Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,208 --> 00:00:23,833
MISSION 4: THUMBS-UP SHOWDOWN
2
00:00:27,291 --> 00:00:28,208
Is it raining?
3
00:00:36,750 --> 00:00:37,666
Sir, I was thinking,
4
00:00:37,750 --> 00:00:38,625
how about
5
00:00:38,708 --> 00:00:40,125
the two of us switch seats?
6
00:00:41,166 --> 00:00:42,041
What do you want?
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,125
This is a public transit sword.
8
00:00:44,208 --> 00:00:47,791
If you don't like squeezing into public
transit, then fly your own sword.
9
00:00:47,875 --> 00:00:49,958
The problem is that it's not crowded here.
10
00:00:50,458 --> 00:00:51,541
I like sitting here.
11
00:00:52,083 --> 00:00:53,000
What'll you do?
12
00:00:53,833 --> 00:00:55,208
{\an8}If you're taking public transportation,
13
00:00:55,291 --> 00:00:57,875
{\an8}your lightness skill and
powers must be mediocre.
14
00:01:00,041 --> 00:01:03,083
Dai Bo, that's not necessary.
Put away the weapon, please.
15
00:01:04,083 --> 00:01:05,250
We're nearing the transfer station.
16
00:01:05,333 --> 00:01:06,791
If you're disembarking,
gather your belongings.
17
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Be ready to disembark.
18
00:01:10,041 --> 00:01:12,958
TERMINAL STATION
PLUM BLOSSOM MOUNTAIN VILLA
19
00:01:32,958 --> 00:01:34,541
SCISSOR SEVEN -
MEMORY FRAGMENTS
20
00:01:36,000 --> 00:01:37,500
This is a transfer station.
21
00:01:37,583 --> 00:01:40,958
Transferring passengers,
please make your transfer at this station.
22
00:01:41,041 --> 00:01:44,125
Non-transferring passengers,
please wait on the sword.
23
00:01:46,416 --> 00:01:48,333
Sword Four is about to depart.
24
00:01:48,416 --> 00:01:50,791
Passengers,
please sit securely and hold on.
25
00:02:02,166 --> 00:02:03,500
It's freezing.
26
00:02:03,583 --> 00:02:05,833
Where you're heading there,
Plum Blossom Mountain Villa,
27
00:02:05,916 --> 00:02:07,541
is in the northern part of Xuanwu.
28
00:02:07,625 --> 00:02:10,833
It's at a high altitude,
so it will get colder and colder.
29
00:02:12,375 --> 00:02:14,916
Sir, you think you could
turn on the heater?
30
00:02:16,958 --> 00:02:17,875
Is there hot water?
31
00:02:18,416 --> 00:02:19,333
Give me a...
32
00:02:25,125 --> 00:02:26,041
Never mind.
33
00:02:26,541 --> 00:02:29,083
You have so many complaints about
a ride on public transit.
34
00:02:29,166 --> 00:02:31,375
For two bucks,
I'll put up a windshield for you.
35
00:02:31,458 --> 00:02:32,375
Sure, okay.
36
00:02:34,208 --> 00:02:35,750
Windshield? Wha- what?
37
00:02:44,666 --> 00:02:46,166
Gosh, I'm warm and cozy now.
38
00:02:49,375 --> 00:02:50,125
Hey, Thumbs-Up guy!
39
00:02:50,625 --> 00:02:51,583
What a coincidence.
40
00:02:52,125 --> 00:02:53,458
I didn't expect to see you here.
41
00:02:53,541 --> 00:02:54,625
What a small world.
42
00:02:55,375 --> 00:02:56,916
How did you get these injuries?
43
00:02:57,625 --> 00:02:58,625
In order to save you,
44
00:02:58,708 --> 00:03:00,250
he fought with that stone dude.
45
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
You were knocked out,
so you must not have known.
46
00:03:03,083 --> 00:03:05,166
Look at how beat up he is.
He must've lost.
47
00:03:05,250 --> 00:03:06,375
Since he lost,
48
00:03:06,458 --> 00:03:07,958
it must be hard to admit it.
49
00:03:08,041 --> 00:03:09,291
It's embarrassing after all.
50
00:03:09,791 --> 00:03:11,333
So it was to save me.
51
00:03:11,833 --> 00:03:14,333
- Hurry and take out medicine to give-
- Let's duel.
52
00:03:16,125 --> 00:03:19,541
Did I hear you wrong just now?
You just said duel-
53
00:03:19,625 --> 00:03:20,625
That's right.
54
00:03:20,708 --> 00:03:21,791
I want to duel you.
55
00:03:21,875 --> 00:03:23,000
Right on this sword.
56
00:03:23,500 --> 00:03:24,791
A fight to the death.
57
00:03:29,583 --> 00:03:31,000
I don't really get it,
58
00:03:31,083 --> 00:03:33,541
but I'm in a rush to save someone.
59
00:03:34,041 --> 00:03:36,375
Why don't you wait for me to
finish saving them first,
60
00:03:36,458 --> 00:03:38,083
and then we can meet somewhere to talk?
61
00:03:38,166 --> 00:03:40,958
Yes, when the time comes, I'll whip up
a few drinking snacks and we can all-
62
00:03:41,041 --> 00:03:43,458
You Shadow Killers cut people
down without discrimination.
63
00:03:43,541 --> 00:03:44,875
Why should you save anyone?
64
00:03:50,291 --> 00:03:53,625
Judging from your fighting technique,
you must be the inheritor
65
00:03:53,708 --> 00:03:54,458
of the Thumbs-Up.
66
00:03:54,958 --> 00:03:57,416
Your master died by his sword.
67
00:03:58,000 --> 00:03:59,166
You should loathe him
68
00:03:59,666 --> 00:04:01,041
and wreak vengeance on him.
69
00:04:01,541 --> 00:04:05,125
But you are so weak.
You can't possibly defeat him.
70
00:04:17,291 --> 00:04:18,583
Let's see how high we are.
71
00:04:27,666 --> 00:04:31,000
How about we wait for the sword to stop.
When we're on the ground, we can-
72
00:04:41,208 --> 00:04:42,791
There are people fighting on your sword.
73
00:04:42,875 --> 00:04:43,750
Don't you care?
74
00:04:43,833 --> 00:04:45,041
It happens every day.
75
00:04:54,833 --> 00:04:57,750
Hey, you can fight,
but don't get in the way of my flying.
76
00:04:58,708 --> 00:05:00,083
Don't mess with my steering!
77
00:05:03,708 --> 00:05:04,375
Stop it now!
78
00:05:06,916 --> 00:05:07,833
Give me back my hat!
79
00:05:14,625 --> 00:05:15,541
Oh, crap.
80
00:05:24,583 --> 00:05:25,333
Seven!
81
00:05:26,708 --> 00:05:27,583
Stop fighting.
82
00:05:27,666 --> 00:05:28,541
We almost crashed.
83
00:05:29,833 --> 00:05:30,416
I'll dodge!
84
00:05:31,000 --> 00:05:31,791
Evade! Dodge again!
85
00:05:31,875 --> 00:05:32,500
Dodging again?
86
00:05:33,000 --> 00:05:33,833
Evade again!
87
00:05:39,791 --> 00:05:41,083
Hear me out first.
88
00:05:47,250 --> 00:05:49,041
Foshan Shadowless Kick!
89
00:05:58,500 --> 00:05:59,791
My back is about to break.
90
00:06:00,666 --> 00:06:02,041
I'm going to attack you now!
91
00:06:08,250 --> 00:06:09,166
I see it!
92
00:06:17,000 --> 00:06:19,375
Thumbs-Up is a reactive technique.
93
00:06:20,041 --> 00:06:21,083
If you don't attack,
94
00:06:21,166 --> 00:06:22,666
I have no way to defeat you.
95
00:06:23,375 --> 00:06:24,458
If you attack me,
96
00:06:24,958 --> 00:06:26,916
I'll fight back by giving you a thumbs-up.
97
00:06:27,000 --> 00:06:28,041
Isn't that awesome?
98
00:06:31,666 --> 00:06:34,666
{\an8}Seven 42-Form Thumbs-Up!
99
00:06:35,208 --> 00:06:35,875
THUMBS-UP
100
00:06:41,083 --> 00:06:44,541
There are two fools fighting on top of
a sword. They must have a death wish.
101
00:06:45,041 --> 00:06:47,416
If they fall off,
they'll lose their lives!
102
00:06:51,166 --> 00:06:53,833
Let's have a Thumbs-Up showdown,
you and me right now.
103
00:06:55,000 --> 00:06:57,416
Maybe this will bring back
my memory of this incident.
104
00:07:20,916 --> 00:07:21,833
Three years ago,
105
00:07:22,333 --> 00:07:24,666
a Sternian appeared in Xuanwu.
106
00:07:25,833 --> 00:07:27,791
Our mission was to kill him.
107
00:07:28,625 --> 00:07:30,791
But your master intervened
108
00:07:31,333 --> 00:07:32,750
and even helped him escape.
109
00:07:33,875 --> 00:07:36,083
Your master was a traitor to the country.
110
00:07:36,875 --> 00:07:41,250
I shattered his bones,
but he still wouldn't hand him over.
111
00:07:41,833 --> 00:07:43,291
My master wouldn't be a traitor.
112
00:07:43,375 --> 00:07:45,208
I will get justice for him!
113
00:07:45,708 --> 00:07:49,750
You are too weak.
You will never be able to avenge him.
114
00:08:05,500 --> 00:08:06,666
Sir, watch where you're flying!
115
00:08:07,541 --> 00:08:08,250
Hey, hey, hold up.
116
00:08:08,750 --> 00:08:10,333
We'll crash into the mountain!
117
00:08:11,541 --> 00:08:13,875
Hey, don't come this way!
118
00:08:13,958 --> 00:08:15,125
Goodness, we crashed.
119
00:09:12,750 --> 00:09:13,500
He was...
120
00:09:14,458 --> 00:09:15,375
saving them?
121
00:09:20,166 --> 00:09:21,375
Xiao Fei, weren't you injured and
122
00:09:21,458 --> 00:09:22,541
totally unable to fly?
123
00:09:33,750 --> 00:09:35,416
Gosh, you're still not done?
124
00:09:35,500 --> 00:09:36,416
Master said
125
00:09:36,500 --> 00:09:39,541
that a person's fighting technique
reveals their heart.
126
00:09:40,291 --> 00:09:41,875
Even the same fighting technique
127
00:09:42,875 --> 00:09:45,916
used by different people will
have a different feel to it.
128
00:09:46,500 --> 00:09:47,416
So in combat,
129
00:09:47,916 --> 00:09:50,500
you can sense what kind of
person your opponent is.
130
00:09:52,500 --> 00:09:54,625
So what kind of person do you think I am?
131
00:09:59,000 --> 00:10:00,041
You don't seem to be bad.
132
00:10:01,583 --> 00:10:02,375
On the other hand,
133
00:10:03,000 --> 00:10:04,291
the Thumbs-Up that
134
00:10:04,375 --> 00:10:05,583
I just used was full of hatred
135
00:10:05,666 --> 00:10:06,375
and rage.
136
00:10:07,416 --> 00:10:08,541
Like a wild beast.
137
00:10:09,041 --> 00:10:11,333
That is not how Thumbs-Up
is supposed to be.
138
00:10:12,291 --> 00:10:13,875
If Master were here to see that,
139
00:10:14,750 --> 00:10:16,083
he'd be disappointed in me.
140
00:10:19,958 --> 00:10:22,166
I still can't remember everything.
141
00:10:23,041 --> 00:10:24,791
But in the memories that I do have,
142
00:10:25,375 --> 00:10:26,916
I did exchange blows with your master.
143
00:10:29,750 --> 00:10:33,125
What? Do you want to ask me
why I'm telling you all this?
144
00:10:34,208 --> 00:10:37,458
Because by educating more people
about the philosophy of Thumbs-Up,
145
00:10:37,541 --> 00:10:40,083
you will think for a moment
before attacking.
146
00:10:40,708 --> 00:10:42,916
If my opponent doesn't attack
and I don't attack,
147
00:10:43,416 --> 00:10:46,666
this world will have far,
far fewer conflicts.
148
00:10:48,416 --> 00:10:49,333
What's more?
149
00:10:50,708 --> 00:10:52,458
He was an admirable martial artist.
150
00:10:55,000 --> 00:10:56,041
I promise you,
151
00:10:56,125 --> 00:10:57,833
when I've taken care of things,
152
00:10:58,666 --> 00:11:00,083
I will come back to find you.
153
00:11:05,375 --> 00:11:06,333
Of course.
154
00:11:06,916 --> 00:11:07,833
We still don't know
155
00:11:07,916 --> 00:11:09,291
whose Thumbs-Up is superior.
156
00:11:11,625 --> 00:11:13,666
How about a haircutting
duel instead next time?
157
00:11:25,833 --> 00:11:28,625
You would give up your life
to protect a Sternian.
158
00:11:29,833 --> 00:11:31,541
Are you a spy?
159
00:11:33,375 --> 00:11:35,041
Not all Sternians are bad people.
160
00:11:35,791 --> 00:11:36,875
{\an8}Not all Xuanwuans
161
00:11:36,958 --> 00:11:38,250
are good people.
162
00:11:39,083 --> 00:11:40,208
Thumbs-Up
163
00:11:40,291 --> 00:11:41,541
advocates loving life
164
00:11:41,625 --> 00:11:44,791
and loving lives,
regardless of borders or race.
165
00:11:45,541 --> 00:11:49,416
When we see someone in need,
we must extend a helping hand.
11706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof