Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,959
Este programa contiene
lenguaje fuerte
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,199
¿Qué pasa con el nudo? Corriendo
bolina. Nudo marítimo.
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,439
¿Qué pasó con las
drogas? Fue hace 20 años, Tosh.
4
00:00:08,440 --> 00:00:10,199
¡Y esas drogas fueron destruidas!
5
00:00:10,200 --> 00:00:14,399
¿Pero lo eran?
¿O los vendió Robert Tulloch?
6
00:00:14,400 --> 00:00:18,239
Porque eso explicaría
de dónde vino todo su dinero.
7
00:00:18,240 --> 00:00:19,400
Lo siento, Tosh.
8
00:00:20,920 --> 00:00:24,039
No creo que esta sobredosis
sea totalmente autoinfligida.
9
00:00:24,040 --> 00:00:25,759
¿Crees que alguien llegó a él?
10
00:00:25,760 --> 00:00:27,719
Eadie había estado aconsejando a
Jess y Ethan
11
00:00:27,720 --> 00:00:30,679
sobre los planes de Jess
de adoptar a su bebé.
12
00:00:30,680 --> 00:00:32,599
¿De qué está hablando?
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,359
Estaba... asustada.
14
00:00:35,360 --> 00:00:37,359
Jess cometió un error.
15
00:00:37,360 --> 00:00:39,199
Es su vida, su bebé.
16
00:00:39,200 --> 00:00:41,159
Planeaba ver la tormenta
con una botella de ron.
17
00:00:41,160 --> 00:00:43,679
BANGING
¡Ah! ¿Qué demonios fue eso?
18
00:00:43,680 --> 00:00:45,679
Creo que es mi puerta.
19
00:00:45,680 --> 00:00:46,720
¿Quieres que lo arregle?
20
00:00:48,120 --> 00:00:52,040
¡Ven aquí! ¡Estás absolutamente empapado!
21
00:01:40,400 --> 00:01:41,440
No.
22
00:01:43,680 --> 00:01:45,480
TONO DE LLAMADA
23
00:01:47,080 --> 00:01:49,959
AL TELÉFONO: Ruth.
Hola, Sandy.
24
00:01:49,960 --> 00:01:51,399
Hemos intentado llamarte.
25
00:01:51,400 --> 00:01:53,959
Lo sé, lo sé. Lo siento, estaba...
26
00:01:53,960 --> 00:01:55,480
Um... Er...
27
00:01:57,280 --> 00:01:59,359
¿Cuál es el problema?
28
00:01:59,360 --> 00:02:00,999
Oh, esto va como una feria.
29
00:02:01,000 --> 00:02:03,599
La tormenta ha estado causando estragos
toda la noche.
30
00:02:03,600 --> 00:02:04,999
¿Qué tal por aquí?
31
00:02:05,000 --> 00:02:08,039
Er... Bueno, la lluvia parece
haber parado,
32
00:02:08,040 --> 00:02:10,639
pero sigue haciendo mucho viento.
33
00:02:10,640 --> 00:02:15,800
Vale, bueno, para que lo sepas.
recogimos a Lewis Mitchell anoche.
34
00:02:16,840 --> 00:02:18,519
¿Cómo?
35
00:02:18,520 --> 00:02:22,719
Qu... Er... Lo siento, ¿dónde?
Escondido en un croft cerca de Bigton.
36
00:02:22,720 --> 00:02:24,519
Parecía que estaba listo para correr.
37
00:02:24,520 --> 00:02:26,839
Tenía dinero, su pasaporte.
38
00:02:26,840 --> 00:02:29,199
También tenía el teléfono de Will Louden.
39
00:02:29,200 --> 00:02:32,159
Er... ¿Le hemos entrevistado ya?
40
00:02:32,160 --> 00:02:34,799
Todavía no. Pero anoche
cuando fue arrestado,
41
00:02:34,800 --> 00:02:38,759
dijo que su jefe fue el que
que intentó matar a Louden.
42
00:02:38,760 --> 00:02:40,599
¿Y quién es su jefe?
43
00:02:40,600 --> 00:02:41,920
Ed Tulloch.
44
00:02:44,520 --> 00:02:48,279
Mira, puede que esté mintiendo, pero es
un poco de un nombre al azar a caer.
45
00:02:48,280 --> 00:02:49,999
Tosh se acercó al Watergaw.
46
00:02:50,000 --> 00:02:52,559
Tulloch no estaba allí,
y el lugar está todo cerrado.
47
00:02:52,560 --> 00:02:54,639
¿Tiene alguna idea
de dónde puede estar?
48
00:02:54,640 --> 00:02:56,479
PASOS SE ACERCAN
49
00:02:56,480 --> 00:02:57,520
Sí.
50
00:03:46,400 --> 00:03:49,480
No sé tú, pero yo podría
un poco viejo para el ron.
51
00:03:53,240 --> 00:03:55,639
Dime
que tienes analgésicos.
52
00:03:55,640 --> 00:03:57,840
Sí, en el pequeño armario.
53
00:03:59,400 --> 00:04:01,799
¿Necesitas un poco?
54
00:04:01,800 --> 00:04:02,840
No.
55
00:04:04,320 --> 00:04:05,919
¿Estás bien?
56
00:04:05,920 --> 00:04:06,960
Ajá.
57
00:04:09,520 --> 00:04:12,319
¿Te arrepientes de esto?
58
00:04:12,320 --> 00:04:14,039
Mira...
59
00:04:14,040 --> 00:04:16,519
Las cartas sobre la mesa: me gustas.
60
00:04:16,520 --> 00:04:17,919
Me lo pasé muy bien anoche.
61
00:04:17,920 --> 00:04:19,640
Lewis Mitchell está en la estación.
62
00:04:20,920 --> 00:04:22,679
Que... OK. ¿Quién?
63
00:04:22,680 --> 00:04:24,479
SHE SCOFFS
64
00:04:24,480 --> 00:04:28,240
Intentó matar a Louden.
¿Louden? Ese es tu informante.
65
00:04:29,240 --> 00:04:31,320
Nos lo contó todo, Ed.
66
00:04:32,720 --> 00:04:34,319
¿Todo sobre qué?
67
00:04:34,320 --> 00:04:36,360
ANILLOS MÓVILES
68
00:04:40,360 --> 00:04:41,440
Quédate ahí.
69
00:04:44,800 --> 00:04:46,279
Oye, no irás a ninguna parte.
70
00:04:46,280 --> 00:04:48,119
¡Vaya!
71
00:04:48,120 --> 00:04:51,360
Tomémonos un respiro, ¿vale? ¿VALE?
72
00:04:53,600 --> 00:04:56,639
Intenté llamarla, pero
me sigue saliendo su buzón de voz.
73
00:04:56,640 --> 00:04:58,720
¿Dónde estaba cuando te llamó?
En casa.
74
00:04:59,760 --> 00:05:03,279
¿Dijo que sabía dónde estaba?
Sí. Y entonces la línea se cortó.
75
00:05:03,280 --> 00:05:05,039
¿Tenemos alguna unidad cerca de Ruth?
76
00:05:05,040 --> 00:05:06,279
Alex y Larner, tal vez.
77
00:05:06,280 --> 00:05:07,839
Cunningsburgh Road inundada
esta mañana.
78
00:05:07,840 --> 00:05:09,519
Salieron
hace una hora.
79
00:05:09,520 --> 00:05:10,599
Bien, llámalos.
80
00:05:10,600 --> 00:05:13,039
Diles que vayan a Brindister
y vean cómo está Ruth.
81
00:05:13,040 --> 00:05:14,560
Me reuniré con ellos allí. Entendido.
82
00:05:17,320 --> 00:05:19,799
Necesito que me llame.
Es urgente.
83
00:05:19,800 --> 00:05:20,840
Hay un problema.
84
00:05:23,840 --> 00:05:25,600
¿Callaghan no coge tu llamada?
85
00:05:31,240 --> 00:05:32,959
¿Qué crees que
que van a hacer?
86
00:05:32,960 --> 00:05:34,000
¿Venir a salvarte?
87
00:05:35,000 --> 00:05:38,919
Mitchell ha sido arrestado,
ya te ha delatado,
88
00:05:38,920 --> 00:05:40,959
y ahora estás reteniendo a una DI
contra su voluntad.
89
00:05:40,960 --> 00:05:42,040
¡Basta ya!
90
00:05:43,520 --> 00:05:45,039
Mira, no sé
lo que Lewis te ha estado contando.
91
00:05:45,040 --> 00:05:46,839
Que trabaja para ti.
Sí, bueno, eso no es cierto.
92
00:05:46,840 --> 00:05:48,439
¿Entonces es mentira?
93
00:05:48,440 --> 00:05:50,079
Es complicado.
94
00:05:50,080 --> 00:05:53,720
DE ACUERDO. Vamos a ver si
podemos resolverlo, entonces.
95
00:05:55,080 --> 00:05:57,759
Verás, creemos que
Mitchell está trabajando
96
00:05:57,760 --> 00:05:59,199
para la familia del crimen Callaghan.
97
00:05:59,200 --> 00:06:02,679
De hecho, hasta anoche,
pensábamos que era él
98
00:06:02,680 --> 00:06:04,719
que estaba distribuyendo las drogas
en Shetland.
99
00:06:04,720 --> 00:06:08,680
Y ahora descubrimos
que eres tú quien está al mando.
100
00:06:11,400 --> 00:06:16,400
Ed, creo que tu mejor opción
ahora mismo es...
101
00:06:17,600 --> 00:06:20,399
...es entregarte
y contarnos todo.
102
00:06:20,400 --> 00:06:23,159
No hay nada que contar, ¿vale?
103
00:06:23,160 --> 00:06:26,239
DE ACUERDO. Mira, tengo un acuerdo
con algunas personas en Edimburgo -
104
00:06:26,240 --> 00:06:28,159
socios de negocios.
Hago algunos trabajos para ellos.
105
00:06:28,160 --> 00:06:29,519
¿Este trabajo implica
vender drogas?
106
00:06:29,520 --> 00:06:31,839
Oye, eso es... Yo no soy parte de
nada de eso.
107
00:06:31,840 --> 00:06:34,360
No es lo mío.
¿Qué es lo tuyo?
108
00:06:35,560 --> 00:06:37,759
Sólo organizo cosas, eso es todo.
109
00:06:37,760 --> 00:06:41,919
A veces paso información,
y a cambio, me ayudan -
110
00:06:41,920 --> 00:06:44,119
ya sabes, con el pub.
111
00:06:44,120 --> 00:06:46,159
¿Lavan dinero a través del bar?
112
00:06:46,160 --> 00:06:49,319
Intento explicar lo que hago.
Lo entiendo.
113
00:06:49,320 --> 00:06:54,039
Eres el testaferro, el arreglador,
la cara respetable,
114
00:06:54,040 --> 00:06:55,519
el tipo al que le gusta
tener las manos limpias
115
00:06:55,520 --> 00:06:58,119
para que gente como Mitchell
haga el trabajo sucio por ti...
116
00:06:58,120 --> 00:07:00,159
porque así
puedes decirte a ti mismo
117
00:07:00,160 --> 00:07:02,479
que en realidad no te beneficias
de la miseria de otras personas,
118
00:07:02,480 --> 00:07:04,919
cuando en realidad,
eso es exactamente lo que estás haciendo.
119
00:07:04,920 --> 00:07:07,400
¡Yo no soy el malo aquí!
Díselo a Louden, entonces.
120
00:07:11,880 --> 00:07:13,239
Alex, ¿estás ahí ya?
121
00:07:13,240 --> 00:07:16,400
¡Ya casi estamos!
OK. Tan rápido como puedas.
122
00:07:23,160 --> 00:07:24,879
¿Fue debido a
la Luz de Guía?
123
00:07:24,880 --> 00:07:27,280
Ruth, sólo... déjame pensar.
124
00:07:30,160 --> 00:07:34,200
Louden dijo que había un cargamento
en ese barco, pero estaba limpio.
125
00:07:35,280 --> 00:07:37,999
Al principio, pensé que Louden
nos había tendido una trampa,
126
00:07:38,000 --> 00:07:43,599
pero ahora creo que los Callaghan sabían
que veníamos.
127
00:07:43,600 --> 00:07:45,080
Alguien les había avisado...
128
00:07:46,120 --> 00:07:48,200
.. Y es por eso que utilizaron
los Burnett.
129
00:07:49,280 --> 00:07:50,880
Pero aun así enviaron el barco.
130
00:07:52,200 --> 00:07:53,959
¿Por qué?
131
00:07:53,960 --> 00:07:55,439
¡Oh, mierda!
132
00:07:55,440 --> 00:07:57,400
SUSPIRA
133
00:08:00,560 --> 00:08:01,920
Era una prueba.
134
00:08:03,240 --> 00:08:09,119
Los Callaghan necesitaban pruebas
de que... alguien nos estaba hablando.
135
00:08:09,120 --> 00:08:11,359
¡Jesucristo!
136
00:08:11,360 --> 00:08:14,080
Le pedí a Louden que averiguara
quién eras, y...
137
00:08:16,600 --> 00:08:18,080
...acabo de entregártelo.
138
00:08:19,160 --> 00:08:21,479
Sabes, quise decir lo que dije
sobre tú y yo.
139
00:08:21,480 --> 00:08:23,559
Oh...
140
00:08:23,560 --> 00:08:25,400
ZUMBOS MÓVILES
141
00:08:33,640 --> 00:08:36,879
No es culpa mía. Yo sólo...
142
00:08:36,880 --> 00:08:37,920
¡Oh!
143
00:08:43,200 --> 00:08:44,840
No puedo hacer eso. No.
144
00:08:47,080 --> 00:08:48,959
Déjame hablar con ella.
145
00:08:48,960 --> 00:08:50,839
Eso no es...
146
00:08:50,840 --> 00:08:51,880
¡Mierda!
147
00:08:53,520 --> 00:08:55,640
SHE SHUDDERS
148
00:08:57,600 --> 00:08:59,759
¡Espera!
SIREN WAILS
149
00:08:59,760 --> 00:09:01,359
¡Ruth!
150
00:09:01,360 --> 00:09:03,240
GRITA
151
00:09:06,800 --> 00:09:08,679
¡Que alguien lo agarre!
152
00:09:08,680 --> 00:09:10,920
¡Ruth! ¡Oye!
153
00:09:13,440 --> 00:09:14,680
¡No te muevas!
154
00:09:23,960 --> 00:09:26,079
ELLA RECUPERA
155
00:09:26,080 --> 00:09:27,160
¡Las manos a la espalda!
156
00:09:36,240 --> 00:09:37,280
Vámonos.
157
00:09:46,160 --> 00:09:48,119
SUSPIRA
158
00:09:48,120 --> 00:09:50,440
¡Oh, Dios!
159
00:09:53,160 --> 00:09:54,360
Oh...
160
00:09:58,520 --> 00:10:00,480
SUSPIRA
161
00:10:01,560 --> 00:10:03,280
¡Eh! ¡Eh!
162
00:10:04,640 --> 00:10:08,039
Estás bien. Estás bien.
163
00:10:08,040 --> 00:10:11,239
Estás bien, ¿vale?
¡Estás bien!
164
00:10:11,240 --> 00:10:13,560
PANTALONES SHE
165
00:10:55,880 --> 00:10:57,480
La hemos enfadado.
JADEOS
166
00:11:02,280 --> 00:11:03,360
¿Qué estás haciendo?
167
00:11:06,640 --> 00:11:07,680
No pasa nada.
168
00:11:08,760 --> 00:11:10,280
No pasa nada. Es sólo una tormenta.
169
00:11:13,960 --> 00:11:15,440
¿Por qué no vuelves a la cama?
170
00:11:19,440 --> 00:11:20,480
¿Adónde vas?
171
00:11:25,560 --> 00:11:27,320
Tienes que quedarte aquí con nosotros.
172
00:11:30,000 --> 00:11:31,040
No puedo.
173
00:11:32,960 --> 00:11:35,080
¿Quién cuidará de ti?
174
00:11:37,600 --> 00:11:38,680
Estaré bien.
175
00:11:40,120 --> 00:11:41,160
Estaré bien.
176
00:11:42,960 --> 00:11:44,200
Te quiero.
177
00:11:47,600 --> 00:11:48,720
Oh...
178
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
DE ACUERDO.
179
00:11:59,080 --> 00:12:01,480
SUEÑOS
180
00:12:10,680 --> 00:12:12,560
GIME
181
00:12:19,440 --> 00:12:20,839
Mira... He estado pensando.
182
00:12:20,840 --> 00:12:22,920
Tal vez deberíamos dejar esto
hasta mañana.
183
00:12:24,600 --> 00:12:27,040
Nos vamos hoy.
Pero la tormenta...
184
00:12:28,520 --> 00:12:29,560
Vámonos.
185
00:12:36,640 --> 00:12:40,319
¿Realmente admitió haber trabajado con
los Callaghans? Mmm.
186
00:12:40,320 --> 00:12:42,999
Bueno, él afirma que es más
de un papel de administrador.
187
00:12:43,000 --> 00:12:45,799
Por la forma en que lo cuenta,
uno pensaría que es un organizador de fiestas.
188
00:12:45,800 --> 00:12:50,039
¿Y Louden? ¿Creemos que
Tulloch es capaz de hacerle daño?
189
00:12:50,040 --> 00:12:51,280
¿Qué, me lo preguntas a mí?
190
00:12:52,760 --> 00:12:55,079
Realmente no creo que sea el mejor
juez del carácter de Ed Tulloch,
191
00:12:55,080 --> 00:12:56,680
dado que me acosté con el tipo.
192
00:12:58,320 --> 00:13:03,599
Sandy, ¿qué tienes? Bien,
Mitchell dice que Tulloch estaba con él
193
00:13:03,600 --> 00:13:05,559
la noche que Louden fue atacado.
194
00:13:05,560 --> 00:13:07,799
Dice que encontraron a Louden
en el mercado de pescado,
195
00:13:07,800 --> 00:13:11,599
donde Tulloch inyectó a Louden
con una jeringa llena de heroína.
196
00:13:11,600 --> 00:13:15,639
Vale, ¿tenemos alguna prueba que
que apoye lo que Mitchell dice que pasó?
197
00:13:15,640 --> 00:13:19,399
CCTV del vehículo de Mitchell
en Gremista la noche
198
00:13:19,400 --> 00:13:23,279
y algunos mensajes del teléfono de
teléfono de Mitchell a Tulloch,
199
00:13:23,280 --> 00:13:24,760
quedando en vernos en el pub.
200
00:13:26,560 --> 00:13:30,080
Lo que necesitamos es que Louden despierte...
y nos diga lo que pasó.
201
00:13:31,480 --> 00:13:32,880
Llamaré al hospital.
202
00:13:34,400 --> 00:13:35,560
Y luego está esto.
203
00:13:36,640 --> 00:13:37,919
Louden es una cosa,
204
00:13:37,920 --> 00:13:42,159
pero ¿realmente podemos ver a
Tulloch matando a su propia madre?
205
00:13:42,160 --> 00:13:43,839
Bueno, sabemos que no se llevaban bien.
206
00:13:43,840 --> 00:13:46,599
Vamos a necesitar más que
un choque de personalidades.
207
00:13:46,600 --> 00:13:47,839
¿Y su coartada?
208
00:13:47,840 --> 00:13:50,959
Él da una declaración de sus
movimientos que condujeron al asesinato.
209
00:13:50,960 --> 00:13:52,959
Pero eso fue antes de que tuviéramos
una hora exacta de la muerte.
210
00:13:52,960 --> 00:13:55,920
Así que... Revisaré esos,
¿de acuerdo?
211
00:13:58,320 --> 00:14:00,439
Vale, bien, dadas
las acusaciones de Mitchell
212
00:14:00,440 --> 00:14:02,439
y lo que Tulloch admitió a Ruth
esta mañana,
213
00:14:02,440 --> 00:14:05,999
ciertamente puedes ir tras él
por el ataque a Louden.
214
00:14:06,000 --> 00:14:08,799
Es... Depende de ti
si
215
00:14:08,800 --> 00:14:11,120
crees que tienes suficiente
para el asesinato de Eadie.
216
00:14:12,360 --> 00:14:15,679
Entonces, ¿quién va a entrevistarle?
217
00:14:15,680 --> 00:14:19,759
Ruth, dado lo que pasó... Bueno,
obviamente no puedo estar en la habitación.
218
00:14:19,760 --> 00:14:20,800
Así que, sí...
219
00:14:21,880 --> 00:14:23,400
...Tosh y Sandy deberían hacerlo.
220
00:14:27,880 --> 00:14:28,920
Gracias, señor.
221
00:14:36,680 --> 00:14:39,399
SANDY: ¿Cuánto tiempo has estado
trabajando para los Callaghan?
222
00:14:39,400 --> 00:14:40,680
ED: Yo no trabajo para ellos.
223
00:14:42,760 --> 00:14:46,960
Quiero decir, a veces ayudo a gente
que podría estar asociada con ellos.
224
00:14:48,040 --> 00:14:49,400
Así que, una vez más...
225
00:14:51,040 --> 00:14:53,879
.. ¿Cuánto tiempo has estado trabajando
para los Callaghan?
226
00:14:53,880 --> 00:14:56,439
No sé, ¿diez años?
227
00:14:56,440 --> 00:15:00,039
¡¿Diez años?! Sí,
pero no es algo habitual.
228
00:15:00,040 --> 00:15:01,999
Apenas conozco a esta gente.
229
00:15:02,000 --> 00:15:04,559
Es como le dije a Ruth - quiero decir,
DI Calder...
230
00:15:04,560 --> 00:15:07,199
Sólo arreglo cosas.
231
00:15:07,200 --> 00:15:09,119
¿Cosas como Will Louden?
232
00:15:09,120 --> 00:15:11,199
No sé nada de él.
233
00:15:11,200 --> 00:15:13,559
Lewis Mitchell dice que sí.
234
00:15:13,560 --> 00:15:16,079
Dice que te llevó a Gremista
esa noche,
235
00:15:16,080 --> 00:15:18,239
donde inyectaste a Will Louden
con heroína.
236
00:15:18,240 --> 00:15:20,679
Bueno, eso no es cierto.
¿Qué parte?
237
00:15:20,680 --> 00:15:23,799
¿Ir a Gremista
o el intento de asesinato de Louden?
238
00:15:23,800 --> 00:15:26,319
Todo.
Está mintiendo.
239
00:15:26,320 --> 00:15:30,479
Esto es un fotograma de CCTV
240
00:15:30,480 --> 00:15:34,319
capturado a las 9.32 esa noche.
241
00:15:34,320 --> 00:15:36,079
Ese es el vehículo de Mitchell
242
00:15:36,080 --> 00:15:39,239
aparcado a una calle
de donde Louden fue encontrado.
243
00:15:39,240 --> 00:15:41,799
Dice que estabas allí con él.
244
00:15:41,800 --> 00:15:47,079
Y esta es una transcripción de los textos
que encontramos en el teléfono de Mitchell.
245
00:15:47,080 --> 00:15:52,599
Envió cuatro mensajes a tu teléfono
esa noche, concertando una cita.
246
00:15:52,600 --> 00:15:55,199
Bien. Quiero decir, hicimos arreglos,
pero no...
247
00:15:55,200 --> 00:15:58,039
En realidad no conocí a Mitchell.
No fui a Gremista.
248
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
No vi a ese muchacho.
No hice nada.
249
00:16:01,680 --> 00:16:05,079
Bueno, lo sabremos seguro
dentro de poco.
250
00:16:05,080 --> 00:16:09,479
El equipo que cuida de Louden
espera que se recupere.
251
00:16:09,480 --> 00:16:11,920
Así que si no estabas allí
esa noche...
252
00:16:13,360 --> 00:16:15,719
.. Estoy seguro de que responderá por ti.
253
00:16:15,720 --> 00:16:18,239
Le informaremos de lo que ha dicho.
254
00:16:18,240 --> 00:16:20,040
Espera, espera. Sólo espera.
255
00:16:21,560 --> 00:16:23,159
Fui al mercado de pescado
esa noche.
256
00:16:23,160 --> 00:16:25,399
Fui con Mitchell a ver al muchacho.
257
00:16:25,400 --> 00:16:27,159
¿Por qué querías verle?
258
00:16:27,160 --> 00:16:30,359
Bueno, Mitchell dijo que había estado
hablando contigo,
259
00:16:30,360 --> 00:16:32,799
dijo que fue Louden
quien te avisó sobre el barco.
260
00:16:32,800 --> 00:16:35,319
¿La luz guía? Sí.
261
00:16:35,320 --> 00:16:37,319
Pensé que sólo íbamos a
asustar al niño -
262
00:16:37,320 --> 00:16:42,079
ya sabes, darle una advertencia. Pero..,
Mitchell, me dijo que lo agarrara.
263
00:16:42,080 --> 00:16:44,999
Sucedió tan rápido,
Ni siquiera vi la jeringa
264
00:16:45,000 --> 00:16:47,359
hasta que Mitchell se la clavó.
RUTH SHUDDERS
265
00:16:47,360 --> 00:16:49,199
¿Así que Mitchell inyectó a Louden?
266
00:16:49,200 --> 00:16:53,120
Sí. Dijo que quería asegurarse de que
Louden no volviera a hablar, nunca.
267
00:16:55,200 --> 00:16:57,839
Como dije, sólo...
Todo terminó rápido,
268
00:16:57,840 --> 00:17:00,399
y no había nada
que pudiera haber hecho.
269
00:17:00,400 --> 00:17:02,919
¡Podrías haber intentado ayudarle!
270
00:17:02,920 --> 00:17:05,239
Tal vez Mitchell fue demasiado rápido.
271
00:17:05,240 --> 00:17:08,079
Tal vez no había nada que pudieras
haber hecho en ese momento.
272
00:17:08,080 --> 00:17:11,999
Pero después, cuando te diste cuenta
de lo que estaba pasando?
273
00:17:12,000 --> 00:17:13,520
¿Qué hizo, Sr. Tulloch?
274
00:17:14,520 --> 00:17:16,919
¿Llamaste a una ambulancia?
275
00:17:16,920 --> 00:17:18,759
¿Policía?
276
00:17:18,760 --> 00:17:21,039
¿Intentaste salvar a Will?
277
00:17:21,040 --> 00:17:23,439
¿O simplemente lo dejaste allí
para que muriera?
278
00:17:23,440 --> 00:17:26,519
Ayudando a los Callaghan,
Me quedo con las manos en alto.
279
00:17:26,520 --> 00:17:29,160
Pero la otra noche,
fue Mitchell. No fui yo.
280
00:17:30,240 --> 00:17:33,360
Las cosas que hago, sólo soy
un recadero glorificado, ya sabes.
281
00:17:35,760 --> 00:17:38,319
Ni siquiera sé cómo me involucré
en esto en primer lugar.
282
00:17:38,320 --> 00:17:41,359
Tal vez tu hermano te metió en esto.
283
00:17:41,360 --> 00:17:43,079
¿De qué estás hablando?
284
00:17:43,080 --> 00:17:45,479
Tal vez tu hermano trabajaba para ellos.
285
00:17:45,480 --> 00:17:48,239
Craig murió hace 20 años.
286
00:17:48,240 --> 00:17:53,399
En el Lintie, junto con su amigo
Ally Mair.
287
00:17:53,400 --> 00:17:55,319
Pero lo que pregunto es,
288
00:17:55,320 --> 00:17:58,999
¿trabajaban para los Callaghan
cuando estaban vivos?
289
00:17:59,000 --> 00:18:00,599
¡Claro que no!
290
00:18:00,600 --> 00:18:02,759
¿Y tu padre?
291
00:18:02,760 --> 00:18:06,679
Cierta información
ha salido recientemente a la luz
292
00:18:06,680 --> 00:18:09,919
lo que sugiere que tu padre
y tu hermano
293
00:18:09,920 --> 00:18:12,439
estaban involucrados en el contrabando de drogas
en las islas.
294
00:18:12,440 --> 00:18:17,839
Ahora, puedes decir que no estás involucrado
con el negocio de drogas de los Callaghan,
295
00:18:17,840 --> 00:18:21,199
pero parece que otros miembros
de tu familia lo eran.
296
00:18:21,200 --> 00:18:23,959
Mi hermano y mi padre están muertos.
297
00:18:23,960 --> 00:18:26,199
¡No puedes hablar de ellos!
298
00:18:26,200 --> 00:18:28,040
Hablemos de tu madre, entonces.
299
00:18:32,520 --> 00:18:33,920
¿Hiciste este nudo?
300
00:18:36,960 --> 00:18:42,160
DI Calder dice que te vio atarlo
anoche en su casa.
301
00:18:43,840 --> 00:18:45,040
¿Y qué?
302
00:18:46,440 --> 00:18:47,840
Es un bolina corrida.
303
00:18:49,360 --> 00:18:53,119
Esta es una imagen en primer plano de un nudo
304
00:18:53,120 --> 00:18:56,880
que fue tomada en la escena
del asesinato de tu madre.
305
00:18:59,560 --> 00:19:00,840
Es el mismo nudo.
306
00:19:02,600 --> 00:19:06,519
Es el mismo nudo, Sr. Tulloch.
307
00:19:06,520 --> 00:19:07,920
¿Cómo se explica eso?
308
00:19:09,600 --> 00:19:11,200
LAS LUCES SE APAGAN
¿Hmm?
309
00:19:13,200 --> 00:19:14,240
Oh...
310
00:19:17,280 --> 00:19:18,960
SUSPIRA, GIME
311
00:19:27,200 --> 00:19:29,359
Esto es una locura, Jess.
312
00:19:29,360 --> 00:19:31,399
Sólo tenemos que llegar a Lerwick.
313
00:19:31,400 --> 00:19:33,319
¿Y después qué? Sube al ferry.
314
00:19:33,320 --> 00:19:35,479
No hay manera de que el ferry salga
¡con esto!
315
00:19:35,480 --> 00:19:37,919
Mejor nos vamos a casa y esperamos
hasta mañana.
316
00:19:37,920 --> 00:19:41,200
¡No puedo! Si volvemos ahora,
nunca me dejarán irme.
317
00:19:45,880 --> 00:19:46,960
Tiene que ser ahora.
318
00:19:48,160 --> 00:19:51,200
GRUÑE
319
00:19:53,160 --> 00:19:54,200
¿Qué ocurre?
320
00:19:55,800 --> 00:19:57,279
GIME
321
00:19:57,280 --> 00:19:58,960
Oh, mierda.
¿Jess?
322
00:20:01,040 --> 00:20:03,240
No pasa nada. Yo estoy bien.
No estás bien.
323
00:20:05,120 --> 00:20:07,039
ELLA ESTRATA
¿Viene?
324
00:20:07,040 --> 00:20:08,879
¡Mierda!
325
00:20:08,880 --> 00:20:11,959
Vale, tenemos que llamar a tu madre.
¡No! ¡Jess!
326
00:20:11,960 --> 00:20:14,680
GIME
¡Jess! ¡Suéltame!
327
00:20:16,160 --> 00:20:18,560
GRUÑE, LOS NEUMÁTICOS CHIRRÍAN
328
00:20:25,480 --> 00:20:27,799
JADEAN, GOLPEAN
329
00:20:27,800 --> 00:20:30,279
No pasa nada.
Sólo un pequeño corte de energía.
330
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
No durará mucho.
331
00:20:33,200 --> 00:20:34,440
Todo el pueblo está fuera.
332
00:20:35,680 --> 00:20:37,959
Probablemente se cayó un cable de alta tensión.
333
00:20:37,960 --> 00:20:39,359
¿Dónde está la linterna?
334
00:20:39,360 --> 00:20:40,480
Tom fue el último.
335
00:20:41,640 --> 00:20:42,680
Ve y pregúntale.
336
00:20:44,480 --> 00:20:46,999
Os oí ayer.
337
00:20:47,000 --> 00:20:48,679
No quiero hablar de ello.
338
00:20:48,680 --> 00:20:52,799
Escucha, tuvimos nuestros desacuerdos,
pero Tom es un buen hombre.
339
00:20:52,800 --> 00:20:55,359
Lo que sea que esté pasando entre vosotros,
340
00:20:55,360 --> 00:20:57,679
no puede valer la pena
perder un matrimonio.
341
00:20:57,680 --> 00:21:00,280
Necesito levantar a Jess.
Jess se ha ido.
342
00:21:03,040 --> 00:21:04,879
¿Cómo?
343
00:21:04,880 --> 00:21:06,320
Es mejor dejarla ir.
344
00:21:12,160 --> 00:21:14,519
¿Jess?
345
00:21:14,520 --> 00:21:15,599
Jess.
346
00:21:15,600 --> 00:21:18,359
EL MOTOR GIRA
No arranca.
347
00:21:18,360 --> 00:21:20,919
¡Jess!
JESS PANTS
348
00:21:20,920 --> 00:21:22,760
Jess, ¿estás bien? ¿Jess?
349
00:21:24,560 --> 00:21:28,079
¡No puedo salir! OK, sólo espera.
Yo...
350
00:21:28,080 --> 00:21:29,959
Ethan, ¿a dónde vas?
No pasa nada.
351
00:21:29,960 --> 00:21:32,399
Sólo... desabróchate el cinturón.
352
00:21:32,400 --> 00:21:35,679
JADEA, SOLLOZA
353
00:21:35,680 --> 00:21:37,679
GRITA
354
00:21:37,680 --> 00:21:41,119
Bien, ahora... Ahora dame la mano.
355
00:21:41,120 --> 00:21:42,759
OK, y...
GRITA
356
00:21:42,760 --> 00:21:46,079
¡Ay, mi pierna! ¿Qué te pasa?
357
00:21:46,080 --> 00:21:48,919
¡Mi pierna! ¡Ethan, no puedo!
¡Mierda!
358
00:21:48,920 --> 00:21:50,239
Mierda. OK.
359
00:21:50,240 --> 00:21:52,599
Vale, llamaré a una ambulancia.
OK.
360
00:21:52,600 --> 00:21:54,840
SHE SHRIEKS
361
00:22:03,560 --> 00:22:05,840
GIME
362
00:22:12,520 --> 00:22:16,559
Jess, escucha, voy a tener que
que ir a buscar ayuda, ¿vale?
363
00:22:16,560 --> 00:22:18,679
¡No, no me dejes!
¡No hay señal!
364
00:22:18,680 --> 00:22:20,879
No podemos conducir.
Tengo que ir a buscar un teléfono.
365
00:22:20,880 --> 00:22:25,839
¡Ethan, no! ¡No me dejes!
Jess, no puedes moverte, ¿vale?
366
00:22:25,840 --> 00:22:29,359
El bebé necesita ayuda, y...
367
00:22:29,360 --> 00:22:33,120
La granja más cercana, bien, iré
allí y traeré algo de ayuda.
368
00:22:34,240 --> 00:22:37,560
¡No quiero estar aquí sola!
Iré tan rápido como pueda, ¿vale?
369
00:22:38,600 --> 00:22:41,400
Oye, te quiero. No tardaré.
370
00:22:56,720 --> 00:22:59,959
Sandy dice que la mitad de Shetland
perdió el poder.
371
00:22:59,960 --> 00:23:02,560
Dios sabe cuánto tiempo les llevará
recuperar eso.
372
00:23:07,280 --> 00:23:10,200
¿Quieres ponerme al corriente
sobre el hermano?
373
00:23:18,480 --> 00:23:22,079
Fui a ver a Billy anoche.
Sí, claro.
374
00:23:22,080 --> 00:23:24,919
Pocos días después
de la tormenta de Lunniswick,
375
00:23:24,920 --> 00:23:26,920
la Lintie arrastrada hasta la playa.
376
00:23:28,000 --> 00:23:30,640
A Billy le dijeron que registrara los restos.
377
00:23:32,400 --> 00:23:34,600
Encontró heroína a bordo.
378
00:23:37,120 --> 00:23:38,919
Lo siento...
379
00:23:38,920 --> 00:23:40,919
¡¿Qué?!
380
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
Que...
381
00:23:43,000 --> 00:23:45,119
¿Qué le ha pasado?
382
00:23:45,120 --> 00:23:47,039
Dejó que Robert se deshiciera de él.
383
00:23:47,040 --> 00:23:52,079
Dice que intentaba proteger
a las familias de más dolor.
384
00:23:52,080 --> 00:23:54,039
Er...
385
00:23:54,040 --> 00:23:55,520
SUSURROS: ¿Encubrió un crimen?
386
00:23:56,680 --> 00:23:59,279
Ruth, he pasado por esto
con él.
387
00:23:59,280 --> 00:24:00,959
Sabe lo malo que es.
388
00:24:00,960 --> 00:24:03,679
¿Le sacó dinero a Robert Tulloch?
389
00:24:03,680 --> 00:24:05,719
Sí, dice que no estaba conectado,
390
00:24:05,720 --> 00:24:08,839
o al menos no pensó que lo fuera
en ese momento.
391
00:24:08,840 --> 00:24:11,319
¿Qué vas a hacer?
392
00:24:11,320 --> 00:24:13,079
¿Sobre Billy?
393
00:24:13,080 --> 00:24:14,200
No lo sé.
394
00:24:15,280 --> 00:24:17,800
En este momento,
sólo me estoy centrando en Eadie.
395
00:24:20,080 --> 00:24:25,479
Vale, no sé si fue Mitchell
o Tulloch quien intentó matar a Louden.
396
00:24:25,480 --> 00:24:28,879
No estoy comprando Tulloch "Babe en
en el bosque" de Tulloch, eso seguro.
397
00:24:28,880 --> 00:24:32,440
Pero digamos por ahora
que él no mató a Eadie.
398
00:24:33,480 --> 00:24:34,640
¿Dónde nos sitúa eso?
399
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
Erm...
400
00:24:38,320 --> 00:24:44,119
De vuelta donde empezamos - tratando
encontrar un motivo para todo esto.
401
00:24:44,120 --> 00:24:47,039
Tal vez fue por Robert.
402
00:24:47,040 --> 00:24:48,679
Claramente, era corrupto,
403
00:24:48,680 --> 00:24:52,319
y ahora parece que estaba atando
a sus hijos también.
404
00:24:52,320 --> 00:24:56,519
Bueno, ¿entonces pensamos
que Eadie estaba involucrado?
405
00:24:56,520 --> 00:25:00,399
Sí, creo que es probable que supiera
lo que Robert y los chicos estaban haciendo.
406
00:25:00,400 --> 00:25:01,920
Lo que la hace cómplice.
407
00:25:02,920 --> 00:25:06,039
Así que tal vez alguien la castigó
por eso.
408
00:25:06,040 --> 00:25:10,079
O tal vez fue castigada
por los pecados de Robert.
409
00:25:10,080 --> 00:25:12,759
Pero si buscamos a alguien
con rencor
410
00:25:12,760 --> 00:25:16,119
contra Robert Tulloch,
tenemos nuestro trabajo cortado.
411
00:25:16,120 --> 00:25:17,999
Fue policía durante 30 años y pico.
412
00:25:18,000 --> 00:25:20,480
¿Quién sabe cuántos enemigos hizo
en ese tiempo?
413
00:25:22,280 --> 00:25:23,640
O podríamos preguntarle a Billy.
414
00:25:28,760 --> 00:25:30,320
O podría ir y preguntarle a Billy.
415
00:25:40,760 --> 00:25:41,800
Te hice un café.
416
00:25:43,720 --> 00:25:47,400
Todavía no hay electricidad,
pero afortunadamente, el gas está encendido.
417
00:25:51,800 --> 00:25:54,440
Mira, Colin, yo...
418
00:25:55,560 --> 00:25:57,599
Realmente aprecio
que me recogieras anoche.
419
00:25:57,600 --> 00:26:00,639
Bueno, ¿para qué están los vecinos?
420
00:26:00,640 --> 00:26:02,639
LLAMANDO A LA PUERTA
421
00:26:02,640 --> 00:26:03,920
Una fiesta de verdad, ¿eh?
422
00:26:11,040 --> 00:26:13,479
Jess se ha ido.
¿Ido a dónde?
423
00:26:13,480 --> 00:26:14,520
No lo sé.
424
00:26:16,720 --> 00:26:21,119
¿Cuándo se fue? No lo sé. Intenté llamarla.
Intenté llamarla, intenté con Ethan.
425
00:26:21,120 --> 00:26:23,879
El tiempo - no podemos simplemente
dejarla ir, Tom.
426
00:26:23,880 --> 00:26:25,719
No pasa nada. No pasa nada.
La encontraremos.
427
00:26:25,720 --> 00:26:27,600
Espero que esté bien.
Vamos.
428
00:26:28,640 --> 00:26:30,400
Perdona. Sí, gracias. Gracias.
429
00:26:33,680 --> 00:26:37,360
No importa a dónde vayamos.
seguimos volviendo a Robert Tulloch.
430
00:26:40,440 --> 00:26:42,919
Tal vez Eadie fue asesinado
por algo que Robert hizo
431
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
o alguien con quien se cruzó.
432
00:26:45,760 --> 00:26:47,480
Billy, ¿se te ocurre algo?
433
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
El hombre murió hace una década.
434
00:26:51,760 --> 00:26:53,120
Pero sus pecados siguen vivos.
435
00:26:57,360 --> 00:26:59,960
¿Tosh te lo dijo?
Me contó lo esencial, sí.
436
00:27:02,160 --> 00:27:03,919
SUSPIRA
437
00:27:03,920 --> 00:27:06,319
Och, mira, Billy...
438
00:27:06,320 --> 00:27:07,919
No estoy aquí para juzgarte.
439
00:27:07,920 --> 00:27:10,520
Estoy seguro de que tenías tus razones
para hacer lo que hiciste.
440
00:27:12,400 --> 00:27:14,479
No necesitas probarme
que eres un buen policía.
441
00:27:14,480 --> 00:27:16,759
Dios sabe que he conocido suficientes malos
en mi carrera.
442
00:27:16,760 --> 00:27:20,879
Pero si Eadie fue asesinado por
algo que Robert hizo,
443
00:27:20,880 --> 00:27:22,679
debes saber lo que era.
444
00:27:22,680 --> 00:27:24,799
No puedo ayudarte.
445
00:27:24,800 --> 00:27:27,200
Ruth, durante años, admiré
a ese hombre.
446
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
Era un amigo, un mentor.
447
00:27:32,280 --> 00:27:35,199
Para cuando me di cuenta de que tal vez
no era la persona que yo pensaba que era,
448
00:27:35,200 --> 00:27:37,880
era demasiado tarde.
Se había retirado...
449
00:27:39,840 --> 00:27:43,799
.. Y yo no tenía el estómago
para buscar pruebas contra él.
450
00:27:43,800 --> 00:27:45,680
¿Crees que Tosh tenía razón
sobre él?
451
00:27:46,720 --> 00:27:50,159
Normalmente encuentro que Tosh tiene razón sobre
la mayoría de las cosas, ¿no?
452
00:27:50,160 --> 00:27:52,880
Sí. Trata de no tenerlo
contra ella, sin embargo.
453
00:27:57,640 --> 00:28:01,480
¿Cómo está? ¿Tosh?
Eh... Ella está bien.
454
00:28:03,440 --> 00:28:04,760
Está procesando.
455
00:28:07,400 --> 00:28:10,799
Ella todavía no ha decidido si
ella va a, ya sabes,
456
00:28:10,800 --> 00:28:12,160
llevar esto más lejos.
457
00:28:13,240 --> 00:28:14,760
Eso no me importa.
458
00:28:16,880 --> 00:28:18,040
Me preocupo por ella.
459
00:28:22,280 --> 00:28:23,640
La decepcioné, Ruth.
460
00:28:26,880 --> 00:28:29,600
Quienquiera que le hizo eso a Eadie,
no fue un extraño.
461
00:28:31,360 --> 00:28:32,440
Era personal.
462
00:28:41,440 --> 00:28:43,280
¡Vamos!
463
00:28:45,000 --> 00:28:48,319
Sigo sin poder pasar. Vamos a
a encontrarla, no te preocupes.
464
00:28:48,320 --> 00:28:50,999
Esto es culpa mía.
¿Por qué es culpa tuya?
465
00:28:51,000 --> 00:28:53,159
Tiene 17 años, sale de cuentas cualquier día,
466
00:28:53,160 --> 00:28:55,719
y ella preferiría estar aquí fuera en esto
que conmigo.
467
00:28:55,720 --> 00:28:57,279
No sé qué es
que está tratando de probar,
468
00:28:57,280 --> 00:29:01,040
pero cuando llegue el momento.
va a querer que estés allí con ella.
469
00:29:02,320 --> 00:29:04,679
Si quieres culpar a alguien,
cúlpame a mí.
470
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
Tú eres quien
que nos ha mantenido juntos.
471
00:29:08,360 --> 00:29:11,120
Siento haberte echado.
Tenías todo el derecho.
472
00:29:14,880 --> 00:29:15,920
¡Tom!
473
00:29:20,200 --> 00:29:23,000
¿Dónde está?
¡Pasado el tenedor! ¡Entra!
474
00:29:30,640 --> 00:29:32,439
¿De acuerdo?
475
00:29:32,440 --> 00:29:34,359
¿Sigues sin energía?
476
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
Sandy dice que están trabajando en ello.
RUTH SIGHS
477
00:29:38,920 --> 00:29:39,960
Así que...
478
00:29:41,160 --> 00:29:44,159
Billy dice que no puede pensar
en alguien con un rencor lo suficientemente grande
479
00:29:44,160 --> 00:29:46,839
contra Robert Tulloch.
480
00:29:46,840 --> 00:29:48,240
Pero está preocupado por ti.
481
00:29:50,080 --> 00:29:52,119
Cree que estás enfadado con él.
482
00:29:52,120 --> 00:29:53,439
No lo estoy.
483
00:29:53,440 --> 00:29:56,320
Bueno, puede que necesite oírlo
de ti.
484
00:29:57,520 --> 00:29:59,479
¿Qué estás haciendo?
485
00:29:59,480 --> 00:30:02,759
Revisar todos los casos de Robert Tulloch
casos de Robert Tulloch iba a tomar demasiado tiempo,
486
00:30:02,760 --> 00:30:06,679
así que estoy repasando las notas
de la escena del crimen.
487
00:30:06,680 --> 00:30:09,239
Algo que dijiste ese día
se me quedó grabado.
488
00:30:09,240 --> 00:30:12,639
Dijiste que alguien pensó
en esto.
489
00:30:12,640 --> 00:30:15,399
Sí, Billy cree que es personal.
490
00:30:15,400 --> 00:30:20,119
OK, así que todo esto
fue por diseño, correcto -
491
00:30:20,120 --> 00:30:24,479
la ubicación, su posicionamiento,
¿la cuerda?
492
00:30:24,480 --> 00:30:28,839
Tiene que haber una razón
por la que fue asesinada de esta manera.
493
00:30:28,840 --> 00:30:32,439
LUCES PARPADEANTES
¡Oh! ¡Ah, Aleluya!
494
00:30:32,440 --> 00:30:34,040
¡Gracias a Cristo por eso!
495
00:30:37,880 --> 00:30:39,839
Ed Tulloch quiere verte, Ruth.
496
00:30:39,840 --> 00:30:41,199
¿Ah, sí?
497
00:30:41,200 --> 00:30:43,199
¿Y por qué?
498
00:30:43,200 --> 00:30:46,799
Creo que deberíamos escuchar
lo que tiene que decir,
499
00:30:46,800 --> 00:30:47,840
si puedes.
500
00:30:50,480 --> 00:30:53,120
OK. Sala de entrevistas 1.
501
00:31:05,560 --> 00:31:07,400
SUSPIRA
502
00:31:10,840 --> 00:31:11,880
Bien.
503
00:31:13,480 --> 00:31:15,200
SE ACLARA LA GARGANTA
504
00:31:23,040 --> 00:31:25,599
Lo siento, por si sirve de algo.
505
00:31:25,600 --> 00:31:27,159
No vale mucho.
506
00:31:27,160 --> 00:31:29,999
Tienes que creerme,
todo esto, las cosas sólo...
507
00:31:30,000 --> 00:31:32,599
¡Oh, Jesús, déjalo!
508
00:31:32,600 --> 00:31:35,719
Sabes quién eres.
Sabes lo que hiciste.
509
00:31:35,720 --> 00:31:37,480
Al menos ten la decencia de reconocerlo.
510
00:31:39,160 --> 00:31:41,360
De acuerdo. ¿Qué es lo que quieres?
511
00:31:43,120 --> 00:31:45,079
¿Estaba mintiendo sobre Craig?
512
00:31:45,080 --> 00:31:46,679
¿Qué te hace pensar eso?
513
00:31:46,680 --> 00:31:48,759
Porque era mi hermano
y era un buen hombre.
514
00:31:48,760 --> 00:31:50,720
Él no era como...
¿No era como tú?
515
00:31:51,800 --> 00:31:54,399
DE ACUERDO. Tienes razón.
516
00:31:54,400 --> 00:31:56,919
Sé lo que soy
y sé lo que era mi padre,
517
00:31:56,920 --> 00:31:58,639
o al menos yo lo descubrí.
518
00:31:58,640 --> 00:32:00,599
Pero Craig era diferente.
519
00:32:00,600 --> 00:32:02,200
¿Cómo que lo descubriste?
520
00:32:04,560 --> 00:32:07,559
Tres meses después de la muerte de mi padre,
521
00:32:07,560 --> 00:32:09,879
un tipo aparece en el pub,
522
00:32:09,880 --> 00:32:12,039
me dice cuánto dinero
Papá estaba haciendo
523
00:32:12,040 --> 00:32:13,999
trabajando para unos amigos suyos.
524
00:32:14,000 --> 00:32:16,640
Quiere que haga algo por él,
un favor.
525
00:32:18,480 --> 00:32:21,519
Diez años después y todavía
me han enganchado.
526
00:32:21,520 --> 00:32:23,080
¿Lo sabía tu madre?
527
00:32:24,280 --> 00:32:26,120
¿De verdad crees que podría
ocultarle eso?
528
00:32:27,280 --> 00:32:30,239
Sabes, fui a verla,
le pregunté por papá.
529
00:32:30,240 --> 00:32:31,759
Ella me echó.
530
00:32:31,760 --> 00:32:35,439
En realidad estaba enfadada
porque descubrí que era corrupto.
531
00:32:35,440 --> 00:32:38,599
Lo único bueno era que
Craig ya estaba muerto.
532
00:32:38,600 --> 00:32:41,160
Nunca tuvo que descubrir
lo hipócrita que era.
533
00:32:42,440 --> 00:32:44,040
Encontraron drogas en el Lintie.
534
00:32:45,160 --> 00:32:47,559
¿Qué? Ah, sí.
535
00:32:47,560 --> 00:32:48,680
En los restos.
536
00:32:50,160 --> 00:32:52,880
Paquetes y paquetes de heroína.
537
00:32:53,880 --> 00:32:55,959
Tu padre lo encubrió.
538
00:32:55,960 --> 00:32:58,759
Pero Craig y Ally Mair,
539
00:32:58,760 --> 00:33:01,359
lo estaban trayendo de vuelta
cuando llegó la tormenta.
540
00:33:01,360 --> 00:33:03,399
Bueno, eso es mentira.
541
00:33:03,400 --> 00:33:05,719
Tengo un testigo muy fiable.
542
00:33:05,720 --> 00:33:07,759
¡Que se joda tu testigo!
Eso es mentira.
543
00:33:07,760 --> 00:33:10,639
Estuve con ellos la noche antes
de que salieran.
544
00:33:10,640 --> 00:33:13,039
Si Craig estaba planeando algo,
lo habría sabido.
545
00:33:13,040 --> 00:33:15,919
No le conocías. Era honesto.
546
00:33:15,920 --> 00:33:18,039
Odiaba lo que las drogas estaban haciendo
a las islas.
547
00:33:18,040 --> 00:33:19,720
Nunca entraría en él. Espera.
548
00:33:20,800 --> 00:33:23,359
Dijiste que estabas en Lerwick.
549
00:33:23,360 --> 00:33:25,200
¿Qué?
Anoche...
550
00:33:26,320 --> 00:33:29,359
..me dijiste que estabas en un hotel
en Lerwick cuando la tormenta golpeó.
551
00:33:29,360 --> 00:33:33,559
Sí, lo estuve, pero la noche anterior,
estaba en Lunniswick con mi hermano.
552
00:33:33,560 --> 00:33:36,119
¿Y los viste
salir en el barco?
553
00:33:36,120 --> 00:33:37,799
Los vi partir.
554
00:33:37,800 --> 00:33:40,120
Probablemente fui la última persona
en verlos con vida.
555
00:33:52,320 --> 00:33:55,359
Entendido. No es algo
que Robert hizo.
556
00:33:55,360 --> 00:33:57,519
Es algo que hizo Eadie.
557
00:33:57,520 --> 00:33:59,920
Ven aquí. Sólo... echa un vistazo
a esto.
558
00:34:02,800 --> 00:34:05,840
Apuesto a que recuerdas ese día.
Lo recuerdo todo.
559
00:34:07,320 --> 00:34:09,680
Qué tranquila estaba aquella mañana.
560
00:34:11,080 --> 00:34:13,560
El mar estaba en calma total.
561
00:34:15,000 --> 00:34:18,679
¿No hubo advertencia, entonces?
No.
562
00:34:18,680 --> 00:34:20,840
¿Y la última vez que viste a
Craig y Ally?
563
00:34:22,800 --> 00:34:27,280
Me quedé en la orilla
y los vi partir.
564
00:34:29,960 --> 00:34:33,359
Vio salir a la Lintie.
565
00:34:33,360 --> 00:34:36,559
La historia oficial es que
Craig y Ally sacaron a la Lintie
566
00:34:36,560 --> 00:34:38,039
la noche antes de la tormenta.
567
00:34:38,040 --> 00:34:40,519
Incluso Ed cree
que eso es lo que pasó.
568
00:34:40,520 --> 00:34:43,159
Pero Eadie dice que se quedó
en la orilla
569
00:34:43,160 --> 00:34:45,399
y los vio marcharse.
570
00:34:45,400 --> 00:34:48,519
Ella también los vio esa noche.
No, no, no.
571
00:34:48,520 --> 00:34:50,759
Está recordando esa mañana.
572
00:34:50,760 --> 00:34:54,319
El mar, el viento - está hablando
de ese día.
573
00:34:54,320 --> 00:34:55,799
¿Y eso qué significa?
574
00:34:55,800 --> 00:34:59,359
Volvieron a entrar
y volvieron a salir,
575
00:34:59,360 --> 00:35:00,999
de vuelta a la tormenta?
576
00:35:01,000 --> 00:35:03,079
¿Por qué? No lo sé.
577
00:35:03,080 --> 00:35:05,199
Pero creo que está diciendo
la verdad aquí,
578
00:35:05,200 --> 00:35:07,639
lo que significa que había estado mintiendo
a todo el mundo
579
00:35:07,640 --> 00:35:10,159
sobre la muerte de su hijo durante años.
580
00:35:10,160 --> 00:35:12,599
Lo que todo el mundo piensa
que pasó...
581
00:35:12,600 --> 00:35:13,800
...no lo hizo.
582
00:35:17,280 --> 00:35:19,160
Lo estaba mirando fijamente.
583
00:35:20,240 --> 00:35:22,120
Por eso la colocaron allí.
584
00:35:46,800 --> 00:35:50,800
Estaba mirando hacia la bahía...
585
00:35:55,040 --> 00:35:57,640
...a donde la Lintie fue vista por última vez.
586
00:36:10,360 --> 00:36:12,120
¡Adelante! ¡Vamos!
587
00:36:17,200 --> 00:36:18,919
¡Jess!
588
00:36:18,920 --> 00:36:22,079
¡Mamá! Tranquila. No pasa nada.
589
00:36:22,080 --> 00:36:23,559
¡Mamá, creo que ya viene!
590
00:36:23,560 --> 00:36:27,719
OK. VALE, VALE. Perdóname.
No pasa nada. Lo siento mucho.
591
00:36:27,720 --> 00:36:31,479
¡Tom! Tom, tenemos que llevarla
¡al hospital!
592
00:36:31,480 --> 00:36:34,599
¡Está de parto!
No puedo ir por aquí.
593
00:36:34,600 --> 00:36:36,760
¿Puede moverse?
¡No, se ha hecho daño en la pierna!
594
00:36:38,640 --> 00:36:41,440
Rueda el asiento hacia atrás...
JESS MOANS
595
00:36:46,320 --> 00:36:49,119
Lo siento. Traté de llegar a la
granja, pero no había nadie.
596
00:36:49,120 --> 00:36:50,519
No te preocupes, amigo,
¿de acuerdo?
597
00:36:50,520 --> 00:36:51,679
Hiciste lo que pudiste.
598
00:36:51,680 --> 00:36:55,959
Lo primero es lo primero, vamos a sacarla
del coche. ¡Vamos! OK.
599
00:36:55,960 --> 00:36:59,079
JESS MOANS
Estás bien. Saca eso.
600
00:36:59,080 --> 00:37:01,479
Estás bien, cariño.
Eso es, eso es.
601
00:37:01,480 --> 00:37:05,119
Quitemos esto. Muy bien.
Pon tu rodilla aquí, cariño.
602
00:37:05,120 --> 00:37:08,159
Espera a tu padre. Vámonos.
La mano ahí debajo. Cuidado con esa pierna.
603
00:37:08,160 --> 00:37:09,799
Eso es. Usa tu pie.
604
00:37:09,800 --> 00:37:11,919
Eso es. Vale, tranquila, Jess.
605
00:37:11,920 --> 00:37:12,960
Ya está.
606
00:37:15,680 --> 00:37:18,559
Agarremos esta pierna, ¿sí?
Date la vuelta. Cuidado con esa pierna.
607
00:37:18,560 --> 00:37:20,679
Bien... Cuidado con esa pierna.
608
00:37:20,680 --> 00:37:22,839
De acuerdo.
JESS GRITA
609
00:37:22,840 --> 00:37:25,040
Está bien.
Bien, vamos.
610
00:37:28,720 --> 00:37:32,199
Eso es. Vamos, vamos.
Ya casi llegamos. Continúa.
611
00:37:32,200 --> 00:37:35,759
Vale, ¿así que estás diciendo que Eadie
fue asesinado porque un barco se hundió?
612
00:37:35,760 --> 00:37:37,799
No cualquier barco: ¡el Lintie!
613
00:37:37,800 --> 00:37:41,639
La pérdida del Lintie,
definió ese pueblo.
614
00:37:41,640 --> 00:37:45,879
Esa historia está en los huesos
de todos los que viven allí.
615
00:37:45,880 --> 00:37:48,519
Bien, necesitamos una lista de todos
616
00:37:48,520 --> 00:37:50,239
que vivía en el pueblo
en ese momento.
617
00:37:50,240 --> 00:37:53,119
Sí, pero fue hace 20 años.
¿Por qué tu asesino esperaría tanto?
618
00:37:53,120 --> 00:37:56,359
Porque no sabían que había
más en la historia hasta ahora.
619
00:37:56,360 --> 00:37:58,519
Sandy, ¿cuándo Colin Waite
620
00:37:58,520 --> 00:38:01,079
subir el video de la entrevista de Eadie Tulloch
de Eadie Tulloch?
621
00:38:01,080 --> 00:38:02,559
Un par de días antes de morir.
622
00:38:02,560 --> 00:38:04,719
¿Y cuántas personas accedieron a ella?
623
00:38:04,720 --> 00:38:06,079
Bueno, no pueden haber sido muchos.
624
00:38:06,080 --> 00:38:09,559
Vale, bien, llama a Colin Waite y consigue una
lista de todos los que lo descargaron.
625
00:38:09,560 --> 00:38:11,159
Sí, claro.
626
00:38:11,160 --> 00:38:15,199
Buscamos a alguien con una
conexión emocional con el Lintie.
627
00:38:15,200 --> 00:38:17,519
Y alguien que accedió a ese vídeo.
628
00:38:17,520 --> 00:38:19,600
Sí, y alguien que pueda atar
este nudo.
629
00:38:26,040 --> 00:38:29,599
Cierto, el nudo, el que
ataste en mi casa anoche...
630
00:38:29,600 --> 00:38:32,119
¿Dónde lo aprendiste?
Sinceramente, no me acuerdo.
631
00:38:32,120 --> 00:38:33,639
Es sólo el nudo que
todos los niños usaban.
632
00:38:33,640 --> 00:38:36,119
¿Qué niños? En Lunniswick.
633
00:38:36,120 --> 00:38:39,039
Yo, Ally, Craig.
634
00:38:39,040 --> 00:38:40,280
E Isobel.
635
00:38:41,960 --> 00:38:44,720
JESS GRITA
636
00:38:46,520 --> 00:38:51,039
Mamá, no quiero hacerlo.
Vas a estar genial.
637
00:38:51,040 --> 00:38:52,080
¡Abran paso!
638
00:38:53,560 --> 00:38:55,720
¡Vamos, vamos!
639
00:39:02,160 --> 00:39:04,999
No puedo creer que Isobel Jameson
fuera capaz
640
00:39:05,000 --> 00:39:07,519
de algo como esto.
Sí, bueno, Ally era su hermano.
641
00:39:07,520 --> 00:39:09,159
Era una niña cuando ocurrió.
642
00:39:09,160 --> 00:39:11,799
Un trauma así, se queda contigo
de por vida.
643
00:39:11,800 --> 00:39:13,239
Cierto, según Colin Waite,
644
00:39:13,240 --> 00:39:16,159
sólo una persona accedió a ese video
antes del asesinato de Eadie.
645
00:39:16,160 --> 00:39:18,119
Sí, Isobel Jameson. Lo sabemos.
646
00:39:18,120 --> 00:39:20,599
¿Alguna idea de dónde está?
En el hospital.
647
00:39:20,600 --> 00:39:24,000
Tom había telefoneado a Colin para decirle
Jess se ha puesto de parto.
648
00:39:36,840 --> 00:39:40,120
Es un niño pequeño. ¿Jess está bien?
Sí, está bien.
649
00:39:44,240 --> 00:39:46,520
SE ABRE LA PUERTA
650
00:39:59,040 --> 00:40:01,280
¿De qué estás hablando?
Del vídeo.
651
00:40:04,160 --> 00:40:06,480
El que Colin Waite
puso en su página web.
652
00:40:08,160 --> 00:40:09,840
Entrevista a Eadie Tulloch.
653
00:40:11,480 --> 00:40:13,360
Habló de la tormenta.
654
00:40:14,400 --> 00:40:19,279
Vio a Craig y Ally salir
ese día.
655
00:40:19,280 --> 00:40:22,159
Eadie mintió sobre lo que pasó
ese día.
656
00:40:22,160 --> 00:40:25,439
Y te diste cuenta de la mentira.
657
00:40:25,440 --> 00:40:27,039
¿Qué mentira?
658
00:40:27,040 --> 00:40:29,439
Nunca he visto ese vídeo.
659
00:40:29,440 --> 00:40:32,079
Lo comprobamos, Isobel.
660
00:40:32,080 --> 00:40:35,359
El vídeo se ha descargado
a su cuenta
661
00:40:35,360 --> 00:40:37,520
el día antes de que Eadie fuera asesinado.
662
00:40:42,120 --> 00:40:44,439
Y luego está el nudo.
663
00:40:44,440 --> 00:40:45,999
¿Cómo?
664
00:40:46,000 --> 00:40:49,319
El que usabas para atar
Eadie Tulloch
665
00:40:49,320 --> 00:40:51,120
al poste de su jardín.
666
00:40:52,800 --> 00:40:53,880
Era Jess.
667
00:40:55,560 --> 00:40:57,400
Jess descargó el vídeo.
668
00:41:00,440 --> 00:41:02,120
Dijo que quería verlo.
669
00:41:17,560 --> 00:41:19,559
Arthur fue a Eadie's ese día
670
00:41:19,560 --> 00:41:22,079
antes de que David Powell lo viera
por la noche.
671
00:41:22,080 --> 00:41:25,759
¡Lo despejamos, Ruth!
Bueno, debe haber vuelto.
672
00:41:25,760 --> 00:41:27,319
Dijo que la amaba.
673
00:41:27,320 --> 00:41:29,679
Sí, estoy seguro
también quería a su hijo.
674
00:41:29,680 --> 00:41:33,079
¿Pero por qué? ¿Qué hizo Eadie?
675
00:41:33,080 --> 00:41:35,280
¡Cristo! ¡Es Lana!
676
00:41:41,840 --> 00:41:42,880
¡Lana!
677
00:41:45,440 --> 00:41:48,480
Hola, Lana. ¿Te encuentras bien?
678
00:41:49,600 --> 00:41:51,879
Necesito hablar con Ally.
679
00:41:51,880 --> 00:41:54,240
Lana, ¿sabes dónde está Arthur?
680
00:42:04,480 --> 00:42:05,520
¡Lana!
681
00:42:12,000 --> 00:42:13,040
¡Lana!
682
00:42:14,840 --> 00:42:15,880
¡Lana!
683
00:42:20,240 --> 00:42:22,040
¡Lana!
684
00:42:37,840 --> 00:42:38,880
¿Lana?
685
00:42:46,440 --> 00:42:47,680
¡Lana!
686
00:42:50,760 --> 00:42:51,800
¿Lana?
687
00:43:02,000 --> 00:43:03,799
¡Arthur!
688
00:43:03,800 --> 00:43:04,840
Arthur.
689
00:43:05,840 --> 00:43:07,959
No puedo encontrar a Lana.
690
00:43:07,960 --> 00:43:11,039
Está a salvo.
¿Qué quieres decir con que está a salvo?
691
00:43:11,040 --> 00:43:14,519
¿Dónde está? Está bien.
Nuestros oficiales están cuidando de ella.
692
00:43:14,520 --> 00:43:17,799
Es mi mujer. Yo soy quien
que cuida de ella.
693
00:43:17,800 --> 00:43:21,319
Tenemos que hablar, Arthur.
Sabemos lo del vídeo.
694
00:43:21,320 --> 00:43:22,919
No sé de qué estás hablando.
695
00:43:22,920 --> 00:43:25,680
El testimonio de Eadie sobre la tormenta.
696
00:43:26,800 --> 00:43:28,600
¡Necesito estar con Lana!
697
00:43:30,360 --> 00:43:33,799
DE ACUERDO. Podemos traerla aquí.
698
00:43:33,800 --> 00:43:38,319
Si eso es lo que quieres, podemos hacer
todo esto, aquí, delante de ella.
699
00:43:38,320 --> 00:43:41,279
Pero creo que eso la disgustaría,
¿no crees?
700
00:43:41,280 --> 00:43:44,279
Y sabemos que no te gusta
molestarla.
701
00:43:44,280 --> 00:43:46,279
No puedo.
702
00:43:46,280 --> 00:43:48,879
Estará sola.
No tendrá a nadie.
703
00:43:48,880 --> 00:43:51,600
Tendrá familia.
Tendrá a Isobel.
704
00:44:00,000 --> 00:44:01,960
¡Ese maldito vídeo!
705
00:44:05,040 --> 00:44:06,680
Jess me lo contó.
706
00:44:07,880 --> 00:44:09,720
Dijo que Eadie estaba en internet.
707
00:44:11,280 --> 00:44:13,399
Pedí verlo.
708
00:44:13,400 --> 00:44:17,919
Y allí estaba Eadie,
709
00:44:17,920 --> 00:44:20,799
hablando de los viejos tiempos,
710
00:44:20,800 --> 00:44:22,999
hablando del pueblo,
711
00:44:23,000 --> 00:44:26,600
las fiestas de gala que solíamos tener.
712
00:44:27,920 --> 00:44:32,599
Me sorprendió.
Eadie no era del tipo sentimental.
713
00:44:32,600 --> 00:44:36,640
Pero después de ver la cosa...
714
00:44:37,760 --> 00:44:40,519
...algo no me cuadraba
conmigo,
715
00:44:40,520 --> 00:44:42,600
algo Eadie dijo...
716
00:44:44,200 --> 00:44:45,800
.. así que lo volví a ver.
717
00:44:47,960 --> 00:44:49,400
Entonces me enteré.
718
00:44:50,400 --> 00:44:51,920
Eadie vio salir a la Lintie.
719
00:44:53,520 --> 00:44:54,879
Sí.
720
00:44:54,880 --> 00:45:00,759
La historia oficial era que Ally y
Craig salieron la noche anterior.
721
00:45:00,760 --> 00:45:03,200
Pero Eadie los vio al día siguiente.
722
00:45:04,240 --> 00:45:06,919
Deben haber vuelto a entrar.
723
00:45:06,920 --> 00:45:09,799
Entonces, ¿por qué no se quedaron?
724
00:45:09,800 --> 00:45:11,360
Eso es lo que quería saber.
725
00:45:13,440 --> 00:45:17,560
Había pasado mucho tiempo desde que
Me acerqué a la puerta de Eadie.
726
00:45:19,120 --> 00:45:23,120
Se sorprendió de verme,
pero me dejó entrar.
727
00:45:24,640 --> 00:45:27,479
Hice algo de comer.
728
00:45:27,480 --> 00:45:33,120
Bebimos, hablamos,
como en los viejos tiempos.
729
00:45:34,400 --> 00:45:38,919
Al final, le pregunté sobre
el vídeo, sobre lo que había dicho.
730
00:45:38,920 --> 00:45:43,799
Esperaba que dijera que era
un error, que se había confundido.
731
00:45:43,800 --> 00:45:45,080
¿Y qué dijo?
732
00:45:52,240 --> 00:45:53,959
Cometí un error.
733
00:45:53,960 --> 00:45:56,280
Conocía a Eadie desde hacía 50 años...
734
00:45:57,400 --> 00:45:59,080
...la amaba por diez de ellos.
735
00:46:00,560 --> 00:46:03,040
Sabía cuando estaba mintiendo.
736
00:46:05,560 --> 00:46:08,479
Pero ¿por qué estaba mintiendo
sobre algo tan importante?
737
00:46:08,480 --> 00:46:11,679
¿Cómo pudo mentirme
sobre aquella vez?
738
00:46:11,680 --> 00:46:15,080
Ally y Craig fueron la razón
por la que nos encontramos.
739
00:46:16,280 --> 00:46:22,159
Sean cuales sean las razones de esas mentiras,
deben haber sido malas.
740
00:46:22,160 --> 00:46:23,480
Volví a subir.
741
00:46:26,640 --> 00:46:28,000
Había estado bebiendo.
742
00:46:29,960 --> 00:46:31,480
Parecía que no había dormido.
743
00:46:32,640 --> 00:46:35,239
Ella sabía que yo quería respuestas.
744
00:46:35,240 --> 00:46:37,440
Dijo que vio a los chicos
ese día...
745
00:46:38,520 --> 00:46:44,600
...vio llegar el barco,
luego los envió de vuelta.
746
00:46:46,240 --> 00:46:47,799
¿Por qué?
747
00:46:47,800 --> 00:46:49,200
Por Robert.
748
00:46:50,520 --> 00:46:54,279
Parece que Robert estaba involucrado
con una banda, drogas.
749
00:46:54,280 --> 00:46:57,399
Llegaba un barco
con un cargamento,
750
00:46:57,400 --> 00:46:59,999
pero estaba enredado en la tormenta.
751
00:47:00,000 --> 00:47:01,759
El motor estaba inundado.
752
00:47:01,760 --> 00:47:03,759
Quien estaba a cargo le dijo a Robert
753
00:47:03,760 --> 00:47:07,239
tuvo que enviar a alguien
a recoger las drogas
754
00:47:07,240 --> 00:47:10,480
antes de que los guardacostas
llegaran al barco.
755
00:47:12,000 --> 00:47:14,680
Pero Robert estaba en Lerwick.
756
00:47:15,800 --> 00:47:18,840
No pude subir aquí...
atrapado en la tormenta.
757
00:47:19,880 --> 00:47:23,640
Así que llamó a Eadie.
758
00:47:24,920 --> 00:47:31,279
Me dijo que enviara a Ally y Craig
de nuevo a la tormenta.
759
00:47:31,280 --> 00:47:37,840
Robert dijo que si no lo hacía,
la banda dijo que sería expuesto.
760
00:47:39,000 --> 00:47:42,680
Eadie Tulloch siempre estuvo orgulloso.
761
00:47:43,920 --> 00:47:46,080
Su reputación significaba todo
para ella.
762
00:47:47,640 --> 00:47:49,440
Así que bajó a la playa...
763
00:47:50,680 --> 00:47:52,759
...vio entrar a Lintie,
764
00:47:52,760 --> 00:47:56,039
habló con Craig,
le explicó lo que estaba pasando.
765
00:47:56,040 --> 00:48:00,439
Pero Craig era un buen chico,
un buen hijo.
766
00:48:00,440 --> 00:48:03,439
No habría necesitado
ser persuadido.
767
00:48:03,440 --> 00:48:06,479
¿Y qué pasa con Ally?
768
00:48:06,480 --> 00:48:10,159
Ally era el mejor marinero.
769
00:48:10,160 --> 00:48:12,440
No dejaría que Craig saliera
por su cuenta.
770
00:48:15,000 --> 00:48:18,319
Dios sabe si llegaron a ese barco.
771
00:48:18,320 --> 00:48:19,360
Lo hicieron.
772
00:48:21,920 --> 00:48:23,960
El Lintie se hundió en el camino de vuelta.
773
00:48:26,360 --> 00:48:27,720
Eran nuestros amigos.
774
00:48:29,360 --> 00:48:32,520
Lloramos con ellos,
Eadie y Robert.
775
00:48:34,440 --> 00:48:38,159
La abracé mientras lloraba.
776
00:48:38,160 --> 00:48:40,040
Y todo ese tiempo...
777
00:48:41,840 --> 00:48:45,920
.. Ella los había enviado de vuelta por ahí
a sus muertes. ¿Y para qué?
778
00:48:48,160 --> 00:48:50,120
Para proteger eso...
779
00:48:51,200 --> 00:48:53,920
¡Ese bastardo corrupto!
780
00:48:56,120 --> 00:48:58,400
¿Por qué no lo denunciaste?
781
00:49:00,840 --> 00:49:02,639
¿A qué te refieres?
782
00:49:02,640 --> 00:49:06,320
¿Denunciar? ¡A nosotros, a la policía!
783
00:49:07,400 --> 00:49:10,239
No tenía nada que ver contigo.
784
00:49:10,240 --> 00:49:12,600
Nos conocíamos
durante 50 años...
785
00:49:13,680 --> 00:49:15,719
...toda una vida.
786
00:49:15,720 --> 00:49:18,320
Era entre Eadie y yo.
787
00:49:19,760 --> 00:49:21,160
Ella también lo sabía.
788
00:49:38,440 --> 00:49:39,880
Sabía lo que le esperaba.
789
00:49:49,600 --> 00:49:51,240
Sabía lo que había que hacer.
790
00:49:57,400 --> 00:49:58,640
Ella lo aceptó.
791
00:50:06,720 --> 00:50:08,120
No había otra manera.
792
00:50:17,160 --> 00:50:18,880
Tenía que ser yo.
793
00:50:26,880 --> 00:50:28,840
Sólo podía haber sido yo.
794
00:50:31,920 --> 00:50:35,240
Eadie lo sabía.
795
00:51:44,000 --> 00:51:45,840
BABY COOS
796
00:52:05,640 --> 00:52:07,840
El doctor dijo que fuiste tú
quien me trajo.
797
00:52:10,000 --> 00:52:13,119
¿Qué otra cosa iba a hacer?
¿Dejarte ahí tirado?
798
00:52:13,120 --> 00:52:16,360
El hospital estaba de camino a casa de todos modos,
¿sabes? Así que no pasa nada.
799
00:52:20,600 --> 00:52:21,640
La verdad es que...
800
00:52:23,120 --> 00:52:25,680
...verte ahí tirado...
me dio un susto de muerte.
801
00:52:27,880 --> 00:52:29,040
Me alegro de que estés bien.
802
00:52:30,960 --> 00:52:34,160
Siento haberte puesto
en esa posición.
803
00:52:44,400 --> 00:52:47,879
Esos tipos, ¿qué va a...?
¿Qué va a pasar con ellos?
804
00:52:47,880 --> 00:52:51,680
Bueno, creo que tenemos suficiente
para asegurar una condena.
805
00:52:54,320 --> 00:52:57,519
Eso es bueno, ¿no?
806
00:52:57,520 --> 00:52:59,960
Sí. Lo es.
807
00:53:02,000 --> 00:53:03,719
LLAMAR A LA PUERTA
808
00:53:03,720 --> 00:53:05,840
Oh, yo...
809
00:53:08,400 --> 00:53:12,679
Llamé a la madre de Erin, le pregunté si
podía ver a su hija.
810
00:53:12,680 --> 00:53:14,759
Mencioné algo
acerca de que eres un héroe
811
00:53:14,760 --> 00:53:16,999
y cómo derribaste
un cártel de la droga sin ayuda,
812
00:53:17,000 --> 00:53:18,200
algo así.
813
00:53:24,400 --> 00:53:26,600
SE RÍE
¡Hey!
814
00:53:41,680 --> 00:53:42,720
Hola.
815
00:53:45,080 --> 00:53:46,120
¿Podemos charlar?
816
00:53:53,880 --> 00:53:55,559
¿Qué se sabe de Arthur Mair?
817
00:53:55,560 --> 00:53:57,239
Ha sido acusado.
818
00:53:57,240 --> 00:53:59,239
Lo estamos reteniendo en Grampian.
819
00:53:59,240 --> 00:54:02,359
No estoy seguro si saldrá bajo fianza
antes del juicio.
820
00:54:02,360 --> 00:54:03,479
¿Y Lana?
821
00:54:03,480 --> 00:54:07,079
Todavía está en casa con Isobel
y la familia.
822
00:54:07,080 --> 00:54:10,159
Jess ha tenido un niño: Ally.
823
00:54:10,160 --> 00:54:11,959
SE RÍE
824
00:54:11,960 --> 00:54:13,959
Parece que planea quedárselo.
825
00:54:13,960 --> 00:54:16,240
Será un momento difícil para ellos.
Sí.
826
00:54:20,160 --> 00:54:22,720
Escucha, he tenido algo de tiempo
para pensarlo.
827
00:54:23,720 --> 00:54:27,200
No estoy de acuerdo con lo que hiciste,
pero no voy a... Calla.
828
00:54:29,680 --> 00:54:31,400
Llamé a Standards esta mañana.
829
00:54:32,520 --> 00:54:33,760
Les conté todo.
830
00:54:35,320 --> 00:54:37,199
Mi representante dice
Tengo que tomarme un permiso
831
00:54:37,200 --> 00:54:39,240
hasta que concluya la investigación.
832
00:54:41,680 --> 00:54:42,760
¿Y después qué?
833
00:54:45,400 --> 00:54:48,520
Y entonces tendré que lidiar con
lo que ellos decidan que ocurra.
834
00:54:51,280 --> 00:54:52,320
Billy, ¿por qué?
835
00:54:54,600 --> 00:54:55,880
Porque tenías razón.
836
00:54:58,160 --> 00:55:00,280
No importa
cuáles eran mis intenciones.
837
00:55:09,200 --> 00:55:11,080
Siento haberte decepcionado, Tosh.
838
00:55:41,720 --> 00:55:43,520
TONO DE LLAMADA
839
00:55:45,600 --> 00:55:47,879
Hola. Soy yo.
EN EL TELÉFONO: Hola.
840
00:55:47,880 --> 00:55:50,559
¿Cómo estuvo Louden? Bien.
841
00:55:50,560 --> 00:55:54,279
Bueno... Sí, bueno, parecía bueno.
842
00:55:54,280 --> 00:55:55,999
Escucha...
843
00:55:56,000 --> 00:56:00,439
...Donnie se llevará a Louise...
por el día, así que estoy por mi cuenta.
844
00:56:00,440 --> 00:56:02,399
Bien.
845
00:56:02,400 --> 00:56:05,319
Me preguntaba si te apetecía
ir a comer el domingo a algún sitio.
846
00:56:05,320 --> 00:56:09,079
Er... Pregunta -
¿habrá alcohol?
847
00:56:09,080 --> 00:56:11,200
Obviamente, habrá alcohol.
848
00:56:13,040 --> 00:56:15,520
Tendrá que ser en una hora o así.
849
00:56:16,560 --> 00:56:19,479
¿Está todo bien?
Sí. Todo está bien...
850
00:56:19,480 --> 00:56:21,920
Sí. Hay algo que
que necesito hacer.
851
00:56:23,280 --> 00:56:24,920
Mira, te veré más tarde, ¿de acuerdo?
852
00:56:33,520 --> 00:56:36,039
Hola, Alice. ¿Cómo estás?
¿Estás bien?
853
00:56:36,040 --> 00:56:37,760
Ahí está. Me alegro de verte, John.
854
00:56:39,920 --> 00:56:41,479
Buenos días.
855
00:56:41,480 --> 00:56:42,759
Bienvenido de nuevo.
856
00:56:42,760 --> 00:56:44,279
Bienvenido.
857
00:56:44,280 --> 00:56:46,759
Hola. Es bueno verte de nuevo.
¿Se encuentra bien?
858
00:56:46,760 --> 00:56:47,800
Hola.
859
00:56:51,480 --> 00:56:53,480
No digas ni una maldita palabra, ¿vale?
60882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof