15:22,721
At the very least,
267
00:15:23,222 --> 00:15:26,792
I want to earn enough prize money
to let Family live comfortably
268
00:15:26,859 --> 00:15:28,727
for the rest of his life.
269
00:15:30,462 --> 00:15:33,799
That's what I think of
when I think about a horse's happiness.
270
00:15:36,135 --> 00:15:38,837
But then again,
he can't earn it unless he runs.
271
00:15:39,972 --> 00:15:41,840
Family needs to run.
272
00:15:46,045 --> 00:15:47,379
I wonder…
273
00:15:51,550 --> 00:15:53,385
if this is just human ego.
274
00:15:55,454 --> 00:15:58,223
Am I just making him play into my ego?
275
00:16:04,029 --> 00:16:06,398
A monstrous surge from So Perfect!
276
00:16:06,465 --> 00:16:08,200
So Perfect takes the lead!
277
00:16:08,267 --> 00:16:09,335
It's So Perfect!
278
00:16:09,401 --> 00:16:12,538
So Perfect is in the leadand takes first place!
279
00:16:12,604 --> 00:16:13,973
The first Classic Race!
280
00:16:14,039 --> 00:16:16,709
Rider Christophe Lemaire and So Perfect!
281
00:16:16,775 --> 00:16:19,979
-Thank you.
-They dominated the Satsuki Sho!
282
00:16:20,045 --> 00:16:22,481
The monster bred at Hokuryo Farm!
283
00:16:22,548 --> 00:16:25,351
A strong start on his pathtoward the Triple Crown!
284
00:16:25,417 --> 00:16:26,785
{\an8}SO PERFECT
AIMING FOR TRIPLE CROWN
285
00:16:28,687 --> 00:16:31,623
IS ROYAL FAMILY HOPELESS THIS SEASON?
286
00:16:33,158 --> 00:16:34,093
I did it!
287
00:16:35,561 --> 00:16:37,529
I found a vet
who can do a corneal transplant.
288
00:16:37,596 --> 00:16:38,497
What?
289
00:16:38,564 --> 00:16:41,333
After asking around, I finally found them.
290
00:16:41,400 --> 00:16:42,668
Where are they?
291
00:16:43,736 --> 00:16:44,837
In France.
292
00:16:46,939 --> 00:16:49,842
She's Japanese, okay? She was from Ritto.
293
00:16:49,908 --> 00:16:52,811
She's currently researching veterinary
medicine at a university in France.
294
00:16:53,412 --> 00:16:54,947
That sounds fishy.
295
00:16:55,014 --> 00:16:57,783
The information was from Trainer Ogino.
296
00:16:57,850 --> 00:17:00,185
She's treated a horse that ran
in The Prix de l'Arc de Triomphe.
297
00:17:00,252 --> 00:17:01,120
But…
298
00:17:01,687 --> 00:17:04,022
Family is also recovering from a fracture.
299
00:17:04,523 --> 00:17:09,061
-Sending him to France is a little bit…
-Right? So…
300
00:17:09,128 --> 00:17:11,830
Negotiate with the veterinarian
to return temporarily.
301
00:17:11,897 --> 00:17:13,932
You say it like it's easy.
302
00:17:14,500 --> 00:17:16,735
It's not guaranteed to be successful.
303
00:17:21,440 --> 00:17:23,375
About our talk the other day,
304
00:17:24,810 --> 00:17:29,081
I worried about
a similar thing in the past.
305
00:17:31,050 --> 00:17:34,420
But the President,
whom I'd just met, asked me this,
306
00:17:36,355 --> 00:17:41,193
"Do you think a horse knows
that it has won?"
307
00:17:41,827 --> 00:17:43,429
I think they do.
308
00:17:44,296 --> 00:17:45,798
When no one is running ahead,
309
00:17:46,398 --> 00:17:48,734
and when no one has crossedthe finish line yet,
310
00:17:48,801 --> 00:17:50,869
you'll be the first to sprint through.
311
00:17:51,670 --> 00:17:53,839
Even horses must feel great.
312
00:17:55,774 --> 00:17:59,478
I want to let them experience that.
313
00:18:00,746 --> 00:18:01,747
I…
314
00:18:03,182 --> 00:18:05,184
I want to believe his words.
315
00:18:05,250 --> 00:18:09,088
I want Family to experience that too.
316
00:18:10,456 --> 00:18:14,193
We can't decide
Family's happiness for him,
317
00:18:15,627 --> 00:18:18,330
but we can think about it until the end.
318
00:18:20,132 --> 00:18:20,966
So…
319
00:18:22,734 --> 00:18:23,635
Don't give up.
320
00:18:25,037 --> 00:18:26,271
Let's do our best.
321
00:18:34,613 --> 00:18:35,681
I've decided.
322
00:18:40,586 --> 00:18:42,988
Mr. Kurisu, I've decided.
323
00:18:43,055 --> 00:18:43,889
What?
324
00:18:44,389 --> 00:18:46,091
We'll aim for the Arima with Family.
325
00:18:48,060 --> 00:18:51,630
If Family gets injured again,
326
00:18:53,966 --> 00:18:56,301
I'll drop out too.
327
00:18:58,270 --> 00:19:02,007
If that happens,
could you think about it with me?
328
00:19:03,876 --> 00:19:05,144
About the future.
329
00:19:06,545 --> 00:19:08,714
About a way to live with Family.
330
00:19:10,616 --> 00:19:14,887
As long as he's alive,
we can think up a new dream.
331
00:19:20,292 --> 00:19:21,960
It's a perfect decision.
332
00:19:22,027 --> 00:19:23,262
Another thing.
333
00:19:24,530 --> 00:19:26,064
About Shohei…
334
00:19:28,667 --> 00:19:30,736
I don't want anyone other than him.
335
00:19:33,472 --> 00:19:35,340
I think Family winning the Arima
336
00:19:35,407 --> 00:19:40,045
would be a way to repay everyone
who has been involved with Royal.
337
00:19:41,079 --> 00:19:43,582
I can't imagine Shohei not being there.
338
00:19:46,084 --> 00:19:47,920
We won't be replacing him.
339
00:19:58,030 --> 00:19:59,298
Understood.
340
00:20:10,409 --> 00:20:14,012
{\an8}CHERBOURG UNIVERSITY
DEPARTMENT OF VETERINARY MEDICINE
341
00:20:15,113 --> 00:20:16,982
It should be here, right?
342
00:20:17,049 --> 00:20:20,219
I have an appointment
with Ms. Yuki Sawatari.
343
00:20:20,852 --> 00:20:21,687
What was that?
344
00:20:22,254 --> 00:20:23,388
Me?
345
00:20:23,455 --> 00:20:26,191
Oh, me? I'm Koichi Nakajo.
346
00:20:26,258 --> 00:20:28,627
Koichi Nakajo. I'm Japanese.
347
00:20:28,694 --> 00:20:31,330
I don't really understand, but wait here.
348
00:20:31,396 --> 00:20:33,532
-No. Wait… What?
-Someone will come help you.
349
00:20:34,866 --> 00:20:38,604
This is hard. Did he understand me?
350
00:20:40,572 --> 00:20:42,841
Oh, what is it again?
351
00:20:43,709 --> 00:20:45,377
Ms. Yuki Sawatari.
352
00:20:45,444 --> 00:20:47,246
It's okay. You can speak in Japanese.
353
00:20:47,312 --> 00:20:48,914
I'm Sawatari. Come with me.
354
00:20:51,016 --> 00:20:52,451
Thank goodness.
355
00:20:57,456 --> 00:20:58,457
Excuse me.
356
00:20:58,523 --> 00:21:01,226
I declined via email, didn't I?
357
00:21:01,293 --> 00:21:02,894
Can you at least watch the video?
358
00:21:02,961 --> 00:21:06,164
This year will define this horse’s career.
His name is Royal Family.
359
00:21:06,698 --> 00:21:07,933
-Royal?
-Yes.
360
00:21:08,000 --> 00:21:12,771
Royal? Do you mean Kozo Sanno's Royal?
361
00:21:13,639 --> 00:21:15,107
Yes, that's right.
362
00:21:15,173 --> 00:21:17,776
-Do you know him?
-Of course.
363
00:21:18,377 --> 00:21:20,612
That anachronistic Showa-era dad.
364
00:21:22,014 --> 00:21:27,619
He yelled at me in an outraged tone
at the training center’s clinic once.
365
00:21:28,654 --> 00:21:32,190
He said,
"You think it's okay just to fix it?"
366
00:21:33,692 --> 00:21:35,927
Isn't that obvious?
367
00:21:39,865 --> 00:21:42,000
A horse from there, huh?
368
00:21:44,102 --> 00:21:45,070
Yes.
369
00:21:57,582 --> 00:21:59,685
It's time for training, Shohei.
370
00:22:02,354 --> 00:22:04,890
I don't want to cause
any more trouble for the team.
371
00:22:06,725 --> 00:22:09,161
So what are you going to do here?
372
00:22:11,730 --> 00:22:14,566
Hey, do you want to quit being
Family's jockey?
373
00:22:20,839 --> 00:22:23,008
No one thinks it's a nuisance.
374
00:22:24,276 --> 00:22:27,212
You're a pro, right?
The jockey shouldn't run from the horse!
375
00:22:28,880 --> 00:22:31,683
Don't act like you're superior
when you're not a jockey!
376
00:22:33,385 --> 00:22:34,453
I told you, right?
377
00:22:34,519 --> 00:22:37,789
It's not enough to just ride it.
There's no other option but to win.
378
00:22:38,457 --> 00:22:40,659
That's the kind of horse he is, right?
379
00:22:41,560 --> 00:22:43,595
This horse is our last chance.
380
00:22:43,662 --> 00:22:47,699
If Family doesn't win because of me…
381
00:22:49,468 --> 00:22:51,436
The future of our ranch, too…
382
00:22:52,437 --> 00:22:54,473
If Family loses, that's it.
383
00:22:55,540 --> 00:22:57,876
The ranch will go under.
384
00:22:59,111 --> 00:23:01,079
The place my grandfatherand mother protected.
385
00:23:01,880 --> 00:23:03,315
It'll be my fault.
386
00:23:05,150 --> 00:23:06,118
If that happens,
387
00:23:07,185 --> 00:23:09,488
is there anything you can do?
388
00:23:12,124 --> 00:23:13,859
It's not that I don't want to ride.
389
00:23:14,726 --> 00:23:15,861
I…
390
00:23:17,095 --> 00:23:19,030
I'm saying that I can't ride!
391
00:23:23,502 --> 00:23:25,470
Wait, Shohei.
392
00:23:26,405 --> 00:23:30,175
Are you riding Family for someone else?
393
00:23:30,675 --> 00:23:33,211
Did you become a jockey for someone else?
394
00:23:42,187 --> 00:23:43,955
{\an8}KANAKO NOZAKI
395
00:23:55,634 --> 00:23:58,537
I am applying to the Horseracing School.
396
00:23:59,237 --> 00:24:01,173
I want to be Hope's jockey.
397
00:24:03,241 --> 00:24:05,410
MY DREAM FOR THE FUTURE
JOCKEY - SHOHEI NOZAKI
398
00:24:11,950 --> 00:24:12,951
Do your best!
399
00:24:13,018 --> 00:24:14,386
Do your best!
400
00:24:14,986 --> 00:24:16,822
Do your best!
401
00:24:36,007 --> 00:24:37,442
Come on.
402
00:24:38,610 --> 00:24:41,246
The horse is injured,
and your son is injured too.
403
00:24:41,313 --> 00:24:43,381
Hidaka's rising star, huh?
404
00:24:43,448 --> 00:24:44,316
It's pathetic.
405
00:24:45,450 --> 00:24:48,487
Breed horses and sell them,
even if the price is low!
406
00:24:48,553 --> 00:24:50,522
That's how a respectable ranch is run!
407
00:24:51,056 --> 00:24:51,890
You mock us all.
408
00:24:52,891 --> 00:24:55,126
There's no way
you can beat Hokuryo like that.
409
00:24:56,094 --> 00:24:57,496
That may be true.
410
00:24:59,297 --> 00:25:00,131
But…
411
00:25:02,634 --> 00:25:04,836
I can't just give up.
412
00:25:06,505 --> 00:25:08,206
I can't just give up…
413
00:25:13,945 --> 00:25:14,913
Hey.
414
00:25:16,081 --> 00:25:17,249
Hey!
415
00:25:17,315 --> 00:25:18,416
Good morning!
416
00:25:19,284 --> 00:25:20,585
It's "Good evening."
417
00:25:23,421 --> 00:25:24,523
-Sorry.
-Hey.
418
00:25:25,891 --> 00:25:27,993
What's making you go this far?
419
00:25:29,794 --> 00:25:32,264
The previous owner
has already passed away,
420
00:25:32,330 --> 00:25:37,102
and I don't think giving up
on treatment would be a betrayal.
421
00:25:38,003 --> 00:25:39,771
Yes, indeed.
422
00:25:40,705 --> 00:25:42,274
That may be true.
423
00:25:45,343 --> 00:25:48,880
But I didn't spend time with my father.
424
00:25:50,482 --> 00:25:52,183
From the day I was born,
425
00:25:52,851 --> 00:25:54,519
he was a stranger.
426
00:25:55,754 --> 00:25:56,888
I'll do that.
427
00:25:56,955 --> 00:25:58,623
-Thank you.
-Over there?
428
00:25:58,690 --> 00:26:00,625
Yes, it is. I'll let you handle it.
429
00:26:11,002 --> 00:26:12,170
Good morning.
430
00:26:15,974 --> 00:26:17,475
Sorry about yesterday.
431
00:26:21,012 --> 00:26:22,280
It's embarrassing.
432
00:26:22,948 --> 00:26:27,152
I was trying to persuade you,
but I ended up getting lectured instead.
433
00:26:28,920 --> 00:26:30,789
Something that I can do…
434
00:26:32,390 --> 00:26:33,625
I wonder what it is.
435
00:26:51,142 --> 00:26:52,210
Me too.
436
00:26:52,877 --> 00:26:54,112
Sorry about yesterday.
437
00:27:00,285 --> 00:27:01,353
After that,
438
00:27:02,087 --> 00:27:03,521
I searched for answers.
439
00:27:06,324 --> 00:27:07,959
When I was with my mom in Hidaka,
440
00:27:08,026 --> 00:27:12,263
my only friends were the horses.
441
00:27:13,765 --> 00:27:14,799
But…
442
00:27:15,900 --> 00:27:17,435
Hope being there with me,
443
00:27:18,737 --> 00:27:21,640
made me want to ride himin the Arima someday.
444
00:27:23,208 --> 00:27:24,843
I promised I would,
445
00:27:26,611 --> 00:27:28,446
so I've done my best in everything.
446
00:27:30,815 --> 00:27:34,853
The reason I ride Family
is not for anyone else's sake.
447
00:27:35,954 --> 00:27:38,323
It's because of a promise I made
448
00:27:39,991 --> 00:27:41,660
to Hope, Family, and myself.
449
00:27:44,562 --> 00:27:46,564
And yet, I forgot about that.
450
00:27:47,399 --> 00:27:49,401
I haven't accomplished it yet.
451
00:28:12,791 --> 00:28:14,526
It's going to be okay.
452
00:28:19,764 --> 00:28:20,765
You…
453
00:28:21,800 --> 00:28:23,601
Do what you have to do.
454
00:28:29,941 --> 00:28:33,645
{\an8}It seems like he desperately wanted
to leave something behind for me.
455
00:28:34,212 --> 00:28:37,048
{\an8}-But I kept refusing.
-Would you like another glass of wine?
456
00:28:37,115 --> 00:28:38,149
Yes, thank you.
457
00:28:38,883 --> 00:28:40,051
Thank you.
458
00:28:41,820 --> 00:28:44,089
And then, my father didn't give up.
459
00:28:44,155 --> 00:28:48,827
Before he passed away, he entrusted me
with the dream of winning the Arima Kinen.
460
00:28:48,893 --> 00:28:50,695
Just as I imagined him.
461
00:28:50,762 --> 00:28:54,099
-He's self-centered.
-Right?
462
00:28:54,165 --> 00:28:55,867
I wouldn't want anything to do with him.
463
00:28:56,501 --> 00:28:57,902
I thought so too.
464
00:28:57,969 --> 00:28:59,804
He appeared out of the blue, saying,
465
00:29:00,371 --> 00:29:02,607
"Accept this money." "Inherit."
466
00:29:02,674 --> 00:29:04,175
-He's strange.
-He is.
467
00:29:09,781 --> 00:29:10,782
But…
468
00:29:11,483 --> 00:29:13,251
My father also told me,
469
00:29:15,086 --> 00:29:18,323
"You know horses better than me."
470
00:29:20,391 --> 00:29:22,761
A father I had never met told me,
471
00:29:23,928 --> 00:29:25,830
"I'm sure you can do it."
472
00:29:32,837 --> 00:29:34,339
Oh, I see.
473
00:29:36,775 --> 00:29:43,014
Maybe I just want
to cling to that thought.
474
00:29:44,949 --> 00:29:48,987
If I could fulfill my father's dream
of winning the Arima Kinen,
475
00:29:50,188 --> 00:29:54,993
maybe it would give meaning to my birth.
476
00:30:00,098 --> 00:30:02,200
You are you.
477
00:30:03,101 --> 00:30:06,037
There is meaning in being born.
478
00:30:06,104 --> 00:30:09,841
But I want to say it proudly.
479
00:30:11,209 --> 00:30:13,044
That I was his son.
480
00:30:14,212 --> 00:30:16,481
That the same blood runs in my veins.
481
00:30:18,349 --> 00:30:20,451
-Excuse me.
-Thank you.
482
00:30:23,588 --> 00:30:24,622
Doctor.
483
00:30:25,323 --> 00:30:29,227
What I'm asking you to do
is not just to cure him.
484
00:30:29,961 --> 00:30:33,031
I want us to win.
I want you to cure him so he can win.
485
00:30:34,999 --> 00:30:39,103
Cure Family's right eye,
so he can win this year's Arima Kinen.
486
00:30:43,675 --> 00:30:47,045
-You're exactly like him.
-What?
487
00:30:48,213 --> 00:30:49,647
Your father.
488
00:30:49,714 --> 00:30:51,549
I told you, right?
489
00:30:52,684 --> 00:30:55,620
He yelled at me,
"You think it's okay just to fix it?"
490
00:30:56,287 --> 00:30:59,390
I thought,
"What is this old man talking about?"
491
00:31:01,893 --> 00:31:05,563
After that, Mr. Sanno said,
492
00:31:07,031 --> 00:31:11,402
"Horses don't want to be cured.
They want to win.
493
00:31:12,370 --> 00:31:16,908
If you care about the horse,
don't just be satisfied with curing it."
494
00:31:20,378 --> 00:31:21,913
You ask for too much.
495
00:31:22,714 --> 00:31:24,249
You and your father.
496
00:31:39,030 --> 00:31:40,365
Please!
497
00:31:42,400 --> 00:31:43,768
I just can't figure it out.
498
00:31:44,469 --> 00:31:46,437
How can I get back to my old self?
499
00:31:47,138 --> 00:31:50,775
I fully understand that I'm in no position
to ask you for advice.
500
00:31:53,077 --> 00:31:55,213
-It's impossible.
-What?
501
00:31:55,280 --> 00:31:57,382
You can’t return to the way it was.
Just give up.
502
00:32:01,920 --> 00:32:03,187
I will not give up!
503
00:32:03,855 --> 00:32:06,124
I became a jockey to win the Arima.
504
00:32:06,190 --> 00:32:07,458
I will not give up!
505
00:32:08,893 --> 00:32:11,162
Who said anything
about giving up on winning?
506
00:32:12,997 --> 00:32:13,998
What?
507
00:32:16,701 --> 00:32:18,436
Adjust the stirrups.
508
00:32:18,503 --> 00:32:20,505
Forget about your old form.
509
00:32:21,039 --> 00:32:23,241
Find your new self.
510
00:32:29,647 --> 00:32:31,683
How does the stirrup feel right now?
511
00:32:31,749 --> 00:32:34,385
I feel like my center of gravity
shifts back and forth when running.
512
00:32:34,452 --> 00:32:37,288
Let's stretch them a little
and check the balance.
513
00:32:44,662 --> 00:32:48,099
HIDAKA TRAINING AND RESEARCH CENTER
514
00:32:56,107 --> 00:32:59,610
Wow! How many years has it been?
515
00:32:59,677 --> 00:33:00,578
This way, please.
516
00:33:01,145 --> 00:33:03,915
The cornea and medical equipment
you ordered have arrived safely
517
00:33:03,982 --> 00:33:06,284
from Hokkaido University's
Animal Medical Center.
518
00:33:06,351 --> 00:33:07,986
Are you the manager?
519
00:33:08,052 --> 00:33:09,087
My name is Kurisu.
520
00:33:09,988 --> 00:33:14,192
You're doing well putting up with
two generations of troublesome owners.
521
00:33:14,759 --> 00:33:15,693
I'm sorry?
522
00:33:16,761 --> 00:33:18,262
What an odd one.
523
00:33:46,457 --> 00:33:48,226
Let me have a look, okay?
524
00:33:57,668 --> 00:33:59,737
A lot of people believe in you.
525
00:34:01,305 --> 00:34:03,041
You must be happy.
526
00:34:08,346 --> 00:34:10,281
Please prepare for the surgery.
527
00:34:10,348 --> 00:34:11,315
Okay.
528
00:34:15,219 --> 00:34:16,220
Thank you very much.
529
00:34:16,287 --> 00:34:17,722
Thank you very much.
530
00:34:19,991 --> 00:34:20,858
Oh, right.
531
00:34:21,993 --> 00:34:24,629
I'm not the one who will make you win.
532
00:34:26,364 --> 00:34:27,331
You guys will.
533
00:34:28,332 --> 00:34:30,868
I only set the stage.
534
00:34:30,935 --> 00:34:31,769
Yes.
535
00:34:33,938 --> 00:34:36,174
I'll leave the rest to you all.
536
00:34:37,074 --> 00:34:39,243
-Thank you very much.
-Thank you very much.
537
00:34:40,912 --> 00:34:43,648
-Stay in Hokkaido?
-Yes.
538
00:34:43,714 --> 00:34:47,618
I was wondering if Family
could stay here at Nozaki Farm.
539
00:34:48,319 --> 00:34:50,888
Wouldn't it be best
to get treatment in his hometown?
540
00:34:50,955 --> 00:34:52,490
That may be true, but…
541
00:34:53,157 --> 00:34:54,392
But, Kanako.
542
00:34:55,960 --> 00:34:58,296
Family's treatment will take time.
543
00:34:58,896 --> 00:35:01,899
Isn't it difficult
to balance work and the ranch?
544
00:35:02,500 --> 00:35:03,334
Well…
545
00:35:04,368 --> 00:35:05,603
About that…
546
00:35:06,804 --> 00:35:09,774
When Kanako is away to check Family,
547
00:35:09,841 --> 00:35:12,110
we'll have the young ones help out here.
548
00:35:12,176 --> 00:35:13,311
Right? Let's do that.
549
00:35:13,377 --> 00:35:14,212
Mr. Hikawa, you…
550
00:35:14,278 --> 00:35:17,348
They are ranch owners
who volunteered for Family.
551
00:35:18,983 --> 00:35:20,084
Everyone!
552
00:35:20,151 --> 00:35:21,953
I've brought Royal Family's owner.
553
00:35:22,019 --> 00:35:22,854
Koichi.
554
00:35:22,920 --> 00:35:23,955
Oh, my!
555
00:35:24,021 --> 00:35:25,756
Here he comes!
556
00:35:25,823 --> 00:35:27,158
-Nice to meet you.
-Likewise.
557
00:35:27,225 --> 00:35:30,294
We'll provide
a horse trailer to the clinic.
558
00:35:30,361 --> 00:35:32,663
Leave the manual labor to the young guys.
559
00:35:32,730 --> 00:35:33,898
-Right?
-Yes.
560
00:35:33,965 --> 00:35:37,368
Until Family can move
to the training farm,
561
00:35:37,435 --> 00:35:40,872
they said they want to help out
with the treatments and ranch chores.
562
00:35:40,938 --> 00:35:41,806
Sorry.
563
00:35:41,873 --> 00:35:44,475
If only my body could move a little more.
564
00:35:44,542 --> 00:35:46,844
What are you talking about? It's okay.
565
00:35:46,911 --> 00:35:47,745
Yes, it is.
566
00:35:47,812 --> 00:35:49,213
-Right?
-Yes.
567
00:35:49,280 --> 00:35:51,983
Hidaka is not only yours.
568
00:35:56,954 --> 00:35:58,890
We live here.
569
00:35:59,924 --> 00:36:02,226
Let us fight too. Together.
570
00:36:03,127 --> 00:36:04,929
Oh, well.
571
00:36:06,564 --> 00:36:08,199
We have no choice but to do it, huh?
572
00:36:09,066 --> 00:36:10,134
Let's do it.
573
00:36:10,868 --> 00:36:11,802
Everyone!
574
00:36:12,370 --> 00:36:15,740
Let's definitely help Family
make his comeback.
575
00:36:16,440 --> 00:36:18,142
Yes!
576
00:36:18,209 --> 00:36:21,012
Koichi, it's a pleasure to work with you!
577
00:36:23,948 --> 00:36:25,349
Please, come in!
578
00:36:26,450 --> 00:36:28,786
By the way, Shohei…
579
00:36:29,287 --> 00:36:30,121
What?
580
00:36:30,655 --> 00:36:33,057
He was written
as Hidaka's rising star, right?
581
00:36:33,124 --> 00:36:35,159
-By Mr. Taira?
-Yes.
582
00:36:35,793 --> 00:36:38,262
Apparently, he doesn't like it.
583
00:36:38,329 --> 00:36:39,163
What?
584
00:36:39,230 --> 00:36:41,399
He said, "It's like a horse name."
585
00:36:42,667 --> 00:36:43,634
I see.
586
00:36:43,701 --> 00:36:47,138
-"Nozaki Farm Produced, Star of Hidaka."
-"Star of Hidaka."
587
00:36:49,273 --> 00:36:51,242
"In first place is Star of Hidaka.
588
00:36:51,309 --> 00:36:53,744
Star of Hidaka won the Arima!"
589
00:36:53,811 --> 00:36:55,980
-See? I told you.
-You're right.
590
00:37:18,469 --> 00:37:21,672
A few centimeters of stirrup adjustment
makes that much of a difference?
591
00:37:21,739 --> 00:37:24,442
He's still getting the hang of it, though.
592
00:37:24,508 --> 00:37:27,712
Changing his mindset
was a big step forward for him.
593
00:37:36,921 --> 00:37:37,922
Oh, Family!
594
00:37:38,689 --> 00:37:39,790
Can you see me?
595
00:37:41,459 --> 00:37:43,995
That's good. Oh, yes, you can see me!
596
00:37:45,296 --> 00:37:47,832
Look. It's coming
more naturally to you now.
597
00:37:47,898 --> 00:37:48,933
Thank you very much.
598
00:37:49,000 --> 00:37:50,768
You're looking great.
599
00:37:50,835 --> 00:37:51,969
Oh, you're looking good!
600
00:37:53,304 --> 00:37:56,474
Approximately seven monthsafter the unseating at the Tenno Sho,
601
00:37:56,540 --> 00:37:58,976
Royal Family and Shohei Nozaki
602
00:37:59,043 --> 00:38:04,015
held their first testto get back on the race track.
603
00:38:07,184 --> 00:38:08,019
What?
604
00:38:08,085 --> 00:38:09,620
Doesn’t he look a bit bigger?
605
00:38:09,687 --> 00:38:12,156
I went all out spoiling him.
606
00:38:13,457 --> 00:38:16,360
After everyone in Hidaka
pampered him a lot,
607
00:38:16,894 --> 00:38:18,729
he somehow grew bigger.
608
00:38:20,097 --> 00:38:21,832
Is that even possible?
609
00:38:22,633 --> 00:38:23,934
I think so.
610
00:38:32,176 --> 00:38:33,344
We'll set off now.
611
00:38:34,011 --> 00:38:35,046
Got it.
612
00:38:36,280 --> 00:38:37,882
-Any time now.
-Okay.
613
00:38:47,024 --> 00:38:48,292
Let's go, Family.
614
00:39:40,111 --> 00:39:40,945
Here they come.
615
00:39:44,782 --> 00:39:45,616
All right!
616
00:39:49,887 --> 00:39:51,422
You can do it.
617
00:39:51,489 --> 00:39:52,823
You can do it.
618
00:39:55,593 --> 00:39:57,128
-All right!
-Yes!
619
00:39:57,795 --> 00:39:58,863
Yes!
620
00:39:59,897 --> 00:40:01,165
They did it!
621
00:40:14,178 --> 00:40:15,312
Mr. Hironaka.
622
00:40:15,379 --> 00:40:16,380
Mr. Kurisu.
623
00:40:17,481 --> 00:40:18,315
I'm glad.
624
00:40:18,382 --> 00:40:19,283
Shohei.
625
00:40:20,084 --> 00:40:21,385
Shohei.
626
00:40:23,387 --> 00:40:24,555
Shohei…
627
00:40:26,190 --> 00:40:27,825
Shohei!
628
00:40:45,209 --> 00:40:47,812
Family, you've become stronger.
629
00:40:48,646 --> 00:40:49,780
Me too.
630
00:40:50,381 --> 00:40:52,016
I’m going to get stronger.
631
00:41:04,228 --> 00:41:05,396
This view.
632
00:41:06,030 --> 00:41:08,065
I need to burn it into my memory
633
00:41:09,266 --> 00:41:10,868
so I can never forget it.
634
00:41:10,935 --> 00:41:12,703
You don't have to do that.
635
00:41:12,770 --> 00:41:14,438
You can come here anytime, right?
636
00:41:16,540 --> 00:41:20,110
This view, this moment,
exists only right now.
637
00:41:28,252 --> 00:41:29,954
Should we get married?
638
00:41:34,291 --> 00:41:35,793
This view…
639
00:41:37,862 --> 00:41:40,164
Everything that will happen from now on…
640
00:41:43,000 --> 00:41:46,270
I realized I want to become a family
with you, and face everything
641
00:41:47,571 --> 00:41:48,606
together.
642
00:41:54,144 --> 00:41:55,079
So…
643
00:42:00,351 --> 00:42:01,652
I want to marry you.
644
00:42:06,790 --> 00:42:07,925
I told you, right?
645
00:42:09,059 --> 00:42:10,427
I'd make the decision.
646
00:42:24,375 --> 00:42:25,643
I'd be happy to.
647
00:42:28,879 --> 00:42:30,481
What? I can't hear you.
648
00:42:33,117 --> 00:42:35,085
I'd be happy to!
649
00:42:36,153 --> 00:42:38,389
I'd be happy to!
650
00:42:38,455 --> 00:42:40,057
Stop it already!
651
00:42:47,998 --> 00:42:49,633
-All right!
-Wait!
652
00:42:49,700 --> 00:42:51,735
-All right!
-Wait! This is embarrassing!
653
00:42:51,802 --> 00:42:54,004
Number 11 Hoshino Klaris closing in from the outside!
654
00:42:54,071 --> 00:42:56,407
Number 13, Vials Teon,is chasing from the inside.
655
00:42:56,473 --> 00:42:58,475
Number 14, So Perfect, holds the lead!
656
00:42:58,542 --> 00:42:59,777
He leads by a length and a half!
657
00:42:59,843 --> 00:43:02,580
So Perfect secures a Double Crownwith an impressive victory!
658
00:43:05,649 --> 00:43:08,052
-Congratulations on the Double Crown.
-Thank you.
659
00:43:08,118 --> 00:43:09,653
Today, you won the Japan Derby.
660
00:43:09,720 --> 00:43:11,822
Next is the Kikuka Sho.
How confident are you?
661
00:43:12,323 --> 00:43:13,824
It's the bare minimum.
662
00:43:14,658 --> 00:43:16,727
With a horse like that,
the Triple Crown is a given.
663
00:43:16,794 --> 00:43:19,263
Rather, we have to aim higher.
664
00:43:19,330 --> 00:43:20,164
You mean…
665
00:43:20,230 --> 00:43:23,634
Satsuki Sho, Derby, Kikuka Sho, and…
666
00:43:24,468 --> 00:43:25,469
the Arima Kinen.
667
00:43:26,270 --> 00:43:27,304
Mr. Aiso.
668
00:43:27,371 --> 00:43:29,707
How many horses
have gone undefeated and won
669
00:43:29,773 --> 00:43:32,042
both the Triple Crown and the Arima Kinen?
670
00:43:33,110 --> 00:43:36,714
-There hasn't been a single one.
-Then, we'll be the first in history!
671
00:43:37,715 --> 00:43:42,419
As long as So Perfect is around,
we're facing strong competition.
672
00:43:43,721 --> 00:43:45,155
I'll ask again.
673
00:43:46,090 --> 00:43:48,892
Are we really aiming
for the Arima this year?
674
00:43:54,765 --> 00:43:56,300
Just being in the race is a miracle.
675
00:43:56,367 --> 00:43:58,369
It takes courage to give up too.
676
00:43:59,069 --> 00:44:00,971
We still have next year.
677
00:44:01,038 --> 00:44:03,273
Are you still going to aim
678
00:44:04,508 --> 00:44:05,643
for this year's Arima?
679
00:44:11,181 --> 00:44:13,984
There's no guarantee
that next year will go well.
680
00:44:14,952 --> 00:44:18,689
Family is in his prime now.
681
00:44:23,694 --> 00:44:25,496
The dream is first place.
682
00:44:26,630 --> 00:44:29,700
That is our mission.
683
00:44:30,968 --> 00:44:31,835
It's impossible.
684
00:44:32,436 --> 00:44:34,672
They haven't run a single race this year.
685
00:44:35,639 --> 00:44:39,710
Unless he competes in major stakes races
and wins first place every time,
686
00:44:40,544 --> 00:44:42,212
the prize money just isn’t enough.
687
00:44:45,082 --> 00:44:46,083
What about fan votes?
688
00:44:46,150 --> 00:44:48,052
It depends on the results.
689
00:44:49,319 --> 00:44:52,956
Fans can't rely on a horse that can't win.
690
00:44:54,992 --> 00:44:56,226
It's going to be tough.
691
00:44:58,095 --> 00:45:01,832
I mean, rather than them,
how about you worry about yourself?
692
00:45:05,135 --> 00:45:08,839
The wave of a new generation
is closing in.
693
00:45:24,521 --> 00:45:26,090
Some effortsonly mean something if you win.
694
00:45:26,156 --> 00:45:27,925
{\an8}Please watch, President.
695
00:45:27,991 --> 00:45:29,860
We will show them consecutive wins.
696
00:45:29,927 --> 00:45:32,029
{\an8}Let's win and be rewarded.
697
00:45:32,096 --> 00:45:33,931
{\an8}Now, it's time.
698
00:45:33,997 --> 00:45:34,898
{\an8}Subtitle translation by: Raquel P.
99701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof