Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,530 --> 00:00:23,110
E o cabelo...
2
00:00:35,610 --> 00:00:38,070
Enrolados outra vez. A série.
3
00:01:11,920 --> 00:01:13,700
Achou que eu tinha sumido pra sempre?
4
00:01:15,240 --> 00:01:19,080
Qual é o problema, querida? Não está
feliz em ver a sua mãezinha?
5
00:01:31,560 --> 00:01:34,020
Inveja! O seu cabelo voltou!
6
00:01:36,840 --> 00:01:41,160
Venha, querida. Vamos voltar para sua
torre, onde você estará segura e
7
00:01:41,160 --> 00:01:43,740
protegida. Para sempre!
8
00:01:45,540 --> 00:01:46,540
Fred,
9
00:01:53,280 --> 00:01:55,080
você não tocou na sua comida.
10
00:01:55,320 --> 00:02:00,040
Não, não, eu toquei, sim. Eu mudei os
ovos daqui para cá, viu?
11
00:02:00,600 --> 00:02:02,440
Querido, já faz quase uma semana.
12
00:02:02,840 --> 00:02:03,900
Vá falar com ela.
13
00:02:05,560 --> 00:02:09,560
Lembra como minha última conversa com a
Rapunzel não saiu como eu esperava?
14
00:02:09,840 --> 00:02:14,360
Ah, Fred, você a confinou atrás dos
muros de corona sob lei marcial. Se essa
15
00:02:14,360 --> 00:02:17,480
uma conversa de pai pra filha, eu nem
imagino o que seriam. Eu vou falar com
16
00:02:17,480 --> 00:02:21,520
ela. Só porque foi uma escolha difícil,
não quer dizer que foi a escolha errada.
17
00:02:21,880 --> 00:02:26,140
Qual é, Cassandra? Esses sonhos estão
tentando me dizer alguma coisa. Desde
18
00:02:26,140 --> 00:02:30,480
aquela noite... Ai, Rapunzel, eu já
disse. A gente não pode falar com
19
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
sobre aquela noite.
20
00:02:32,359 --> 00:02:36,600
Eu acho que esse segredo já não é mais
segredo. É, tá. Todo mundo sabe que o
21
00:02:36,600 --> 00:02:39,680
cabelo voltou. Mas se alguém souber que
eu ajudei você a sair quando isso
22
00:02:39,680 --> 00:02:42,280
aconteceu, vão me mandar pra um
convento.
23
00:02:42,920 --> 00:02:46,660
Literalmente, um convento. Bom, mas eu
tenho que contar pro José.
24
00:02:47,000 --> 00:02:48,240
Não, não, não, não, não.
25
00:02:48,660 --> 00:02:52,880
Até onde ele sabe, você só acordou
aquela manhã com o cabelo comprido. Mas
26
00:02:52,880 --> 00:02:57,360
José é meu namorado. A gente conta tudo
um pro outro. Eu sei que isso é pedir
27
00:02:57,360 --> 00:03:00,020
demais. Mas eu não posso arriscar. Por
favor.
28
00:03:00,440 --> 00:03:01,580
Não conta para o José.
29
00:03:01,800 --> 00:03:02,900
Contar o quê para o José?
30
00:03:03,120 --> 00:03:07,040
Ah, qual é? Vocês estão de segredinho,
é? Na verdade, não é um segredo, José.
31
00:03:07,260 --> 00:03:09,760
Está mais para uma situação delicada.
32
00:03:10,500 --> 00:03:15,480
Delica... Delica... Delicada? E você
acha que a Cassandra vai ajudar?
33
00:03:16,220 --> 00:03:20,820
Loirinha, eu já vi geleiras com mais
calor e compaixão. E mais rápidas. Ela é
34
00:03:20,820 --> 00:03:21,820
lenta.
35
00:03:21,940 --> 00:03:25,540
Rapunzel, sou eu, José, o que quer que
seja, você pode me contar. Eu sei que eu
36
00:03:25,540 --> 00:03:28,840
posso, mas... Eu não confio em você.
Você tem a língua comprida.
37
00:03:30,150 --> 00:03:32,830
Que mentira. Me diz uma vez em que eu
contei um segredo.
38
00:03:34,510 --> 00:03:35,690
É um lenço.
39
00:03:36,950 --> 00:03:40,350
Está vendo? Foi divertido. E pensar que
a gente estava com medo disso, né?
40
00:03:42,370 --> 00:03:43,370
Surpresa!
41
00:03:43,870 --> 00:03:46,010
Ah, sua festa surpresa é semana que vem.
42
00:03:46,750 --> 00:03:48,030
Diz aí uma vez.
43
00:03:48,750 --> 00:03:50,270
Rapunzel, você não vai mesmo me contar?
44
00:03:51,270 --> 00:03:52,270
Desculpa, não dá.
45
00:03:52,490 --> 00:03:55,810
Tá. Mas então saiba que tem coisas que
eu escondo de você.
46
00:03:56,110 --> 00:03:57,029
Muitas coisas.
47
00:03:57,030 --> 00:03:58,030
Fala uma.
48
00:03:59,080 --> 00:04:01,860
Pete, o guarda tem pavor de mímicos.
49
00:04:02,400 --> 00:04:05,460
Ei, eles veem coisas que não existem.
50
00:04:11,180 --> 00:04:12,180
Pete, espera.
51
00:04:12,520 --> 00:04:14,360
Eu estava falando de outro guarda Pete.
52
00:04:14,600 --> 00:04:15,820
Você nem conhece ele.
53
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Ah!
54
00:04:20,680 --> 00:04:24,320
É eles aí, minha verdadeira turma de
confidentes que confia em mim e que
55
00:04:24,320 --> 00:04:28,400
voluntariamente me conta seus segredos
mais obscuros. Mas espera aí, quem é
56
00:04:28,400 --> 00:04:30,600
cara? Esse é o irmão do mão de gancho.
57
00:04:30,900 --> 00:04:33,300
Ah, é? E qual é o seu nome? Pé de
gancho?
58
00:04:35,180 --> 00:04:37,080
Eu confesso que por essa eu não
esperava.
59
00:04:37,380 --> 00:04:39,000
Então, cadê o mão de gancho, afinal?
60
00:04:40,260 --> 00:04:43,820
Peraí, o mão de gancho tá em turnê
mundial e ninguém conta nada pra mim?
61
00:04:44,770 --> 00:04:49,450
Sem sentimentos, sem segredos, sem
novidades. Por que ninguém aqui se abre
62
00:04:49,450 --> 00:04:50,450
comigo?
63
00:04:54,530 --> 00:04:58,730
Narigão, está aí um cara que sabe
compartilhar o que está no nariz.
64
00:04:58,730 --> 00:05:02,670
veio um apaixonado em mais uma de suas
aventuras românticas.
65
00:05:03,150 --> 00:05:04,530
Essas flores são para a Suta?
66
00:05:04,810 --> 00:05:06,150
É esse mesmo o nome dela?
67
00:05:06,390 --> 00:05:09,510
Como é que vai a sua amiga, afinal? Que
bom que você perguntou.
68
00:05:09,870 --> 00:05:12,350
Talvez esse último poema que eu escrevi
mostre a você.
69
00:05:13,420 --> 00:05:17,040
O título é, pode guardar um segredo? Eu
te amo.
70
00:05:17,400 --> 00:05:22,180
O nosso amor é uma verdade atemporal.
Ele não conhece o tique nem o taque. O
71
00:05:22,180 --> 00:05:26,220
nosso amor é um dedão de sinceridade
saindo pelo buraco da sua meia.
72
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
Apoio.
73
00:05:27,780 --> 00:05:31,340
Estava pensando no seu cabelo. E talvez
tenha um jeito de a gente tentar
74
00:05:31,340 --> 00:05:33,840
conseguir umas respostas. Só nós duas.
75
00:05:34,360 --> 00:05:35,760
Conheço alguém que pode ajudar.
76
00:05:36,000 --> 00:05:40,220
Eu ainda acho que você está sendo
injusta com o José. Mas enfim, quem é
77
00:05:40,220 --> 00:05:41,199
amigo aí?
78
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
O nome dele?
79
00:05:42,360 --> 00:05:43,259
É Varian.
80
00:05:43,260 --> 00:05:44,940
E ele é tipo um mago, amiga.
81
00:05:45,920 --> 00:05:47,700
Uau! Um mago de verdade!
82
00:05:48,480 --> 00:05:51,900
Ai, você acha que ele tem um daqueles
chapéus pontudos e tipo um manto e uma
83
00:05:51,900 --> 00:05:52,900
varinha?
84
00:05:53,260 --> 00:05:55,320
Enfeitiços? Não, eu acho que não.
85
00:05:55,860 --> 00:05:58,940
Ninguém sabe muito sobre o Varian. E o
que se sabe não é bom.
86
00:05:59,300 --> 00:06:00,480
Falam que ele é perigoso.
87
00:06:00,720 --> 00:06:03,040
Tá, só que ele é a nossa melhor aposta,
não é?
88
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Uhum.
89
00:06:04,900 --> 00:06:09,020
Ai, bom, parece que nós vamos visitar um
certo mago.
90
00:06:09,630 --> 00:06:15,030
Eu e você não temos segredo. O nosso
amor é belo desde muito cedo.
91
00:06:15,330 --> 00:06:19,270
E o que eu realmente quis fazer foi
captar a integridade do nosso
92
00:06:19,270 --> 00:06:23,790
relacionamento. É, integridade, saquei.
Porque se você não pode contar tudo para
93
00:06:23,790 --> 00:06:27,290
aquela pessoa especial, talvez essa
pessoa não seja tão especial.
94
00:06:27,730 --> 00:06:33,730
Eu preciso ir. Foi ótimo, continue a
escrever poemas. Porque um dia desses,
95
00:06:33,730 --> 00:06:35,690
vai ter um monte deles. Valeu, pessoal,
estou indo.
96
00:06:37,150 --> 00:06:38,250
Eu vou encher.
97
00:06:38,990 --> 00:06:42,530
Oi, Narigão. O que está rolando com
aquela sua namorada?
98
00:06:51,890 --> 00:06:57,810
Então é aqui que o Varian mora. Parece
aconselhante. Só que não. Eu queria ter
99
00:06:57,810 --> 00:06:59,990
dito adeus a quem eu amo antes de ter
vindo.
100
00:07:09,450 --> 00:07:10,990
Cuidado onde você pisa, Rapunzel.
101
00:07:11,230 --> 00:07:12,350
Vem, por aqui.
102
00:07:12,770 --> 00:07:15,850
É só a fumacinha. Vai dar tudo certo.
103
00:07:21,670 --> 00:07:22,670
Olha,
104
00:07:26,090 --> 00:07:29,470
isso está parecendo uma armadilha.
Relaxa que vai dar...
105
00:07:40,330 --> 00:07:41,330
O que eles estão fazendo?
106
00:07:42,710 --> 00:07:43,710
Oi.
107
00:07:45,150 --> 00:07:46,430
Desculpe incomodar o senhor.
108
00:07:46,690 --> 00:07:50,910
Eu queria perguntar sobre o meu cabelo.
Porque o senhor é um grande especialista
109
00:07:50,910 --> 00:07:55,170
em magia. Magia? Eu não trabalho com
magia.
110
00:07:55,470 --> 00:07:59,270
Secretamente não é magia. É alquimia,
mas tranquilo, sem problema.
111
00:08:01,410 --> 00:08:03,510
Entendi. Então, o que é isso?
112
00:08:04,430 --> 00:08:08,570
Ah, é um composto químico de minha
própria autoria. Obrigado. Eu tô com um
113
00:08:08,570 --> 00:08:13,010
probleminha com bichos aqui, e através
do milagre da alquimia moderna, eu
114
00:08:13,010 --> 00:08:15,550
encontrei uma forma humana de solucionar
o problema.
115
00:08:16,210 --> 00:08:18,390
Muito interessante, mas pode tirar a
gente daqui?
116
00:08:19,330 --> 00:08:22,710
Cadê aquele pôr neutralizador de
partículas? Ah, vai, sai daqui.
117
00:08:26,690 --> 00:08:29,590
Eu sinto muito... Alteza.
118
00:08:30,410 --> 00:08:31,710
Alteza? Ué?
119
00:08:32,220 --> 00:08:33,559
Você sabe quem eu sou?
120
00:08:33,799 --> 00:08:35,159
E quem não sabe?
121
00:08:35,419 --> 00:08:37,240
Olha o seu cabelo!
122
00:08:37,980 --> 00:08:40,260
Alteza. Oh, por favor.
123
00:08:40,860 --> 00:08:42,059
Me chama só de Rapunzel.
124
00:08:42,340 --> 00:08:46,220
Uau, sério? Legal. Então estão contando
histórias fantásticas sobre a volta do
125
00:08:46,220 --> 00:08:49,440
seu cabelo por toda a corona. As pessoas
dizem que ele é mágico, mas eu
126
00:08:49,440 --> 00:08:52,940
particularmente não acredito nisso. Como
você provavelmente descobriu, eu sou um
127
00:08:52,940 --> 00:08:56,900
homem da ciência, especificamente da...
Alquimia, você já falou. Escuta, garoto,
128
00:08:56,960 --> 00:09:00,100
a gente precisa da sua ajuda, mas eu
quero que fique bem claro. O que
129
00:09:00,100 --> 00:09:01,280
aqui, fica aqui.
130
00:09:01,600 --> 00:09:02,600
Entendeu?
131
00:09:03,460 --> 00:09:04,660
Sim, sim.
132
00:09:05,100 --> 00:09:09,740
Esse cabelo é muito... grande.
133
00:09:10,640 --> 00:09:13,380
Não se preocupe, Alteza... Rapunzel?
134
00:09:13,600 --> 00:09:19,900
Eu sei que eu, Varian, poderei desvendar
o mistério do seu cabelo com o poder da
135
00:09:19,900 --> 00:09:24,060
ciência! Ai, tudo bem, foi só uma
batidinha.
136
00:09:26,520 --> 00:09:28,100
Por que estão demorando tanto?
137
00:09:28,820 --> 00:09:29,820
Eu vou entrar.
138
00:09:51,790 --> 00:09:58,410
O que uma vez foi meu, uma vez foi meu.
139
00:10:01,170 --> 00:10:03,410
Melhorou? Ah, sim. Ai,
140
00:10:04,330 --> 00:10:05,330
isso dava certo.
141
00:10:05,790 --> 00:10:10,010
Pelo lado bom, nós conseguimos dados
importantes sobre o seu cabelo. Ele não
142
00:10:10,010 --> 00:10:15,190
possui mais os lendários poderes de
cura. Progresso! Agora vamos descobrir
143
00:10:15,190 --> 00:10:18,690
exatamente do que esse cabelo é feito.
144
00:10:21,260 --> 00:10:24,460
Essa máquina pode analisar qualquer
substância em termos de composição
145
00:10:24,460 --> 00:10:26,900
composição mitópica e integridade
estrutural.
146
00:10:27,300 --> 00:10:29,120
Fui eu que construí. Que legal!
147
00:10:29,540 --> 00:10:33,320
Se eu estiver certo, isso deve nos dizer
tudo o que precisa saber sobre o seu
148
00:10:33,320 --> 00:10:36,500
cabelo. Rapunzel, tenho certeza que
você... Rapunzel?
149
00:10:36,700 --> 00:10:37,860
Liga logo isso aí!
150
00:10:38,220 --> 00:10:39,220
Tá bom.
151
00:10:39,700 --> 00:10:44,020
Rapunzel, então, isso talvez fique um
pouco... Emocionante?
152
00:10:45,500 --> 00:10:46,520
É, claro!
153
00:10:46,800 --> 00:10:47,920
Essa é uma boa palavra.
154
00:11:08,590 --> 00:11:10,410
Eu quis dizer que acabou o primeiro
teste.
155
00:11:10,690 --> 00:11:13,230
Mas não se preocupe, mais 86 e acabou.
156
00:11:21,170 --> 00:11:22,170
Incrível!
157
00:11:22,710 --> 00:11:25,710
É verdade, ele é totalmente
indestrutível.
158
00:11:25,950 --> 00:11:27,610
Mas aposto que você não é.
159
00:11:27,830 --> 00:11:28,870
Solta ela, louco!
160
00:11:30,110 --> 00:11:31,510
José, oi!
161
00:11:32,170 --> 00:11:34,950
Doirinha, você tá bem? Quer me contar o
que tá acontecendo aqui?
162
00:11:39,980 --> 00:11:40,639
Não importa.
163
00:11:40,640 --> 00:11:43,460
Eu vou tirar você daí. Ei, você é o
Flynn Rider.
164
00:11:44,240 --> 00:11:47,260
Não, eu não sei do que você está
falando. Eu nunca vi você na vida. Não
165
00:11:47,260 --> 00:11:48,260
provar nada.
166
00:11:48,960 --> 00:11:51,080
Eu sou seu maior fã.
167
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
Viu?
168
00:11:54,660 --> 00:11:58,380
Então, Flynn Rider, prazer em ser
conhecido. Eu via sempre seus cartazes
169
00:11:58,380 --> 00:12:00,240
procurado. Você é meu herói.
170
00:12:00,720 --> 00:12:02,740
Bom, herói é um pouquinho demais.
171
00:12:03,060 --> 00:12:08,440
Eu li todos os livros... Bom, olha, na
verdade, esse não sou eu.
172
00:12:08,810 --> 00:12:10,550
Eu só peguei esse nome de um livro.
173
00:12:11,310 --> 00:12:13,650
Lembra quando você duelou vendado com
aquele cavaleiro?
174
00:12:14,310 --> 00:12:15,910
Não, não fui eu.
175
00:12:16,210 --> 00:12:17,490
Queridão, você pode abaixar isso daí?
176
00:12:17,770 --> 00:12:19,410
Não está certo isso não, Cassandra.
177
00:12:19,650 --> 00:12:21,130
Eu tenho que contar para ele o que está
acontecendo.
178
00:12:21,510 --> 00:12:25,470
Não. Rapunzel, eu quero confiar em você.
Eu acredito que você confie no José,
179
00:12:25,570 --> 00:12:29,010
mas eu não confio no José. E se eu não
confio no José, eu não posso confiar em
180
00:12:29,010 --> 00:12:31,310
você. E você vai ter que confiar em mim.
181
00:12:32,290 --> 00:12:35,670
Confie em mim e na minha lógica. Me
conta como você enfrentou o Conde de
182
00:12:35,670 --> 00:12:37,210
Scamembert. Também não fui eu.
183
00:12:37,740 --> 00:12:41,080
Alguém aí pode me explicar quem é esse
rapaz? Vamos ver.
184
00:12:45,960 --> 00:12:46,960
Ah, qual é?
185
00:12:49,840 --> 00:12:51,160
O que foi esse tremor?
186
00:12:51,500 --> 00:12:55,340
Tremor? Eu não senti nenhum tremor. Oh,
e eu quase esqueci de pegar a impressora
187
00:12:55,340 --> 00:12:58,920
espectrométrica. A única forma de ler os
resultados do teste. Flynn Rider, você
188
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
quer vir comigo?
189
00:13:00,400 --> 00:13:05,840
Não. Mas se você vier, eu posso te
mostrar uma coisa especial. Mas vai ter
190
00:13:05,840 --> 00:13:11,120
guardar segredo. Você quer me contar um
segredo? Será que vocês ouviram isso,
191
00:13:11,240 --> 00:13:18,240
senhoritas? O Veritas... Variant. Um
total estranho vai me confiar um
192
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
segredo.
193
00:13:23,600 --> 00:13:26,920
Olha só, amigo. Eu preciso que você me
conte tudo o que a princesa contou pra
194
00:13:26,920 --> 00:13:30,540
você. Tá, bom, primeiro ela disse,
estamos procurando pelo Varian, e eu
195
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
eu sou o Varian.
196
00:13:32,400 --> 00:13:35,700
Daí ela disse, é, desculpa incomodar,
mas eu queria perguntar sobre o meu
197
00:13:35,700 --> 00:13:38,840
cabelo, mas antes disso eu esqueci de
contar sobre a armadilha para os
198
00:13:38,840 --> 00:13:42,000
guaxinins, então... Ah, beleza, mas eu
quis dizer para você me contar as coisas
199
00:13:42,000 --> 00:13:45,580
importantes que ela disse. Senhor Ryder,
quando a princesa de Corona fala
200
00:13:45,580 --> 00:13:48,420
diretamente com você, cada palavra é
importante.
201
00:13:53,320 --> 00:13:57,360
Eu sei que aquela impressora está por
aqui, Flynn. De novo, é José.
202
00:13:57,880 --> 00:14:01,740
Olha ela aí. E quando os testes
terminarem, eu vou imprimir os
203
00:14:01,740 --> 00:14:05,220
papel de pergaminho. Isso aí é muito
interessante, mas voltando ao que a
204
00:14:05,220 --> 00:14:11,280
princesa disse... Por que isso continua
acontecendo?
205
00:14:12,020 --> 00:14:17,880
Flynn Rider, eu acredito ter te
prometido... um segredo.
206
00:14:18,420 --> 00:14:20,780
Olha, se meu pai souber que eu desci
aqui, ele acaba comigo.
207
00:14:21,000 --> 00:14:23,580
É claro que se ele soubesse o que eu
estou fazendo aqui embaixo, ele ficaria
208
00:14:23,580 --> 00:14:27,780
impressionado. Ou eu queria que ele
ficasse impressionado. Esses túneis
209
00:14:27,780 --> 00:14:31,060
por toda a minha aldeia. E isso é
perfeito para o meu projeto.
210
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
Que projeto?
211
00:14:33,820 --> 00:14:34,820
Esse projeto.
212
00:14:37,100 --> 00:14:38,019
Eu não entendi.
213
00:14:38,020 --> 00:14:42,480
Através do milagre da alquimia, não, da
magia, eu descobri um jeito de aquecer
214
00:14:42,480 --> 00:14:46,700
todo esse tanque de água com uma única
gota do meu composto que ainda será
215
00:14:46,700 --> 00:14:49,820
batizado. E que eu vou chamar de
flingólio.
216
00:14:50,680 --> 00:14:54,460
Eu ainda não entendi. Eu vou surpreender
a minha aldeia levando água quente e
217
00:14:54,460 --> 00:14:55,460
encanada para as pessoas.
218
00:14:57,100 --> 00:15:01,220
Eu construí cinco dessas gracinhas por
todas as cavernas. Peraí, peraí, peraí,
219
00:15:01,240 --> 00:15:05,080
peraí. Esses tremores são as suas
máquinas que estão causando... Não, não,
220
00:15:05,140 --> 00:15:09,700
Não são as minhas máquinas que estão
causando. São as reações químicas que
221
00:15:09,700 --> 00:15:10,700
causam.
222
00:15:11,360 --> 00:15:15,240
E ninguém mais sabe que você está
fazendo isso. Tá bom, escuta, garoto. Eu
223
00:15:15,240 --> 00:15:16,640
sou um expert em...
224
00:15:17,080 --> 00:15:21,760
O que quer que isso seja, mas qualquer
coisa que causa terremoto não pode ser
225
00:15:21,760 --> 00:15:25,360
segura. Temos que avisar as pessoas
sobre isso. Não, a gente não pode. Tami
226
00:15:25,360 --> 00:15:29,500
a sua palavra de manter isso em segredo.
E além disso, eu sou um expert e isso é
227
00:15:29,500 --> 00:15:30,840
totalmente seguro.
228
00:15:33,940 --> 00:15:35,820
Ela faz isso toda hora.
229
00:15:38,240 --> 00:15:41,900
Só faltam mais 12 testes para o fim.
230
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
A equipe irada voltou.
231
00:15:48,120 --> 00:15:52,120
Olha, Rapunzel, eu sei que os meus
testes foram bem dolorosos.
232
00:15:52,500 --> 00:15:54,700
Ah, eu não diria dolorosos.
233
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
Agora eu digo.
234
00:16:01,180 --> 00:16:05,920
Em um minuto, esse carinha aqui vai dar
todas as respostas que queremos.
235
00:16:06,340 --> 00:16:07,340
Uhul!
236
00:16:07,740 --> 00:16:09,880
Respostas! Então, José?
237
00:16:11,449 --> 00:16:13,830
Ficou sabendo de um segredo? Se quiser
chamar assim.
238
00:16:14,050 --> 00:16:17,130
Esse garoto fez... Ah, bela tentativa,
caçamba.
239
00:16:21,290 --> 00:16:24,030
Olha, Rapunzel, acho que está na hora de
ir. Agora.
240
00:16:24,450 --> 00:16:27,010
Agora? Você está brincando, né? Está
quase acabando aqui.
241
00:16:29,790 --> 00:16:30,790
Podemos conversar?
242
00:16:31,570 --> 00:16:33,730
É claro, é isso que a nossa equipe faz.
243
00:16:34,590 --> 00:16:37,170
Aquelas coisas ali embaixo são
perigosas.
244
00:16:37,720 --> 00:16:41,360
Perigosas? Não, elas não são perigosas.
Eu fiz todos os cálculos para qualquer
245
00:16:41,360 --> 00:16:42,380
resultado possível.
246
00:16:42,700 --> 00:16:48,980
E a margem de erro é de menos de 56%. Ou
será que era de 57 %? Eu não sei.
247
00:16:49,240 --> 00:16:53,000
Olha, Varian, eu acho que você é um bom
garoto, um garoto esperto, com ótimas
248
00:16:53,000 --> 00:16:56,860
intenções, mas eu estou pedindo a você,
apelando a você, pelo amor da minha vida
249
00:16:56,860 --> 00:17:01,520
e de todos da sua aldeia, para você, por
favor, desligar essas máquinas até o
250
00:17:01,520 --> 00:17:06,060
terremotologista real poder inspecioná
-las. Por favor, faz isso pela equipe
251
00:17:06,060 --> 00:17:07,060
irada.
252
00:17:09,530 --> 00:17:12,050
Eu acho que eu posso desligar um
pouquinho.
253
00:17:16,869 --> 00:17:17,669
Tá legal.
254
00:17:17,670 --> 00:17:21,810
Mais seis testes e depois a gente pode
ir, né? Pra algum lugar bem longe.
255
00:17:21,950 --> 00:17:24,450
muito, muito longe. Por que é que é
tanto que a gente vai embora?
256
00:17:25,329 --> 00:17:29,210
Ah, não. Você pode ficar. Na verdade,
seria ótimo se você ficasse. Porque aí,
257
00:17:29,230 --> 00:17:32,750
quando aquelas coisas... Uou, espera.
258
00:17:32,990 --> 00:17:33,990
O que é que você disse?
259
00:17:36,010 --> 00:17:37,010
Está legal, Marion.
260
00:17:37,050 --> 00:17:41,910
Eu acho que era mesmo de 57%. José, o
que deu em você?
261
00:17:42,310 --> 00:17:42,929
Está bom.
262
00:17:42,930 --> 00:17:44,510
Vocês querem saber por que a gente tem
que ir?
263
00:17:49,010 --> 00:17:50,390
Não, Plinólio.
264
00:17:51,790 --> 00:17:54,810
Eu tentei mostrar que consigo guardar
segredo, mas eu não consigo. Esse
265
00:17:54,810 --> 00:17:55,810
garoto...
266
00:18:01,000 --> 00:18:04,680
O Baryon tem cinco máquinas subterrâneas
altamente pressurizadas. E elas estão
267
00:18:04,680 --> 00:18:07,240
claramente instáveis. Acho que podem
explodir a qualquer hora.
268
00:18:08,880 --> 00:18:11,580
O que você quer dizer agora?
269
00:18:12,020 --> 00:18:13,680
Mentira logo dessa máquina.
270
00:18:15,100 --> 00:18:16,100
Gente,
271
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
rápido.
272
00:18:30,570 --> 00:18:31,590
Me dá seu braço.
273
00:18:33,330 --> 00:18:34,330
Você!
274
00:18:35,890 --> 00:18:36,890
Varian!
275
00:18:37,070 --> 00:18:38,470
Ele não pode ir pra lá, é perigoso.
276
00:18:38,910 --> 00:18:40,850
Tira ela daqui. Eu pego o garoto.
277
00:19:14,360 --> 00:19:15,980
Escuta, garota. A gente tem que sair
daqui.
278
00:19:16,180 --> 00:19:17,180
Não, não.
279
00:19:17,580 --> 00:19:22,040
Eu tenho três bombas para desligar. E eu
não posso deixar isso acontecer de
280
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
novo.
281
00:19:27,220 --> 00:19:28,220
Cuidado.
282
00:19:29,160 --> 00:19:30,680
Não, não dá mais tempo.
283
00:19:30,920 --> 00:19:31,940
Sai daqui, José.
284
00:19:32,320 --> 00:19:35,500
Eu não vou a lugar nenhum sem você. Eu
te amo, José.
285
00:19:35,860 --> 00:19:38,760
Eu também te amo. Mais do que você pode
imaginar.
286
00:19:59,950 --> 00:20:01,650
Que cabelo é esse?
287
00:20:07,030 --> 00:20:08,650
Obrigado, milady.
288
00:20:10,330 --> 00:20:11,330
Varian!
289
00:20:12,810 --> 00:20:13,810
Varian!
290
00:20:15,650 --> 00:20:17,630
Ah, que bom que você está aqui.
291
00:20:18,130 --> 00:20:19,570
É o meu pai.
292
00:20:22,190 --> 00:20:24,310
Você está bem? O que aconteceu?
293
00:20:25,750 --> 00:20:27,390
Pai, me desculpa.
294
00:20:27,950 --> 00:20:29,330
De novo não, Varen.
295
00:20:30,550 --> 00:20:33,850
Mas, pai... Está todo mundo bem.
296
00:20:34,370 --> 00:20:36,890
E agora o que faremos? Foi terrível.
297
00:20:41,350 --> 00:20:45,190
Uma pena você não ter conseguido os
resultados, loirinha. Eu não devia ter
298
00:20:45,190 --> 00:20:49,790
guardado um segredo de você. De agora em
diante, chega de segredos. Acabou.
299
00:20:49,990 --> 00:20:51,830
Ah, é? Mas e a Cassandra?
300
00:20:52,390 --> 00:20:54,410
Isso é entre nós duas.
301
00:20:55,030 --> 00:20:56,330
Então tá, verdade?
302
00:20:57,490 --> 00:21:00,250
Lembra que eu disse que eu acordei com
meu cabelo comprido?
303
00:21:00,550 --> 00:21:04,910
Bom, não foi bem assim. Na noite
anterior, a Cassandra meio que me ajudou
304
00:21:04,910 --> 00:21:05,669
de corona.
305
00:21:05,670 --> 00:21:06,750
Ah, eu sabia!
306
00:21:07,230 --> 00:21:09,510
Agora ela vai se dar muito mal.
307
00:21:12,250 --> 00:21:17,430
Mas isso é claro se alguém descobrisse.
O que não vai acontecer, porque esse
308
00:21:17,430 --> 00:21:19,130
cara aqui é um túmulo.
309
00:21:23,760 --> 00:21:26,100
Você devia ter visto. Foi uma noite
maluca.
310
00:21:26,360 --> 00:21:29,800
Ela me mostrou umas pedras escuras. E eu
sei que vai soar muito esquisito, mas
311
00:21:29,800 --> 00:21:31,640
eu acho que foram elas que fizeram meu
cabelo crescer.
312
00:21:41,560 --> 00:21:45,580
Olha, depois de hoje, nada soa
esquisito. E aí, quando eu toquei nas
313
00:21:45,600 --> 00:21:47,280
elas começaram a nos perseguir.
314
00:21:47,550 --> 00:21:51,310
Pedras perseguindo vocês? Ficou
esquisito de novo. Ainda bem que o Max
315
00:21:51,310 --> 00:21:54,890
gente a escapar. E assim que a gente
ficou longe o suficiente delas, elas
316
00:21:54,890 --> 00:21:56,350
pararam de crescer atrás da gente.
317
00:24:32,080 --> 00:24:38,820
me dizia mais forte que eu é um novo
começo eu fui chamada e vou é assim
318
00:24:38,820 --> 00:24:45,820
que eu sou um beijo de surra no ar eu
sei que é pra
319
00:24:45,820 --> 00:24:51,260
mim eu vou escutar quando o vento sobrar
320
00:25:00,590 --> 00:25:03,130
Enrolados outra vez. A série.
321
00:25:08,490 --> 00:25:13,050
Temos muito que comemorar a Corrida da
Marmota da Boa Vontade deste ano.
322
00:25:13,270 --> 00:25:18,670
Além de ser o quinzentésimo aniversário
do festival, vamos celebrar este como o
323
00:25:18,670 --> 00:25:21,130
primeiro festival da Princesa Rapunzel.
324
00:25:24,410 --> 00:25:27,070
E para marcar este evento...
325
00:25:27,310 --> 00:25:31,050
A princesa redesenhou o selo da boa
vontade de Corona.
326
00:25:35,290 --> 00:25:39,390
Senhoras e senhores de Corona, a
princesa Rapunzel.
327
00:25:40,070 --> 00:25:42,130
Muito obrigada a vocês.
328
00:25:42,550 --> 00:25:44,470
São muito gentis.
329
00:25:44,710 --> 00:25:51,090
E um uuuu pra você também, amigão.
330
00:25:54,800 --> 00:25:57,560
Eu tenho que admitir, Loerinha. O povo
de Corona ama você.
331
00:25:57,960 --> 00:26:02,980
Eles sabem como fazer uma garota se
sentir especial. Porque eu nunca tinha
332
00:26:02,980 --> 00:26:07,020
ouvido tantos aplausos. E até uma vaia
eu recebi.
333
00:26:07,220 --> 00:26:10,860
Esquece esse cara. Eu não daria atenção
pra... Eu nunca nem tinha ouvido uma
334
00:26:10,860 --> 00:26:13,620
saudação assim. Ela é tão exótica.
335
00:26:13,820 --> 00:26:18,460
Você acha que ele é estrangeiro? Você
não sabe o que uma vaia significa, né?
336
00:26:18,660 --> 00:26:20,980
É claro que eu sei. É uma saudação.
337
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
Tipo...
338
00:26:30,860 --> 00:26:32,380
Quer dizer que ele odeia você.
339
00:26:34,520 --> 00:26:36,300
Sutil como um elefante, Cassandra.
340
00:26:36,560 --> 00:26:38,480
Mas por que ele não gosta de mim?
341
00:26:38,840 --> 00:26:40,920
O que eu fiz para essa pessoa?
342
00:26:41,440 --> 00:26:44,960
Rapunzel, e daí? Ninguém é obrigado a
gostar da gente. A vida é assim.
343
00:26:45,200 --> 00:26:49,460
O José tem razão. Uma pessoa pode não
gostar da gente por vários motivos. Por
344
00:26:49,460 --> 00:26:53,540
exemplo, você pode usar um cavanhar que
tem uma cara ridícula. E alguém pode não
345
00:26:53,540 --> 00:26:58,180
gostar de você por isso. Olha só,
Cassandra. Fica difícil levar os seus
346
00:26:58,180 --> 00:27:00,100
a sério com essa coisa aí no seu colo.
347
00:27:03,420 --> 00:27:05,360
Essa coisa é importante.
348
00:27:06,620 --> 00:27:11,020
Gregório, a marmota da boa vontade
representa meio milênio de honra e
349
00:27:11,020 --> 00:27:12,020
do nosso reino.
350
00:27:14,240 --> 00:27:16,220
A gente está falando desse ratão, né?
351
00:27:16,520 --> 00:27:20,940
Marmota. Para o seu governo, a corrida
da marmota é uma tradição de corona.
352
00:27:21,180 --> 00:27:25,420
Confiaram em mim a função de cuidadora
da mascote, o que é um gesto da mais
353
00:27:25,420 --> 00:27:28,360
consideração. É? Que honra.
354
00:27:28,940 --> 00:27:30,180
Ele fez caquinho em você.
355
00:27:31,260 --> 00:27:32,300
Olha, loirinha.
356
00:27:33,080 --> 00:27:36,120
Você tem que aceitar o fato de que
existe gente que não vai gostar de você.
357
00:27:36,900 --> 00:27:42,280
Agora eu só fico ouvindo aquele... Se
repetindo mil vezes na minha cabeça.
358
00:27:43,220 --> 00:27:47,740
Rapunzel, eu sei que está magoada e eu
entendo. Mas você precisa ver que se eu
359
00:27:47,740 --> 00:27:51,920
a Cassandra estamos concordando em uma
coisa, acho que vale a pena acreditar.
360
00:27:52,140 --> 00:27:53,200
Deixa isso pra lá.
361
00:27:54,180 --> 00:27:55,180
Quer saber?
362
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
Tem razão.
363
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
Obrigada.
364
00:28:00,500 --> 00:28:02,000
É, só que ela não vai.
365
00:28:02,240 --> 00:28:04,150
Não? Ela não vai superar.
366
00:28:05,230 --> 00:28:10,390
Sabe, Pascal, talvez o José e a
Cassandra tenham razão. Eu não devo
367
00:28:10,390 --> 00:28:14,050
vaia me satiar. Não é o fim do mundo
levar uma vaia, não é?
368
00:28:14,470 --> 00:28:16,330
Aposto que isso acontece com um monte de
gente.
369
00:28:16,550 --> 00:28:21,990
Quer saber? Eu nem vou pensar mais no
som da vaia. Vamos ficar aqui e
370
00:28:21,990 --> 00:28:22,990
nossa tarde.
371
00:28:25,390 --> 00:28:27,390
E aí, curtiu minha tatu?
372
00:28:27,870 --> 00:28:29,630
Sapatos na promoção, dois por um.
373
00:28:35,090 --> 00:28:36,570
Obrigado, moço de azul.
374
00:28:37,770 --> 00:28:38,990
Poxa, obrigado.
375
00:28:39,370 --> 00:28:40,229
Obrigado, filho.
376
00:28:40,230 --> 00:28:41,230
É um prazer, meu filho.
377
00:28:41,470 --> 00:28:42,650
Propague a boa vontade.
378
00:28:43,170 --> 00:28:47,450
Aquele senhor tão gentil não pode ser a
mesma pessoa que me vaiou. Será?
379
00:28:56,680 --> 00:28:59,100
É isso, tá bem parecido com o cara que
nos vaiou, não tá, Pascal?
380
00:29:02,520 --> 00:29:05,460
Agora a gente só precisa descobrir quem
ele é.
381
00:29:05,700 --> 00:29:07,400
Alguém deve conhecer ele, não deve?
382
00:29:07,940 --> 00:29:09,320
É o Tio Monte!
383
00:29:09,840 --> 00:29:11,320
Você conhece ele?
384
00:29:11,580 --> 00:29:14,420
Mas é claro, todo mundo conhece o Tio
Monte.
385
00:29:14,660 --> 00:29:18,220
Oh, provavelmente porque ele é muito
ranzinho e não gosta de ninguém, não é?
386
00:29:18,830 --> 00:29:21,910
Quê? O tio Monte? Ele é o cara mais
legal de toda a corona.
387
00:29:22,130 --> 00:29:26,590
Eu vou te dizer, se existisse uma pessoa
de quem ele não gostasse, ela seria a
388
00:29:26,590 --> 00:29:31,190
pessoa mais horrível... Ai, caramba,
esse foi o cara que te vaiou, não foi?
389
00:29:31,570 --> 00:29:34,870
Foi. Ah, espera, espera aí, ah, não.
390
00:29:35,270 --> 00:29:40,270
Ah, agora que eu tô olhando bem, porque
agora que eu tô olhando direitinho, né?
391
00:29:40,330 --> 00:29:45,710
Esse não é o Monte, não. Esse é o
Rabo...
392
00:29:46,240 --> 00:29:47,800
Gêncio rabugêncio. É.
393
00:29:48,740 --> 00:29:53,120
Caramba. Ninguém gosta do rabugêncio.
Porque ele é tão rabugento.
394
00:29:53,740 --> 00:29:56,200
Ih, olha só. O tio Monte.
395
00:29:57,600 --> 00:30:02,200
Oi, José. Que quadro mais bonito do tio
Monte. Então é o Monte.
396
00:30:02,460 --> 00:30:05,920
Com certeza. Nunca vou esquecer o cara
que me apresentou a minha esposa.
397
00:30:06,160 --> 00:30:08,420
E todo mundo gosta dele?
398
00:30:08,780 --> 00:30:14,340
Não, nem todos gostam. Não seja boba. O
José tem razão. Não gostam. Amam ele.
399
00:30:14,650 --> 00:30:19,150
É, e você sabe onde eu posso encontrá
-lo? O Monty é um cara muito reservado.
400
00:30:19,310 --> 00:30:22,150
Claro, Alteza. Ele tem uma lojinha linda
aqui na cidade.
401
00:30:22,430 --> 00:30:23,430
Eu vou fazer um mafinho.
402
00:30:27,750 --> 00:30:28,750
Obrigada, Stan.
403
00:30:29,270 --> 00:30:32,670
É, obrigado mesmo, Stan.
404
00:30:33,250 --> 00:30:37,450
De nada. E quando estiver com ele,
agradeça as flores que ele mandou pra
405
00:30:37,450 --> 00:30:38,750
mãe quando ela ficou doente.
406
00:30:39,490 --> 00:30:40,490
Olha só.
407
00:30:41,560 --> 00:30:46,200
Rapunzel. Eu sei, eu sei. Você vai dizer
pra deixar isso pra lá, mas eu acho que
408
00:30:46,200 --> 00:30:50,580
foi um simples mal entendido. Eu só
preciso esclarecer as coisas pra ficar
409
00:30:50,580 --> 00:30:51,580
do Tio Monty também.
410
00:30:53,500 --> 00:30:55,400
Nossa, tá difícil tirar essa placa.
411
00:30:56,600 --> 00:30:59,940
Não entendo, Cassandra. Por que a
Rapunzel não pode superar isso? É só uma
412
00:30:59,940 --> 00:31:01,800
pessoa que não gosta dela, mas e daí?
413
00:31:02,240 --> 00:31:05,900
Pois é, só tem uma pessoa que gosta de
você e você tá aí de boa.
414
00:31:06,540 --> 00:31:08,160
Exatamente. Ah, sua engraçadinha.
415
00:31:08,490 --> 00:31:11,730
Vou pegar uma loção pras patinhas dele.
Pode ficar com ele um instantinho? Tem
416
00:31:11,730 --> 00:31:14,630
certeza que vai deixar essa tradição
secular de corona comigo?
417
00:31:15,090 --> 00:31:16,390
Tava falando com a marmota.
418
00:31:26,030 --> 00:31:28,230
Ah, agora eu vi porque você adora isso.
419
00:31:30,190 --> 00:31:31,190
Quer dividir?
420
00:31:36,620 --> 00:31:40,460
Olha só, esse monte é muito mais
estranho do que todo mundo diz, Pascal.
421
00:31:40,460 --> 00:31:42,700
esquisito ter uma loja de docas.
422
00:31:49,900 --> 00:31:50,940
Loja de doces.
423
00:31:51,140 --> 00:31:52,079
É, ok.
424
00:31:52,080 --> 00:31:53,080
Escreveu bem, Stan.
425
00:32:13,160 --> 00:32:14,160
Prontinho, meu bem.
426
00:32:15,180 --> 00:32:18,160
Propague o espírito da boa vontade por
toda a corona.
427
00:32:18,680 --> 00:32:22,860
Com licença, é... Sim, meu bem. Em que
posso ajudar?
428
00:32:23,440 --> 00:32:25,040
Você. Oi.
429
00:32:26,040 --> 00:32:28,420
Monte. Eu posso me chamar de Monte?
430
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Como quiser.
431
00:32:31,120 --> 00:32:36,360
Então, estou vendo que é fã da corrida
da marmota. Ah, como você é inteligente,
432
00:32:36,360 --> 00:32:36,999
não é?
433
00:32:37,000 --> 00:32:39,180
Então vai ganhar um pirulito.
434
00:32:41,480 --> 00:32:43,020
Esse aí caiu no chão.
435
00:32:46,800 --> 00:32:49,080
Monte, como é que eu posso dizer?
436
00:32:49,680 --> 00:32:55,560
Durante o meu discurso, alguém me vaiou
e eu tava aqui pensando... Ah, e o que
437
00:32:55,560 --> 00:33:00,720
vai fazer, hein? Vai me jogar no
calabouço porque eu te vaiei? Foi pra
438
00:33:00,720 --> 00:33:01,960
veio pra me oprimir?
439
00:33:02,300 --> 00:33:05,040
Não, não. Eu não quero oprimir ninguém.
440
00:33:05,380 --> 00:33:11,100
Eu só quero descobrir o que eu fiz. Olha
aqui, Alteza. Eu não preciso me
441
00:33:11,100 --> 00:33:12,140
explicar pra você.
442
00:33:15,980 --> 00:33:17,240
Espera, princesa.
443
00:33:20,440 --> 00:33:22,460
Esse pirulito não é de graça, tá?
444
00:33:23,080 --> 00:33:27,280
Eu não vou desistir tão fácil, Pascal.
Se ele não consegue ver como eu sou uma
445
00:33:27,280 --> 00:33:30,280
pessoa adorável, bom, eu vou fazer ele
ver.
446
00:33:32,330 --> 00:33:35,750
O que a gente sabe até agora. O Monty
tem uma loja de doces, todo mundo adora
447
00:33:35,750 --> 00:33:38,130
ele, ele gosta de dizer coisas horríveis
pra mim.
448
00:33:38,710 --> 00:33:40,890
Hora da operação fazer coisas.
449
00:33:51,350 --> 00:33:54,290
Ah, olha só, isso é tão vistoso.
450
00:33:54,850 --> 00:33:57,230
Detesto chamar atenção e também detesto
verde.
451
00:34:15,150 --> 00:34:20,670
Como eu pensei? No meu tempo, esculturas
de chocolate eram sólidas, como nossos
452
00:34:20,670 --> 00:34:21,670
valores.
453
00:34:26,949 --> 00:34:27,949
Uau!
454
00:34:30,370 --> 00:34:35,290
Muito mais bonita que a que o meu bisavô
pintou quando ele construiu esta loja
455
00:34:35,290 --> 00:34:36,290
com as próprias mãos.
456
00:34:45,770 --> 00:34:48,150
Me odeia. Qual é, Rapunzel? Sai dessa.
457
00:34:48,409 --> 00:34:50,350
Tá na cara que esse sujeito tem vários
problemas.
458
00:34:50,630 --> 00:34:54,690
Se o Monte pudesse ver que eu sou... O
Monte é o cara que detesta você?
459
00:34:55,330 --> 00:34:57,430
Ah, já entendi. Você ama ele.
460
00:34:59,950 --> 00:35:03,730
Não, eu amar ele? Tá louca. Eu detesto
esse cara.
461
00:35:04,470 --> 00:35:10,130
Olha, você precisa aceitar que o tio
Monte e esse Monte não gostam de você. E
462
00:35:10,130 --> 00:35:13,250
não tem nada que pode fazer pra mudar
isso. Olha, tem razão.
463
00:35:13,790 --> 00:35:15,350
Não tem nada que...
464
00:35:15,560 --> 00:35:16,900
Eu posso ajudar.
465
00:35:19,060 --> 00:35:20,680
Posso ajudá -la, senhorita.
466
00:35:21,140 --> 00:35:22,500
Boa tarde, senhor.
467
00:35:24,620 --> 00:35:26,980
Oh, meu perdão. A senhorita está bem?
468
00:35:27,260 --> 00:35:28,760
Oh, não se preocupe comigo.
469
00:35:29,040 --> 00:35:29,939
Eu estou bem.
470
00:35:29,940 --> 00:35:34,000
Eu ganhei essa coisa de presente
tentando encontrar alguma utilidade, mas
471
00:35:34,000 --> 00:35:35,580
não serve nem para segurar a porta.
472
00:35:36,040 --> 00:35:39,100
É uma coisa boba e totalmente inútil.
473
00:35:41,840 --> 00:35:45,820
Eu espero que a pessoa tola, porém
certamente bem intencionada que fez
474
00:35:45,820 --> 00:35:52,660
arrependa. Apesar dela ter levado... Ou
ele, quem sabe, é... Horas é pra
475
00:35:52,660 --> 00:35:53,840
fazer, não é?
476
00:35:54,340 --> 00:35:55,520
Sim, verdade.
477
00:35:55,800 --> 00:36:02,560
E em que posso ajudar, senhorita... Ah,
senhorita Rita... Ritinha,
478
00:36:02,700 --> 00:36:06,140
senhorita Ritinha. E eu gostaria de umas
balinhas de goma.
479
00:36:06,500 --> 00:36:09,280
De todas as cores, menos verde, porque
eu detesto verde.
480
00:36:10,470 --> 00:36:15,590
A senhorita é exatamente como eu. Vou
lhe contar. Eu tenho a minha reserva
481
00:36:15,590 --> 00:36:19,290
pessoal, onde eu mesmo já catei todas as
verdes. Eu vou lá pegar.
482
00:36:23,270 --> 00:36:25,570
Duas horas pra corrida. Hora de comer.
483
00:36:27,410 --> 00:36:33,910
José, você comeu todas as framboerejas?
Não, não. Claro que não.
484
00:36:36,190 --> 00:36:38,890
Tá, eu comi algumas, mas eu ofereci pra
ele.
485
00:36:39,630 --> 00:36:40,710
O que é o problema disso, afinal?
486
00:36:41,450 --> 00:36:43,470
Tá. Olha, raciocina comigo.
487
00:36:43,890 --> 00:36:48,010
Se o Gregório não comer antes da
corrida, ele vai ficar fraquinho. E
488
00:36:48,010 --> 00:36:51,630
ele não vai querer correr. E se ele não
quiser correr, a corrida da marmota já
489
00:36:51,630 --> 00:36:55,630
era. E isso não vai rolar. Então esse aí
é o problema?
490
00:36:57,350 --> 00:36:58,770
Arranja mais trombones.
491
00:36:59,790 --> 00:37:00,790
Agora.
492
00:37:02,320 --> 00:37:07,540
E foi assim. O meu bisavô teria vencido
a corrida da marmota daquele ano. Mas
493
00:37:07,540 --> 00:37:09,120
ele estava correndo para o lado errado.
494
00:37:13,320 --> 00:37:16,480
É uma corrida muito importante para o
senhor.
495
00:37:16,780 --> 00:37:20,200
Olha, Ritinha, eu nunca contei isso para
ninguém, mas eu sinto que posso confiar
496
00:37:20,200 --> 00:37:20,738
em você.
497
00:37:20,740 --> 00:37:25,140
Eu pertenço a uma longa linhagem de
campeões da corrida da marmota. Diziam
498
00:37:25,140 --> 00:37:29,100
minha família tinha o dom, sabe? E o meu
sonho era continuar essa tradição de
499
00:37:29,100 --> 00:37:30,100
família.
500
00:37:31,410 --> 00:37:36,110
Apesar de eu me esforçar ao máximo,
aquela danadinha sempre acabou escapando
501
00:37:36,110 --> 00:37:39,010
meus dedos. Eu nunca admiti isso pra
ninguém.
502
00:37:39,370 --> 00:37:43,670
Mas às vezes, lá no fundo, eu me sinto
envergonhado.
503
00:37:48,750 --> 00:37:54,610
Mas agora chega de chororô. Olha, já
sei. Eu sei a coisa ideal pra nos
504
00:37:58,410 --> 00:37:59,990
Bem na carinha real.
505
00:38:05,410 --> 00:38:10,690
Puxa, o senhor não gosta mesmo da
princesa. Bom, eu não diria que não
506
00:38:10,950 --> 00:38:14,590
Eu não suporto nem um pouco essa
princesa. Por quê?
507
00:38:15,190 --> 00:38:16,630
Quer dizer, por quê?
508
00:38:16,950 --> 00:38:21,890
Você quer saber por que eu não gosto
dela? Eu não gosto da princesa porque...
509
00:38:21,890 --> 00:38:24,450
Ah, é hora da corrida da marmota.
510
00:38:24,650 --> 00:38:26,170
Vem, Ritinha, vamos.
511
00:38:27,440 --> 00:38:29,200
O senhor não quer terminar a frase?
512
00:38:30,800 --> 00:38:35,640
Olha, a gente pode assistir a corrida,
mas ainda dá tempo de se inscrever.
513
00:38:35,840 --> 00:38:36,759
Espera um pouco.
514
00:38:36,760 --> 00:38:38,160
Você quer que eu participe?
515
00:38:38,500 --> 00:38:42,820
Ah, vai por mim, monte. Às vezes a gente
só precisa de um empurrãozinho.
516
00:38:43,380 --> 00:38:44,380
Pode ser.
517
00:38:44,400 --> 00:38:47,340
Mas, não, não, Ritinha. Puxa, eu nem
tenho um par.
518
00:38:48,520 --> 00:38:50,640
Adivinha? Agora você tem.
519
00:38:59,910 --> 00:39:01,530
Alguém aí pediu algumas frutinhas?
520
00:39:01,830 --> 00:39:05,550
Como demorou pra voltar com isso? Era
pra hoje. Você não sabe que a corrida da
521
00:39:05,550 --> 00:39:07,010
marmota já tá quase começando?
522
00:39:07,590 --> 00:39:09,510
É bom elas estarem bem docinhas.
523
00:39:09,850 --> 00:39:12,890
Olha só, pra alguém que não se preocupou
em deixar o Gregório com o cara que
524
00:39:12,890 --> 00:39:15,910
comeu todas as framburejas, você tá
dando muito xilique.
525
00:39:16,170 --> 00:39:17,770
Oi, Gregório. Hora do lanche.
526
00:39:24,810 --> 00:39:26,430
Haja paciência, isso vai demorar.
527
00:39:26,730 --> 00:39:31,070
Senhoras e senhores, está quase na hora
da corrida da marmota deste ano.
528
00:39:31,390 --> 00:39:33,150
Aí, calma. Fica fria. Deixa eu comer.
529
00:39:41,410 --> 00:39:45,370
Atenção, senhoras e senhores. Eu sei que
todos estão ansiosos para ver a marmota
530
00:39:45,370 --> 00:39:47,670
Gregório dar o seu show. Eu sei que eu
estou.
531
00:39:48,110 --> 00:39:51,450
Mas antes de começarmos, eu gostaria de
dizer algumas palavras sobre o
532
00:39:51,450 --> 00:39:53,610
verdadeiro significado da boa vontade.
533
00:39:57,130 --> 00:40:00,790
Vamos lá, Gregório. Está na hora de
entrar em ação.
534
00:40:01,310 --> 00:40:03,950
Você está com fome, hein?
535
00:40:06,870 --> 00:40:11,830
Você tem que se perguntar, estou
propagando a boa vontade ou estou
536
00:40:11,830 --> 00:40:12,850
má vontade?
537
00:40:13,850 --> 00:40:16,350
Olha o Gregório aí, minha gente. Muito
obrigado. Fui.
538
00:40:42,800 --> 00:40:44,620
O que foi que...
539
00:41:14,350 --> 00:41:19,150
Esse negócio de corrida da marmota é
divertido pra caramba. Não dá pra
540
00:41:19,470 --> 00:41:22,790
Por que o Gregório ficou assim depois
das framborejas? Você quis dizer
541
00:41:22,790 --> 00:41:25,670
framborangos. Como é que é? Não.
542
00:41:26,570 --> 00:41:32,910
Framborejas. Eu pedi pra você trazer
framborejas. Era pra você ter trazido
543
00:41:32,910 --> 00:41:38,550
framborejas. Olha só, pra uma pessoa que
deixou o Gregório... Você não sabe que
544
00:41:38,550 --> 00:41:40,490
framborangos deixam roedores
hiperativos?
545
00:41:41,710 --> 00:41:43,610
Claro, quem não sabe?
546
00:41:46,830 --> 00:41:47,850
Calminha, calminha.
547
00:41:50,350 --> 00:41:51,350
É,
548
00:41:51,890 --> 00:41:53,390
não foi tão bom.
549
00:42:02,530 --> 00:42:07,130
Bem, gente, vamos mostrar para esses
jovens como é que se pega uma marmota.
550
00:42:32,560 --> 00:42:34,600
Agora nós só precisamos pular.
551
00:42:34,960 --> 00:42:39,480
Não, não, não. Vamos por aquela ponte.
Vamos pegar ela do outro lado.
552
00:42:39,700 --> 00:42:41,460
Não, Ritinha. Vou aproveitar essa
chance.
553
00:42:41,720 --> 00:42:42,760
Você estava certa.
554
00:42:43,140 --> 00:42:45,660
Às vezes nós só precisamos de um
empurrãozinho.
555
00:42:46,420 --> 00:42:47,420
Monte!
556
00:42:54,800 --> 00:42:55,800
Monte!
557
00:42:59,900 --> 00:43:01,560
Pode me esquecer.
558
00:43:03,720 --> 00:43:05,740
Pegue essa marmota! Não!
559
00:43:06,100 --> 00:43:10,540
Não me esqueça! Eu só queria parecer
corajoso, mas não sou!
560
00:44:09,740 --> 00:44:13,620
Alteza, você fez tudo isso só para se
aproximar de mim?
561
00:44:13,820 --> 00:44:18,240
Eu sei, eu sei. Aquilo foi loucura, mas
eu precisava saber por que me vaiou.
562
00:44:18,520 --> 00:44:21,000
Muito bem. Quer saber por que eu vaiei?
563
00:44:21,620 --> 00:44:24,600
Aham, aham. O selo. Espera aí.
564
00:44:24,880 --> 00:44:26,480
O selo da boa vontade?
565
00:44:26,780 --> 00:44:28,200
Sim, o selo da boa vontade.
566
00:44:28,420 --> 00:44:30,940
Você redesenhou um selo que já era
perfeito.
567
00:44:31,320 --> 00:44:32,158
Era isso?
568
00:44:32,160 --> 00:44:33,160
Desculpa.
569
00:44:33,580 --> 00:44:36,820
Desde que você voltou, tudo mudou. Faça
-me o favor.
570
00:44:37,290 --> 00:44:42,750
Uma princesa descalça, bandidos morando
no castelo. E a lista continua. Parece
571
00:44:42,750 --> 00:44:45,870
que você, com seu espírito livre,
despreza as tradições.
572
00:44:49,470 --> 00:44:54,550
Mas depois eu percebi que, bom, que o
seu espírito quis o de aproveitar os
573
00:44:54,550 --> 00:44:55,710
empurrões não é tão ruim.
574
00:44:56,810 --> 00:44:59,830
Você me deu força para ir atrás do sonho
da minha vida.
575
00:45:03,760 --> 00:45:08,500
Eu disse pra você... Só que agora eu vi
que você me enganou e que eu fiz papel
576
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
de bobo.
577
00:45:09,520 --> 00:45:12,020
Peraí, então não vamos ser amigos?
578
00:45:12,440 --> 00:45:14,700
É claro que não. Nunca seremos amigos.
579
00:45:15,300 --> 00:45:17,180
Porque eu não gosto de você.
580
00:45:17,800 --> 00:45:20,680
Entenda, nem todo mundo gosta da gente,
Alteza.
581
00:45:21,000 --> 00:45:21,839
Quer saber?
582
00:45:21,840 --> 00:45:26,860
Agora pensando bem aqui, eu acho que eu
também não gosto tanto de você assim.
583
00:45:27,100 --> 00:45:29,640
Não, não, não, peraí. Eu sei que eu não
gosto de você.
584
00:45:31,940 --> 00:45:32,940
Desamigos?
585
00:45:41,310 --> 00:45:43,070
Desamigos. Muito bem, atenção.
586
00:45:43,490 --> 00:45:47,210
Como todos sabem, a Corrida da Marmota é
uma tradição secular.
587
00:45:48,190 --> 00:45:51,970
E aí, Luirinha, ficou mais tranquila
agora em relação ao monte?
588
00:45:52,470 --> 00:45:58,010
Fiquei. No fim, vocês tinham razão. Eu
preciso aceitar que nem todo mundo vai
589
00:45:58,010 --> 00:45:58,988
gostar de mim.
590
00:45:58,990 --> 00:46:01,650
E o vencedor da Corrida da Marmota deste
ano...
591
00:46:01,880 --> 00:46:03,980
É o bom e velho Tio Monty!
592
00:46:10,240 --> 00:46:12,920
Que foi?
593
00:46:13,880 --> 00:46:15,840
Nem todo mundo é obrigado a gostar da
gente.
594
00:46:17,020 --> 00:46:18,020
Não é?
595
00:49:22,440 --> 00:49:24,080
Enrolados outra vez.
596
00:49:24,560 --> 00:49:25,560
A série.
597
00:49:26,360 --> 00:49:28,120
Então, gente, atenção.
598
00:49:28,580 --> 00:49:29,580
E aí?
599
00:49:31,740 --> 00:49:33,160
Está muito hippie.
600
00:49:33,600 --> 00:49:36,900
E se eu aparecer assim?
601
00:49:39,240 --> 00:49:40,660
Agora ficou séria demais.
602
00:49:43,020 --> 00:49:47,700
Muito... Dá um tempo, Cassandra. É só um
quadro. É mais do que um quadro, José.
603
00:49:47,860 --> 00:49:50,020
É o retrato oficial da princesa.
604
00:49:52,650 --> 00:49:56,750
E todos esses retratos mostram o que
todos esses reis e rainhas tiveram de
605
00:49:56,750 --> 00:50:00,850
especial. É a tradição. Ela vai ter que
decidir como quer aparecer. O Giovanni
606
00:50:00,850 --> 00:50:04,110
vai chegar aqui em dois dias. E pelo que
eu soube, esse cara é tão famoso pelo
607
00:50:04,110 --> 00:50:05,510
temperamento quanto pelo talento.
608
00:50:05,990 --> 00:50:09,510
Bom, olha só esse carinha. Ele não tá
fazendo nada e parece que tá numa boa.
609
00:50:09,730 --> 00:50:12,290
Uou, cuidado! Esses quadros são
valiosíssimos.
610
00:50:12,570 --> 00:50:15,570
Principalmente esse. É o único quadro
conhecido do Robin XI.
611
00:50:16,490 --> 00:50:19,710
Peraí, esse reino teve onze Robins? Não.
612
00:50:20,150 --> 00:50:21,370
Só ele mesmo.
613
00:50:21,710 --> 00:50:25,470
Chamavam ele de Robin XI porque a única
coisa que chamava atenção nele é que ele
614
00:50:25,470 --> 00:50:29,330
tinha... Onze dedos! É verdade, eu
lembro que eu já li sobre ele. Olha,
615
00:50:29,330 --> 00:50:33,330
Rapunzel, se você quiser achar seu traço
determinante, não vai nada desse cara
616
00:50:33,330 --> 00:50:35,970
aí que passou a vida inteira sendo um
bandidinho tosco.
617
00:50:37,430 --> 00:50:42,750
Bandidinho? Mas que bobagem! Saiba você,
Cassandra, que Flynn Rider foi uma
618
00:50:42,750 --> 00:50:43,750
lenda.
619
00:50:44,110 --> 00:50:45,990
Foi do verbo não é mais.
620
00:50:46,350 --> 00:50:47,910
O que é que você faz agora mesmo?
621
00:50:48,690 --> 00:50:50,890
Eu... eu... faço muitas...
622
00:50:51,100 --> 00:50:52,540
Coisas, sabe, importantes.
623
00:50:52,880 --> 00:50:57,040
Tão importantes que você nem entende. Às
vezes, nem eu entendo. Conta aí,
624
00:50:57,060 --> 00:50:58,060
loirinha.
625
00:50:58,680 --> 00:51:00,280
O quê?
626
00:51:03,340 --> 00:51:05,540
Dá pra acreditar nessa Cassandra?
627
00:51:06,160 --> 00:51:09,400
Bandidinho de meia tigela. Até parece
que as únicas coisas que eu fiz na vida
628
00:51:09,400 --> 00:51:11,700
foram mentir, trapacear e roubar.
629
00:51:12,240 --> 00:51:14,520
Que, aliás, são coisas em que eu sou
muito bom.
630
00:51:16,560 --> 00:51:19,660
Então, vocês concordam com a Cassandra?
631
00:51:20,000 --> 00:51:24,640
Não, não, não, não, não. A gente não
concorda com ela. A gente simplesmente
632
00:51:24,640 --> 00:51:29,340
entendeu que chegou a uma conclusão
muito parecida. Só isso.
633
00:51:29,940 --> 00:51:34,340
Ah, tudo bem. Tudo bem, eu acho que eu
estou entendendo. Quer saber? Eu sou
634
00:51:34,340 --> 00:51:39,280
capaz de ser mais do que um trapaceiro
lindo e ousado. Na verdade, eu posso ser
635
00:51:39,280 --> 00:51:41,280
lindo e ousado sem ser trapaceiro.
636
00:51:42,420 --> 00:51:44,700
Talvez eu só precise provar de algum
jeito.
637
00:51:45,260 --> 00:51:48,260
Pessoal, José Bezerra vai descobrir a
sua nova vocação.
638
00:51:52,110 --> 00:51:54,870
Será que ninguém neste reino inteiro me
dá atenção?
639
00:51:55,170 --> 00:51:56,170
Qual é?
640
00:52:03,130 --> 00:52:07,210
Você disse para assar a torta a 300
graus por uma hora, mas eu pensei em
641
00:52:07,210 --> 00:52:11,530
tempo e coloquei ela a 600 graus só meia
horinha. Pura matemática.
642
00:52:21,660 --> 00:52:22,660
Obrigada.
643
00:52:26,080 --> 00:52:27,220
Tempo recorde.
644
00:52:32,640 --> 00:52:34,620
Ah, mas essa não é minha casa.
645
00:52:35,640 --> 00:52:41,140
É impressionante mesmo.
646
00:52:42,360 --> 00:52:46,900
Mas espere aí, agora que eu me lembro,
foi você que roubou umas botas minhas.
647
00:52:48,330 --> 00:52:51,630
Quer dizer que eu vou levar essas botas?
Não, vai levar um chute. Tá repetido.
648
00:53:02,690 --> 00:53:05,650
Nunca pensei que arranjar trabalho desse
tanto trabalho.
649
00:53:07,290 --> 00:53:10,410
Caramba, por que todas essas regras e
responsabilidades?
650
00:53:10,610 --> 00:53:14,290
E você tinha que ver esses caras pra
quem eu trabalhei. Assim, tipo, é,
651
00:53:14,290 --> 00:53:15,770
quem foi que nomeou você chefe?
652
00:53:17,100 --> 00:53:18,800
Talvez a Cassandra esteja certa.
653
00:53:19,680 --> 00:53:22,220
Me dá enjoo só de pronunciar essas
palavras.
654
00:53:22,480 --> 00:53:24,060
Me dá até um amargo na boca.
655
00:53:24,760 --> 00:53:25,760
Mas é verdade.
656
00:53:25,880 --> 00:53:27,860
Talvez eu tenha nascido mesmo pra ser...
Padrão!
657
00:53:29,000 --> 00:53:30,100
Pai! Padrão!
658
00:53:33,720 --> 00:53:36,220
Eu sei pra onde ele vai. Eu sei pra onde
ele vai!
659
00:53:40,180 --> 00:53:41,480
Pessoal, ele tá indo pro kite!
660
00:53:42,040 --> 00:53:46,460
Deixe isso comigo, Ryder. E além do
mais, o Cass fica pro outro lado, gênio.
661
00:53:47,260 --> 00:53:49,460
Ninguém me chama de gênio e fica por
isso mesmo.
662
00:54:07,560 --> 00:54:08,560
Amador.
663
00:54:08,680 --> 00:54:10,060
Ryder, o que está fazendo aqui?
664
00:54:10,490 --> 00:54:14,850
Bom, capitão, não quero dizer fazendo o
seu trabalho por você, mas eu tava
665
00:54:14,850 --> 00:54:18,110
fazendo o seu trabalho por você. Ele
tava usando a velha tática de distrair
666
00:54:18,110 --> 00:54:21,870
guardas pra pegar a última balsa no
cais. Eu sei, porque fui eu que
667
00:54:21,930 --> 00:54:23,170
Mas tá tranquilo, pode assumir.
668
00:54:24,330 --> 00:54:28,130
Eu não acredito. Flynn Rider passou pro
lado da lei.
669
00:54:31,450 --> 00:54:33,190
Você está querendo entrar para a guarda
real?
670
00:54:33,530 --> 00:54:37,270
Eu acho que tem tudo a ver. Eu tentei
arranjar um emprego, mas não aceito
671
00:54:37,270 --> 00:54:40,230
o que mandem em mim. Mas sendo guarda,
eu é que vou mandar em todos.
672
00:54:40,610 --> 00:54:42,690
Além do mais, eu vou ficar benzão de
uniforme.
673
00:54:43,430 --> 00:54:44,450
Que bagunça é essa?
674
00:54:44,870 --> 00:54:48,510
Eu estava no maior dilema para escolher
um traço determinante para o meu
675
00:54:48,510 --> 00:54:50,250
retrato. Aí, tive uma ideia.
676
00:54:50,670 --> 00:54:52,750
Eu vou posar com tudo que eu gosto, né?
677
00:54:53,070 --> 00:54:54,070
O que você acha?
678
00:54:56,510 --> 00:54:57,510
Pascal?
679
00:55:00,110 --> 00:55:03,130
Talvez não seja uma ideia genial, mas
calma, eu já vi piores.
680
00:55:03,410 --> 00:55:05,550
Tipo você, entrando pra guarda real?
681
00:55:06,090 --> 00:55:10,530
Há quanto tempo você tá aí? Tempo
suficiente pra ver que você tá pra pagar
682
00:55:10,530 --> 00:55:15,610
maior mico. Acha mesmo que tem as
qualidades pra ser um guarda? Hum, deixa
683
00:55:15,610 --> 00:55:19,990
pensar. Condicionamento físico
fantástico, perspicácia afiadíssima,
684
00:55:19,990 --> 00:55:24,530
estatura, ter feito de palhaço há anos
guardas do mundo inteiro, inclusive os
685
00:55:24,530 --> 00:55:28,290
corona. É, eu acho que eu dou pro gasto.
Você quer saber o que eu acho? Você
686
00:55:28,290 --> 00:55:29,330
acha que eu tô interessado?
687
00:55:31,069 --> 00:55:32,890
Olha só, meu bem, eu não tô.
688
00:55:33,110 --> 00:55:35,990
Eu aposto que você não passa nem do
treinamento.
689
00:55:37,610 --> 00:55:38,930
Treinamento? Que nem na escola?
690
00:55:39,170 --> 00:55:43,130
Eu tirei a escola de letra, os três dias
mais fáceis da minha vida. E quem vai
691
00:55:43,130 --> 00:55:44,650
ser o professor, afinal? Meu pai.
692
00:55:45,550 --> 00:55:47,730
Muito bem, Vermes. Em fila!
693
00:55:52,990 --> 00:55:55,870
Esse treinamento vai testar os limites
de vocês.
694
00:55:56,440 --> 00:56:00,600
Quando terminar, vocês vão estar suando
lágrimas e chorando suor. Mas se
695
00:56:00,600 --> 00:56:04,100
conseguirem concluir o treinamento e
passar no teste final...
696
00:56:04,100 --> 00:56:11,080
Coisa que para alguns de vocês é
bastante improvável. Vocês
697
00:56:11,080 --> 00:56:12,820
se tornarão recrutas efetivos.
698
00:56:14,200 --> 00:56:15,720
Baixinho, está fazendo o que aqui?
699
00:56:16,220 --> 00:56:21,000
Ué, por quê? Essa aqui não é a fila do
banheiro? Ora, ora, parece que temos
700
00:56:21,000 --> 00:56:22,360
espertinhos desta vez.
701
00:56:22,940 --> 00:56:26,340
Capitão, senhor, eu sei que tivemos as
nossas diferenças, mas eu gostaria de
702
00:56:26,340 --> 00:56:30,640
dizer... Silêncio, Verde! Você é
repugnante e ridículo demais para um ser
703
00:56:30,640 --> 00:56:35,280
humano. E tem uma total intenção de
transformar sua vida num verdadeiro.
704
00:56:36,240 --> 00:56:40,020
Olha, eu nunca disse uma coisa dessas
para um homem, mas seus dentes são
705
00:56:51,740 --> 00:56:52,740
O que?
706
00:57:34,990 --> 00:57:37,330
Regra número um da artilharia, Ryder.
707
00:57:37,590 --> 00:57:39,590
Lembre -se sempre da trava de segurança.
708
00:57:50,750 --> 00:57:52,790
Qual é o injusto?
709
00:58:10,220 --> 00:58:11,019
Legal, Pascal.
710
00:58:11,020 --> 00:58:12,640
Eu acho que isso é tudo.
711
00:58:14,840 --> 00:58:18,060
Ótimo. Já estamos prontíssimos para o
Giovanni amanhã de manhã.
712
00:58:23,600 --> 00:58:25,120
Filha, tudo bem com você?
713
00:58:27,400 --> 00:58:31,360
Deixa eu adivinhar o seu retrato. Eu vou
te mostrar uma coisa.
714
00:58:40,490 --> 00:58:44,810
Vamos combinar? Isso aí... Tá horrível.
715
00:58:45,210 --> 00:58:46,550
Horrível, eu concordo.
716
00:58:47,430 --> 00:58:52,330
Mas acontece que nem sempre somos
definidos pelo que fazemos, minha filha.
717
00:58:52,330 --> 00:58:55,570
pelo que somos. É isso que o seu retrato
deve transmitir.
718
00:58:56,410 --> 00:59:00,150
Ah, eu sei, eu sei. Não fica tão
convencido, Pascal.
719
00:59:02,690 --> 00:59:03,730
Pronto pra desistir?
720
00:59:04,110 --> 00:59:07,330
Ah, você ia adorar isso, não é? Olha, na
boa.
721
00:59:07,610 --> 00:59:08,610
Tô nem aí.
722
00:59:09,279 --> 00:59:12,720
Olha, não ia fazer a diferença mesmo, tá
bom? Não importa o quanto eu mande bem
723
00:59:12,720 --> 00:59:16,160
amanhã no teste, que o seu pai vai
acabar inventando alguma coisa só pra me
724
00:59:16,160 --> 00:59:18,440
reprovar. Ele não me quer. E ponto
final.
725
00:59:21,760 --> 00:59:26,080
Olha só, pra alguém que passou a vida
inteira burlando as regras pra conseguir
726
00:59:26,080 --> 00:59:30,600
que quer, você até que tá se esforçando
muito bem tentando cumprir as regras pra
727
00:59:30,600 --> 00:59:32,100
não conseguir o que quer.
728
00:59:43,440 --> 00:59:44,440
Cadê o José?
729
00:59:47,380 --> 00:59:48,960
As regras são simples.
730
00:59:49,380 --> 00:59:50,580
Corrida de obstáculos.
731
00:59:52,560 --> 00:59:53,560
Rapido.
732
00:59:53,780 --> 00:59:56,100
Terminem o percurso antes de ouvirem o
rapido.
733
00:59:57,500 --> 01:00:02,100
Entenderam? Na verdade, senhor, será que
daria para repetir? É que meu cérebro
734
01:00:02,100 --> 01:00:06,780
está tão acostumado a ignorar a sua voz
que eu... Fique em fila, Ryder. Eu não
735
01:00:06,780 --> 01:00:08,540
acredito que você chegou até aqui.
736
01:00:08,780 --> 01:00:12,440
Fico feliz que tenha conseguido. Porque
eu fiz esse percurso especialmente
737
01:00:12,440 --> 01:00:15,980
difícil só pra você.
738
01:00:16,780 --> 01:00:17,940
Que burro.
739
01:00:18,220 --> 01:00:19,220
Vai pra lá!
740
01:00:19,240 --> 01:00:20,240
Vai!
741
01:01:22,690 --> 01:01:24,450
Nunca deixe de ajudar seus companheiros.
742
01:01:26,510 --> 01:01:28,490
Acabou que você não achou o banheiro,
né, baixinho?
743
01:01:45,810 --> 01:01:48,290
Completar o percurso antes do apito, né?
744
01:01:48,850 --> 01:01:51,610
Quem diria? Eu posso seguir regras.
745
01:01:52,890 --> 01:01:55,030
Uniforme tamanho médio, senhor. Modelo
atlético.
746
01:02:06,690 --> 01:02:07,690
Repite, olha só.
747
01:02:07,810 --> 01:02:09,390
Deve ser ele. Olha aí.
748
01:02:10,090 --> 01:02:14,410
Senhor Giovanni de Gianni Giovanni,
jovem, bem -vindo.
749
01:02:14,970 --> 01:02:18,270
Corona está feliz em recebê -lo. Pelo
menos alguém está feliz.
750
01:02:18,610 --> 01:02:20,570
E onde está a princesa? Como se chama?
751
01:02:20,970 --> 01:02:22,370
Ela já está a caminho.
752
01:02:22,590 --> 01:02:24,430
Mas Giovanni não gosta de esperar.
753
01:02:24,850 --> 01:02:26,150
Agora podem ir.
754
01:02:27,630 --> 01:02:30,590
Talvez Giovanni aprenda com esses
quadros.
755
01:02:30,830 --> 01:02:32,650
Alguma coisa para nunca fazer.
756
01:02:41,430 --> 01:02:42,910
E aí, beleza?
757
01:02:44,020 --> 01:02:46,840
Guarda José se apresentando. O que tem
pra mim, capitão?
758
01:02:48,240 --> 01:02:49,240
Bandidos na área?
759
01:02:50,280 --> 01:02:52,800
Mistérios pra solucionar? Eu tô pronto
pra qualquer coisa.
760
01:02:57,380 --> 01:03:02,580
Carteireiro. Ótimo. Aqui é o seu posto.
A entrada deve estar trancada o tempo
761
01:03:02,580 --> 01:03:06,660
inteiro. Você vai patrulhar este bloco
inteiro a cada cinco minutos.
762
01:03:06,860 --> 01:03:07,860
Você entendeu?
763
01:03:09,400 --> 01:03:11,440
Mas só tem um prisioneiro aqui.
764
01:03:11,680 --> 01:03:12,740
Você entendeu?
765
01:03:13,400 --> 01:03:18,980
Mas eu só acho que faria mais sentido eu
estar em ação nas ruas por causa das
766
01:03:18,980 --> 01:03:20,040
minhas habilidades.
767
01:03:20,260 --> 01:03:24,140
Você não é pago pra pensar, Ryder. A
cada cinco minutos.
768
01:03:30,340 --> 01:03:32,760
Ah, até que enfim apareceu.
769
01:03:33,540 --> 01:03:39,160
Desculpe, Giovanni, eu tava... Giovanni
não quer saber como que era o retrato.
770
01:03:40,810 --> 01:03:42,670
Eu vou querer deixar bem simplesinho.
771
01:03:43,150 --> 01:03:44,089
O quê?
772
01:03:44,090 --> 01:03:45,550
Não vai posar com nada?
773
01:03:46,050 --> 01:03:49,990
Ah, maquerona. E depois não vai dizer
que é culpa do Giovanni se não gostar.
774
01:03:50,270 --> 01:03:53,350
Oh, tá, né? Quem sou eu pra contrariar?
775
01:03:55,990 --> 01:04:01,250
Oi, fala aí, Giovanni. Tudo beleza? Você
é o cara. Oi, loirinha. Vi que você
776
01:04:01,250 --> 01:04:02,630
optou pela versão simples.
777
01:04:03,070 --> 01:04:04,230
Ah, linda.
778
01:04:04,970 --> 01:04:07,990
Ai, obrigada mesmo. Pelo menos alguém
elogiou.
779
01:04:08,810 --> 01:04:11,340
Peraí, o que você tá... O que você está
fazendo aqui? A Cassandra disse que você
780
01:04:11,340 --> 01:04:15,040
estava vigiando o calabouço. Pois é, o
capitão me mandou fazer uma ronda a cada
781
01:04:15,040 --> 01:04:18,820
cinco minutos, mas eu achei perda de
tempo, então dei duas voltas direto e
782
01:04:18,820 --> 01:04:20,880
vou tirar dez minutinhos. É,
783
01:04:22,220 --> 01:04:24,760
mas eu acho que isso não está certo.
784
01:04:25,220 --> 01:04:28,100
Não, não, não. Vai por mim, loirinha.
Fiz o cálculo todo aqui na minha caixa.
785
01:04:29,400 --> 01:04:30,400
Agora fora!
786
01:04:30,540 --> 01:04:33,120
Não riesco a concentrar -se! O que foi
que você disse?
787
01:04:33,420 --> 01:04:35,600
Não riesco a concentrar -se!
788
01:04:35,820 --> 01:04:37,300
Não consigo me concentrar!
789
01:04:41,130 --> 01:04:42,130
Ele fugiu?
790
01:04:42,310 --> 01:04:43,310
Como?
791
01:04:43,590 --> 01:04:48,930
Pelo visto, alguém não seguiu o
regulamento e foi visitar a querida
792
01:04:48,950 --> 01:04:50,950
deixando a porta da frente aberta.
793
01:04:51,270 --> 01:04:52,470
Ah, quem será?
794
01:04:52,690 --> 01:04:56,850
E por causa da sua negligência, o
prisioneiro aproveitou a oportunidade
795
01:04:56,850 --> 01:04:58,610
abrir a tranca da cela e tapar.
796
01:04:59,110 --> 01:05:01,870
É, eu sei que pegou mal. Pegou muito
mal.
797
01:05:02,210 --> 01:05:05,650
Devolva o elmo e o escudo, Sabichão.
Está expulso da guarda.
798
01:05:11,080 --> 01:05:14,280
Eu devia ter feito como ele me pediu. Eu
sou tão burro.
799
01:05:16,960 --> 01:05:18,580
Come um inhamezinho aí.
800
01:05:18,820 --> 01:05:19,820
Que melhora.
801
01:05:20,260 --> 01:05:22,580
Valeu, mas eu enchi a barriga de inhame
mais cedo.
802
01:05:22,920 --> 01:05:28,060
Quem é que quer ser guarda, né? Tantas
regras e responsabilidades e esse
803
01:05:28,060 --> 01:05:32,400
é... Opa, me desculpa, Giovanni. Deixe
-me te ajudar.
804
01:05:34,440 --> 01:05:37,400
Seu tolo. Não olha por onde anda.
805
01:05:39,630 --> 01:05:41,490
Tem alguma coisa cheirando mal.
806
01:05:42,110 --> 01:05:43,750
Eu acho que sou eu aqui.
807
01:05:46,510 --> 01:05:51,550
E aí, loirinha? Já acabou o retrato? Foi
rapidinho, né?
808
01:05:51,790 --> 01:05:54,390
Como é que ficou? Mas que coisa
horrorosa!
809
01:05:54,670 --> 01:06:00,490
Eu não sei, eu não entendi muito bem a
proposta, mas... Tá horrível isso.
810
01:06:01,390 --> 01:06:02,390
Não tá?
811
01:06:02,490 --> 01:06:07,030
Tá. Eu também achei horrível pra um
pintor mundialmente famoso. Acho que até
812
01:06:07,030 --> 01:06:08,030
eu...
813
01:06:09,750 --> 01:06:10,870
Tenho que falar com o capitão.
814
01:06:13,050 --> 01:06:16,710
Olha, capitão, eu sei que você está uma
fera comigo, mas o quadro do Robin 11º
815
01:06:16,710 --> 01:06:21,110
foi roubado. Não foi, não. E sabe por
que não foi? Porque os meus homens
816
01:06:21,110 --> 01:06:25,070
conhecem os procedimentos. E os
procedimentos dizem que as galerias
817
01:06:25,070 --> 01:06:26,730
patrulhadas a cada cinco minutos.
818
01:06:27,310 --> 01:06:28,310
Sir Pete!
819
01:06:29,190 --> 01:06:32,590
Desculpa, José, mas a gente verificou
dois segundos antes de você chegar e
820
01:06:32,590 --> 01:06:35,750
estava tudo em ordem. Mas conta os
dedos! Cega!
821
01:06:36,210 --> 01:06:37,970
Vá embora antes que eu prenda você!
822
01:06:42,640 --> 01:06:45,580
Vem baixinho, acho que vou ter que pegar
esse cara sozinho. Não totalmente
823
01:06:45,580 --> 01:06:46,580
sozinho.
824
01:06:47,660 --> 01:06:49,320
Cassandra, você acreditou em mim?
825
01:06:49,600 --> 01:06:53,640
Apesar de você ser arrogante, egoísta,
imprudente... Mal vestido.
826
01:06:54,100 --> 01:06:57,860
Falastrão, um tremendo desperdício de
espaço, mala sem água... Tá legal, tá
827
01:06:57,860 --> 01:06:59,700
legal. Dá pra pular logo pra segunda
parte?
828
01:07:00,160 --> 01:07:03,960
Eu acho que você virou uma lenda por
acreditar no seu instinto. Então, se
829
01:07:03,960 --> 01:07:06,980
disser que tem alguma coisa errada, é
melhor acreditar.
830
01:07:07,680 --> 01:07:11,080
Cassandra, eu... E mais, se você tiver
errado e se der mal, eu quero ser a
831
01:07:11,080 --> 01:07:12,160
primeira a rachar o bico.
832
01:07:12,360 --> 01:07:13,360
Por mim, sem problema.
833
01:07:13,600 --> 01:07:14,900
Vamos lá. Eu acho que sei para onde ele
foi.
834
01:07:16,100 --> 01:07:17,100
Ah, tá. É.
835
01:07:17,660 --> 01:07:19,440
Oi, onde a gente vai mesmo?
836
01:07:20,300 --> 01:07:22,500
Senhor, esse louco estava berrando no
portão do palácio.
837
01:07:22,740 --> 01:07:23,920
Quer que a gente prenda ele?
838
01:07:25,480 --> 01:07:27,660
Ei, ei, ei. Calma aí. Quem é você?
839
01:07:28,140 --> 01:07:31,360
Siete de palhete. Eu sou o verdadeiro
Giovanni.
840
01:07:34,180 --> 01:07:35,180
Dez dedos.
841
01:07:35,680 --> 01:07:39,100
Capitão, quer dizer que o José estava...
Não ouse terminar essa frase.
842
01:07:39,880 --> 01:07:40,880
Agora vamos.
843
01:07:45,200 --> 01:07:47,900
Ele vai tentar pegar a última balsa para
sair de Corona.
844
01:08:02,900 --> 01:08:06,220
Vem cá, será que a minha barba pode ser
usada como bolo?
845
01:08:07,340 --> 01:08:08,340
Deixa comigo.
846
01:08:16,970 --> 01:08:18,029
Somos só nós dois, Max.
847
01:08:32,090 --> 01:08:33,270
Adeus, amor.
848
01:08:38,330 --> 01:08:40,649
Isso quer dizer adeus.
849
01:08:42,840 --> 01:08:46,340
Regra número um da artilharia. Lembre
sempre da trava de segurança.
850
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
Vem cá comigo.
851
01:08:58,500 --> 01:08:59,500
Isso aí.
852
01:09:04,160 --> 01:09:06,520
Salvo por uma das regrinhas do capitão.
853
01:09:07,140 --> 01:09:10,760
Nem pense em contar. A última coisa que
eu quero é dar moral pra ele.
854
01:09:16,810 --> 01:09:20,689
Então foi quando ele falou que eu
desconfiei. O italiano dele era péssimo.
855
01:09:20,689 --> 01:09:22,830
concordância dele estava totalmente
errada.
856
01:09:23,609 --> 01:09:25,490
O que foi? Eu falo italiano.
857
01:09:25,830 --> 01:09:29,569
Já estive por lá fazendo os meus ganhos.
Enfim, depois foi só juntar dois mais
858
01:09:29,569 --> 01:09:31,810
dois. Pensar como um bandido também
ajuda muito.
859
01:09:32,069 --> 01:09:33,310
Mas isso não dá pra ensinar, né?
860
01:09:34,790 --> 01:09:38,390
Talvez eu tenha sido precipitado quando
dispensei você, Ryder.
861
01:09:38,729 --> 01:09:43,069
Ah, deixa eu adivinhar. Você quer que eu
volte pra guarda? Olha, eu agradeço,
862
01:09:43,170 --> 01:09:44,649
mas... Oh, não.
863
01:09:44,870 --> 01:09:45,910
Claro que não.
864
01:09:46,760 --> 01:09:51,479
Você é um pequeno guarda, Brider, mas eu
tive uma excelente ideia para você.
865
01:09:53,899 --> 01:09:58,880
Boa tarde, senhores, e bem -vindos ao
Pensando como um Ladrão. Eu sou o seu
866
01:09:58,880 --> 01:10:02,000
instrutor, José Bezerra, e vocês podem
me chamar de Sr.
867
01:10:02,360 --> 01:10:03,500
Bezerra. Não, não, não, espera.
868
01:10:04,160 --> 01:10:07,260
Professor Bezerra. Vamos acrescentar um
honorável, vai.
869
01:10:07,480 --> 01:10:09,740
Honorável Professor Bezerra.
870
01:10:10,500 --> 01:10:13,260
Agora ponham as máscaras.
871
01:10:15,950 --> 01:10:20,750
As mulheres e crianças não machucam os
mais baixos. Ô, ô, ô, baixinho, peraí.
872
01:10:20,890 --> 01:10:21,890
Sou eu, volta aqui.
873
01:10:22,670 --> 01:10:25,770
Uau, meu pai não faz a menor ideia do
que ele fez.
874
01:10:26,230 --> 01:10:30,490
Mas que bom que terminou tudo bem.
Agora, tem certeza que não quer que o
875
01:10:30,490 --> 01:10:34,910
verdadeiro Giovanni pinte o seu retrato?
É, eu acho que eu tive uma ideia melhor
876
01:10:34,910 --> 01:10:40,550
sobre esse retrato. Porque uma pessoa
muito sábia uma vez me disse que nós não
877
01:10:40,550 --> 01:10:44,830
somos definidos pelas coisas que
fazemos, mas pelo que nós somos.
878
01:10:46,280 --> 01:10:47,660
E pelo que amamos.
879
01:13:20,430 --> 01:13:27,350
E é mais forte que eu, é um novo começo
Eu fui chamada e vou, é assim que eu
880
01:13:27,350 --> 01:13:34,310
sou O vento se surra no ar Eu sei que é
pra mim, eu
881
01:13:34,310 --> 01:13:38,930
vou escutar Quando o vento sobre...
882
01:13:59,139 --> 01:14:04,060
Desafio dos Bravos? Parece algum tipo de
torneio. Não é um simples torneio. Eu
883
01:14:04,060 --> 01:14:07,920
soube que os melhores guerreiros de toda
parte vão vir competir. Uau!
884
01:14:08,500 --> 01:14:12,760
Imagina! Aquele que for campeão vai
conquistar o respeito de todos os
885
01:14:12,760 --> 01:14:13,760
do Sete Reinos.
886
01:14:55,280 --> 01:14:56,159
Paradinho aí.
887
01:14:56,160 --> 01:14:57,300
Eu cuido dele.
888
01:15:25,040 --> 01:15:25,759
Ah, pra nada.
889
01:15:25,760 --> 01:15:29,720
Eu só tô me aquecendo pro Desafio dos
Bravos. É um torneio que vai eleger o
890
01:15:29,720 --> 01:15:31,480
guerreiro mais durão de toda a corona.
891
01:15:31,740 --> 01:15:32,740
Não é nada demais.
892
01:15:32,920 --> 01:15:36,960
Ah, que legal! Onde é que eu me
inscrevo? Pois é, como eu disse, não é
893
01:15:36,960 --> 01:15:39,100
Como é que é? Eu quero participar!
894
01:15:39,540 --> 01:15:43,060
Você quer competir? Vamos competir
juntas! Ei, muito linda!
895
01:15:43,320 --> 01:15:45,980
Vai ser muito legal! Você vai poder ser
a princesa e a guerreira mais
896
01:15:45,980 --> 01:15:52,340
respeitada. É... Ah, ia ser super legal,
mas eu não sei se é uma ideia tão boa
897
01:15:52,340 --> 01:15:57,980
assim. Eu sou corajosa e estou sempre
pronta para desafios. Mas esse desafio é
898
01:15:57,980 --> 01:16:02,360
só para convidados. Eu acho que você não
vai participar. Que coisa, né?
899
01:16:03,240 --> 01:16:04,460
Regras são regras.
900
01:16:06,260 --> 01:16:08,280
Ah, então tá.
901
01:16:08,540 --> 01:16:11,540
Mas pode contar comigo para torcer por
você.
902
01:16:15,150 --> 01:16:19,530
Bem -vindos ao Desafio dos Bravos, onde
verão os combatentes mais habilidosos de
903
01:16:19,530 --> 01:16:23,410
todas as partes competindo em uma série
de desafios que vão culminar no evento
904
01:16:23,410 --> 01:16:27,210
principal. O Desafio Definitivo!
905
01:16:27,930 --> 01:16:32,870
Somente um vai sair daqui com respeito
dos Sete Reinos. E o favorito é o
906
01:16:32,870 --> 01:16:34,770
guerreiro mais renomado do mundo
inteiro.
907
01:16:35,090 --> 01:16:39,990
Dizem que ele é o mais cruel, o mais
implacável lutador que o mundo já viu.
908
01:16:40,350 --> 01:16:41,630
O Demônio!
909
01:17:19,959 --> 01:17:21,400
Desafio dos bravos.
910
01:17:22,920 --> 01:17:24,460
Desafio dos bravos.
911
01:17:25,460 --> 01:17:26,820
Vamos lá, minha gente.
912
01:17:27,900 --> 01:17:29,980
Olha ela aí, a mulher com barba de
abelha.
913
01:17:36,020 --> 01:17:37,020
Legal!
914
01:17:37,260 --> 01:17:41,620
E esses lugares aqui, hein? Se a gente
ficasse mais perto, ia conseguir até
915
01:17:41,620 --> 01:17:43,240
sentir o bafo do demolidor.
916
01:17:51,980 --> 01:17:54,920
Alguns competidores estão pedindo para
você sentar um pouco mais para cima.
917
01:17:55,300 --> 01:17:59,980
Está vendo só? Estão pedindo para o
superfã ir para o lugar dos superfãs.
918
01:18:00,480 --> 01:18:04,340
Eu queria até dizer que foi legal aqui,
mas eu respeito vocês demais para ficar
919
01:18:04,340 --> 01:18:05,340
zoando assim.
920
01:18:12,800 --> 01:18:16,680
Ela só está aqui porque é a dama de
companhia da Rapunzel.
921
01:18:21,040 --> 01:18:22,080
E é como vão vocês.
922
01:18:22,760 --> 01:18:25,920
Uau, seus dentes são afiados.
923
01:18:26,420 --> 01:18:28,420
Pede gancho. Por que essa cara triste?
924
01:18:28,780 --> 01:18:31,980
Dança um pouquinho que seu sorriso vai
abrir rapidinho.
925
01:18:32,980 --> 01:18:37,180
Acho que aqui não é o melhor lugar para
ficar dando abraço. O que você está
926
01:18:37,180 --> 01:18:39,560
fazendo aqui? Aqui é só para
competidores.
927
01:18:39,880 --> 01:18:41,040
Vim te dar boa sorte.
928
01:18:41,340 --> 01:18:42,960
Valeu, mas eu não preciso de sorte.
929
01:18:43,200 --> 01:18:46,260
Eu preciso usar esse tempo para mexer
com a cabeça dos competidores.
930
01:18:46,590 --> 01:18:48,670
Tipo, alfinetadas psicológicas.
931
01:18:49,130 --> 01:18:52,290
Alfinetadas? Você vai mesmo ficar
espetando eles? Quê?
932
01:18:52,530 --> 01:18:54,710
Não, claro que não. Não é nada disso.
933
01:18:55,810 --> 01:18:56,810
Dá uma olhada.
934
01:19:00,870 --> 01:19:04,650
Aí, grandão. Você tá ligado que quando
chamaram os mais fortes guerreiros, não
935
01:19:04,650 --> 01:19:07,090
quiseram dizer com um bafo mais forte,
não é?
936
01:19:11,790 --> 01:19:15,230
Por que não volta lá pro castelo,
daminha de companhia?
937
01:19:15,450 --> 01:19:17,310
Isso não foi muito gentil, Cassandra.
938
01:19:17,630 --> 01:19:19,370
É, essa é a ideia.
939
01:19:19,690 --> 01:19:20,329
Tá legal.
940
01:19:20,330 --> 01:19:21,610
Acho que eu vou tentar, então.
941
01:19:25,130 --> 01:19:26,310
Dá licença, você.
942
01:19:26,650 --> 01:19:27,810
É, você.
943
01:19:28,210 --> 01:19:30,610
Se prepara pra levar uma alfinetada
agora.
944
01:19:30,930 --> 01:19:35,190
Olha pra você com essas... Tatuagens
maneiríssimas, adorei.
945
01:19:35,710 --> 01:19:38,730
Foi mal, desculpa, mas elas são demais.
946
01:19:39,310 --> 01:19:41,850
E você viu que ele tatuou chutadora de
crânios? Uau!
947
01:19:42,250 --> 01:19:43,250
O que que tem?
948
01:19:44,850 --> 01:19:46,790
Ah, é, é adorável.
949
01:19:47,790 --> 01:19:48,830
É bom.
950
01:19:49,110 --> 01:19:50,930
Era o apelido da minha mãe.
951
01:19:51,150 --> 01:19:53,230
A sua mãe é muito especial pra você, não
é?
952
01:19:55,770 --> 01:19:59,850
Ela ficaria muito orgulhosa em ver como
você se tornou um cara ameaçador.
953
01:20:01,350 --> 01:20:03,710
Eu vou lá dar um beijo na minha mãe!
954
01:20:10,320 --> 01:20:11,279
Olha só isso.
955
01:20:11,280 --> 01:20:13,320
Você é um cara bem grande, né?
956
01:20:13,900 --> 01:20:14,940
Vem, Rapunzel.
957
01:20:15,780 --> 01:20:17,260
Olha o que temos aqui.
958
01:20:17,680 --> 01:20:21,960
Ninguém me disse que iam deixar migalhas
de comida competir.
959
01:20:22,260 --> 01:20:28,220
Migalhas? Você que vai sair daqui em
migalhas. Eu vou fazer todos aqueles que
960
01:20:28,220 --> 01:20:31,960
te amaram nessa vida chorarem até não
poderem mais.
961
01:20:33,260 --> 01:20:37,870
Oh, calma. Aí, amigão, dar alfinetada
tudo bem, mas você pegou pesado.
962
01:20:38,290 --> 01:20:41,750
Rapunzel! A Cassandra tem sentimentos,
tá sabendo?
963
01:20:43,690 --> 01:20:44,690
Coitadinha dela.
964
01:20:45,950 --> 01:20:50,010
E tem mais uma coisa, você... Tá legal,
já chega, Rapunzel.
965
01:20:54,090 --> 01:21:00,030
Ai, olha só, eu preciso me aquecer,
então... Por que não fica perto do José
966
01:21:00,030 --> 01:21:02,570
arquibancada? Você pode torcer por mim
de longe.
967
01:21:03,180 --> 01:21:04,260
Bem lá de longe.
968
01:21:04,840 --> 01:21:05,840
É,
969
01:21:06,060 --> 01:21:09,480
é, claro, já saquei, já entendi, já
entendi. Precisa se concentrar. Sem
970
01:21:09,480 --> 01:21:10,480
distrações.
971
01:21:12,240 --> 01:21:15,580
Ah, desculpa, esqueci do abraço de boa
sorte.
972
01:21:16,300 --> 01:21:19,360
Ah, é, é, aqui não é lugar pra abraços,
foi mal.
973
01:21:20,160 --> 01:21:21,160
Boa sorte.
974
01:21:32,970 --> 01:21:36,410
Tomem seus aceitos. É hora de apresentar
os competidores de hoje.
975
01:21:36,650 --> 01:21:40,910
Uma salva de palmas para Mariazinha
Dentes de Navalha.
976
01:21:43,810 --> 01:21:47,950
Meus dentes vão destraçalhar como um
franquinho.
977
01:21:49,350 --> 01:21:51,970
Mariazinha, volta para sua casinha.
978
01:21:52,710 --> 01:21:54,210
Eu falei ou não falei?
979
01:21:54,890 --> 01:21:58,710
Oi, loirinha. Colocaram você na área VIP
também? Sabiam que colocaram a gente
980
01:21:58,710 --> 01:22:00,510
aqui para poder ver todo o panorama?
981
01:22:00,970 --> 01:22:01,970
Sério?
982
01:22:03,580 --> 01:22:07,580
Agora o imbatível Demolidor!
983
01:22:09,860 --> 01:22:15,700
O Demolidor tem três palavrinhas pra
vocês.
984
01:22:16,240 --> 01:22:17,980
Vocês serão demolidos!
985
01:22:20,260 --> 01:22:23,980
Se eu tivesse distraído aqui, eu diria
que aquele carinha lá embaixo parece
986
01:22:23,980 --> 01:22:26,180
muito com a... Cassandra?
987
01:22:26,520 --> 01:22:30,080
Mas é a Cassandra! Uau! Eu nunca vi ela
tão nervosa.
988
01:22:31,930 --> 01:22:36,470
Mas também coitada, não é? Ela se
esforçou tanto para ser convidada para
989
01:22:36,470 --> 01:22:40,330
competição. Convidada? Não, ninguém
precisa de convite para entrar. Só
990
01:22:40,330 --> 01:22:42,650
ser doida o suficiente, que nem a
Cassandra.
991
01:22:44,810 --> 01:22:46,550
Qualquer um pode competir?
992
01:22:47,350 --> 01:22:49,010
Eu vou poder entrar com ela?
993
01:22:50,490 --> 01:22:52,550
Obrigada, obrigada, obrigada, obrigada,
obrigada.
994
01:22:52,870 --> 01:22:56,050
Ô, loirinha, se você passar nas
barraquinhas, traz uma pipoca para mim.
995
01:22:56,470 --> 01:23:00,290
E agora, por fim, a dama dos punhos de
ferro.
996
01:23:05,900 --> 01:23:08,820
Temos uma inscrição surpresa de última
hora.
997
01:23:09,120 --> 01:23:15,720
Por favor, recebam a pequena terrível, a
herdeira companheira, a
998
01:23:15,720 --> 01:23:17,660
corajosa das tranças.
999
01:23:35,790 --> 01:23:38,850
O que você fez? Por que você queria uma
pipoca maior?
1000
01:23:42,030 --> 01:23:46,210
Que legal, Cassandra! Vamos poder
competir juntas! Isso não é o máximo?
1001
01:23:46,950 --> 01:23:48,930
Máximo é pouco, é?
1002
01:23:49,730 --> 01:23:53,610
Senhoras e senhores, é hora do nosso
primeiro desafio!
1003
01:24:04,769 --> 01:24:05,910
Certeza que ele quer fazer isso?
1004
01:24:06,770 --> 01:24:10,610
Absoluta. Próxima para a marreta,
Cassandra!
1005
01:24:11,270 --> 01:24:15,630
Opa, princesinha, tô passando.
Emergência, princesinha inocente tomando
1006
01:24:15,630 --> 01:24:16,730
desastrosas. Dá licença.
1007
01:24:17,710 --> 01:24:24,650
O que é que você quer
1008
01:24:24,650 --> 01:24:25,650
dizer com isso?
1009
01:24:25,770 --> 01:24:27,030
É um nó.
1010
01:24:27,590 --> 01:24:29,910
Como um nó que eu vou dar em você.
1011
01:24:45,320 --> 01:24:48,560
A próxima, Princesa Rapunzel!
1012
01:24:49,620 --> 01:24:52,100
Por favor, não leve uma marretada, não
leve uma marretada, não leve uma
1013
01:24:52,100 --> 01:24:53,100
marretada!
1014
01:25:24,490 --> 01:25:26,810
Cuidar de mim mesma. Bela dancinha,
Rapunzel.
1015
01:25:27,070 --> 01:25:31,870
Ah, valeu. Não sei se desse jeito você
vai conseguir vencer o Demolidor. E o
1016
01:25:31,870 --> 01:25:32,870
último desafio.
1017
01:25:34,930 --> 01:25:36,890
Mas sei lá, quem sabe você dá sorte de
novo.
1018
01:25:39,670 --> 01:25:40,850
Aquilo não foi sorte.
1019
01:25:41,970 --> 01:25:45,430
Competidores, preparem -se para o
próximo desafio.
1020
01:26:59,050 --> 01:27:02,870
Você não conhece as regras. Não sabe que
não pode andar no tronco sem sapato.
1021
01:27:03,110 --> 01:27:05,430
Ai, alguém procura nas regras do
torneio.
1022
01:27:09,330 --> 01:27:14,090
Ah, é. Será que eu sou a única
incomodada com isso? A princesa tá
1023
01:27:14,090 --> 01:27:15,090
dessa competição.
1024
01:27:15,290 --> 01:27:18,410
Ah, tudo bem, menina. Quando estiver
brava, dança um pouquinho.
1025
01:27:18,730 --> 01:27:21,690
Que o seu sorriso vai... Ah, vai ver se
eu tô na esquina, pé de gancho.
1026
01:27:24,830 --> 01:27:27,830
Olha, escuta aqui, Rapunzel. Isso já foi
longe demais.
1027
01:27:28,300 --> 01:27:29,279
Agora acabou.
1028
01:27:29,280 --> 01:27:33,200
Olha, vai acabar sim. Na hora em que eu
vencer o torneio.
1029
01:27:33,420 --> 01:27:34,420
Bum!
1030
01:27:34,880 --> 01:27:38,720
Alfinetada. Vamos ver como você vai
ficar depois do círculo do homem
1031
01:27:39,120 --> 01:27:42,740
Tá, tudo bem, tá. Vamos ver como eu vou
ficar depois do círculo do homem
1032
01:27:42,740 --> 01:27:47,360
finalizado. O que é o círculo do homem
finalizado? É o desafio final. E pode
1033
01:27:47,360 --> 01:27:50,180
acreditar, suas dancinhas não vão te
salvar dessa vez.
1034
01:27:52,880 --> 01:27:54,000
Ficou esquisito.
1035
01:27:55,980 --> 01:27:59,320
Estou começando a pensar que eles não
sabem o que é um assento VIP.
1036
01:28:01,480 --> 01:28:07,240
Olha só, meu amigão. Eu gostaria de
renunciar ao meu assento VIP e voltar
1037
01:28:07,240 --> 01:28:09,020
arena. Seu ingresso, por favor.
1038
01:28:09,340 --> 01:28:10,340
É sério?
1039
01:28:10,900 --> 01:28:16,160
Ah, está na minha carteira que eu deixei
dentro da arena. Bom, então vai ter que
1040
01:28:16,160 --> 01:28:21,120
comprar outro ingresso. Só que o meu
dinheiro também está dentro da carteira
1041
01:28:21,120 --> 01:28:24,800
está dentro da arena. Sem dinheiro, sem
ingresso, sem espetáculo.
1042
01:28:43,260 --> 01:28:45,240
Usando a arma que escolher.
1043
01:28:49,860 --> 01:28:52,280
Compre aqui a sua peruca de princesa.
1044
01:28:54,240 --> 01:28:57,980
Uau, a Rapunzel deve estar arrepiando lá
na arena, né? Isso aqui está vendendo
1045
01:28:57,980 --> 01:29:00,080
que nem água. Quer saber? Fica com uma
de cortesia.
1046
01:29:09,640 --> 01:29:11,080
Ei, você deixou cair...
1047
01:29:20,140 --> 01:29:21,920
E uma peruquinha loira pra você.
1048
01:29:24,900 --> 01:29:25,900
Tá legal?
1049
01:29:26,120 --> 01:29:27,120
Um ingresso, por favor.
1050
01:29:32,280 --> 01:29:34,080
Tô vendendo um ingresso.
1051
01:29:34,320 --> 01:29:36,240
Alguém quer um ingresso? Eu quero um
ingresso.
1052
01:29:36,740 --> 01:29:40,000
Então vamos começar a negociar, meu
jovem.
1053
01:29:54,250 --> 01:29:59,910
Cassandra, eu sei que hoje foi
esquisito. Então eu só queria... Eu sei
1054
01:29:59,910 --> 01:30:03,070
acho que... Eu só queria dizer boa
sorte.
1055
01:30:04,930 --> 01:30:09,530
Tá, tá. Foi mal, foi mal, foi mal. Sem
abraço, preciso me lembrar disso.
1056
01:30:11,750 --> 01:30:17,010
Amiga, eu queria dizer... Agora chegou a
hora dos combates eliminatórios.
1057
01:30:17,690 --> 01:30:22,430
Lembrem -se, o participante que pisar
fora do círculo está...
1058
01:30:22,640 --> 01:30:26,940
fora! O último que permanecer dentro
será o nosso campeão!
1059
01:30:29,400 --> 01:30:31,980
Então o que eu ia falar? Estão prontas
pra isso?
1060
01:30:32,220 --> 01:30:34,500
Porque a coisa vai ficar bem bem ali.
1061
01:30:36,300 --> 01:30:37,300
Atenção!
1062
01:30:37,940 --> 01:30:39,600
Preparar! Lutem!
1063
01:30:46,840 --> 01:30:50,680
Peraí, peraí, peraí! Alguém aqui viu uma
frigideira?
1064
01:30:56,650 --> 01:30:58,410
Parece que eu vou eliminar você!
1065
01:31:42,440 --> 01:31:43,580
Não se eu pegar ela antes.
1066
01:31:47,800 --> 01:31:48,860
Aí, demolidor.
1067
01:31:49,060 --> 01:31:50,340
Ficou meio pendurado?
1068
01:31:52,880 --> 01:31:54,320
Essa foi por pouco.
1069
01:31:56,100 --> 01:31:58,580
Bom, parece que somos só nós duas.
1070
01:32:02,080 --> 01:32:03,380
Vai querer encarar?
1071
01:32:17,170 --> 01:32:18,170
Ei! Ai,
1072
01:32:20,310 --> 01:32:23,110
para com isso. Nós duas somos amigas.
1073
01:32:23,670 --> 01:32:28,430
Uma amiga? Não seria tão desatenta,
Rapunzel. Você não faz ideia do que esse
1074
01:32:28,430 --> 01:32:31,910
torneio significa pra mim. Você é uma
princesa, não tem que provar nada pra
1075
01:32:31,910 --> 01:32:35,970
ninguém. Pra vocês é só uma maneira
divertida de passar o sábado, mas pra
1076
01:32:36,050 --> 01:32:40,390
isso era minha chance de mostrar que eu
sou mais do que a sua dama de companhia.
1077
01:32:42,250 --> 01:32:49,110
E quando eu pensei que eu ia conseguir
um pouquinho de respeito... Deixa
1078
01:32:50,010 --> 01:32:54,190
Respeito? Cassandra, eu respeito você
mais do que você pode imaginar.
1079
01:32:54,410 --> 01:32:56,330
Entenda, eu admiro você.
1080
01:32:57,110 --> 01:33:01,090
Por que você acha que eu fui querer
entrar nesse torneio? Você é minha amiga
1081
01:33:01,090 --> 01:33:07,570
e... Como sua amiga, eu devia ter
percebido como isso era importante pra
1082
01:33:08,070 --> 01:33:09,490
Eu sinto muito.
1083
01:33:10,480 --> 01:33:11,480
Sinto muito mesmo.
1084
01:33:51,150 --> 01:33:52,150
Engole essa.
1085
01:34:11,230 --> 01:34:12,430
Meu, parabéns.
1086
01:34:12,750 --> 01:34:16,550
Eu não imaginei que isso fosse
acontecer, Cassandra. Eu só queria me
1087
01:34:16,550 --> 01:34:17,550
competindo.
1088
01:34:18,450 --> 01:34:19,670
Não tem importância.
1089
01:34:19,980 --> 01:34:22,500
Eu devia ter me tocado de como isso era
importante para você.
1090
01:34:23,920 --> 01:34:26,600
Eu acho que não sou eu que mereço isso.
1091
01:34:36,460 --> 01:34:37,700
Ei, Cassandra!
1092
01:34:39,380 --> 01:34:41,180
Eu também!
1093
01:34:44,380 --> 01:34:45,940
Qual é? Eu não ganho abraço?
1094
01:34:55,080 --> 01:34:57,140
Você não tem consciência não, baixinho?
1095
01:34:57,640 --> 01:34:59,300
Desafio dos bravos, lá vou eu!
1096
01:35:12,040 --> 01:35:13,920
Baixinho, dá minha grana de volta!
1097
01:38:01,700 --> 01:38:05,680
Enrolados outra vez.
1098
01:38:20,200 --> 01:38:21,200
A série.
1099
01:38:27,780 --> 01:38:28,780
Ai,
1100
01:38:30,720 --> 01:38:31,900
de novo não.
1101
01:38:32,360 --> 01:38:35,080
Não sei porque você está tão chateada.
Não, espera.
1102
01:38:35,300 --> 01:38:39,040
Eu não quis dizer que eu não sei. Eu
digo por você estar tão chateada.
1103
01:38:43,340 --> 01:38:46,980
Eu não pude evitar de ouvir que... Você
não só pegou minha alabarda sem pedir
1104
01:38:46,980 --> 01:38:50,800
permissão, como deixou seus pelos
nojentos grudados nela.
1105
01:38:51,040 --> 01:38:56,480
Como ousa! Em primeiro lugar, eu não
mexi na sua alabarda. E em segundo
1106
01:38:56,480 --> 01:38:57,480
que é uma alabarda?
1107
01:38:58,980 --> 01:39:03,860
Ah, tá, uma alabarda. Tudo bem, você me
pegou, mas dá uma olhada nesse barbeado.
1108
01:39:04,100 --> 01:39:05,700
Igual o bumbum de bebê.
1109
01:39:05,920 --> 01:39:06,960
Só se for de macaco.
1110
01:39:07,480 --> 01:39:09,880
Zense, quero que respire.
1111
01:39:10,900 --> 01:39:12,280
Calmamente respire.
1112
01:39:14,060 --> 01:39:16,980
Falando sério, eu perguntei um monte de
vezes se eu podia usar essa coisa.
1113
01:39:17,240 --> 01:39:19,420
E eu disse não todas as vezes.
1114
01:39:19,700 --> 01:39:22,980
O que não deveria importar, porque todo
mundo sabe que eu não te escuto.
1115
01:39:23,200 --> 01:39:28,780
Vence, qual é? Que discussão ridícula.
José, uma alabarda só pode ser usada por
1116
01:39:28,780 --> 01:39:33,280
um guerreiro habilidoso. Alô, guerreiro
habilidoso? Você esqueceu que Flynn
1117
01:39:33,280 --> 01:39:35,140
Rider já manuseou um monte de armas?
1118
01:39:39,560 --> 01:39:40,560
Arrasou, José.
1119
01:39:41,250 --> 01:39:45,690
Essa alabarda aqui tá com defeito. Não
entre em pânico, quer dizer, essa era a
1120
01:39:45,690 --> 01:39:50,270
jarra preferida, insubstituível, única
no mundo, mais estimada do meu pai,
1121
01:39:50,290 --> 01:39:51,750
mas... Ei, eu tive uma ideia, José.
1122
01:39:52,030 --> 01:39:56,470
Por que você não rouba outro pra ele?
Oh, espera, espera, não dá.
1123
01:39:56,770 --> 01:39:58,950
Porque esse vaso era o único no mundo.
1124
01:40:00,090 --> 01:40:02,470
Será que você não quis dizer jarra?
1125
01:40:03,250 --> 01:40:06,530
Cassandra! É, é, vaso, jarra, de
qualquer jeito.
1126
01:40:06,840 --> 01:40:10,240
Vai ser a primeira coisa que o rei vai
olhar quando sentar pra jantar hoje à
1127
01:40:10,240 --> 01:40:15,020
noite. Ou será que não? Você ama me
fazer parecer um tonto na frente do rei,
1128
01:40:15,020 --> 01:40:16,020
ama? Não.
1129
01:40:16,240 --> 01:40:18,640
Isso você já faz sozinho, com perfeição.
1130
01:40:19,540 --> 01:40:21,400
Obrigado. Espera um pouco aí.
1131
01:40:24,160 --> 01:40:27,120
Eu não aguento mais, Pascal. Olha só.
1132
01:40:27,400 --> 01:40:30,080
Por que a Cassandra e o José não se dão
bem?
1133
01:40:30,620 --> 01:40:35,300
Os dois são atenciosos, solidários,
pessoas muito solícitas que, de algum
1134
01:40:35,460 --> 01:40:36,920
deixaram a bagunça pra gente limpar.
1135
01:40:38,380 --> 01:40:42,220
Eu aposto que eles seriam grandes amigos
se parassem de brigar e aproveitassem
1136
01:40:42,220 --> 01:40:43,340
pra curtir um pouco juntos.
1137
01:40:45,000 --> 01:40:47,500
Espera um pouco, espera um pouco, espera
um pouco. É isso! É isso!
1138
01:40:47,720 --> 01:40:50,220
Eu vou fazer com que passem um tempo
juntos.
1139
01:40:50,560 --> 01:40:51,560
Vem!
1140
01:41:08,080 --> 01:41:09,080
Ok.
1141
01:41:19,400 --> 01:41:20,780
Estou te falando, Stan.
1142
01:41:21,080 --> 01:41:23,560
Deixar o bigode crescer está por fora.
1143
01:41:24,360 --> 01:41:28,160
Hoje em dia só se fala nesse tipo de
barba. Está ligado?
1144
01:41:29,620 --> 01:41:33,320
Sabe... Espera um pouco aí, sabe? Estou
criando tendência.
1145
01:41:34,440 --> 01:41:36,500
Ei, calma! O que foi? O que é isso aqui?
1146
01:41:37,260 --> 01:41:41,840
Uma carta da Cassandra? Se isso for
outra carta de despejo, eu vou surtar
1147
01:41:42,180 --> 01:41:45,080
Ela não tem autoridade para fazer isso.
Eu já pesquisei.
1148
01:41:47,280 --> 01:41:49,540
Acho que isso vai ser interessante.
1149
01:41:55,720 --> 01:42:02,720
Tá bom, é um lugar meio sinistro para
pedir desculpas, mas não podemos
1150
01:42:02,720 --> 01:42:05,220
esquecer que estamos falando da
Cassandra. Como é que é?
1151
01:42:06,380 --> 01:42:09,280
Acabou de dizer que eu vou pedir
desculpas pra você?
1152
01:42:09,520 --> 01:42:14,100
É. Você disse na sua carta que queria
pedir desculpas. Eu não escrevi nenhuma
1153
01:42:14,100 --> 01:42:15,780
carta. Você me escreveu uma carta.
1154
01:42:18,220 --> 01:42:20,180
Ei! O que tá fazendo?
1155
01:42:20,420 --> 01:42:22,000
Está na hora do jogo começar.
1156
01:42:22,620 --> 01:42:27,900
Jogo? Que papo é esse, Rapunzel? Não
perceberam? Eu escrevi as cartas. Elas
1157
01:42:27,900 --> 01:42:30,280
serviram como iscas pra atrair vocês até
aqui.
1158
01:42:30,560 --> 01:42:32,440
O quê? Não pode ir trancando a gente
aqui.
1159
01:42:36,110 --> 01:42:36,869
Ah, eu posso.
1160
01:42:36,870 --> 01:42:41,850
E eu tranquei. Eu acho que o único meio
de escapar é trabalhar junto para
1161
01:42:41,850 --> 01:42:44,510
resolver um enigma que eu mesma
inventei.
1162
01:42:45,130 --> 01:42:46,630
Que enigma?
1163
01:42:47,190 --> 01:42:50,930
Nessas paredes vocês vão encontrar uma
série de pistas estrategicamente
1164
01:42:50,930 --> 01:42:56,590
colocadas e cada vez mais difíceis. Cada
uma mais imprevisivelmente intrigante
1165
01:42:56,590 --> 01:42:57,590
do que a outra.
1166
01:42:58,030 --> 01:43:00,330
Juntem as pistas e estarão livres.
1167
01:43:01,350 --> 01:43:05,600
Fracassem e esta... vai se tornar a nova
casa de vocês.
1168
01:43:10,400 --> 01:43:12,200
E eu fiz biscoitinhos.
1169
01:43:14,260 --> 01:43:15,340
O que é que somos?
1170
01:43:15,780 --> 01:43:16,780
Crianças?
1171
01:43:35,150 --> 01:43:36,150
Conhece essa voz?
1172
01:43:37,190 --> 01:43:39,210
Parece que é nosso velho, Ami.
1173
01:43:47,090 --> 01:43:50,950
Diga o que quiser, Pascal, mas colocar
aqueles dois juntos para resolver as
1174
01:43:50,950 --> 01:43:52,850
diferenças tem as suas vantagens.
1175
01:43:53,410 --> 01:43:54,950
Quer dizer, está ouvindo isso?
1176
01:43:58,170 --> 01:44:03,590
Esse é o som da paz e do silêncio. Eu
finalmente consigo me ouvir pensar.
1177
01:44:05,320 --> 01:44:08,880
Eu acho que eu quero pintar alguma
coisa. Ah, gostei do jeito que você
1178
01:44:13,920 --> 01:44:17,640
Relaxa, eu tenho certeza de que o José e
a Cassandra estão se saindo muito bem.
1179
01:44:30,940 --> 01:44:32,800
Que coisa irritante.
1180
01:44:33,610 --> 01:44:36,710
Pois é, esse monte de biscoito gostoso e
nada de leite.
1181
01:44:37,130 --> 01:44:38,570
Não, tem leite aqui sim.
1182
01:44:46,070 --> 01:44:49,650
Eu não acredito. Você comeu todos os
biscoitos?
1183
01:44:49,910 --> 01:44:52,970
É claro que não, Cassandra. Eu comi
todos os seus biscoitos.
1184
01:44:53,250 --> 01:44:54,610
Estou guardando os meus para depois.
1185
01:44:55,690 --> 01:45:00,330
Você não passa de um parasita egoísta,
indelicado e arrogante.
1186
01:45:01,080 --> 01:45:04,600
Podia listar adjetivos ofensivos que
descrevem a sua personalidade, mas fazer
1187
01:45:04,600 --> 01:45:07,880
isso é dizer que você tem uma
personalidade e eu não acho certo dizer
1188
01:45:07,880 --> 01:45:08,880
dessas.
1189
01:45:10,720 --> 01:45:12,360
Ei, segura, espera. Não, não come isso.
1190
01:45:15,280 --> 01:45:19,100
Tá, beleza, come. Mas ele tá com a minha
barba de leite. Rápido, deixa eu ver os
1191
01:45:19,100 --> 01:45:20,160
outros. Tá fazendo o quê?
1192
01:45:21,600 --> 01:45:23,680
G6, Y15.
1193
01:45:24,920 --> 01:45:26,800
Isso aqui tá parecendo coordenadas.
1194
01:45:27,310 --> 01:45:30,690
A Rapunzel deve ter escondido a chave
atrás de algum tijolo solto na parede.
1195
01:45:30,690 --> 01:45:31,910
Esses biscoitos dizem qual é.
1196
01:45:32,710 --> 01:45:37,190
Então, só para deixar bem claro, eu
posso comer os biscoitos agora ou não?
1197
01:45:42,570 --> 01:45:45,270
Isso! Isso o quê? Isso é só uma mola
enferrujada.
1198
01:45:45,570 --> 01:45:47,370
Isso é questão de ponto de vista.
1199
01:45:47,870 --> 01:45:48,870
Espera, tem mais.
1200
01:45:50,410 --> 01:45:51,510
É uma outra pista.
1201
01:45:52,030 --> 01:45:54,830
Essa aqui é fácil, é só seguir minha
direção.
1202
01:45:55,630 --> 01:45:56,730
Seguir a direção?
1203
01:45:57,260 --> 01:45:59,620
Como? Ela trancou a gente aqui. Não faz
sentido.
1204
01:45:59,920 --> 01:46:05,140
Isso é porque a gente não deveria seguir
a direção dela. E sim seguir uma
1205
01:46:05,140 --> 01:46:06,260
orientação.
1206
01:46:08,560 --> 01:46:10,660
Palavras diferentes, mesmo sentido.
1207
01:46:11,460 --> 01:46:18,320
Não se
1208
01:46:18,320 --> 01:46:21,600
preocupe, filhinha. Você não é a
primeira a competir com essa gracinha e
1209
01:46:21,600 --> 01:46:23,240
com uma enorme cara de tacho.
1210
01:46:25,930 --> 01:46:29,070
Na verdade, podemos dizer que fazer as
pessoas ficarem com cara de tacho é meio
1211
01:46:29,070 --> 01:46:30,550
que a minha espiritualidade.
1212
01:46:31,510 --> 01:46:32,730
Bate -se, irmão.
1213
01:46:33,030 --> 01:46:34,070
Nossa hora vai chegar.
1214
01:46:58,830 --> 01:47:00,550
Olha, tem outra pista.
1215
01:47:01,310 --> 01:47:02,970
Eu estava procurando por isso.
1216
01:47:05,370 --> 01:47:07,010
Essa é sua última pista.
1217
01:47:07,250 --> 01:47:08,390
Continue disposto.
1218
01:47:08,950 --> 01:47:13,250
Encontrará seu último tesouro no mesmo
lugar em que encontra o seu rosto.
1219
01:47:13,710 --> 01:47:15,290
E aí, cara? Está bonitão?
1220
01:47:16,430 --> 01:47:17,610
Onde está usando isso?
1221
01:47:18,390 --> 01:47:20,290
É só mais um item inútil.
1222
01:47:22,750 --> 01:47:25,270
Muito bem!
1223
01:47:25,920 --> 01:47:28,460
Você descobriu a gaveta de tranqueiras
do castelo. Eu?
1224
01:47:28,700 --> 01:47:32,580
Você também fez parte disso. Ah, não.
Não me inclua no seu fracasso. Eu podia
1225
01:47:32,580 --> 01:47:36,480
ficar sentado aqui comendo deliciosos
biscoitos de X e Y até a Rapunzel
1226
01:47:36,480 --> 01:47:37,480
e deixar a gente sair.
1227
01:47:37,580 --> 01:47:39,600
E isso faz bem seu estilo, não é?
1228
01:47:40,100 --> 01:47:42,660
Relaxar e deixar as coisas caírem bem no
seu colo.
1229
01:47:43,080 --> 01:47:47,020
O que quer dizer com isso? Ah, qual é?
Você sabe exatamente o que quer dizer.
1230
01:47:47,140 --> 01:47:51,780
Aí, ô bonitão, cabeça de tigela, por que
vocês dois não ficam quietos no palco?
1231
01:47:51,860 --> 01:47:54,080
Por que você não cuida da própria vida?
1232
01:47:55,480 --> 01:47:57,260
Cuidar da minha própria vida.
1233
01:47:57,500 --> 01:48:01,060
Você por acaso tá retrucando, moça da
cara amarrada?
1234
01:48:01,680 --> 01:48:04,540
Ô, ô, ô, Cassandra. Deixa que eu cuido
disso.
1235
01:48:05,020 --> 01:48:06,360
Olha só.
1236
01:48:06,760 --> 01:48:09,700
Parece que o engomadinho quer dizer
alguma coisa.
1237
01:48:27,849 --> 01:48:33,490
Eu acho que não.
1238
01:48:36,630 --> 01:48:40,360
Eu não acredito que eu fiz... Só um
pouco de silêncio.
1239
01:49:07,920 --> 01:49:10,520
Além disso, o que não falta é tempo. O
que quer saber?
1240
01:49:11,240 --> 01:49:15,640
Eu sei lá. Suas expectativas, seus
sonhos. Tem algum homem naja venenoso na
1241
01:49:15,640 --> 01:49:17,900
vida? Homem naja? Não.
1242
01:49:19,160 --> 01:49:21,800
Além disso, eu não tenho tempo pra
sonhar.
1243
01:49:22,260 --> 01:49:26,500
Não tem tempo pra sonhar, querida? Eu
acho que você tá andando com a princesa
1244
01:49:26,500 --> 01:49:30,420
errada. Meu pai me ensinou quando eu era
bem novinha a focar no aqui e no agora.
1245
01:49:30,780 --> 01:49:31,780
É? Uau.
1246
01:49:32,190 --> 01:49:35,190
Ter sido criada pelo capitão da guarda
deve ter sido demais.
1247
01:49:35,430 --> 01:49:37,350
Ele é um bom homem e me ensinou
bastante.
1248
01:49:37,670 --> 01:49:42,290
Ele me ensinou a me defender, a assumir
responsabilidades, a merecer as coisas
1249
01:49:42,290 --> 01:49:43,269
que eu quero.
1250
01:49:43,270 --> 01:49:47,750
E além disso, eu não lembro dos meus
pais de verdade, então eu não tenho com
1251
01:49:47,750 --> 01:49:48,930
que comparar de qualquer jeito.
1252
01:49:49,630 --> 01:49:51,570
É, eu também não lembro dos meus.
1253
01:49:52,450 --> 01:49:56,230
Eu costumava imaginar que eles eram
exploradores destemidos que rodavam o
1254
01:49:56,230 --> 01:50:00,250
em busca de tesouros e que assim que
achassem, eles voltariam para me buscar.
1255
01:50:01,640 --> 01:50:02,760
É bobo, eu sei.
1256
01:50:03,460 --> 01:50:04,460
E você?
1257
01:50:04,560 --> 01:50:06,760
Sei lá, já chegou a imaginar como seus
pais eram?
1258
01:50:10,000 --> 01:50:12,820
Quer saber, eu não quero falar disso com
você, José.
1259
01:50:13,960 --> 01:50:16,640
Tá bom, entendi. Então vou ficar
quietinho.
1260
01:50:18,380 --> 01:50:21,620
Sabe, quando eu acho que comecei a ver
uma centelha de uma mancha de uma
1261
01:50:21,620 --> 01:50:24,840
pontinha de alma... Você ativa a parede
de gelo.
1262
01:50:26,120 --> 01:50:28,240
Para de forçar uma amizade entre a
gente.
1263
01:50:28,480 --> 01:50:29,700
Eu não estava forçando.
1264
01:50:30,650 --> 01:50:32,070
Espera um pouco. É isso.
1265
01:50:32,390 --> 01:50:33,390
Forçar.
1266
01:50:34,070 --> 01:50:37,530
Era pra gente montar um macaco com essas
coisas pra forçar a porta até abrir.
1267
01:50:38,570 --> 01:50:42,330
Viu? Essa peça fica pra cima. Aí a gente
tem essa parte do topo. Isso.
1268
01:50:42,810 --> 01:50:43,810
Brilhante.
1269
01:50:47,070 --> 01:50:49,430
Cassandra. Vocês conseguiram, viu?
1270
01:50:49,730 --> 01:50:52,870
Eu estou tão feliz que você e José
acharam um jeito de sair.
1271
01:50:54,190 --> 01:50:55,230
Oh, Friedberg.
1272
01:50:55,850 --> 01:51:00,530
Eu sei. Sinto muito. Ah, eu achei que
você fosse a Cassandra, mas não que eu
1273
01:51:00,530 --> 01:51:02,830
esteja feliz em te ver, Friedberg.
1274
01:51:04,410 --> 01:51:07,450
Ah, eu acho que você está incrível,
aliás.
1275
01:51:09,790 --> 01:51:12,110
Você... você mudou o cabelo?
1276
01:51:13,530 --> 01:51:14,530
Não?
1277
01:51:14,990 --> 01:51:16,110
Não tem nada diferente?
1278
01:51:16,870 --> 01:51:17,870
Bom,
1279
01:51:18,930 --> 01:51:21,010
eu tenho que ir pra lá agora.
1280
01:51:31,599 --> 01:51:32,599
Relaxa, Pascal.
1281
01:51:32,960 --> 01:51:34,080
Eu sei me virar.
1282
01:51:35,760 --> 01:51:41,060
Eu entendi o motivo da algazarra. Isso é
divertido.
1283
01:51:42,680 --> 01:51:43,680
Abaixa.
1284
01:51:44,480 --> 01:51:45,480
Vira.
1285
01:51:56,080 --> 01:51:57,200
Beleza, isso deve dar.
1286
01:51:57,520 --> 01:51:58,520
Dá aqui, deixa eu tentar.
1287
01:52:00,970 --> 01:52:05,110
Não, não, não, não. Foi longe demais,
Cassandra. Use a alavanca. O segredo
1288
01:52:05,110 --> 01:52:06,310
na alavancagem.
1289
01:52:06,550 --> 01:52:08,030
Eu sei o que eu estou fazendo.
1290
01:52:08,490 --> 01:52:09,910
Ah, não sabe, não.
1291
01:52:10,630 --> 01:52:12,810
Para já com isso.
1292
01:52:13,070 --> 01:52:15,470
Para com isso, você. O macaco foi ideia
minha.
1293
01:52:15,790 --> 01:52:17,190
Ah, ideia minha.
1294
01:52:17,970 --> 01:52:20,870
Eu, eu, eu. Tudo gira em torno do
senhor.
1295
01:52:21,270 --> 01:52:25,930
Tá bom, então vamos fazer girar em torno
de você. Eu sou a Cassandra e eu não
1296
01:52:25,930 --> 01:52:30,110
suporto o José, porque ele é mais
esperto do que eu, tem dentes mais
1297
01:52:30,110 --> 01:52:31,550
não usa a palavra vaso.
1298
01:52:31,810 --> 01:52:34,290
Tá fazendo girar em torno de você outra
vez.
1299
01:52:34,510 --> 01:52:36,110
Isso, que eu sou bem mais interessante.
1300
01:52:36,810 --> 01:52:37,810
Não!
1301
01:52:40,850 --> 01:52:46,870
Que ótimo, você perdeu o meu peito.
1302
01:52:50,040 --> 01:52:51,940
Parece que é nosso dia de sorte.
1303
01:52:56,080 --> 01:52:58,880
Uhul! Leva isso para o Jardim de Rosas!
1304
01:53:03,360 --> 01:53:07,640
É, tem razão. Já passou bastante tempo.
É melhor ver como eles estão.
1305
01:53:08,840 --> 01:53:10,000
Não me olhe assim.
1306
01:53:10,220 --> 01:53:14,340
Isso não significa de forma alguma que
meu plano não funcionou, Pascal.
1307
01:53:24,849 --> 01:53:25,890
Funcionou direitinho.
1308
01:53:30,610 --> 01:53:32,430
Está na hora da vingança.
1309
01:53:34,110 --> 01:53:35,890
Ah, loirinha, finalmente.
1310
01:53:37,570 --> 01:53:38,870
Olá, Ryder.
1311
01:53:39,090 --> 01:53:40,130
Que falta de sorte.
1312
01:53:43,070 --> 01:53:44,190
Ele é amigo seu?
1313
01:53:44,470 --> 01:53:48,710
Não acredito. Há quanto tempo eu não te
amolo. Você está bacana. A umidade do
1314
01:53:48,710 --> 01:53:51,170
calabouço fez maravilhas com a sua pele
grossa.
1315
01:53:51,610 --> 01:53:52,549
Perdeu peso.
1316
01:53:52,550 --> 01:53:53,670
Comida de prisão, não é não?
1317
01:53:55,110 --> 01:53:56,850
Não, não, eu acho que não.
1318
01:53:59,470 --> 01:54:01,230
Não percebe, então escaparam.
1319
01:54:02,190 --> 01:54:05,790
Acho que vamos precisar de escudos
humanos se quisermos fugir daqui.
1320
01:54:06,850 --> 01:54:07,850
Ainda bem.
1321
01:54:08,810 --> 01:54:09,810
Espera um pouco.
1322
01:54:10,970 --> 01:54:15,810
Que tal eu pensar o lance do saco?
Porque isso está acabando com o meu
1323
01:54:16,030 --> 01:54:17,030
Boa, José.
1324
01:54:19,830 --> 01:54:20,749
Parados aí!
1325
01:54:20,750 --> 01:54:21,910
Não se movam!
1326
01:54:25,379 --> 01:54:26,660
Cassandra? Pai.
1327
01:54:27,300 --> 01:54:31,520
Pai, eu faria os seus homens recordes se
realmente se importa com sua filha,
1328
01:54:31,560 --> 01:54:32,560
capitão.
1329
01:54:33,440 --> 01:54:36,600
Que barulho é esse? Parece que o meu
plano deu certo.
1330
01:54:37,380 --> 01:54:39,920
Cassandra, José, como isso aconteceu?
1331
01:54:40,600 --> 01:54:41,860
Para trás, princesa.
1332
01:54:42,340 --> 01:54:44,360
Guardas, abaixem suas armas.
1333
01:54:47,080 --> 01:54:49,280
Tudo bem, loirinha, eu estou pensando
num plano.
1334
01:54:49,540 --> 01:54:50,499
Que ótimo, José.
1335
01:54:50,500 --> 01:54:51,500
Fala qual é.
1336
01:54:51,520 --> 01:54:53,960
Não dá para falar, porque senão eles vão
ouvir.
1337
01:54:55,530 --> 01:54:57,130
Capitão, eles estão escapando.
1338
01:55:02,350 --> 01:55:03,350
Vamos!
1339
01:55:13,610 --> 01:55:16,470
A gente não vai alcançar eles.
1340
01:55:25,680 --> 01:55:26,780
Eles vieram por esse caminho.
1341
01:55:27,020 --> 01:55:28,020
Rápido!
1342
01:55:30,600 --> 01:55:33,200
Ei, provavelmente isso não foi uma boa
ideia.
1343
01:55:36,220 --> 01:55:41,000
Está na hora de se livrar do peso extra.
1344
01:55:43,600 --> 01:55:45,200
Podem dizer adeus.
1345
01:55:46,820 --> 01:55:50,460
Na verdade, acabei de ter uma ideia
muito melhor.
1346
01:55:51,280 --> 01:55:52,980
Vamos acabar com o Ryder.
1347
01:55:53,320 --> 01:55:58,420
E ficar com a filha do capitão como
moeda de troca. Fica sentadinha com uma
1348
01:55:58,420 --> 01:56:00,500
menina. Isso vai levar um segundo.
1349
01:56:01,340 --> 01:56:03,680
Ei, aonde você pensa que vai?
1350
01:56:05,960 --> 01:56:09,780
A gente tem contas para acertar.
1351
01:56:14,020 --> 01:56:18,540
Gente, gente, espera aí. Vocês
claramente não fazem ideia do que estão
1352
01:56:18,820 --> 01:56:20,320
A Cassandra é uma inútil.
1353
01:56:21,140 --> 01:56:22,280
Bem aqui.
1354
01:56:23,080 --> 01:56:28,180
Eu sou o namorado da princesa. Comigo
vocês têm mais chances de alavancar.
1355
01:56:29,060 --> 01:56:33,280
Não tem como alavancar com você, Wyler.
A gente só quer acabar com você.
1356
01:56:33,540 --> 01:56:35,820
Esperamos muito tempo por esse momento.
1357
01:56:36,140 --> 01:56:37,140
Diga boa noite.
1358
01:56:45,060 --> 01:56:47,980
É assim que se usa uma alavarda.
1359
01:56:48,280 --> 01:56:50,860
É? O segredo está no alavancar.
1360
01:56:52,670 --> 01:56:54,190
Juca! Anda! Vamos sair daqui!
1361
01:57:39,010 --> 01:57:40,010
Agora eu tô.
1362
01:57:42,390 --> 01:57:45,050
José, eu sinto muito mesmo.
1363
01:57:45,310 --> 01:57:49,610
Eu não imaginei que o meu jogo levaria a
esse desastre. Eu realmente achei que
1364
01:57:49,610 --> 01:57:53,670
vocês iam se divertir. É, olha, você já
teve ideias melhores, mas não tem que se
1365
01:57:53,670 --> 01:57:57,130
desculpar. Não deve ser fácil ver a
gente voando no pescoço do outro o tempo
1366
01:57:57,130 --> 01:58:01,110
todo, então de agora em diante, mesmo
não fazendo ideia do que você viu nela,
1367
01:58:01,110 --> 01:58:04,490
vou tentar ser legal com a mulher
dragão. Digo, com a Cassandra.
1368
01:58:11,660 --> 01:58:12,660
Está pronto?
1369
01:58:13,460 --> 01:58:14,460
Estou, estou.
1370
01:58:15,420 --> 01:58:18,440
Tudo bem, eu consigo. Eu só tenho que ir
até lá e dizer para o cara mais
1371
01:58:18,440 --> 01:58:21,560
assustador e intimidador do mundo que
quebrei a jarra preferida dele.
1372
01:58:22,440 --> 01:58:23,580
Ele vai acabar comigo.
1373
01:58:23,880 --> 01:58:25,680
O meu pai não vai acabar com você.
1374
01:58:26,460 --> 01:58:30,260
Ah, lembra mês passado quando o alfaiate
real rasgou sem querer o manto dele?
1375
01:58:30,480 --> 01:58:31,620
O meu pai não fez nada.
1376
01:58:32,040 --> 01:58:35,920
É claro que ele tem milhares daqueles
mantos e só existia uma zarra daquela no
1377
01:58:35,920 --> 01:58:39,600
mundo todo. E parando para pensar, eu
lembro de ter visto o alfaiate preso na
1378
01:58:39,600 --> 01:58:40,600
Berlinda.
1379
01:58:41,630 --> 01:58:43,470
Não está ajudando. É, desculpa.
1380
01:58:44,870 --> 01:58:49,190
Está legal. Eu só tenho que encarar... a
música.
1381
01:59:04,710 --> 01:59:06,090
Aí, tem um minuto?
1382
01:59:06,450 --> 01:59:07,449
Pode ser.
1383
01:59:07,450 --> 01:59:09,990
Eu só queria dizer que achei muito legal
o que fez.
1384
01:59:10,440 --> 01:59:13,800
Eu achei que se você fosse expulso do
castelo, a Rapunzel ia ficar toda
1385
01:59:13,800 --> 01:59:16,780
deprimida e... Eu não sei lidar com
isso.
1386
01:59:17,640 --> 01:59:20,460
Então, quer dizer que posso pegar sua
alabarda emprestada?
1387
01:59:21,180 --> 01:59:23,340
Sim, alabarda, tudo bem, por mim não tem
problema.
1388
01:59:24,680 --> 01:59:25,680
Isso!
1389
01:59:26,900 --> 01:59:29,380
Aliás, cadê minha alabarda? Eu sei lá.
1390
01:59:29,600 --> 01:59:31,900
Foi você que pegou por último. Não
peguei, não.
1391
01:59:32,420 --> 01:59:36,120
Ah, outra vez, viu? Eu não acredito que
vai mentir na minha cara.
1392
01:59:36,380 --> 01:59:37,960
Não consigo nem olhar pra sua cara.
1393
01:59:38,320 --> 01:59:39,320
Ai, seu...
1394
01:59:41,400 --> 01:59:43,160
Errou? Foi você que quebrou dessa vez?
1395
02:02:23,560 --> 02:02:27,700
Enrolados outra vez.
1396
02:02:42,110 --> 02:02:43,110
A sério.
1397
02:03:14,920 --> 02:03:17,720
Isso é um assalto. Ou o que tem na
torrada? Caviar?
1398
02:03:21,660 --> 02:03:25,840
Anda logo! Joga pra cá!
1399
02:03:35,640 --> 02:03:36,640
Posso?
1400
02:03:38,820 --> 02:03:39,820
Enchanté.
1401
02:03:45,930 --> 02:03:46,929
Desculpe, pessoal.
1402
02:03:46,930 --> 02:03:48,050
Ordem do Barão.
1403
02:03:48,350 --> 02:03:49,350
Ah, quase.
1404
02:03:49,790 --> 02:03:51,190
Esse Barão traidor.
1405
02:03:51,450 --> 02:03:54,630
Ninguém rouba as coisas das outras
pessoas. A gente vai embora. Ninguém.
1406
02:03:55,210 --> 02:03:58,070
Esquece. Pegamos ele depois. Temos
problemas maiores no momento.
1407
02:04:05,410 --> 02:04:11,190
Olha lá pra ver se a barra tá limpa.
1408
02:04:14,890 --> 02:04:15,890
Não tá muito, não.
1409
02:04:23,250 --> 02:04:28,850
Ajudem os órfãos de Corona, porque todas
as doações fazem nascer um sorriso no
1410
02:04:28,850 --> 02:04:30,330
rosto de uma criança que precisa.
1411
02:04:30,630 --> 02:04:31,589
Não é, José?
1412
02:04:31,590 --> 02:04:35,590
É isso aí, loirinha. Eu gosto muito
dessa causa. Alguns órfãos têm fome,
1413
02:04:35,610 --> 02:04:39,550
enquanto outros... acabam na vida do
crime.
1414
02:04:48,650 --> 02:04:50,430
José, está tudo bem aí?
1415
02:04:50,830 --> 02:04:51,830
Está.
1416
02:04:53,210 --> 02:04:54,710
Está, claro.
1417
02:05:02,290 --> 02:05:04,850
Todos foram tão generosos.
1418
02:05:05,070 --> 02:05:09,910
Olha essas roupinhas e brinquedos e...
Uma barba?
1419
02:05:11,450 --> 02:05:14,110
Obrigado. Justo o que eu procurava.
1420
02:05:14,670 --> 02:05:15,670
Opa!
1421
02:05:17,650 --> 02:05:19,770
Certo, loirinha. Vamos te levar de volta
para o castelo.
1422
02:05:21,450 --> 02:05:22,870
Ah, José, quem é aquele?
1423
02:05:23,210 --> 02:05:26,430
Sabe, eu não sei. Alguma coisa me diz
para não parar para perguntar.
1424
02:05:36,010 --> 02:05:39,110
Ah, sem saída. Rapunzel, aquele vaso
agora.
1425
02:05:48,810 --> 02:05:50,150
Você devia ter visto assim.
1426
02:05:51,190 --> 02:05:52,190
Toma.
1427
02:05:52,690 --> 02:05:53,810
Segura essa, amigão.
1428
02:05:54,370 --> 02:05:56,690
Eu quis dizer para se esconder no vaso,
sabia?
1429
02:05:58,530 --> 02:06:02,150
Princesa Rapunzel, conheça Lance
Strongbow.
1430
02:06:02,370 --> 02:06:03,370
Como é que vai?
1431
02:06:04,770 --> 02:06:05,990
Então lá estava eu.
1432
02:06:06,230 --> 02:06:10,090
Guerreiro furioso à minha esquerda.
Lobos ferozes à minha direita. Moedas de
1433
02:06:10,090 --> 02:06:12,830
ouro em minhas mãos. E onde está meu
parceiro de confiança, Flynn Rider?
1434
02:06:13,440 --> 02:06:17,640
Bom, é claro que ele não estava lá,
porque sabe como é, né? Ele estava de
1435
02:06:17,640 --> 02:06:19,300
e muito, muito longe.
1436
02:06:19,520 --> 02:06:23,820
Ah, para com isso, José. Eu posso ter
crescido numa torre, mas sabe que eu não
1437
02:06:23,820 --> 02:06:24,679
sou boba.
1438
02:06:24,680 --> 02:06:30,120
Conta aí, como foi que dois cidadãos
íntegros e honestos como vocês acabaram
1439
02:06:30,120 --> 02:06:33,860
conhecendo? Ah, faz muito tempo nós nos
conhecemos no orfanato.
1440
02:06:34,080 --> 02:06:37,640
É, a gente cuidava um do outro, quando
ninguém se importava.
1441
02:06:38,120 --> 02:06:41,940
Na verdade, pode -se dizer que éramos o
mais próximo que já tivemos de uma
1442
02:06:41,940 --> 02:06:42,940
família.
1443
02:06:43,599 --> 02:06:50,220
Gente, então Lance, Trumbo, se são tão
próximos, onde esteve todos esses anos?
1444
02:06:50,560 --> 02:06:54,260
Onde eu estive? Está mais para onde eu
não estive.
1445
02:06:54,660 --> 02:06:58,800
Você estava na prisão, não estava não?
Em grande parte, mas sabe, nesse
1446
02:06:58,840 --> 02:07:02,660
não estou pensando em onde eu estive,
estou pensando para onde eu vou.
1447
02:07:03,340 --> 02:07:05,860
Isso, esse é o espírito.
1448
02:07:06,060 --> 02:07:08,320
E nesse momento, eu vou ao banheiro.
1449
02:07:09,540 --> 02:07:11,260
Mesmo assim, é o espírito.
1450
02:07:15,160 --> 02:07:16,920
Ah, qual é? O Lance é meu amigo.
1451
02:07:17,320 --> 02:07:18,540
Ah, é mesmo.
1452
02:07:19,000 --> 02:07:20,200
Stan, vai com o Pete.
1453
02:07:22,360 --> 02:07:27,100
Aí, olha, o Lance pode não ter sido o
homem mais correto do mundo, mas é nosso
1454
02:07:27,100 --> 02:07:31,560
convidado. E ele é um cara do bem, nós
não precisamos segui -lo. É, eu
1455
02:07:31,720 --> 02:07:36,140
O Lance é o amigo mais antigo do José.
Ele não tiraria vantagem disso.
1456
02:07:36,420 --> 02:07:39,400
Bom, eu não confio nesse cara. Eu não
sei o que ele tá tramando, mas seja lá o
1457
02:07:39,400 --> 02:07:41,400
que for, eu não conto. Olha cá.
1458
02:07:41,710 --> 02:07:44,730
Sandra, eu sei que você amaria mais do
que qualquer coisa ver um dos meus
1459
02:07:44,730 --> 02:07:48,450
amigos me constrangendo. E eu odeio ter
que te desapontar, mas o meu amigo Lance
1460
02:07:48,450 --> 02:07:50,130
não está tramando nada.
1461
02:07:50,630 --> 02:07:52,430
Tá legal, Lance. O que está tramando?
1462
02:07:53,090 --> 02:07:54,090
Tramando? Eu?
1463
02:07:54,190 --> 02:07:56,770
Você acha que eu viria até pra ver se
vou?
1464
02:07:57,070 --> 02:07:58,670
Tá, preciso de mais ajudinha.
1465
02:08:01,150 --> 02:08:02,490
Preciso de ajuda com o trabalho.
1466
02:08:02,710 --> 02:08:04,490
Não é bem um trabalho.
1467
02:08:05,050 --> 02:08:06,050
É um trabalho.
1468
02:08:06,150 --> 02:08:07,170
E é simples.
1469
02:08:07,850 --> 02:08:13,520
Inofensivo. Como tirar doce de um bebê.
E como já ficou claro, eu passei um
1470
02:08:13,520 --> 02:08:16,980
tempinho lá no xadrez. Nesse meio tempo,
eu dividisse ela com esse cara. Se
1471
02:08:16,980 --> 02:08:18,860
chamava Calvin. Ou era Clarence.
1472
02:08:19,060 --> 02:08:22,480
Alguma coisa assim. Mas eu chamava ele
de velhinho, já que ele é... Ele é
1473
02:08:22,480 --> 02:08:23,478
entendi. Isso.
1474
02:08:23,480 --> 02:08:27,020
Então o velho velhinho me contou sobre
um de seus trabalhos bem antigos.
1475
02:08:27,380 --> 02:08:30,180
Ele escondeu o saque no sistema de
cavernas abaixo de Corona.
1476
02:08:30,460 --> 02:08:34,760
E ia pegar de volta quando a poeira
marchasse. Mas nunca baixou. Então o
1477
02:08:34,760 --> 02:08:35,760
está lá parado.
1478
02:08:35,880 --> 02:08:37,520
Esquecido. Há anos.
1479
02:08:38,220 --> 02:08:41,220
Agora o velhinho vai ficar na prisão
pelo resto da sua vida.
1480
02:08:41,640 --> 02:08:44,160
Então ele me disse, devia pegar pra
você.
1481
02:08:47,440 --> 02:08:48,398
Ótima história.
1482
02:08:48,400 --> 02:08:51,020
Podia ter mais conflitos, mas as firulas
deram um toque legal.
1483
02:08:51,800 --> 02:08:55,820
Eu tô falando sério. Ele tá lá parado. E
eu preciso da sua ajuda pra pegar.
1484
02:08:56,100 --> 02:08:57,480
Desculpa, Lance, mas eu tô fora.
1485
02:08:57,760 --> 02:09:02,860
Meus dias de ladrão ficaram pra trás.
Não preciso de um ladrão. Eu preciso de
1486
02:09:02,860 --> 02:09:04,240
amigo. Qual é, Flynn?
1487
02:09:04,820 --> 02:09:05,820
José.
1488
02:09:06,660 --> 02:09:07,660
José?
1489
02:09:09,890 --> 02:09:11,550
Isso quer voltar atrás.
1490
02:09:11,950 --> 02:09:15,950
Conseguiu sua aposentadoria. Uma bela
aposentadoria. Eu só estou pedindo uma
1491
02:09:15,950 --> 02:09:18,230
pequena ajuda para conquistar a minha.
1492
02:09:18,450 --> 02:09:20,250
Por favor, vamos lá, amigão.
1493
02:09:22,950 --> 02:09:26,290
Bom, eu acho que é um crime inofensivo.
1494
02:09:26,590 --> 02:09:28,950
Aí, José, mais inofensivo que esse não
tem.
1495
02:09:30,290 --> 02:09:34,630
Tá, eu te ajudo. Mas você tem que
prometer que não vai contar nada para
1496
02:09:35,070 --> 02:09:36,190
Principalmente para Cassandra.
1497
02:09:36,590 --> 02:09:37,650
E sério, devolve essas coisas.
1498
02:09:42,530 --> 02:09:47,350
O lance vai ficar no fim do corredor e
longe do José, não é? A não ser... Acha
1499
02:09:47,350 --> 02:09:48,830
que eles deveriam ficar mais próximos?
1500
02:09:50,070 --> 02:09:51,550
Sabe o que seria perfeito?
1501
02:09:51,770 --> 02:09:52,770
Uma beliche.
1502
02:09:53,010 --> 02:09:55,830
É? E por que não leva leitinho com
biscoito pra eles?
1503
02:09:56,250 --> 02:09:57,490
Ah, tá legal.
1504
02:09:57,870 --> 02:09:59,170
É, entendi.
1505
02:09:59,390 --> 02:10:03,250
Você só tá me zoando porque tá animada
já que o amigo do José tá aqui.
1506
02:10:03,710 --> 02:10:07,810
Mas um lancinho antes de dormir é mesmo
uma ótima ideia. Então, obrigada. E você
1507
02:10:07,810 --> 02:10:10,250
não se importa com tudo isso? Tudo isso
o quê?
1508
02:10:10,570 --> 02:10:11,790
Ah, eu não sei.
1509
02:10:12,590 --> 02:10:15,930
Não acha que talvez um criminoso de
longa data que acabou de sair da prisão
1510
02:10:15,930 --> 02:10:18,770
aparece de repente na nossa porta
poderia ter segundas intenções que
1511
02:10:18,770 --> 02:10:20,410
seu querido amigo e antigo parceiro em
crimes?
1512
02:10:20,810 --> 02:10:23,610
Ah, não. Eu acho que não.
1513
02:10:29,550 --> 02:10:30,550
Oi, José.
1514
02:10:30,810 --> 02:10:33,970
Ah! Oi, oirinha. Olá, e aí, o que conta?
1515
02:10:34,230 --> 02:10:35,250
Ah, nada.
1516
02:10:35,670 --> 02:10:39,070
Eu só pensei em ver o que você estava
fazendo.
1517
02:10:39,350 --> 02:10:41,290
Nada? Eu não estou fazendo nada.
1518
02:10:41,530 --> 02:10:42,530
Ah, tá bem.
1519
02:10:42,590 --> 02:10:45,330
Bom, então o que o Lance está fazendo? O
Lance?
1520
02:10:45,730 --> 02:10:46,608
Ah, o Lance?
1521
02:10:46,610 --> 02:10:50,050
Nada. Quer dizer, com certeza ele está
fazendo alguma coisa, mas ele parecia
1522
02:10:50,050 --> 02:10:53,210
cansado, não parecia? Na verdade, ele já
deve até estar dormindo. Então,
1523
02:10:53,270 --> 02:10:56,930
respondendo a sua pergunta sobre o que o
Lance está fazendo, eu respondo que ele
1524
02:10:56,930 --> 02:10:58,070
deve estar dormindo.
1525
02:10:58,830 --> 02:10:59,830
Por que pergunta?
1526
02:11:01,400 --> 02:11:02,400
Tá bom.
1527
02:11:02,660 --> 02:11:07,000
Você vai achar isso engraçado. Eu acho
engraçado, mas a Cassandra tá preocupada
1528
02:11:07,000 --> 02:11:11,140
que o Lance e você façam uma coisa que
não devam.
1529
02:11:11,380 --> 02:11:12,380
É loucura, não é?
1530
02:11:12,640 --> 02:11:13,599
O quê?
1531
02:11:13,600 --> 02:11:17,020
Ela o quê? Isso não tem nada a ver.
1532
02:11:17,260 --> 02:11:18,260
Eu sei.
1533
02:11:18,640 --> 02:11:25,580
É que, obviamente, eu confio em você,
José. Mas eu odiaria
1534
02:11:25,580 --> 02:11:27,240
que ela estivesse certa sobre o Lance.
1535
02:11:28,240 --> 02:11:29,240
Eu sei.
1536
02:11:38,510 --> 02:11:41,170
Eu ouvi o seu psiu. Agora, vamos logo
com isso.
1537
02:11:51,530 --> 02:11:56,910
Você ainda tem medo de aranhas, é? Eu
tenho uma aracnofobia fofa. É, muito
1538
02:11:56,970 --> 02:11:58,470
O tesouro fica por assim.
1539
02:12:00,390 --> 02:12:01,930
Bom, parece que é o fim da linha.
1540
02:12:02,210 --> 02:12:04,810
Não, você só está enferrujado.
1541
02:12:05,030 --> 02:12:06,890
Ai, achei que tinha pedido pra você
devolver isso.
1542
02:12:10,990 --> 02:12:11,990
Voa lá.
1543
02:12:14,250 --> 02:12:15,250
Mas o quê?
1544
02:12:16,090 --> 02:12:17,370
Isso não é uma caverna.
1545
02:12:17,790 --> 02:12:18,850
É um porão.
1546
02:12:19,130 --> 02:12:20,850
A gente invadiu a casa de alguém.
1547
02:12:21,070 --> 02:12:23,430
Lencio, você mentiu pra mim. Espera um
pouco aí.
1548
02:12:23,670 --> 02:12:25,930
Mentir é uma palavra forte.
1549
02:12:26,450 --> 02:12:27,510
Correta, mas forte.
1550
02:12:27,730 --> 02:12:31,970
Além disso, eu sabia que teria que
mentir porque você não teria concordado
1551
02:12:31,970 --> 02:12:33,250
fazer isso se não fosse assim.
1552
02:12:33,790 --> 02:12:36,130
Então, no caso, os dois têm culpa.
1553
02:12:37,260 --> 02:12:40,820
Alguma parte da sua história era
verdade. Bom, tinha mesmo um velho
1554
02:12:40,820 --> 02:12:45,040
chamado Jesse, e eu chamava ele de... É,
velhinho, eu me lembro. Não, senhor
1555
02:12:45,040 --> 02:12:46,040
Kilpatrick.
1556
02:12:46,720 --> 02:12:49,220
Velhinho. Que insensível da sua parte.
1557
02:12:49,440 --> 02:12:52,800
O quê? Se olha, podemos passar o dia
todo tentando descobrir quem está errado
1558
02:12:52,800 --> 02:12:56,780
aqui, mas eu não entendi qual é o
problema. A gente cresceu mentindo. É o
1559
02:12:56,780 --> 02:12:58,740
fazemos. Fazíamos, Lance.
1560
02:12:59,340 --> 02:13:03,260
Eu não faço mais isso. Bom pra você,
quer uma medalha?
1561
02:13:03,710 --> 02:13:07,530
Sério que é uma? Tem umas 25 delas por
aqui. Anda, vamos sair logo daqui,
1562
02:13:07,830 --> 02:13:11,710
Arnoaldo. Ei, não. Me chame de Arnoaldo.
1563
02:13:12,070 --> 02:13:17,070
Além disso, você não quer mesmo saber de
quem é esse porão? Não, não quero.
1564
02:13:17,330 --> 02:13:18,690
É, do barão.
1565
02:13:18,950 --> 02:13:21,710
Do barão?
1566
02:13:22,530 --> 02:13:25,550
Daquele barão? Disse que pegaríamos ele
depois.
1567
02:13:25,810 --> 02:13:26,810
Isso foi algo...
1568
02:13:28,000 --> 02:13:32,580
Exatamente. A gente esperou oito longos
anos por vingança. E eu não vou embora
1569
02:13:32,580 --> 02:13:33,760
até acertar as contas.
1570
02:13:34,320 --> 02:13:37,020
Pronto, já acertamos. Já vamos sair
daqui.
1571
02:13:38,440 --> 02:13:39,440
Espera um pouco.
1572
02:13:40,340 --> 02:13:41,840
Temos que encontrar outra saída.
1573
02:13:48,720 --> 02:13:50,740
Shhh! Em silêncio. Shhh!
1574
02:13:51,180 --> 02:13:52,940
Estava para você fazer esse shhh, mas
não.
1575
02:13:53,760 --> 02:13:54,760
Quieto!
1576
02:13:57,680 --> 02:14:01,140
Estas devem ser as botas mais
barulhentas que eu já ouvi. Como sabe
1577
02:14:01,140 --> 02:14:02,140
seus sapatos?
1578
02:14:02,640 --> 02:14:04,800
Não, acho que não ficou mais silencioso.
1579
02:14:07,300 --> 02:14:10,180
Viu? Não tem mais barulho.
1580
02:14:13,100 --> 02:14:14,380
Tem mais alguém ali.
1581
02:14:17,780 --> 02:14:19,580
Essa doeu. Foi mal.
1582
02:14:20,020 --> 02:14:21,020
Continua andando.
1583
02:14:32,880 --> 02:14:33,880
Cadê você?
1584
02:14:36,200 --> 02:14:37,740
Lance! Lance!
1585
02:14:38,600 --> 02:14:40,520
Não, meu nome é Percival.
1586
02:14:42,380 --> 02:14:43,380
Foi mal.
1587
02:14:47,500 --> 02:14:48,500
Lance,
1588
02:14:49,800 --> 02:14:56,340
eu trouxe um
1589
02:14:56,340 --> 02:14:58,340
lancinho. Achei que pudesse estar com
fome.
1590
02:15:00,740 --> 02:15:01,740
Lance?
1591
02:15:04,720 --> 02:15:07,300
Quer saber? Ele deve estar conversando
com o José no quarto dele.
1592
02:15:08,140 --> 02:15:10,640
Viu? Eu sabia que beliches teriam sido
uma boa ideia.
1593
02:15:11,700 --> 02:15:13,320
José? Olá?
1594
02:15:14,440 --> 02:15:17,540
Tá bom, então vai ver. Eles estão
conversando em outro lugar.
1595
02:15:24,020 --> 02:15:29,740
O que temos aqui? Um prato com frutas e
queijos? Qual será o motivo?
1596
02:15:30,360 --> 02:15:32,220
Ah, é porque eu estou com...
1597
02:15:32,460 --> 02:15:35,920
Muita fome e com muita sede. Obrigada
por perguntar.
1598
02:15:36,420 --> 02:15:38,000
Hum, olha que delícia.
1599
02:15:40,320 --> 02:15:44,540
Tudo bem, venceu. É, eles não estão em
casa. Mas nada impede de estarem lá fora
1600
02:15:44,540 --> 02:15:45,539
se divertindo.
1601
02:15:45,540 --> 02:15:49,040
Ah, eu não disse que eles não iam estar
se divertindo. Eu só estou dizendo que é
1602
02:15:49,040 --> 02:15:51,660
mais provável eles estarem roubando
coisas enquanto isso.
1603
02:15:52,200 --> 02:15:56,800
Tá legal. Eu acho que já escutei o
bastante, Cassandra. Quer saber? Vamos
1604
02:15:56,800 --> 02:16:00,120
procurar o José para eu poder te mostrar
que está errada.
1605
02:16:01,870 --> 02:16:05,350
Tudo bem, mas quando provar que eu estou
certa, vai ficar com cara de taça.
1606
02:16:05,610 --> 02:16:10,390
Eu prometo a você, eu não vou ficar com
cara de nada esta noite.
1607
02:16:12,930 --> 02:16:15,690
Princesa, está com um bigodinho de
leite. Não precisa me dizer, Pete.
1608
02:16:16,390 --> 02:16:17,390
Obrigada.
1609
02:16:20,670 --> 02:16:24,170
Tem mais moedas de ouro aqui do que eu
consigo contar.
1610
02:16:24,550 --> 02:16:25,970
Então deve ter mais do que sete.
1611
02:16:26,220 --> 02:16:29,820
Qual é o seu problema, hein? Você me
enganou, tirou vantagem da minha
1612
02:16:29,860 --> 02:16:33,480
Eu não diria que tirei vantagem, peguei
emprestado. Toma, pode pegar de volta.
1613
02:16:33,740 --> 02:16:34,740
Tá legal, quer saber?
1614
02:16:34,780 --> 02:16:38,080
Acabou. Amigo, eu não quero ter mais
nada a ver com você.
1615
02:16:38,860 --> 02:16:42,020
Uau, o dinheiro mudou mesmo você, José.
1616
02:16:42,860 --> 02:16:45,680
É, Arnoaldo, eu mudei sim.
1617
02:16:45,959 --> 02:16:50,660
Sou uma pessoa diferente, uma pessoa
melhor. Mas o dinheiro não teve nada a
1618
02:16:50,660 --> 02:16:51,660
com isso. José?
1619
02:16:52,520 --> 02:16:53,520
Lê?
1620
02:17:00,189 --> 02:17:01,850
O que vocês estão fazendo?
1621
02:17:02,370 --> 02:17:06,030
O que estamos fazendo?
1622
02:17:06,450 --> 02:17:10,129
O que estávamos... O que todo mundo está
fazendo? É sério.
1623
02:17:10,330 --> 02:17:15,430
Essa era a pergunta aqui, não era? Olha,
Rapunzel. Parece que uma das mocinhas
1624
02:17:15,430 --> 02:17:19,969
deixou cair o seu anel. Um valioso anel
de mocinha.
1625
02:17:20,709 --> 02:17:23,559
José! De onde foi que esse anel veio?
1626
02:17:23,860 --> 02:17:26,700
Ele veio do... Nosso orfanato.
1627
02:17:27,080 --> 02:17:30,740
José e eu herdamos da nossa babá
preferida. Uma doce senhorinha que
1628
02:17:30,740 --> 02:17:34,620
carinhosamente chamávamos de velhinha.
Era a imagem mais próxima que já tivemos
1629
02:17:34,620 --> 02:17:35,199
de uma mãe.
1630
02:17:35,200 --> 02:17:37,320
Então esse anel é muito especial pra
gente.
1631
02:17:37,959 --> 02:17:43,540
Quando deixamos o orfanato, escondemos
dentro de uma grande árvore dessa
1632
02:17:43,540 --> 02:17:46,820
floresta e prometemos que o primeiro de
nós que encontrasse o amor verdadeiro
1633
02:17:46,820 --> 02:17:49,580
poderia dar o anel àquela pessoa
especial.
1634
02:17:51,659 --> 02:17:53,740
Princesa, acredito que essa é possível.
1635
02:17:54,740 --> 02:17:55,740
José,
1636
02:17:56,160 --> 02:17:58,480
isso é muito bonito.
1637
02:17:59,900 --> 02:18:02,379
Cara, eu sou bom.
1638
02:18:08,719 --> 02:18:10,520
Eu não acredito, José.
1639
02:18:10,799 --> 02:18:13,400
A velhinha devia ser de corona, viu?
1640
02:18:13,600 --> 02:18:15,020
Tem o nosso brasão.
1641
02:18:15,780 --> 02:18:17,799
Ah, que grande coincidência.
1642
02:18:30,340 --> 02:18:33,520
Aquele anel que roubamos pertencia à
rainha. A mesma rainha que me acolheu em
1643
02:18:33,520 --> 02:18:36,660
sua casa e em sua família. E assim que
ela vir a Rapunzel usando, ela vai
1644
02:18:36,660 --> 02:18:38,700
associar as duas coisas e vai ficar
furiosa.
1645
02:18:38,920 --> 02:18:41,740
Ou desolada. Eu não sei bem como ela vai
reagir, porque ela é difícil de prever
1646
02:18:41,740 --> 02:18:43,920
às vezes. Mas independente da reação,
não vai ser bom.
1647
02:18:44,240 --> 02:18:48,459
Por outro lado, se eu pedir para a
Rapunzel me devolver o anel, ela vai
1648
02:18:48,459 --> 02:18:51,620
que menti hoje mais cedo e sei com
certeza que ela vai ficar arrasada.
1649
02:18:51,920 --> 02:18:55,900
E não importa como isso vai desenrolar,
a Cassandra vai ter a satisfação de
1650
02:18:55,900 --> 02:18:56,900
estar certa.
1651
02:18:57,209 --> 02:18:59,790
Irmão, mas que saia justa que você foi
arrumar.
1652
02:19:00,490 --> 02:19:01,850
Temos que roubar o anel de volta.
1653
02:19:02,129 --> 02:19:06,170
Roubar de uma princesa? Vai na sorte aí,
irmão. Como é que é? O que você está
1654
02:19:06,170 --> 02:19:07,389
falando? Você tem que me ajudar.
1655
02:19:07,629 --> 02:19:11,430
E colocar em jogo a confiança da
princesa? Mas por que eu faria isso?
1656
02:19:11,809 --> 02:19:14,910
Ou você me ajuda, ou eu entrego nós
dois.
1657
02:20:22,880 --> 02:20:27,680
Ela vai te destruir.
1658
02:20:27,900 --> 02:20:29,180
Quer saber? Vai, né?
1659
02:20:38,860 --> 02:20:39,860
José?
1660
02:20:45,700 --> 02:20:48,620
Eu não acredito que você fez isso.
1661
02:20:49,360 --> 02:20:53,280
Rapunzel. Eu... Eu sinto muito.
1662
02:20:54,020 --> 02:20:58,100
Princesa, se me permite... Acho que já
disse o bastante, Lance. Não escuta ele.
1663
02:20:58,280 --> 02:20:59,280
É tudo culpa minha.
1664
02:21:00,040 --> 02:21:02,960
Sua culpa ou o quê? Olha, eu menti para
o José.
1665
02:21:03,320 --> 02:21:05,080
E para você, princesa.
1666
02:21:05,840 --> 02:21:08,700
Sobretudo. Ele só queria ajudar um
amigo.
1667
02:21:09,220 --> 02:21:12,960
Ou alguém que costumava ser amigo dele.
Eu acho.
1668
02:21:14,760 --> 02:21:16,840
Eu... Eu sinto muito mesmo.
1669
02:21:18,269 --> 02:21:21,790
Acho que o que me resta fazer agora é
ser honesto com a sua mãe.
1670
02:21:22,190 --> 02:21:27,490
José, o que você fez foi horrível. E com
toda razão, sim. Você deveria ser
1671
02:21:27,490 --> 02:21:31,150
honesto com a minha mãe, mas... Eu não
posso deixar você fazer isso.
1672
02:21:31,390 --> 02:21:32,830
Espera. O quê? Por quê?
1673
02:21:33,030 --> 02:21:38,170
Porque eu amo você, José. E eu vou
perdoar você, mas... Eu não posso
1674
02:21:38,170 --> 02:21:39,170
que eles irão.
1675
02:21:39,990 --> 02:21:44,450
Então... Ah, tá bem. É isso que a gente
vai fazer. Vai deixar o anel no quarto
1676
02:21:44,450 --> 02:21:47,130
da minha mãe sem que ela veja. Rapunzel!
Ei!
1677
02:21:47,610 --> 02:21:52,110
Para, olha, eu amo você também tanto e
obrigado, mas não posso.
1678
02:21:53,030 --> 02:21:56,610
Trapacear, mentir e enganar poderia ser
como Flynn Rider levaria a situação.
1679
02:21:57,350 --> 02:22:00,390
Mas eu sou José Bezerra agora e tenho
que fazer do jeito certo.
1680
02:22:00,730 --> 02:22:04,290
Isso inclui aceitar as consequências,
não importa quais sejam.
1681
02:22:04,670 --> 02:22:07,630
É como a velhinha gostaria que fosse.
1682
02:22:12,230 --> 02:22:14,670
Agradeço seu pedido de desculpas e sua
honestidade.
1683
02:22:15,180 --> 02:22:19,420
O roubo aconteceu há muitos anos, José,
mas foi muito traumático e não sei se
1684
02:22:19,420 --> 02:22:20,780
vou conseguir perdoá -lo.
1685
02:22:21,200 --> 02:22:22,200
Eu compreendo.
1686
02:22:22,580 --> 02:22:27,260
Mesmo. Acho que agora só me resta torcer
para que o rei não me expulse de corona
1687
02:22:27,260 --> 02:22:28,340
quando descobrir tudo.
1688
02:22:28,980 --> 02:22:29,980
Bom, sim.
1689
02:22:30,100 --> 02:22:32,040
Vamos esperar pela decisão do rei.
1690
02:22:35,900 --> 02:22:38,700
Então, eu... trouxe uma coisa para você.
1691
02:22:39,820 --> 02:22:42,380
Não é muito bonito e não tem uma
história por trás.
1692
02:22:42,580 --> 02:22:45,640
Bom, se você não contar a parte sobre
como o cara que me vendeu tinha uma
1693
02:22:45,640 --> 02:22:48,880
balançando para fora do nariz, mas eu
acho que isso não é uma história e sim
1694
02:22:48,880 --> 02:22:49,880
observação.
1695
02:22:50,740 --> 02:22:52,500
Enfim, a questão é que esse eu não
roubei.
1696
02:22:56,100 --> 02:22:58,700
Eu sinto muito por ter magoado você,
Rapunzel.
1697
02:22:59,420 --> 02:23:01,220
Essa é a última coisa que eu iria querer
fazer.
1698
02:23:01,580 --> 02:23:02,580
Eu sei, José.
1699
02:23:10,570 --> 02:23:12,730
Eu achei que nunca mais veria este anel.
1700
02:23:13,050 --> 02:23:16,950
Pois é, dá para acreditar. O José o
encontrou hoje de manhã.
1701
02:23:20,750 --> 02:23:21,790
E quanto ao Lance?
1702
02:23:22,610 --> 02:23:24,330
Sei lá quando vou ver ele de novo.
1703
02:23:26,410 --> 02:23:29,210
Acha que o Lance falou sério quando
disse que estava arrependido?
1704
02:23:29,750 --> 02:23:30,750
Eu não sei.
1705
02:23:31,450 --> 02:23:33,050
Algumas pessoas nunca mudam.
1706
02:23:35,030 --> 02:23:36,410
Aliás, você conhece o Sr.
1707
02:23:36,610 --> 02:23:38,350
Schneider? Arnoaldo Schneider?
1708
02:23:38,570 --> 02:23:39,570
Conheço, é o Lance.
1709
02:23:40,460 --> 02:23:41,520
Conheço. Por quê?
1710
02:23:41,940 --> 02:23:42,940
Bom,
1711
02:23:44,220 --> 02:23:48,860
o Sr. Smith acabou de fazer uma doação
generosa para a caridade do orfanato.
1712
02:23:49,020 --> 02:23:51,100
Jura? De quanto?
1713
02:23:52,340 --> 02:23:55,120
Bom, o equivalente a um tesouro roubado.
1714
02:23:58,540 --> 02:24:02,620
Tá legal.
1715
02:24:03,780 --> 02:24:05,740
Onde que eu coloquei aquela barra?
1716
02:26:33,230 --> 02:26:36,430
Dizia mais forte que eu, é um novo
começo.
1717
02:26:36,870 --> 02:26:40,550
Eu fui chamada e vou, é assim que eu
sou.
1718
02:26:42,370 --> 02:26:48,870
O vento que surra no ar, eu sei que é
pra mim, eu vou escutar.
1719
02:26:50,070 --> 02:26:54,450
Quando o vento sobrar, e o cabelo...
1720
02:27:01,390 --> 02:27:03,950
Enrolados outra vez. A série.
1721
02:27:14,110 --> 02:27:15,110
É isso aí, gente.
1722
02:27:35,530 --> 02:27:38,330
É a primeira coisa que as pessoas veem
quando entram no castelo, pai.
1723
02:27:38,650 --> 02:27:44,430
A gente pode remodelar ele, fazer ele
ficar mais caloroso e receptivo.
1724
02:27:44,710 --> 02:27:48,930
Aquele arco é uma importante linha de
defesa, Rapunzel. Ele deve continuar
1725
02:27:48,930 --> 02:27:50,670
passando força e segurança.
1726
02:27:51,110 --> 02:27:52,430
Você quer força e segurança?
1727
02:27:52,830 --> 02:27:53,830
Faz o seguinte.
1728
02:27:56,130 --> 02:27:57,790
Estátuas de leões. Não, melhor ainda.
1729
02:27:58,270 --> 02:28:00,510
Transforma o arco numa boca de leão
enorme.
1730
02:28:01,010 --> 02:28:03,610
Não, espera aí. Melhor fazer o leão
inteiro. Obrigado, José.
1731
02:28:04,030 --> 02:28:06,370
Vou considerar as sugestões que você
acabou de dar.
1732
02:28:06,730 --> 02:28:08,850
É, trabalho em equipe. Toca aqui.
1733
02:28:10,830 --> 02:28:12,190
Toca aqui, majestade.
1734
02:28:17,390 --> 02:28:19,370
Entendi, você está comendo. Nós também.
1735
02:28:20,010 --> 02:28:22,130
Deixa para a próxima, então.
1736
02:28:27,370 --> 02:28:30,290
Quer saber, Loirinha, eu acho que você
devia começar a desenhar os leões para
1737
02:28:30,290 --> 02:28:33,770
colocar naquele arco, porque eu acho que
seu pai se amarrou na minha ideia.
1738
02:28:34,230 --> 02:28:36,310
Eu tenho certeza que o rei amou a sua
ideia.
1739
02:28:36,670 --> 02:28:40,650
Você sabe que ele só estava sendo
educado e não quis te chamar de mané na
1740
02:28:40,650 --> 02:28:41,650
cara, né?
1741
02:28:41,830 --> 02:28:44,950
Cassandra, se meu pai não gostasse das
ideias do José, eu acho que ele
1742
02:28:44,950 --> 02:28:46,230
simplesmente falaria isso.
1743
02:28:46,470 --> 02:28:50,090
É, ele nunca deixou de falar a verdade
na minha cara só por educação.
1744
02:28:51,120 --> 02:28:55,920
Bom, antes de você mandar fazer aquela
placa de novo conselheiro do rei, acho
1745
02:28:55,920 --> 02:28:59,740
importante que você saiba que sempre que
o rei quer ignorar uma ideia, ele diz,
1746
02:28:59,900 --> 02:29:05,660
vou considerar as suas sugestões. Para o
seu governo, eu lembro muito bem dele
1747
02:29:05,660 --> 02:29:11,280
dizendo para mim, eu vou considerar as
suas sugestões.
1748
02:29:13,380 --> 02:29:16,840
Ele me acha mesmo uma, né? Até que
enfim.
1749
02:29:17,680 --> 02:29:19,080
Isso muda tudo.
1750
02:29:19,400 --> 02:29:22,440
Eu não posso ter um sogro que não me
leva a sério nem um pouquinho.
1751
02:29:22,700 --> 02:29:27,220
Por que não? Ninguém aqui te leva a
sério. Não é verdade, José. O meu pai
1752
02:29:27,220 --> 02:29:28,500
considera muito você.
1753
02:29:29,180 --> 02:29:34,280
Mas às vezes você podia pensar um
pouquinho antes de sugerir certas coisas
1754
02:29:34,280 --> 02:29:38,640
ele. Ele é o rei, afinal de contas. Você
também, moirinha.
1755
02:29:39,040 --> 02:29:42,160
Tudo bem, quer saber? Tá legal. Tudo
bem, eu resolvo isso.
1756
02:29:42,440 --> 02:29:46,420
Rápido, diz coisas que o seu pai gosta
que eu vou fingir que também gosto só
1757
02:29:46,420 --> 02:29:47,420
impressionar ele.
1758
02:29:49,390 --> 02:29:50,390
O alarme de emergência.
1759
02:29:59,030 --> 02:30:01,810
Equus? O nosso reino vizinho, Equus?
1760
02:30:02,070 --> 02:30:06,770
Mas o que isso tem a ver com a estátua
do meu pai? Por que fizeram isso com
1761
02:30:06,990 --> 02:30:11,770
O grande rival do seu pai, o rei Trevor
de Equus, gosta de pegar peças nele.
1762
02:30:11,970 --> 02:30:14,550
Fazendo essa pintura boba na cara da
estátua do meu pai?
1763
02:30:14,790 --> 02:30:18,230
Eu não consigo imaginar nenhuma pessoa
inteligente achando isso engraçado.
1764
02:30:25,100 --> 02:30:29,140
Enfim, o rei Trevor sempre encontra
maneiras de deixar o seu pai
1765
02:30:29,240 --> 02:30:33,180
Eu estou ouvindo, capitão. E sim, eu
estou envergonhado.
1766
02:30:33,680 --> 02:30:38,240
Envergonhado por ele, na verdade. Só de
pensar que um homem adulto faria uma
1767
02:30:38,240 --> 02:30:40,540
bobagem tão infantil quanto essa.
1768
02:30:40,820 --> 02:30:45,060
Ainda não estou entendendo. Mais tarde
eu explico. O Trevor tenta fazer com que
1769
02:30:45,060 --> 02:30:48,240
eu entre nessas brincadeiras bobas desde
a nossa juventude.
1770
02:30:48,840 --> 02:30:51,640
Mas eu não vou revidar. Está me ouvindo,
Trevor?
1771
02:30:52,100 --> 02:30:54,180
Eu não vou revidar!
1772
02:30:57,200 --> 02:31:01,240
Eu tenho que revidar. Não aguento mais
essas humilhações.
1773
02:31:01,540 --> 02:31:05,480
Eu tenho que revidar. Eu tenho que
mostrar ao povo que apesar do que estava
1774
02:31:05,480 --> 02:31:08,080
escrito naquela placa, Equus não manda
nada.
1775
02:31:08,540 --> 02:31:10,340
Eu concordo. Mas como?
1776
02:31:10,880 --> 02:31:12,000
É, como?
1777
02:31:13,680 --> 02:31:14,740
Já sei.
1778
02:31:14,990 --> 02:31:21,410
roubando alguma coisa que ele goste
muito. É isso. O próprio símbolo do
1779
02:31:21,410 --> 02:31:24,330
dele. Quer dizer, o símbolo de Equus?
1780
02:31:24,790 --> 02:31:30,390
Mas, majestade, o castelo de Equus é
impenetrável. Na verdade, só um homem já
1781
02:31:30,390 --> 02:31:34,690
conseguiu se infiltrar com sucesso em
suas defesas. E ele...
1782
02:31:34,690 --> 02:31:41,510
Estavam
1783
02:31:41,510 --> 02:31:42,510
falando de mim?
1784
02:31:45,369 --> 02:31:49,130
Loirinha, ótimas notícias. O seu pai
acabou de me pedir que roube o símbolo
1785
02:31:49,130 --> 02:31:50,230
de Equus pra ele.
1786
02:31:50,590 --> 02:31:51,750
Roubar de Equus?
1787
02:31:53,190 --> 02:31:55,070
Eu não sei se é uma boa ideia.
1788
02:31:55,470 --> 02:32:00,330
Você sabia que eles têm mais de mil
soldados guardando o castelo? É, eu sei,
1789
02:32:00,330 --> 02:32:03,930
você não tá vendo. É a maneira perfeita
de eu provar pra ele que eu sou mais do
1790
02:32:03,930 --> 02:32:05,210
que um ladrãozinho mané.
1791
02:32:05,890 --> 02:32:06,930
Roubando uma coisa?
1792
02:32:08,110 --> 02:32:09,110
Não.
1793
02:32:10,010 --> 02:32:11,570
Roubando uma coisa direito.
1794
02:32:15,250 --> 02:32:19,370
Ah, qual é? Pra pegadinha real oficial,
eu acho que isso é perfeitamente legal.
1795
02:32:19,970 --> 02:32:25,350
Acho. Oh, então eu posso ir com você. Eu
sou muito boa com surpresas. Foi mal,
1796
02:32:25,450 --> 02:32:29,210
Lourinha, mas eu já avaliei a situação e
isso é serviço pra uma pessoa só. Por
1797
02:32:29,210 --> 02:32:32,030
sorte, o Flynn Rider trabalha melhor
sozinho.
1798
02:32:33,050 --> 02:32:36,010
Vamos, parceiro. Ei, peraí, você quer ir
comigo?
1799
02:32:36,410 --> 02:32:39,350
É claro que eu vou com você. Acha que
sempre me visto assim?
1800
02:32:39,920 --> 02:32:43,540
Apesar de que essa roupa de assalto que
encomendei me caiu muito bem.
1801
02:32:43,920 --> 02:32:47,280
Eu preciso testemunhar a humilhação do
Trevor pessoalmente.
1802
02:32:47,540 --> 02:32:48,920
Ah, tá.
1803
02:32:49,460 --> 02:32:54,320
É que... O lance é que eu tava pensando
que você queria, tipo, que eu fosse
1804
02:32:54,320 --> 02:32:58,160
sozinho. Não que eu não ache bacana você
ir comigo, mas é que... Você deve ter
1805
02:32:58,160 --> 02:33:01,100
coisas muito mais importantes pra...
Isso é um assunto de orgulho nacional,
1806
02:33:01,440 --> 02:33:03,300
filho. É claro que é importante.
1807
02:33:03,980 --> 02:33:07,420
E eu disse especificamente que nós íamos
roubar o símbolo real de Equis, não
1808
02:33:07,420 --> 02:33:10,900
lembra? É claro, claro, você disse sim
que nós íamos, mas eu achei que você
1809
02:33:10,900 --> 02:33:13,520
estava dizendo isso num sentido genérico
por ser rei.
1810
02:33:14,080 --> 02:33:17,860
Anda, vamos logo com isso. Como foi que
você disse mesmo, trabalhe em equipe.
1811
02:33:17,980 --> 02:33:18,980
Toca aqui.
1812
02:33:20,700 --> 02:33:26,140
É, sabe, geralmente quando a gente diz
toca aqui... Tudo bem, deixa pra lá.
1813
02:33:38,700 --> 02:33:43,520
Então, Majestade, eu fiz esse mapa
baseado na maneira genial que eu entrei
1814
02:33:43,520 --> 02:33:47,280
castelo de Equus da outra vez pra
mostrar pra você como é que vai rolar.
1815
02:33:48,400 --> 02:33:51,940
A gente só tem que pegar dois uniformes
emprestados e entrar pela porta da
1816
02:33:51,940 --> 02:33:55,540
frente. Muito bom, né? Não vamos fazer
isso. Ah, não?
1817
02:33:56,020 --> 02:33:58,600
José, como rei, eu recebi treinamento
militar.
1818
02:33:59,160 --> 02:34:03,140
Após estudar esse mapa minuciosamente,
eu posso dizer que o que precisamos é de
1819
02:34:03,140 --> 02:34:04,780
uma entrada surrateira.
1820
02:34:05,260 --> 02:34:07,940
E este é o local perfeito para
entrarmos.
1821
02:34:08,820 --> 02:34:13,160
A Torre Nordeste. A altamente guardada e
fortificada Torre Nordeste.
1822
02:34:13,480 --> 02:34:15,760
Ninguém esperaria por isso.
1823
02:34:21,080 --> 02:34:25,520
Qual é a graça de se pregar peças,
afinal? Teoricamente, olhar para a cara
1824
02:34:25,520 --> 02:34:27,360
outra pessoa quando ela cai na
pegadinha.
1825
02:34:27,610 --> 02:34:30,390
Então a ideia é surpreender as pessoas?
1826
02:34:30,850 --> 02:34:36,870
É mais uma brincadeira. Mas só a pessoa
que prega a peça acha graça. Oh, então é
1827
02:34:36,870 --> 02:34:38,230
como as piadas do meu pai.
1828
02:34:38,550 --> 02:34:43,610
Não, é muito mais do que uma piada. Você
tem que fazer a pessoa esperar que vai
1829
02:34:43,610 --> 02:34:47,570
acontecer uma coisa e aí acontece uma
coisa inesperada. E na verdade só os
1830
02:34:47,570 --> 02:34:48,570
acham graça.
1831
02:34:51,830 --> 02:34:52,830
Inesperada, não é?
1832
02:34:56,560 --> 02:35:01,000
Quando ele acordar, vai estar tão
descansado que nem vai saber o que
1833
02:35:01,980 --> 02:35:04,200
Eu mal posso esperar para ver a cara
dele.
1834
02:35:04,640 --> 02:35:07,400
É inesperado, mas não é inteligente.
1835
02:35:11,900 --> 02:35:12,960
Área limpa.
1836
02:35:13,880 --> 02:35:15,660
Agora é só você me seguir.
1837
02:35:23,860 --> 02:35:24,860
Majestade.
1838
02:35:41,000 --> 02:35:42,600
Ai, não, não, não, não!
1839
02:35:43,860 --> 02:35:44,860
Caramba!
1840
02:35:46,520 --> 02:35:47,520
Vem!
1841
02:35:50,760 --> 02:35:53,080
E aí, guarda?
1842
02:35:58,660 --> 02:36:00,380
Viu? Foi fácil.
1843
02:36:01,940 --> 02:36:05,740
José, eu já não te disse que esses
uniformes eram totalmente
1844
02:36:05,880 --> 02:36:06,880
Vamos!
1845
02:36:09,920 --> 02:36:13,580
Ah, é, tá tranquilo. Eu só vou dar um
gritinho aqui dentro, se não se importa.
1846
02:36:37,260 --> 02:36:39,700
É só você vir atrás de... Ai!
1847
02:36:40,200 --> 02:36:42,920
É sério? O que foi isso? Melhor
verificar.
1848
02:36:46,520 --> 02:36:47,520
Por aqui.
1849
02:36:50,360 --> 02:36:51,960
Eles não me viram.
1850
02:36:52,620 --> 02:36:53,960
Vamos em frente.
1851
02:36:55,620 --> 02:36:59,520
Você ama a Rapunzel? Você ama a
Rapunzel? Você ama a Rapunzel?
1852
02:37:00,240 --> 02:37:04,540
Eu só tô dizendo que se você traz uma
torta, é legal dividir com o seu colega
1853
02:37:04,540 --> 02:37:07,560
trabalho. Porque é assim que a
etiqueta... É, mas você não gosta de
1854
02:37:07,660 --> 02:37:09,840
mas não vem me dizer o que eu não gosto.
Isso é muito pessoal. Mas eu sei que
1855
02:37:09,840 --> 02:37:13,220
você não gosta de torta. Tá, mas eu
gosto de muitas coisas. E disso você não
1856
02:37:13,220 --> 02:37:15,000
lembra. Você só se interessa pelo que eu
não gosto.
1857
02:37:15,260 --> 02:37:19,480
É. Mas enfim, vamos logo com isso. Você
limpa as lanças, que eu limpo as
1858
02:37:19,480 --> 02:37:20,480
espadas.
1859
02:37:35,920 --> 02:37:39,360
Todas essas armas antes de vocês. Tinham
que ver a cara de vocês.
1860
02:37:41,380 --> 02:37:45,540
Caíram na minha pegadinha. Ou posso
dizer que foram rapuzelados.
1861
02:37:49,420 --> 02:37:50,820
Essa foi inteligente.
1862
02:37:51,020 --> 02:37:52,440
Mas não teve graça.
1863
02:37:56,560 --> 02:37:59,020
A sala do símbolo real.
1864
02:37:59,500 --> 02:38:01,300
O que acha disso, José?
1865
02:38:01,580 --> 02:38:02,559
Viu só?
1866
02:38:02,560 --> 02:38:04,020
O plano perfeito.
1867
02:38:15,180 --> 02:38:17,140
Está o símbolo real de Equus.
1868
02:38:20,260 --> 02:38:21,580
Doce vingança.
1869
02:38:27,840 --> 02:38:33,480
É uma foca. Exato. O símbolo real de
Equus.
1870
02:38:34,240 --> 02:38:39,140
É uma foca de verdade. É uma foca real.
1871
02:38:39,340 --> 02:38:44,200
Uma foca real que pertence a um rei. É
um símbolo real.
1872
02:38:47,660 --> 02:38:51,700
Você só pode estar brincando. Quer
saber? Olha só.
1873
02:38:52,100 --> 02:38:55,840
Faz o seguinte, deixa pra lá. Pega esse
lado aí e vamos cair fora daqui.
1874
02:39:02,500 --> 02:39:03,500
O que foi?
1875
02:39:03,540 --> 02:39:04,540
O que você está fazendo?
1876
02:39:04,700 --> 02:39:09,140
Deixando um cartãozinho de visitas pro
Trevor saber que fui eu que fiz isso. O
1877
02:39:09,140 --> 02:39:10,140
que eu vou pintar?
1878
02:39:10,380 --> 02:39:13,960
Sombra nos olhos, umas ruguinhas, talvez
uma lágrima.
1879
02:39:14,250 --> 02:39:17,710
para representar a humilhação dele por
ter sido enganado por mim.
1880
02:39:17,950 --> 02:39:20,210
Não, por favor, esquece esse quadro aí.
1881
02:39:21,590 --> 02:39:23,270
Vamos embora, agora mesmo.
1882
02:39:35,570 --> 02:39:37,230
Preciso do seu gancho de alpinista.
1883
02:39:47,980 --> 02:39:48,980
O que nós vamos fazer agora?
1884
02:39:49,180 --> 02:39:52,880
Ah, mas esse nós significa nós dois. Ou
você está querendo que eu resolva tudo
1885
02:39:52,880 --> 02:39:54,380
isso aqui dessa vez sozinho?
1886
02:39:54,680 --> 02:39:56,720
Bom, não. Eu estou querendo dizer nós
dois.
1887
02:39:57,340 --> 02:40:00,040
Nós dois de verdade? Por que ainda está
parecendo que sou só eu?
1888
02:40:00,260 --> 02:40:04,480
Eu pedi para você vir para nós pegarmos
o símbolo. Tá legal. Agora eu confundi
1889
02:40:04,480 --> 02:40:07,680
geral. Você está dizendo eu querendo
dizer nós e nós querendo dizer eu ao
1890
02:40:07,680 --> 02:40:10,280
tempo. E tudo isso sem mencionar que o
símbolo era uma boca.
1891
02:40:17,260 --> 02:40:18,239
Fala, pessoal.
1892
02:40:18,240 --> 02:40:19,320
E aí, gente?
1893
02:40:19,740 --> 02:40:22,640
Vocês acreditariam que a gente veio
consertar o candelabro?
1894
02:40:23,300 --> 02:40:27,100
Bem no meio da noite, porque esse troço
estava meio solto.
1895
02:40:33,820 --> 02:40:37,340
É, acho que essa pegadinha saiu pela
culatra.
1896
02:40:37,660 --> 02:40:42,920
Olha só, desculpa ter perdido a calma. É
que essa pegadinha era a minha grande
1897
02:40:42,920 --> 02:40:46,320
chance de você me levar a sério. Levar
você a sério?
1898
02:40:46,730 --> 02:40:49,630
É, eu fui ficando frustrado quando vi
que tava difícil.
1899
02:40:51,150 --> 02:40:52,830
Eu sei, foi burrice.
1900
02:40:57,210 --> 02:41:01,930
Sabe, tem muitas coisas que eu deveria
levar mais a sério. José, me escuta.
1901
02:41:02,230 --> 02:41:06,410
Você trouxe a minha filha de volta pra
mim depois de 18 longos anos.
1902
02:41:08,050 --> 02:41:13,550
Se existe um homem no mundo inteiro que
eu levo muito a sério, é você.
1903
02:41:14,590 --> 02:41:16,230
Uau, valeu.
1904
02:41:17,650 --> 02:41:22,230
Majestade, posso perguntar, então, por
que você nunca ouve as minhas ideias?
1905
02:41:22,650 --> 02:41:25,870
Eu acho que às vezes eu deixo passar
algumas boas ideias.
1906
02:41:26,370 --> 02:41:28,850
Eu devia ter dado mais atenção ao seu
plano.
1907
02:41:29,830 --> 02:41:33,890
O que você devia ter feito era ter
ficado no seu próprio reino, Frederick.
1908
02:41:36,470 --> 02:41:41,690
Trevor. Seus esforços para subtrair o
meu doce Trevor Jr. foram cômicos, no
1909
02:41:41,690 --> 02:41:44,670
máximo. Ah, é? Mas eu não acho que a sua
foca está muito feliz, não.
1910
02:41:47,130 --> 02:41:51,030
É claro que não. A minha querida
Foquinha está traumatizada com o que
1911
02:41:51,030 --> 02:41:54,710
fizeram. Muito bem, Trevor, você já se
divertiu. Agora solte -nos.
1912
02:41:55,470 --> 02:41:56,750
Vou soltá -los sim.
1913
02:41:56,970 --> 02:42:01,250
Mas só depois de fazer você desfilar com
o chapéu de bobo da corte, provando
1914
02:42:01,250 --> 02:42:04,110
mais uma vez que Equus é maior do que
Corona.
1915
02:42:04,410 --> 02:42:09,350
Por enquanto, eu vou deixá -los aqui
mesmo para chafudarem no fedor da
1916
02:42:09,350 --> 02:42:10,350
derrota.
1917
02:42:16,330 --> 02:42:20,890
O Trevor tem razão. Ah, qual é? Você nem
fede tanto assim. Aquilo era a foca. Eu
1918
02:42:20,890 --> 02:42:25,110
quis dizer que eu mereço usar um chapéu
de bobo da corte.
1919
02:42:26,730 --> 02:42:28,970
Majestade, e o que é que esse rei Trevor
sabe?
1920
02:42:29,210 --> 02:42:34,810
Mais uma vez, o rei Trevor mostrou ser
bem sucedido em pregar peças. Bem
1921
02:42:34,810 --> 02:42:39,210
sucedido? A pegadinha do cara nem foi
engraçada. Quer dizer, eu ri um
1922
02:42:39,350 --> 02:42:41,070
mas no geral não teve graça nenhuma.
1923
02:42:41,310 --> 02:42:45,790
Verdade, as peças dele sempre foram mais
de mau gosto do que engraçadas.
1924
02:42:46,550 --> 02:42:47,690
Totalmente de mau gosto.
1925
02:42:48,290 --> 02:42:52,210
Ei, ei, é isso. É isso que o que está
fazendo?
1926
02:42:52,730 --> 02:42:53,870
Vou tirar a gente daqui.
1927
02:42:55,280 --> 02:42:58,780
A questão é, está disposto a fazer do
meu jeito?
1928
02:43:32,940 --> 02:43:34,160
Tenha que ver a cara que você fez.
1929
02:43:43,400 --> 02:43:44,840
Você viu a cara dele?
1930
02:43:45,220 --> 02:43:48,740
Ele estava esperando uma maçã, mas
ganhou um montão.
1931
02:43:49,580 --> 02:43:51,940
A melhor pegadinha da história.
1932
02:43:54,100 --> 02:43:56,240
Engraçado, mas ainda não está no ponto.
1933
02:44:06,920 --> 02:44:08,200
O que está acontecendo aí?
1934
02:44:09,180 --> 02:44:14,740
Amigos, olha só, dá pra acreditar. O rei
acabou fugindo sem mim. Eu não sei se
1935
02:44:14,740 --> 02:44:18,500
fico impressionado ou ofendido. Vocês
entendem? Abra a porta.
1936
02:44:19,380 --> 02:44:22,000
Ah, não. O rei Trevor vai acabar com a
gente.
1937
02:44:22,340 --> 02:44:23,340
Perderam alguma coisa?
1938
02:44:39,720 --> 02:44:42,380
Se voltarmos para onde viemos, ele não
vai nos ver. Espera.
1939
02:44:45,920 --> 02:44:46,920
Vem comigo.
1940
02:44:54,220 --> 02:44:55,220
Ora, ora.
1941
02:44:56,240 --> 02:44:59,860
Está parecendo que alguém ainda não
aprendeu a sua lição.
1942
02:45:01,060 --> 02:45:05,640
Tudo bem, tudo bem. Olha, você pegou a
gente. A gente vacilou terrivelmente.
1943
02:45:07,370 --> 02:45:14,370
Oh, sim. Nós tentamos pregar uma peça em
você para que nada disso fosse... É
1944
02:45:14,370 --> 02:45:18,670
mesmo. E o que vocês iam fazer aí
dentro? Posso saber?
1945
02:45:18,870 --> 02:45:21,890
Bom, eu achei que seria engraçado entrar
na biblioteca e rearranjar os
1946
02:45:21,890 --> 02:45:24,270
periódicos. Historiadores odeiam isso.
1947
02:45:24,530 --> 02:45:28,730
Essa foi a pior ideia para uma pegadinha
que eu já ouvi na minha vida.
1948
02:45:28,930 --> 02:45:33,390
E no melhor estilo de corona, vocês
fracassaram. De novo.
1949
02:45:33,670 --> 02:45:35,890
Aquela é a porta para a biblioteca.
1950
02:45:36,510 --> 02:45:42,250
Não, não, não é não. Eu tenho certeza
que essa é a biblioteca. São inútil.
1951
02:45:42,250 --> 02:45:47,530
aqui é o meu castelo. Eu sei onde fica a
minha biblioteca. Eu não sei não, hein?
1952
02:45:47,650 --> 02:45:48,650
Vou provar.
1953
02:45:49,850 --> 02:45:50,850
Estão dentro.
1954
02:45:55,430 --> 02:45:58,250
Acabou esquecendo das suas próprias
armadilhas, não foi?
1955
02:45:58,950 --> 02:46:00,630
Muito boa, José.
1956
02:46:01,010 --> 02:46:02,550
Muito boa mesmo.
1957
02:46:04,070 --> 02:46:05,070
Toca aqui.
1958
02:46:06,500 --> 02:46:08,000
É isso aí.
1959
02:46:14,060 --> 02:46:20,660
Ora, quem
1960
02:46:20,660 --> 02:46:24,140
diria. Eu finalmente consegui humilhar o
Trevor.
1961
02:46:24,500 --> 02:46:30,020
De nada, majestade. Nós nem começamos
ainda a humilhar esse cara.
1962
02:46:41,290 --> 02:46:42,290
Não pode ser.
1963
02:46:43,010 --> 02:46:44,310
Te peguei, pai.
1964
02:46:46,330 --> 02:46:48,850
Caramba, devia ter visto a sua cara.
1965
02:46:49,470 --> 02:46:50,590
Bom, não tem problema.
1966
02:46:51,350 --> 02:46:53,730
Desde que vocês duas pintem toda a
entrada.
1967
02:46:54,210 --> 02:46:57,070
Até o anoitecer. Claro, isso é óbvio,
pai.
1968
02:46:57,490 --> 02:46:58,590
Naturalmente, majestade.
1969
02:47:01,070 --> 02:47:04,110
Rapunzel, finalmente você entendeu o que
é uma pegadinha.
1970
02:47:04,550 --> 02:47:08,950
Foi inesperada, sagaz, engraçada e
surpreendente.
1971
02:47:09,310 --> 02:47:12,290
Mas você se esqueceu de um detalhe muito
importante numa pegadinha.
1972
02:47:13,330 --> 02:47:14,990
Você não pensou no depois.
1973
02:47:17,110 --> 02:47:20,690
Nós duas vamos ter que pintar o arco até
o anoitecer, esqueceu?
1974
02:47:21,930 --> 02:47:25,710
Desculpe, mas eu tenho meus compromissos
de princesa. Eu acho que você vai ter
1975
02:47:25,710 --> 02:47:27,150
que pintar tudo sozinha, viu?
1976
02:47:28,010 --> 02:47:29,650
Ainda acha que eu não pensei no depois?
1977
02:47:41,540 --> 02:47:45,360
Eu consegui pegar você. Tinha que ter
visto a sua cara.
1978
02:47:46,720 --> 02:47:48,580
Acabei de ser rapunzelada.
1979
02:47:49,580 --> 02:47:50,880
Mandou bem, amiga.
1980
02:47:51,560 --> 02:47:53,680
Mandou muito bem mesmo.
1981
02:47:58,200 --> 02:47:59,980
E então, majestade?
1982
02:48:00,420 --> 02:48:03,620
Conseguiu? Pegou o símbolo?
1983
02:48:04,460 --> 02:48:06,720
Infelizmente, não, capitão.
1984
02:48:07,000 --> 02:48:10,480
Mas olha, o José pensou em uma coisa
muito melhor.
1985
02:48:14,040 --> 02:48:15,920
Você me paga, Frederick!
1986
02:48:16,500 --> 02:48:18,420
Você me paga!
1987
02:51:06,770 --> 02:51:10,830
Enrolados outra vez.
1988
02:51:25,260 --> 02:51:26,260
A série.
1989
02:51:30,280 --> 02:51:33,700
Alguém me explica por que eu tenho que
ajudar a amarrar essa faixa.
1990
02:51:36,300 --> 02:51:39,220
Que tipo de bobo se inscreve em uma
feira de ciência?
1991
02:51:39,460 --> 02:51:41,020
Quem tá pronta pra feira?
1992
02:51:43,520 --> 02:51:47,520
Enqueste, quer ver minha nova invenção?
Estão dizendo por aí que ela vai tirar o
1993
02:51:47,520 --> 02:51:50,700
primeiro lugar no concurso. Eu comecei
os boatos.
1994
02:51:51,440 --> 02:51:52,820
Oi, Varian.
1995
02:51:53,180 --> 02:51:57,880
Pra começar, é Cassandra. Não Cassie. E
depois? Eu tô ocupada, então... Eu sei,
1996
02:51:57,980 --> 02:52:01,340
eu sei. Eu já te falei que a minha
invenção pode criar um elemento
1997
02:52:01,340 --> 02:52:04,480
novo? Eu o chamo de... Cassandra, deixa
eu te contar.
1998
02:52:04,680 --> 02:52:08,440
O capitão está com poucos guardas para a
feira. Pode ser a sua grande chance.
1999
02:52:25,200 --> 02:52:27,780
Invenções que estão à mostra. Olha esses
óculos malucos.
2000
02:52:28,320 --> 02:52:29,320
Oi, Varian.
2001
02:52:30,440 --> 02:52:34,780
Eu não vejo você desde... Essa última
invenção quase acabou com a gente. Que
2002
02:52:34,780 --> 02:52:37,340
que está aqui, com o que parece ser
outra invenção.
2003
02:52:37,600 --> 02:52:41,120
Vocês acham que eu perderia a chance de
promover a alquimia?
2004
02:52:41,360 --> 02:52:45,360
Esperem até vocês verem a minha
invenção. Eu acho que todo mundo lá na
2005
02:52:45,360 --> 02:52:49,360
ficar impressionado. A Cassandra vai na
feira, não é? Não que eu esteja fazendo
2006
02:52:49,360 --> 02:52:52,020
isso pela Cassandra, mas ela vai estar
lá, né?
2007
02:52:56,830 --> 02:53:03,470
Precisamos de guardas aqui. Vamos pôr
guardas aqui e... Significa que estamos
2008
02:53:03,470 --> 02:53:04,550
sem guardas de verdade?
2009
02:53:06,490 --> 02:53:10,050
Porcaria! Essa feira de ciências está
exigindo demais de nós.
2010
02:53:12,070 --> 02:53:13,710
Precisamos de mais guardas.
2011
02:53:18,030 --> 02:53:19,570
Me deem licença.
2012
02:53:21,750 --> 02:53:25,170
Então, você quer a sua primeira tarefa
como guarda.
2013
02:53:25,800 --> 02:53:27,700
Já conversamos sobre isso, Cassandra.
2014
02:53:27,920 --> 02:53:31,480
Eu não sei se você está pronta. Pai, eu
venho treinando com a guarda desde os
2015
02:53:31,480 --> 02:53:34,780
seis anos. Eu conheço os procedimentos
do castelo e o protocolo melhor do que
2016
02:53:34,780 --> 02:53:37,480
qualquer um. Então, se tem outro motivo
para achar que eu não estou pronta, além
2017
02:53:37,480 --> 02:53:40,600
de eu ser sua filha, eu sou todo
ouvidos.
2018
02:53:43,880 --> 02:53:44,880
Muito bem.
2019
02:53:45,940 --> 02:53:50,440
Porém... Sempre tem um porém. As suas
tarefas de dama de companhia vêm
2020
02:53:50,990 --> 02:53:54,870
Só depois de você terminá -las,
inclusive de ajudar na preparação da
2021
02:53:54,870 --> 02:53:55,870
poder ajudar.
2022
02:53:55,910 --> 02:53:56,910
Eu fui claro?
2023
02:53:57,290 --> 02:53:58,290
Bastante.
2024
02:54:19,980 --> 02:54:21,760
Ou devo dizer, moleca?
2025
02:54:22,300 --> 02:54:23,360
Eu não diria.
2026
02:54:23,720 --> 02:54:29,320
Senhoras e senhores, esqueçam tudo o que
conhecem sobre pernas de pau com balas.
2027
02:54:29,440 --> 02:54:30,440
Tá bom.
2028
02:54:38,080 --> 02:54:41,360
Direto do corpo desse lindo bichinho pra
minha pancinha.
2029
02:54:48,780 --> 02:54:54,180
amantes da ciência. Eu sou a primeira e
única Fernanda Pizazzo. Isso, obrigada,
2030
02:54:54,180 --> 02:54:58,380
obrigada. Vocês devem estar se
perguntando que invenção revolucionável
2031
02:54:58,380 --> 02:55:03,120
estupendomenal está debaixo deste pano.
Vocês estão prestes a descobrir quando o
2032
02:55:03,120 --> 02:55:08,120
venerado mestre da ciência e
inteligentíssimo doutor Alcott Sancrois
2033
02:55:08,120 --> 02:55:12,500
anunciar que eu tirei o primeiro lugar
neste concurso.
2034
02:55:13,040 --> 02:55:17,080
Isso tudo é tão inspirador. Eu vou lá
inventar alguma coisa agora mesmo.
2035
02:55:18,119 --> 02:55:19,260
Por essa eu não esperava.
2036
02:55:25,680 --> 02:55:29,540
Achei você, Cassandra, que não é Cassie.
Nós não terminamos a nossa conversa de
2037
02:55:29,540 --> 02:55:30,540
hoje cedo.
2038
02:55:30,980 --> 02:55:31,980
Eu terminei.
2039
02:55:33,640 --> 02:55:34,640
Você!
2040
02:55:34,760 --> 02:55:37,320
Ai, é sério, eu estou me preparando para
a feira. Eu acho que você vai ficar
2041
02:55:37,320 --> 02:55:40,820
impressionada com a minha invenção. Só
que tem uma coisinha. Quando eu for
2042
02:55:40,820 --> 02:55:44,520
apresentar para o Dr. San Croix, vão ser
necessárias duas pessoas para operá
2043
02:55:44,520 --> 02:55:47,690
-la. Ei, você quer ser assistente da
minha apresentação?
2044
02:55:48,010 --> 02:55:51,310
Assistente? Assistente é do quê? Não,
olha... Não!
2045
02:55:51,570 --> 02:55:53,130
Ai, eu tô ocupadíssima hoje.
2046
02:55:59,310 --> 02:56:03,850
Varian, obrigado por perguntar, mas
eu... A mancha sumiu! Mas como?
2047
02:56:04,170 --> 02:56:05,089
Ah, simples.
2048
02:56:05,090 --> 02:56:08,290
Uvas tão cítricas, combinando com a água
da flor com sal grosso, que é alcalina,
2049
02:56:08,290 --> 02:56:11,010
eu consegui impedir a formação da
mancha. Pura alquimia.
2050
02:56:11,870 --> 02:56:14,470
Poxa, você até que manda bem com essas
coisas.
2051
02:56:15,110 --> 02:56:17,970
Será que você não topa, tipo... Ajudar
você? Sim!
2052
02:56:18,350 --> 02:56:23,050
Quer dizer, eu adoraria. Ei, se eu
ajudar você, você pode me ajudar. Você é
2053
02:56:23,050 --> 02:56:24,410
minha assistente, vai ser rapidinho.
2054
02:56:24,630 --> 02:56:26,410
Ah, tá bom.
2055
02:56:26,890 --> 02:56:30,630
Ótimo! Nós podemos ser damas de
companhia parceira.
2056
02:56:31,430 --> 02:56:33,130
Acho melhor a gente não rotular.
2057
02:57:17,480 --> 02:57:20,760
Então, pra minha primeira invenção, eu
quis começar com uma coisa pequena e
2058
02:57:20,760 --> 02:57:24,140
simples. Já dá pra pedir pra ele tirar
essas patinhas de sapo dos meus olhos?
2059
02:57:24,180 --> 02:57:25,039
Ah, claro.
2060
02:57:25,040 --> 02:57:26,040
Tchau, tchau.
2061
02:57:27,280 --> 02:57:29,660
Eu apresento a vocês o Ei Ei.
2062
02:57:29,960 --> 02:57:34,020
Quando eu estava lá na torre, eu
inventei um jeito de brincar sozinha,
2063
02:57:34,020 --> 02:57:37,900
uma bola e uma corda. Agora, eu acredito
ter aperfeiçoado isso.
2064
02:57:38,300 --> 02:57:41,880
Como ele funciona? Que bom que
perguntou. Ele é alimentado por energia
2065
02:57:41,880 --> 02:57:43,160
e energia cinética.
2066
02:57:43,880 --> 02:57:45,620
Ciência. Ei Ei.
2067
02:57:46,080 --> 02:57:47,080
Ei, ei!
2068
02:57:49,200 --> 02:57:52,080
Rapunzel, é realmente incrível, mas isso
já foi inventado.
2069
02:57:52,680 --> 02:57:53,680
Então tá.
2070
02:57:53,800 --> 02:57:57,420
Eu vou ter que riscar esse da lista por
ter ficado numa torre por 18 anos.
2071
02:57:57,720 --> 02:58:01,760
O bom é que tem muitas outras ideias
incríveis. De onde essa veio?
2072
02:58:05,160 --> 02:58:09,340
Quem diria? Você se mostrou uma dama de
companhia muito parceira.
2073
02:58:09,949 --> 02:58:14,970
Olha só, agora você tá querendo rotular,
é? Eu sei, eu poderia ter sido mais
2074
02:58:14,970 --> 02:58:18,750
legal com você. É que hoje é um dia
muito importante pra mim.
2075
02:58:20,670 --> 02:58:25,010
Oh, você tá falando em conseguir aquela
tarefa na guarda com o seu pai, é isso?
2076
02:58:25,370 --> 02:58:28,370
Não importa o quanto eu queira ou o
quanto eu me esforce, ele vai sempre
2077
02:58:28,370 --> 02:58:30,490
dificultar mais pra mim do que pras
outras pessoas.
2078
02:58:30,970 --> 02:58:34,330
É, o meu pai é meio difícil de
impressionar também.
2079
02:58:35,570 --> 02:58:37,170
Pai, fala aí.
2080
02:58:41,830 --> 02:58:44,110
Se liga, Cassandra, não vai adiantar
mesmo.
2081
02:58:44,330 --> 02:58:46,970
Já é meio -dia e eu ainda tenho que
arrumar todos os quartos de hóspedes.
2082
02:58:48,790 --> 02:58:50,210
Eu tive uma ideia.
2083
02:58:50,470 --> 02:58:54,710
Eu termino os seus afazeres para você
fazer as suas tarefas na guarda e talvez
2084
02:58:54,710 --> 02:58:57,350
depois você possa tirar um tempinho para
ser minha assistente.
2085
02:58:57,610 --> 02:58:59,470
Tem certeza que consegue fazer isso
tudo?
2086
02:58:59,790 --> 02:59:00,790
Sim, sem problema.
2087
02:59:00,930 --> 02:59:02,950
É o tipo de coisa que amigos fazem,
certo?
2088
02:59:04,090 --> 02:59:05,090
Certo.
2089
02:59:05,630 --> 02:59:06,630
Amigos.
2090
02:59:11,220 --> 02:59:13,440
Cenoura, aipo, pepino.
2091
02:59:13,680 --> 02:59:15,540
O que eles têm em comum?
2092
02:59:15,860 --> 02:59:18,200
Eu não como nada disso. Não, espera, não
me fala!
2093
02:59:21,160 --> 02:59:26,820
A gente corta eles, mas facas podem ser
muito perigosas. Por isso eu inventei o
2094
02:59:26,820 --> 02:59:27,980
cortador seguro.
2095
02:59:30,140 --> 02:59:34,100
É só soltar aqui e... cortar.
2096
02:59:34,960 --> 02:59:35,960
Olá!
2097
02:59:38,220 --> 02:59:43,000
Isso parece um pouco radical, entende?
Pra fabricar. Fora isso, eu acho que já
2098
02:59:43,000 --> 02:59:45,940
inventaram uma coisa do gênero. Sério?
Isso também?
2099
02:59:46,340 --> 02:59:51,480
Ah, como é que eu vou adivinhar tudo que
já foi inventado? Eu sei lá, tenta
2100
02:59:51,480 --> 02:59:53,300
inventar uma coisa um pouco mais
prática.
2101
02:59:53,900 --> 02:59:56,200
Prática? Tá bom, claro.
2102
02:59:57,340 --> 02:59:59,580
Um carrinho de roupa suja automático?
2103
02:59:59,900 --> 03:00:02,240
Olha aí, isso eu nunca vi.
2104
03:00:10,419 --> 03:00:11,419
Ah, Varian?
2105
03:00:11,440 --> 03:00:12,440
Oi, princesa.
2106
03:00:12,980 --> 03:00:14,360
O que você está fazendo?
2107
03:00:14,780 --> 03:00:18,360
Eu estou dando uma mão para a Cassandra,
para ela trabalhar na guarda. Mas você
2108
03:00:18,360 --> 03:00:21,560
não tinha que estar preparando a sua
exibição? É, teoricamente, mas eu vou
2109
03:00:21,560 --> 03:00:24,060
penúltimo, então eu acho que isso vai me
dar um tempinho extra para me preparar.
2110
03:00:24,280 --> 03:00:25,680
E agora só está faltando aquele quarto.
2111
03:00:26,460 --> 03:00:27,460
Ah, e aquele.
2112
03:00:27,840 --> 03:00:28,960
Ah, tem aquele ali também.
2113
03:00:29,660 --> 03:00:30,660
Ah, tem mais esse.
2114
03:00:30,860 --> 03:00:34,860
Olha, Varian, eu sei que você gosta
muito da Cassandra, mas...
2115
03:00:35,610 --> 03:00:39,130
Acha? A Cassandra concordou em ser minha
assistente na apresentação. Então eu
2116
03:00:39,130 --> 03:00:40,910
tenho tudinho sob controle.
2117
03:00:41,290 --> 03:00:42,410
Ao próximo quarto!
2118
03:00:42,650 --> 03:00:49,590
Isso não é um quarto, isso é um... Uma
escada.
2119
03:01:00,370 --> 03:01:01,370
Mestre Dr.
2120
03:01:01,610 --> 03:01:07,180
St. Croix, bem -vindo. É um prazer tê
-lo aqui conosco. Eu imagino que sim.
2121
03:01:08,060 --> 03:01:12,280
Também imagino que será o meu segurança
pessoal, certo?
2122
03:01:12,820 --> 03:01:18,040
É, infelizmente não. Mas eu escolhi o
meu melhor homem para este serviço.
2123
03:01:23,600 --> 03:01:27,940
Esgotado. Eu não, só desmaiando. Quer
dizer, acabando. Eu acabei, acabei.
2124
03:01:28,300 --> 03:01:30,840
Acabou? Uau, eu tô impressionada, Barry.
2125
03:01:31,200 --> 03:01:32,420
Não foi nada demais.
2126
03:01:33,160 --> 03:01:36,390
Agora... Se me dá licença, eu tenho um
concurso para vencer.
2127
03:01:36,910 --> 03:01:39,810
Assistente. Não esquece que disse que ia
ser rápido. Eu estou em serviço.
2128
03:01:40,450 --> 03:01:41,850
Ai, minhas costas!
2129
03:01:43,190 --> 03:01:47,070
Eu ia levar uma bebida para o mestre
Sancrois e escorreguei nesse chão. Que
2130
03:01:47,070 --> 03:01:49,930
de monstro deixaria o chão molhado para
as pessoas escorregarem?
2131
03:01:51,670 --> 03:01:53,450
Stan, o que aconteceu?
2132
03:01:53,910 --> 03:01:55,010
Ai, minhas costas!
2133
03:01:55,370 --> 03:01:58,310
Precisamos de alguém para substituí -lo
como segurança do mestre doutor
2134
03:01:58,310 --> 03:01:59,430
Sancrois. Vim, rápido!
2135
03:01:59,890 --> 03:02:00,890
É pra já!
2136
03:02:02,990 --> 03:02:06,110
Minhas costas! Por que esse chão tá tão
escorregadio?
2137
03:02:06,550 --> 03:02:07,790
Pete, você tá bem?
2138
03:02:08,370 --> 03:02:09,830
Ai, minhas costas!
2139
03:02:10,350 --> 03:02:12,090
Cassandra, aceita ser o segurança?
2140
03:02:12,530 --> 03:02:16,450
É, Cassandra, você não tem nada pra
fazer durante a avaliação?
2141
03:02:20,670 --> 03:02:21,830
Eu aceito.
2142
03:02:22,810 --> 03:02:29,390
Um de vocês sairá daqui com o maior
prêmio de toda a ciência. A minha
2143
03:02:29,390 --> 03:02:36,310
aprovação. Quanto ao resto de vocês, que
o universo tenha piedade
2144
03:02:36,310 --> 03:02:39,310
das suas pobres almas.
2145
03:02:40,490 --> 03:02:41,490
Boa sorte.
2146
03:02:45,470 --> 03:02:49,530
Está pronta? Porque um certo alquimista
precisa da sua assistente.
2147
03:02:49,950 --> 03:02:54,710
Olha, Varian, eu sinto muito, mas as
coisas mudaram. Eu não posso mais te
2148
03:02:54,710 --> 03:02:56,370
ajudar. Eu sou segurança pessoal.
2149
03:02:56,630 --> 03:02:58,490
Olá? Segurança pessoal?
2150
03:02:59,100 --> 03:03:02,000
A minha pessoa veio para esta direção.
2151
03:03:04,260 --> 03:03:07,400
Seu segurança pessoal deve ser muito
importante.
2152
03:03:08,520 --> 03:03:13,600
Olha, não se preocupa comigo. Eu com
certeza vou achar outra assistente nos
2153
03:03:13,600 --> 03:03:15,740
próximos cinco minutos.
2154
03:03:18,000 --> 03:03:24,880
Que comece a
2155
03:03:24,880 --> 03:03:26,060
avaliação!
2156
03:03:30,410 --> 03:03:32,150
Pode se ordenhar com isso?
2157
03:03:32,450 --> 03:03:33,409
Não, senhor.
2158
03:03:33,410 --> 03:03:34,410
Próximo!
2159
03:03:36,510 --> 03:03:41,890
Tá legal, Pascal. Nós cometemos alguns
errinhos, mas eu acho que esse aqui é o
2160
03:03:41,890 --> 03:03:44,270
vencedor. Essa já tá no papo, loirinha.
2161
03:03:45,170 --> 03:03:46,530
É hora do som.
2162
03:03:48,590 --> 03:03:49,590
Próximo!
2163
03:03:53,890 --> 03:03:55,390
Corredores escorregadinhos.
2164
03:03:55,790 --> 03:04:00,290
Roupas molhadas, cabelo molhado que
demora uma eternidade, uma eternidade
2165
03:04:00,290 --> 03:04:03,390
para secar. Todas essas coisas são
problemas do passado.
2166
03:04:03,850 --> 03:04:06,790
Conheçam agora o Mega Secador.
2167
03:04:09,790 --> 03:04:10,790
Assistente.
2168
03:04:11,770 --> 03:04:13,850
Eu me amarro em um visual molhado.
2169
03:04:15,070 --> 03:04:18,750
O mega secador utiliza a mais moderna
energia equina para liberar a poderosa e
2170
03:04:18,750 --> 03:04:20,870
concentrada corrente de ar. O resultado?
2171
03:04:21,130 --> 03:04:24,210
O que levava horas para secar, agora
leva segundos.
2172
03:04:24,530 --> 03:04:25,530
É ruim.
2173
03:04:29,370 --> 03:04:32,950
Opa, eu acho que o secador estava
calibrado para o meu cabelo.
2174
03:04:36,170 --> 03:04:37,170
Próximo.
2175
03:04:44,840 --> 03:04:47,600
Contemplem o poder da alquimia.
2176
03:04:48,980 --> 03:04:55,640
Cadê o... Contemplem o poder da... O
poder da
2177
03:04:55,640 --> 03:04:57,080
alca... É desse cara.
2178
03:04:57,340 --> 03:04:58,780
Vai, manda ver.
2179
03:05:01,480 --> 03:05:07,240
Assiste. Apresento a vocês... A Hemófuga
Elementar.
2180
03:05:11,520 --> 03:05:12,600
Assistente?
2181
03:05:16,270 --> 03:05:17,270
E agora, vamos.
2182
03:05:20,070 --> 03:05:25,070
A rotação causa a fricção que aquece a
areia, enquanto a força centrífuga
2183
03:05:25,070 --> 03:05:27,990
promove a compressão das partículas. O
resultado final?
2184
03:05:28,470 --> 03:05:32,930
22 quilos de areia são transformados
nisso.
2185
03:05:34,450 --> 03:05:37,890
Eu batizei esse novo elemento de
Cassandre.
2186
03:05:51,259 --> 03:05:57,800
Apesar da falta de estilo e desenvoltura
dele, eu fiquei quase inclinado a
2187
03:05:57,800 --> 03:06:02,580
avaliar o seu aparelho como medíocre.
Estilo? O que isso tem a ver com... No
2188
03:06:02,580 --> 03:06:09,540
entanto, levando em conta que o seu
assistente quase furou a minha cavidade
2189
03:06:09,540 --> 03:06:12,600
nasal, eu não tenho escolha fora
desclassificar você.
2190
03:06:13,700 --> 03:06:14,700
Próximo.
2191
03:06:17,770 --> 03:06:21,790
Senhor, com todo respeito, não pode
desclassificá -lo por causa do
2192
03:06:21,790 --> 03:06:26,830
dele. Você cuida da guarda e deixa que
eu cuido da ciência.
2193
03:06:27,090 --> 03:06:28,090
Entendeu?
2194
03:06:30,410 --> 03:06:36,090
Todo mundo nessa feira, eu quero
aplausos!
2195
03:06:36,470 --> 03:06:39,950
Esse é o momento mais sensacional que
vocês estavam esperando.
2196
03:06:40,310 --> 03:06:45,070
Mas primeiro... Muito chocolate pra
você!
2197
03:06:45,870 --> 03:06:48,890
Isso! Sim que é ciência.
2198
03:06:50,030 --> 03:06:55,270
Peixes, preparem -se para cair.
Larinjas, preparem -se para gritar. E
2199
03:06:55,270 --> 03:06:59,790
tal darem uma boa regalada? Porque
quando eu revelar a minha
2200
03:06:59,790 --> 03:07:03,030
criação, o mundo nunca mais será o
mesmo.
2201
03:07:03,670 --> 03:07:06,730
Eu apresento... A Fantasfera!
2202
03:07:08,170 --> 03:07:10,470
Ah! Como ela fez isso?
2203
03:07:10,690 --> 03:07:13,410
Eu não acredito! Que incrível!
2204
03:07:17,640 --> 03:07:22,840
Mas ela faz o quê? A verdadeira
pergunta, garoto, é... O que ela não
2205
03:07:23,040 --> 03:07:28,460
Agora toma esse chocolate e fica quieto.
Ela é esplendorosa. Ela é gloriosa. Eu
2206
03:07:28,460 --> 03:07:31,660
não vejo motivo para continuar com esse
concurso.
2207
03:07:42,700 --> 03:07:46,300
Era para você ganhar.
2208
03:07:46,720 --> 03:07:47,720
Isso não me importa.
2209
03:07:47,920 --> 03:07:51,180
Na verdade, tudo o que eu queria era
impressionar você. Eu achei que se eu
2210
03:07:51,180 --> 03:07:54,620
mostrasse a você do que eu sou capaz,
você teria visto alguma coisa em mim.
2211
03:07:54,760 --> 03:07:56,220
Alguma coisa especial.
2212
03:07:57,220 --> 03:07:58,680
Eu fui um bobalhão.
2213
03:07:58,940 --> 03:08:00,280
Mas você me impressionou.
2214
03:08:00,540 --> 03:08:04,900
Varian, você é um ótimo garoto. É
inteligente, é solidário. Você é único.
2215
03:08:05,380 --> 03:08:07,240
Obrigado por dizer isso.
2216
03:08:07,640 --> 03:08:10,000
Parece que o Sancrois gostou dessa
invenção.
2217
03:08:13,700 --> 03:08:14,780
Mestre Sancrois!
2218
03:08:15,820 --> 03:08:16,920
Não, não faz isso.
2219
03:08:17,260 --> 03:08:19,120
Está criando muita pressão.
2220
03:08:19,580 --> 03:08:22,640
Para trás, menino. Eu sou um cientista.
2221
03:08:23,000 --> 03:08:24,000
Não!
2222
03:08:30,740 --> 03:08:31,820
Faça alguma coisa.
2223
03:08:35,100 --> 03:08:36,100
Destracificado!
2224
03:08:37,940 --> 03:08:39,380
Você me escolheu.
2225
03:08:39,620 --> 03:08:42,760
Baixa a bola, moleque. Agora vem que a
gente tem um trabalho a fazer.
2226
03:08:43,700 --> 03:08:44,880
Ah, isso é ruim.
2227
03:08:45,500 --> 03:08:49,200
Muito ruim? Na teoria geral, uma
centrifugação oposta ao magnetismo pode
2228
03:08:49,200 --> 03:08:51,120
resultar em... Bom, aquilo.
2229
03:08:51,500 --> 03:08:55,420
O impulso angular dele está rapidamente
atingindo a velocidade crítica. Quando
2230
03:08:55,420 --> 03:08:59,060
isso acontecer, ele vai sugar tudo em
volta dele. Nós, o castelo, tudo.
2231
03:09:06,140 --> 03:09:08,400
Não, não me agradeço.
2232
03:09:08,620 --> 03:09:10,040
Tá, saquei. Muito ruim.
2233
03:09:10,640 --> 03:09:11,640
Como a gente detém isso?
2234
03:09:11,700 --> 03:09:13,140
Só tem um jeito de deter isso.
2235
03:09:13,360 --> 03:09:16,420
Eu tenho que chegar bem perto para puxar
a alavanca.
2236
03:09:17,600 --> 03:09:18,700
Onde você acha que vai?
2237
03:09:18,960 --> 03:09:21,140
Você vai precisar de uma assistente.
2238
03:09:34,830 --> 03:09:36,310
O vórtice ficou forte demais.
2239
03:09:36,570 --> 03:09:40,190
A gente precisa de uma fonte de vento
igualmente poderosa para neutralizá -lo.
2240
03:09:40,190 --> 03:09:44,230
mega secador. O mega secador pode
fornecer um vento forte e soprar contra
2241
03:09:44,230 --> 03:09:45,230
vórtice. É.
2242
03:09:48,330 --> 03:09:53,330
Ele precisa criar um polo oposto à
velocidade crítica do vórtice.
2243
03:10:17,640 --> 03:10:19,700
Sem dúvida, sua maior invenção até
agora.
2244
03:10:21,920 --> 03:10:25,160
Oi, é, dá licença. É que eu tô
prejudicado aqui.
2245
03:10:46,890 --> 03:10:48,390
Acho que isso aqui era pra você.
2246
03:10:51,190 --> 03:10:53,450
Isso aqui era pra você.
2247
03:10:55,750 --> 03:10:59,550
Obrigada. E Varian, eu não devia ter
posto minha ambição na frente da nossa
2248
03:10:59,550 --> 03:11:00,990
amizade. Me desculpa.
2249
03:11:01,330 --> 03:11:03,130
Não se preocupa com isso, Cassandra.
2250
03:11:03,610 --> 03:11:05,370
Ei, me chama de Cassie.
2251
03:11:07,530 --> 03:11:09,930
Bom, é melhor eu começar a arrumar essa
bagunça.
2252
03:11:12,170 --> 03:11:16,710
Cassandra. Você ajudou a evitar o que
poderia ter sido um desastre para todos
2253
03:11:16,710 --> 03:11:17,710
nós. Muito bem.
2254
03:11:17,950 --> 03:11:20,090
E eu tenho outra tarefa para você.
2255
03:11:20,510 --> 03:11:21,509
Quer saber, pai?
2256
03:11:21,510 --> 03:11:23,290
Eu vou ter que deixar isso para depois.
2257
03:11:23,590 --> 03:11:25,350
Meu amigo está precisando de mim.
2258
03:11:26,450 --> 03:11:32,590
Bom, como capitão da guarda, recusar uma
tarefa não pega nada bem. Mas, como seu
2259
03:11:32,590 --> 03:11:34,790
pai, estou orgulhoso.
2260
03:11:39,290 --> 03:11:41,990
Você recusou uma tarefa do seu pai por
mim?
2261
03:11:42,250 --> 03:11:43,730
Ah, depois eu me viro com ele.
2262
03:11:44,090 --> 03:11:47,770
Além disso, não é todo dia que batiza um
elemento com meu nome.
2263
03:11:47,990 --> 03:11:51,390
Na verdade, eu tive a ideia depois de
descobrir um monte dessas pedras pretas
2264
03:11:51,390 --> 03:11:52,930
estranhas perto da minha aldeia.
2265
03:11:53,370 --> 03:11:54,370
Pedras pretas?
2266
03:11:56,790 --> 03:11:58,030
Foi incrível.
2267
03:11:58,250 --> 03:12:01,070
Elas meio que brotaram há uma semana.
2268
03:12:02,530 --> 03:12:05,250
Eu nunca vi nada igual a isso.
2269
03:12:14,250 --> 03:12:17,490
Essas pedras estão demonstrando uma
reação física.
2270
03:12:19,370 --> 03:12:20,370
A você.
2271
03:12:23,150 --> 03:12:27,890
Varian, eu preciso que você prometa que
vai manter isso entre nós, tá?
2272
03:12:28,710 --> 03:12:29,750
E eles.
2273
03:12:29,990 --> 03:12:30,990
Mas por quê?
2274
03:12:31,210 --> 03:12:36,890
Porque o meu pai me proibiu de falar
sobre essas pedras com qualquer pessoa.
2275
03:12:36,890 --> 03:12:38,770
vamos descobrir isso juntos.
2276
03:12:39,130 --> 03:12:42,030
Mas eu preciso saber se eu posso confiar
em você.
2277
03:12:42,670 --> 03:12:43,670
Pode contar comigo.
2278
03:15:48,960 --> 03:15:50,600
Enrolados outra vez.
2279
03:15:51,070 --> 03:15:52,070
A série.
2280
03:16:17,640 --> 03:16:22,840
Mas em um momento de fúria, sua arca
inimiga, a general Champanier, armou uma
2281
03:16:22,840 --> 03:16:25,900
invasão em massa ao reino de Corona.
2282
03:16:32,600 --> 03:16:37,140
Champanier lutou contra todos para
chegar ao castelo e enfrentar o rei Reat
2283
03:16:37,140 --> 03:16:40,240
Artoné. A batalha se estendeu por horas.
2284
03:16:40,720 --> 03:16:45,220
Pois nenhum dos lados lhe renderia.
Listo até Champanier descobrir que nas
2285
03:16:45,220 --> 03:16:50,200
últimas páginas do livro, Herzl de
Arzone guardava seu maior segredo, seu
2286
03:16:50,200 --> 03:16:55,920
por ela. Naquele momento, ela descobriu
que também tinha sentimentos por ele.
2287
03:16:56,360 --> 03:16:59,380
Em pouco tempo, os dois se casaram.
2288
03:17:01,560 --> 03:17:06,060
E a paz reinou sobre as duas nações
recentemente unidas pelo poder do amor
2289
03:17:06,060 --> 03:17:07,060
todos sempre.
2290
03:17:11,340 --> 03:17:15,760
história de amor mais bonita que você já
ouviu. Pode ser. Se você curte romance
2291
03:17:15,760 --> 03:17:20,120
e essas coisas melosas. E o nosso reino
comemora esse dia até hoje como o dia
2292
03:17:20,120 --> 03:17:21,120
dos corações.
2293
03:17:21,380 --> 03:17:25,520
Todos os anos eles abrem o livro para
que todos que encontraram o amor
2294
03:17:25,520 --> 03:17:27,780
verdadeiro possam assinar em suas
páginas.
2295
03:17:36,320 --> 03:17:38,440
Feliz dia dos corações, milady.
2296
03:17:40,780 --> 03:17:44,440
E esse reino não consegue passar um dia
sem comemorar alguma coisa?
2297
03:17:45,760 --> 03:17:49,860
Eu estou um pouco preocupada com a
Cassandra. Ela tem andado estranha
2298
03:17:49,860 --> 03:17:53,920
ultimamente. Deve ter a ver com o dia
dos corações. As pessoas tendem a amar
2299
03:17:53,920 --> 03:17:58,420
odiar. E a Cassandra deve estar com a
turma do odiar porque ela odeia tudo o
2300
03:17:58,420 --> 03:17:59,640
existe. Fazer o quê?
2301
03:18:00,380 --> 03:18:02,940
Acho que eu sei o que fazer.
2302
03:18:07,000 --> 03:18:09,040
Almoço das amigas e eu trouxe cupcakes.
2303
03:18:09,859 --> 03:18:13,520
Porções individuais porque não tem nada
de errado em estar solteira, não é,
2304
03:18:13,600 --> 03:18:14,600
Freedbog?
2305
03:18:16,540 --> 03:18:20,660
Eu adoraria, Rapunzel, mas eu tomei sem
tempo agora, tá? Mas aproveitem o
2306
03:18:20,660 --> 03:18:21,660
almoço.
2307
03:18:27,800 --> 03:18:29,540
Ah, espera aí, o que é isso?
2308
03:18:29,780 --> 03:18:31,920
Tem alguma coisa presa no meu cabelo?
2309
03:18:46,890 --> 03:18:50,010
Situações extremas exigem medidas
extremas.
2310
03:18:53,890 --> 03:18:58,590
Cassandra! Olha o que eu fiz pra você.
Eu sei que você vai adorar.
2311
03:18:59,310 --> 03:19:03,330
Eu pintei o rosto do José no seu saco de
pancada como você sempre quis.
2312
03:19:03,530 --> 03:19:07,150
Eu confesso que eu me senti meio mal por
isso, mas ele não vai ligar se a gente
2313
03:19:07,150 --> 03:19:09,710
não contar pra ele. Promete que não vai
contar.
2314
03:19:09,990 --> 03:19:11,170
Valeu. Você é um amor.
2315
03:19:12,550 --> 03:19:17,090
Anda, Cassandra, olha esse rostinho mais
lindo. Não te dá uma vontadezinha de
2316
03:19:17,090 --> 03:19:20,750
tocar? Olha, Rapunzel, eu sei o que está
tentando fazer e eu o agradeço, mas eu
2317
03:19:20,750 --> 03:19:21,708
estou bem.
2318
03:19:21,710 --> 03:19:22,710
Cassandra, não.
2319
03:19:22,770 --> 03:19:24,670
Está na cara que tem alguma coisa
acontecendo.
2320
03:19:24,890 --> 03:19:29,150
Você não quer mais sair comigo, só anda
sumida. Nem bater no José você quer
2321
03:19:29,150 --> 03:19:32,490
mais. Eu estou lidando com algumas
coisas.
2322
03:19:33,030 --> 03:19:35,550
Coisas que eu ainda não estou pronta
para compartilhar, mas quando eu
2323
03:19:35,750 --> 03:19:37,470
você vai ser a primeira pessoa que eu
vou procurar.
2324
03:19:37,910 --> 03:19:38,910
Confie em mim.
2325
03:19:39,130 --> 03:19:40,550
Tudo bem, confie em você.
2326
03:19:52,840 --> 03:19:56,240
Agora é só esperar a Cassandra ficar
mais à vontade para contar o que está
2327
03:19:56,240 --> 03:19:57,240
acontecendo.
2328
03:20:01,020 --> 03:20:02,020
É ela!
2329
03:20:02,900 --> 03:20:05,880
Mas aonde ela está indo? Acho melhor eu
ir atrás dela.
2330
03:20:06,380 --> 03:20:09,720
Eu não estou me intrometendo. É só para
ter certeza de que ela está bem.
2331
03:20:37,200 --> 03:20:38,200
Que bom que veio.
2332
03:20:38,400 --> 03:20:40,540
Eu não consegui resistir ao seu convite.
2333
03:20:43,580 --> 03:20:46,820
Agora eu entendi tudo. A Cassandra tá
amando.
2334
03:20:56,740 --> 03:20:58,740
Cassandra? E amigo da Cassandra?
2335
03:21:00,520 --> 03:21:05,280
Não vai me apresentar, não? Ah, tá.
Então tá. Me desculpa. Eu sou o Andrew.
2336
03:21:05,280 --> 03:21:06,280
deve estar com frio.
2337
03:21:06,380 --> 03:21:07,920
Por favor, pegue o meu casaco.
2338
03:21:08,340 --> 03:21:10,820
Obrigada. Uh, é bem quentinho.
2339
03:21:11,080 --> 03:21:12,200
Fui eu mesmo que fiz.
2340
03:21:12,440 --> 03:21:15,500
Foi tecido especialmente com a lã de
Juan Pablo.
2341
03:21:15,780 --> 03:21:19,980
Uma ovelha da montanha órfã e cega que
eu salvei do ataque de uma matilha
2342
03:21:20,020 --> 03:21:24,640
Eu cedi o meu lar e ele me manteve
aquecido. Eu sempre me pergunto, quem
2343
03:21:24,640 --> 03:21:25,640
quem?
2344
03:21:25,720 --> 03:21:30,420
Uau, que partidão. Na verdade, a
Rapunzel já estava de saída. Ah, claro,
2345
03:21:30,600 --> 03:21:32,640
verdade. É, está ficando tarde.
2346
03:21:33,500 --> 03:21:36,700
Eu preciso alongar meus músculos depois
desse mergulho. Eu não quero ter cãibra.
2347
03:21:36,700 --> 03:21:39,480
Rapunzel! Tá bem, tá bem. Desculpa. Boa
noite, hein?
2348
03:21:43,220 --> 03:21:47,400
Alguém tem que dar um jeito nessas
caixas espalhadas pelo deck. Ah,
2349
03:21:47,440 --> 03:21:50,060
hein? É, ela parece divertida.
2350
03:22:02,990 --> 03:22:04,790
A Cassandra realmente achou um namorado.
2351
03:22:05,650 --> 03:22:09,250
Ele é tão boni... é... bonzinho.
2352
03:22:09,490 --> 03:22:13,830
Ah, eu não sei porque a Cassandra quis
um cara tão bonzinho. Nada atraente.
2353
03:22:13,830 --> 03:22:14,830
achou ele bonito?
2354
03:22:14,970 --> 03:22:18,310
Dá uma olhada naquelas sobrancelhas nada
assimétricas. E você chama aquilo de
2355
03:22:18,310 --> 03:22:19,310
barba? Qual é?
2356
03:22:19,470 --> 03:22:22,340
Imagina... Sabe que divertido seria se
nós quatro nos tornássemos melhores
2357
03:22:22,340 --> 03:22:25,080
amigos? A gente podia fazer programas de
casais juntinhos.
2358
03:22:26,200 --> 03:22:29,160
Divertido não é bem a primeira palavra
que me vem à cabeça.
2359
03:22:29,420 --> 03:22:32,880
Está mais para dor de cabeça. O único
problema é que eu acho que a Cassandra é
2360
03:22:32,880 --> 03:22:36,940
meio tímida quando se trata de rapazes.
Rapunzel, a Cassandra pode ser muitas
2361
03:22:36,940 --> 03:22:42,560
coisas. E olha, bota coisa nisso. Mas
tímida não é uma delas. Melhor deixar
2362
03:22:42,560 --> 03:22:43,980
cuidar disso como achar melhor.
2363
03:22:44,240 --> 03:22:46,260
Eu concordo com você, até certo ponto.
2364
03:22:46,600 --> 03:22:48,260
E de que ponto estamos falando?
2365
03:22:48,920 --> 03:22:49,920
Encontro duplo?
2366
03:22:50,160 --> 03:22:52,900
É, somos quatro pessoas prontas para se
divertir.
2367
03:22:53,520 --> 03:22:58,020
Rapunzel, eu agradeço seu entusiasmo de
verdade, mas eu ainda não estou pronta
2368
03:22:58,020 --> 03:23:01,960
para aparecer com ele. E é por isso que
eu criei uma lista de atividades
2369
03:23:01,960 --> 03:23:03,760
reservadas para a gente fazer.
2370
03:23:08,120 --> 03:23:10,860
Mas a gente ainda nem está namorando
sério.
2371
03:23:11,080 --> 03:23:13,640
Sem problema, cortamos algumas coisas da
lista.
2372
03:23:30,760 --> 03:23:34,480
Então, Andrew, agora que as coisas estão
ficando sérias entre você e a
2373
03:23:34,480 --> 03:23:38,980
Cassandra... Não tem nada ficando sério.
Mas você tá interessada, não tá? Eu só
2374
03:23:38,980 --> 03:23:42,640
quero deixar claro, porque pra mim você
parece ser um cara que sabe realmente o
2375
03:23:42,640 --> 03:23:46,840
que quer. É inteligente, bonito, pode
não ser o cara mais bonito do recinto, é
2376
03:23:46,840 --> 03:23:47,619
óbvio. Você!
2377
03:23:47,620 --> 03:23:50,040
Ele sabe que eu tô brincando, não sabe?
2378
03:23:50,660 --> 03:23:53,820
Agora é sério, ela tá te chantageando
com alguma coisa? Pisca três vezes se a
2379
03:23:53,820 --> 03:23:54,820
resposta for sim.
2380
03:23:55,520 --> 03:24:00,220
Então, Andrew, conta tudo pra gente.
Como foi que vocês se conheceram? Veja
2381
03:24:00,360 --> 03:24:01,680
eu sou meio que bibliófilo.
2382
03:24:02,320 --> 03:24:06,120
Bibliófilo? Ah, coitadinho. Mas não se
preocupa, Andrew. Aqui em Corona temos
2383
03:24:06,120 --> 03:24:07,520
melhores médicos do mundo.
2384
03:24:08,300 --> 03:24:11,740
Na verdade, bibliófilo é uma pessoa que
adora livros.
2385
03:24:12,120 --> 03:24:13,920
Ah, bibliófilo, é claro.
2386
03:24:14,220 --> 03:24:17,680
Eu já li sobre isso. Eu te disse que não
era boa ideia.
2387
03:24:19,120 --> 03:24:24,520
Eu precisava ver o livro do Heinrich
Herzog como antropólogo, historiador
2388
03:24:24,890 --> 03:24:30,210
Também grafologista amador, sempre foi
um sonho. De qualquer forma, eu mandei
2389
03:24:30,210 --> 03:24:35,210
várias cartas ao capitão da guarda,
pedindo essa oportunidade de estudar o
2390
03:24:35,210 --> 03:24:35,989
de perto.
2391
03:24:35,990 --> 03:24:39,570
Mas meu pai pediu para eu mandar uma
carta rejeitando o pedido dele por
2392
03:24:39,570 --> 03:24:40,169
de segurança.
2393
03:24:40,170 --> 03:24:43,330
Só que em vez disso, eu convidei ele
para ver o livro no dia dos corações,
2394
03:24:43,330 --> 03:24:48,150
quando ele fica exposto para o público.
Nós continuamos com as cartas e depois
2395
03:24:48,150 --> 03:24:50,570
nós dois fomos nos conhecendo bem
melhor.
2396
03:24:56,780 --> 03:25:02,260
É, a nossa Cassandra é um partidão.
Sabe, ela é a guerreira mais habilidosa
2397
03:25:02,260 --> 03:25:03,260
todo o reino.
2398
03:25:03,800 --> 03:25:05,780
Ah, é verdade?
2399
03:25:06,180 --> 03:25:10,180
Por falar nisso, acho que é melhor
encerrar a noite.
2400
03:25:10,400 --> 03:25:12,420
O Andrew precisa voar pra casa amanhã
cedo.
2401
03:25:12,760 --> 03:25:13,760
Voar?
2402
03:25:20,780 --> 03:25:24,680
Andar de balão é uma das minhas paixões.
Não há melhor maneira de se ver o mundo
2403
03:25:24,680 --> 03:25:28,000
do que pela perspectiva de um pássaro.
Além disso, eu não aprovo meios de
2404
03:25:28,000 --> 03:25:29,540
transporte que exploram animais.
2405
03:25:30,060 --> 03:25:35,780
É como se estivéssemos em uma lanterna
gigante. É mágico.
2406
03:25:36,040 --> 03:25:37,620
É ciência pura, na verdade.
2407
03:25:37,900 --> 03:25:40,120
Mas sim, Alteza, pode ser bem mágico.
2408
03:25:40,780 --> 03:25:44,380
Quer facilitar a vida? Deixa a Cassandra
puxar essas cordas pra você. Ela tem
2409
03:25:44,380 --> 03:25:46,560
uma força nesses bíceps que você não vai
acreditar.
2410
03:25:47,710 --> 03:25:51,650
Tá legal, esse encontro duplo tem que
terminar agora. Só estão queimando o meu
2411
03:25:51,650 --> 03:25:52,770
filme. Estamos?
2412
03:25:53,430 --> 03:25:54,890
Desculpa, não era a nossa intenção.
2413
03:25:55,110 --> 03:25:58,990
Tá bom, mas vocês poderiam parar de
falar sobre os meus músculos e como eu
2414
03:25:58,990 --> 03:26:01,730
bem. Eu quero que o Andrew conheça um
lado diferente de mim.
2415
03:26:01,970 --> 03:26:03,330
Ah, sim, é claro.
2416
03:26:03,750 --> 03:26:07,450
E assim que o balão tocar o chão, eu
quero ficar sozinha com ele.
2417
03:26:07,670 --> 03:26:10,170
Mas ainda nem chegamos na parte do
passeio duplo na carruagem.
2418
03:26:11,890 --> 03:26:13,430
Tá bem, tá, entendi.
2419
03:26:16,200 --> 03:26:17,780
Passando aqui era um tempo só pra eles.
2420
03:26:18,520 --> 03:26:21,480
Finalmente, se eu tivesse que passar
mais um minuto com esse cara... José,
2421
03:26:21,480 --> 03:26:22,480
fazer a aterrissagem?
2422
03:26:24,100 --> 03:26:27,560
Puxe o mecanismo de escape no sentido
anti -horário para liberar o ar quente.
2423
03:26:27,620 --> 03:26:28,640
Valeu, fera. Deixa comigo.
2424
03:26:32,920 --> 03:26:35,660
Uau, esse pingente é tão bonito, Andrew.
2425
03:26:36,080 --> 03:26:37,180
Eu posso ver?
2426
03:26:41,640 --> 03:26:43,340
Está na minha família há décadas.
2427
03:26:43,600 --> 03:26:45,300
Significa o amor.
2428
03:26:45,720 --> 03:26:48,880
É o tesouro mais precioso. Você disse
sentido horário, não foi?
2429
03:26:51,080 --> 03:26:56,820
Não se preocupe, José. E eu vamos
encontrar.
2430
03:26:57,020 --> 03:27:00,660
Vocês podem continuar o encontro. Acho
que era anti -horário, não era?
2431
03:27:01,180 --> 03:27:02,180
Era.
2432
03:27:08,520 --> 03:27:11,360
Ai! Ai, eu me sinto péssima com tudo
isso. Ai!
2433
03:27:11,870 --> 03:27:14,850
Eu sei que eu posso parecer meio chata,
mas é que eu tô tão feliz pela
2434
03:27:14,850 --> 03:27:19,390
Cassandra. Ai, eu só queria que ela não
fosse tão reservada. Ai, olha, não é
2435
03:27:19,390 --> 03:27:20,390
tudo culpa sua.
2436
03:27:20,510 --> 03:27:24,590
Eu sei que não é tudo culpa minha. Foi
você que virou o mecanismo pro lado
2437
03:27:24,590 --> 03:27:25,590
errado.
2438
03:27:25,870 --> 03:27:27,630
Tá, mas a culpa é quase toda sua.
2439
03:27:27,930 --> 03:27:28,769
O quê?
2440
03:27:28,770 --> 03:27:32,490
Olha, eu sou a última pessoa que
defenderia a Cassandra, mas nem todo
2441
03:27:32,490 --> 03:27:34,950
aberto com sentimentos como você, tá
entendendo?
2442
03:27:35,440 --> 03:27:38,800
A Cassandra gosta de ter o controle da
situação e se alguém quer ser amigo
2443
03:27:38,900 --> 03:27:43,820
o que realmente eu nunca, nunca, nunca,
nunca vou entender, essa pessoa tem que
2444
03:27:43,820 --> 03:27:45,000
respeitar o espaço dela.
2445
03:27:46,940 --> 03:27:47,940
O pingente!
2446
03:27:57,480 --> 03:27:59,580
E a outra metade do pingente?
2447
03:28:02,060 --> 03:28:03,240
Tem um chiclete aí?
2448
03:28:12,560 --> 03:28:16,860
Foi mal pelo comportamento dos meus
amigos. E olha, eu sinto muito pelo seu
2449
03:28:16,860 --> 03:28:18,860
colar. Não se preocupe com isso, Cassie.
2450
03:28:19,280 --> 03:28:21,580
Fico feliz que finalmente podemos ficar
sozinhos.
2451
03:28:21,880 --> 03:28:22,880
Eu também.
2452
03:28:46,960 --> 03:28:51,420
Lembra quando você disse que queria
estudar o livro um pouco mais de perto?
2453
03:28:52,540 --> 03:28:58,020
Bom, a gente podia dar uma espiadinha. E
eu não sei, eu vi alguns casais
2454
03:28:58,020 --> 03:29:04,040
assinando livros juntos. Então, se
quiser ir comigo... Cassie, eu achei que
2455
03:29:04,040 --> 03:29:05,220
nunca fosse perguntar.
2456
03:29:05,700 --> 03:29:07,880
Mas já passou da hora de visita.
2457
03:29:09,020 --> 03:29:10,820
Privilégios de ser a filha do capitão.
2458
03:29:18,840 --> 03:29:22,980
Xavier, eu nem sei como te agradecer por
fazer isso presente a essa hora.
2459
03:29:23,260 --> 03:29:28,600
Foi um prazer. Eu só fiquei surpreso de
você querer consertar algo como isto.
2460
03:29:29,260 --> 03:29:31,280
Mas por quê? Ele é tão bonito.
2461
03:29:31,700 --> 03:29:34,400
Significa o amor é o tesouro mais
precioso.
2462
03:29:35,300 --> 03:29:37,920
Bom, quem te contou isso estava
mentindo.
2463
03:29:38,380 --> 03:29:41,840
Este é o emblema dos separatistas de
Saporia.
2464
03:29:42,760 --> 03:29:43,760
Como é que é?
2465
03:29:44,650 --> 03:29:49,590
Séculos atrás, depois da guerra ter
unido os reinos de Sapore e Corona,
2466
03:29:49,590 --> 03:29:54,590
cidadãos de Sapore começaram a se sentir
traídos e juraram que se vingariam do
2467
03:29:54,590 --> 03:29:55,590
nosso reino.
2468
03:29:55,770 --> 03:30:00,630
Dizem que seus descendentes ainda estão
à solta, esperando pelo momento perfeito
2469
03:30:00,630 --> 03:30:02,010
para destruir Corona.
2470
03:30:05,510 --> 03:30:07,310
Não temos muito tempo.
2471
03:30:07,870 --> 03:30:10,550
Ah, não se preocupe. Eu não vou demorar.
2472
03:30:14,540 --> 03:30:17,720
Sandra vai ficar arrasada quando souber
a verdade sobre o Andrew.
2473
03:30:17,920 --> 03:30:20,600
É, o único cara que pode tirar onda com
a Cassandra sou eu.
2474
03:30:21,740 --> 03:30:25,600
Tudo bem, é melhor a gente se separar.
Eu vou pra sala do trono e você olha o
2475
03:30:25,600 --> 03:30:26,600
jardim.
2476
03:30:28,980 --> 03:30:30,400
Exatamente como eu imaginava.
2477
03:30:31,440 --> 03:30:33,080
Acho o lugar perfeito pra gente.
2478
03:30:47,310 --> 03:30:50,050
Sinto muito, querido, mas o livro
continua aqui.
2479
03:30:50,370 --> 03:30:54,010
Mas como você... Eu sabia que você era
uma farsa desde o começo. Você escreveu
2480
03:30:54,010 --> 03:30:58,450
bibliófilo errado na sua carta cabeça
oca. Eu só estava fingindo para ver o
2481
03:30:58,450 --> 03:31:02,190
você realmente queria. E pelo que
parece, você foi derrotado, Andrew.
2482
03:31:02,470 --> 03:31:04,010
Se esse for mesmo o seu nome.
2483
03:31:04,350 --> 03:31:05,850
É, Hilbert.
2484
03:31:06,490 --> 03:31:08,130
Coloca as algemas e nem mais um pio.
2485
03:31:08,550 --> 03:31:09,550
Cassandra, cuidado!
2486
03:31:09,990 --> 03:31:13,910
O Andrew... Não é quem ele diz.
2487
03:31:18,090 --> 03:31:19,690
Eu quero ver as duas algemadas.
2488
03:31:22,190 --> 03:31:26,170
Eu diria, vejo vocês depois, mas não vai
ter um depois em Corona.
2489
03:31:28,350 --> 03:31:32,690
Stan! Pete! Vocês viram o Andrew em
algum lugar? Se eu vi, deixa eu te
2490
03:31:32,690 --> 03:31:33,349
uma coisa.
2491
03:31:33,350 --> 03:31:37,350
Aquele cara é bonitão. E não é só por
fora, não. Ele é bonito por dentro. Ah,
2492
03:31:37,390 --> 03:31:41,070
peraí. Ele não é lá essas coisas, tá
bom? Vocês não viram aquelas
2493
03:31:41,070 --> 03:31:42,190
esquisitas que ele tem?
2494
03:31:42,650 --> 03:31:43,650
Ah, deixa pra lá.
2495
03:31:44,870 --> 03:31:45,870
Ah, sabe.
2496
03:31:46,040 --> 03:31:49,420
Depois do desastre daquela exibição,
essa era a minha única chance de mostrar
2497
03:31:49,420 --> 03:31:52,640
para o meu pai que eu posso sim
trabalhar na guarda. Mas você estragou
2498
03:31:52,780 --> 03:31:57,980
Rapunzel. Bom, se você tivesse me
contado sobre o plano, eu não teria
2499
03:31:57,980 --> 03:32:01,680
tudo. Eu não podia arriscar de você
contar para todo mundo. Ei, eu consigo
2500
03:32:01,680 --> 03:32:05,560
guardar segredos. Ah, é? Que nem quando
você contou para o José daquela noite
2501
03:32:05,560 --> 03:32:08,000
que a gente fugiu? Como você sabe? Ou
quando contou para o seu pai daquelas
2502
03:32:08,000 --> 03:32:11,860
pedras que eu te mostrei? Eu tive que
contar, ele ia... E como sua mãe
2503
03:32:11,860 --> 03:32:13,080
quem comeu a última trufa de chocolate?
2504
03:32:13,620 --> 03:32:17,470
Eu me entrego... Peguei. Detesto me
sentir culpada. Olha, Rapunzel, você é
2505
03:32:17,470 --> 03:32:18,369
melhor amiga.
2506
03:32:18,370 --> 03:32:22,890
Mas você é linguaruda. É da sua
natureza. E pra mim não tem problema.
2507
03:32:22,890 --> 03:32:25,450
tem que respeitar quando eu quiser
manter algum segredo comigo.
2508
03:32:26,090 --> 03:32:29,190
Mesmo se forem coisas que possam trazer
riscos pra sua vida?
2509
03:32:29,730 --> 03:32:33,130
Bom, se você pensar bem, a vida de
ninguém tava em risco até você aparecer.
2510
03:32:33,690 --> 03:32:37,830
Tem razão. Olha só, vamos fazer um
trato. Eu respeito quando você quiser
2511
03:32:37,830 --> 03:32:40,970
alguns segredos com você se você
entender que quando alguma coisa
2512
03:32:41,250 --> 03:32:42,590
eu quero estar lá pra ajudar.
2513
03:32:43,390 --> 03:32:45,770
Você cuida de mim, então deixa eu cuidar
de você.
2514
03:32:46,150 --> 03:32:47,550
É, acho que é um trato justo.
2515
03:32:47,950 --> 03:32:48,950
Rapunzel!
2516
03:32:49,390 --> 03:32:53,590
Ah, acho que vocês não devem estar
achando o Andrew tão bonito agora, não é
2517
03:32:53,590 --> 03:32:54,549
mesmo, senhoritas?
2518
03:32:54,550 --> 03:32:59,650
Bom, eu diria que feio ele não é, né? É,
ser um rebelde não tira necessariamente
2519
03:32:59,650 --> 03:33:00,690
a beleza de alguém.
2520
03:33:00,970 --> 03:33:02,190
Vocês só podem estar brincando.
2521
03:33:03,730 --> 03:33:07,270
Não, vai atrás do livro. Não perde tempo
tentando abrir essas algemas. Elas têm
2522
03:33:07,270 --> 03:33:08,610
cadeado duplo e... Prontinho.
2523
03:33:08,850 --> 03:33:11,610
Ah, tudo bem. Se a gente correr, a gente
pega ele.
2524
03:33:20,770 --> 03:33:22,270
Até nunca mais, Corona.
2525
03:33:22,570 --> 03:33:25,550
Eu acabei de perceber que eu não te dei
um beijo de boa noite.
2526
03:33:27,030 --> 03:33:28,790
Agora, passa para cá, Felipe.
2527
03:33:40,760 --> 03:33:42,700
Não podia ser um pouco mais fácil, não?
2528
03:33:45,940 --> 03:33:47,920
Pessoal? Quem está no comando dessa
coisa?
2529
03:34:09,740 --> 03:34:12,420
Eu sabia que você se importava. Mas eu
não.
2530
03:34:12,920 --> 03:34:15,460
Que bibliófilo mais duro. Tá cego. Me dá
o livro.
2531
03:34:18,140 --> 03:34:19,140
Desce a gente, José.
2532
03:34:19,340 --> 03:34:21,240
Isso é moleza. Se segura.
2533
03:34:21,660 --> 03:34:23,400
Vamos, Pascal. Estamos quase lá.
2534
03:34:24,180 --> 03:34:26,500
Agora era sentido horário ou sentido
horário?
2535
03:34:46,780 --> 03:34:47,900
Sabe o que estou tentando fazer?
2536
03:35:06,100 --> 03:35:07,940
Sabe o que estou começando a achar
divertido?
2537
03:35:17,800 --> 03:35:18,800
o livro, José.
2538
03:35:19,000 --> 03:35:23,160
E deixar a Cassandra com raiva de mim?
Eu acho que não. Ah, vai por mim. É
2539
03:35:23,160 --> 03:35:25,520
melhor que ela fique com raiva de você
do que eu.
2540
03:35:29,900 --> 03:35:30,900
Olha,
2541
03:35:35,740 --> 03:35:37,400
mas que bando de desastrados.
2542
03:35:37,620 --> 03:35:40,880
José, o livro! E eu tô de boa também.
2543
03:35:41,180 --> 03:35:42,180
Valeu por perguntar.
2544
03:35:47,180 --> 03:35:48,180
Não, não, não!
2545
03:35:53,320 --> 03:35:59,340
Eu acho tudo isso uma pena mesmo. Estava
começando a gostar de você.
2546
03:36:00,500 --> 03:36:01,500
Pascal!
2547
03:36:17,320 --> 03:36:18,900
Saporea vai se reerguer novamente.
2548
03:36:19,480 --> 03:36:22,200
E tudo isso graças a você.
2549
03:36:22,540 --> 03:36:24,460
Cassandra! De nada.
2550
03:36:29,940 --> 03:36:33,200
Eu não contaria com um segundo encontro
se eu fosse você.
2551
03:36:43,840 --> 03:36:45,460
Olha, a heroína de Corona.
2552
03:36:46,030 --> 03:36:49,330
Está todo mundo comentando como você
salvou o livro de Rats da Zone.
2553
03:36:49,730 --> 03:36:52,250
Eu só estou feliz que no final deu tudo
certo.
2554
03:36:54,950 --> 03:37:01,350
O que foi?
2555
03:37:01,610 --> 03:37:03,190
Nada. Nada não.
2556
03:37:03,650 --> 03:37:04,950
Estou orgulhosa de você.
2557
03:37:05,350 --> 03:37:06,650
Também estou orgulhosa de você.
2558
03:39:42,380 --> 03:39:49,120
E é mais forte que eu, é um novo começo
Eu fui chamada e vou, é assim que eu
2559
03:39:49,120 --> 03:39:56,060
sou O vento que surra no ar Eu sei que é
pra mim, eu
2560
03:39:56,060 --> 03:40:01,100
vou escutar Quando o vento sobrar
2561
03:40:10,640 --> 03:40:12,960
Enrolados outra vez. A série.
2562
03:40:16,600 --> 03:40:20,380
Nada me deixa mais feliz do que ver um
sonho se realizando.
2563
03:40:21,540 --> 03:40:25,760
Principalmente quando esse sonho
pertence a um querido amigo como o
2564
03:40:25,760 --> 03:40:29,800
é com enorme prazer que eu inauguro a
Confeitaria do Atila em Corona.
2565
03:40:38,440 --> 03:40:44,100
sempre dizia que só conseguimos
conquistar as coisas da vida usando os
2566
03:40:44,420 --> 03:40:47,540
Crime, corrupção e crime.
2567
03:40:47,900 --> 03:40:54,460
Mas graças a Rapunzel, que me ajudou a
construir tudo isso, eu aprendi que
2568
03:40:54,460 --> 03:40:58,040
existe um quarto C de querida.
2569
03:41:01,280 --> 03:41:06,020
Querida não começa com... Agora, quem
quer um bolinho?
2570
03:41:09,390 --> 03:41:10,770
Bolinho de morango, por favor.
2571
03:41:13,250 --> 03:41:17,030
Ei, ei, pessoal, calma aí. Vocês sabem
que tem que pagar, né?
2572
03:41:17,370 --> 03:41:19,810
Estou gerenciando um negócio sério.
2573
03:41:20,370 --> 03:41:21,370
Ah,
2574
03:41:23,970 --> 03:41:25,470
depois eu te pago, tá?
2575
03:41:29,710 --> 03:41:36,450
Eu quero biscoitos, um croissant e mais
biscoitos e um muffin e... Boa tarde,
2576
03:41:36,670 --> 03:41:38,610
vocês gostariam de um...
2577
03:41:41,520 --> 03:41:43,360
Olha, meu senhor, não queremos confusão.
2578
03:41:44,540 --> 03:41:45,840
Ah, deixa eles pra lá.
2579
03:41:46,040 --> 03:41:50,040
Quando as pessoas descobrirem que os
seus doces são gostosos, ninguém vai
2580
03:41:50,040 --> 03:41:52,880
que você é... você.
2581
03:41:53,220 --> 03:41:57,960
Além disso, ainda é cedo. Muita gente
não gosta de doce pela manhã. Eu quero
2582
03:41:57,960 --> 03:41:59,180
doce de café da manhã.
2583
03:42:10,410 --> 03:42:12,110
Rapunzel. Montgomery.
2584
03:42:13,330 --> 03:42:18,290
Eu só vim desejar boa sorte ao meu novo
vizinho. Quero ser um de seus primeiros
2585
03:42:18,290 --> 03:42:19,990
clientes. Uau!
2586
03:42:20,530 --> 03:42:22,750
Mas que coisa é essa?
2587
03:42:23,090 --> 03:42:26,690
Eu acho que vou querer uma dessas
belezinhas de morango.
2588
03:42:27,330 --> 03:42:31,430
São a minha especialidade. Eu mesmo
planto os morangos.
2589
03:42:34,590 --> 03:42:37,810
Atila, estão simplesmente moraliciosos.
2590
03:42:41,019 --> 03:42:45,760
Ei, Feldspar, você tem que provar um
desses bolinhos de morango. Eles são de
2591
03:42:45,760 --> 03:42:46,639
outro mundo.
2592
03:42:46,640 --> 03:42:50,540
Ah, tá bom. Valeu, viu, tio Monty. Eu
vou comprar um... Ai, o que é isso?
2593
03:42:50,980 --> 03:42:56,540
Ai, não, socorro, é um gigante. Não se
preocupe. A sua confeitaria vai ser tão
2594
03:42:56,540 --> 03:42:59,560
famosa quanto a loja de doces, se não
for mais.
2595
03:42:59,880 --> 03:43:01,420
E todos nós vamos ajudar.
2596
03:43:01,880 --> 03:43:02,880
Certo, pessoal?
2597
03:43:03,040 --> 03:43:06,460
Certo! Aí, você trocaria um bolinho por
um peixe?
2598
03:43:06,830 --> 03:43:11,030
Sabe, eu acho que a gente podia trocar o
foco da figura do Atila Medonho por uma
2599
03:43:11,030 --> 03:43:14,510
coisa que as pessoas achem mais
atraente.
2600
03:43:16,330 --> 03:43:19,110
Eu tava falando de mim, mas é uma boa
opção também.
2601
03:43:19,730 --> 03:43:21,650
Amostra grátis! Quem vai querer?
2602
03:43:22,090 --> 03:43:26,430
É grátis, pessoal. Vamos lá, é de graça.
Não me façam ir até aí, hein? Não quero
2603
03:43:26,430 --> 03:43:27,430
forçar a barra.
2604
03:43:27,890 --> 03:43:31,250
Agora escuta bem direitinho. Você quer
comprar bolinhos?
2605
03:43:31,450 --> 03:43:33,670
Muitos bolinhos. Porque se não...
2606
03:43:34,270 --> 03:43:40,150
Eu e meu amigo vamos levá -lo para um
passeio maravilhoso no Museu de Artes de
2607
03:43:40,150 --> 03:43:43,030
Corona. Tem um dia maravilhoso.
2608
03:43:45,310 --> 03:43:48,670
Nada mais atraente para uma confeitaria
do que um bolinho gigante.
2609
03:43:48,890 --> 03:43:49,890
Sacou?
2610
03:43:53,310 --> 03:43:55,750
Agora, para chamar a atenção das
pessoas.
2611
03:43:56,630 --> 03:43:57,630
Rapunzel, não.
2612
03:43:57,950 --> 03:43:58,950
Sinos, não.
2613
03:43:59,490 --> 03:44:01,590
O Milton detesta sinos.
2614
03:44:29,840 --> 03:44:30,840
Deixa eu contar pra você.
2615
03:44:31,280 --> 03:44:35,560
E duas moedas. Eu e o Vlad ameaçamos
várias pessoas hoje. E nada.
2616
03:44:35,820 --> 03:44:38,980
As pessoas não respeitam mais as ameaças
como antigamente.
2617
03:44:39,940 --> 03:44:42,800
Essa gente... Hora de fechar, pessoal.
2618
03:44:53,070 --> 03:44:55,930
Ah, eu sei o que você está pensando,
amigão. Claro, a loja de doces já é
2619
03:44:55,930 --> 03:44:56,950
tradicional aqui em Corona.
2620
03:44:57,170 --> 03:45:01,370
E o monte... Bom, o monte é um pilar
dessa comunidade. Sem dizer que os doces
2621
03:45:01,370 --> 03:45:07,630
dele... Parece até que fadinhas de
açúcar desceram do céu e nos
2622
03:45:07,630 --> 03:45:13,390
toda a sua mágica. Fomos transformados
pelo monte e por tudo que ele faz, que
2623
03:45:13,390 --> 03:45:15,210
são os frutos da sua vida.
2624
03:45:15,570 --> 03:45:18,950
O que o Narigão está querendo dizer,
Atila, é...
2625
03:45:19,310 --> 03:45:23,670
Para você nunca desistir dos seus
sonhos. Eu acredito em você. Ah, não sei
2626
03:45:23,710 --> 03:45:28,570
princesa. Acho que sonhei alto demais
para pensar que alguém como eu
2627
03:45:28,570 --> 03:45:29,950
ter um negócio como esse.
2628
03:45:30,190 --> 03:45:34,190
Vamos lá, não precisam se preocupar. Tem
doce para todo mundo.
2629
03:45:36,590 --> 03:45:39,970
Talvez algumas pessoas não tenham sido
feitas para sonhar.
2630
03:45:45,520 --> 03:45:50,000
Eu fiquei acordada a noite toda e acho
que descobri uma maneira bem legal e sem
2631
03:45:50,000 --> 03:45:52,420
sinos para ajudar a confeitaria do
Atila.
2632
03:45:52,780 --> 03:45:56,000
Caramba, você está realmente empolgada
com essa história. É que eu estou
2633
03:45:56,000 --> 03:46:00,520
de fazer inaugurações, dar festas e
aparecer em festas.
2634
03:46:00,840 --> 03:46:04,360
Bom, loirinha, ninguém disse que o
trabalho de princesa era fácil.
2635
03:46:04,580 --> 03:46:08,360
O problema não é o trabalho de princesa,
José. É que eu quero fazer coisas que
2636
03:46:08,360 --> 03:46:13,520
realmente importam para as pessoas de
Corona, como ajudar o Atila. Oh, não!
2637
03:46:22,890 --> 03:46:25,270
Aconteceu. Com licença, princesa.
2638
03:46:25,650 --> 03:46:27,650
Eu sou inocente, Rapunzel.
2639
03:46:28,010 --> 03:46:32,210
Inocente! Ele está sendo preso por
vandalismo e são ordens do capitão.
2640
03:46:33,710 --> 03:46:35,470
Eu sinto muito, princesa.
2641
03:46:40,650 --> 03:46:44,830
Acho que eu estava certo. Algumas
pessoas não foram feitas para sonhar.
2642
03:46:54,250 --> 03:46:55,630
O julgamento vai começar.
2643
03:46:55,950 --> 03:47:00,610
Sua majestade, o rei Frederick, será o
juiz. O Átila não fez nada.
2644
03:47:00,930 --> 03:47:06,130
Eu sei que não foi ele. Me perdoe,
majestade. Mas além do Átila ter motivo
2645
03:47:06,130 --> 03:47:09,110
ter um álibi, as evidências são muito
claras.
2646
03:47:09,370 --> 03:47:14,370
Foram feitos dois buracos em um dos
barris de cauda do monte que batem com a
2647
03:47:14,370 --> 03:47:17,030
distância entre os chifres de elmo do
Átila.
2648
03:47:17,270 --> 03:47:22,520
Quando fomos interrogar o Átila... Eu
encontrei uma das receitas secretas de
2649
03:47:22,520 --> 03:47:26,040
família do Monte presa na sola da bota
dele.
2650
03:47:28,100 --> 03:47:33,460
Sem mencionar que momentos antes do
vandalismo ser reportado, dois dos meus
2651
03:47:33,460 --> 03:47:38,980
homens viram o Atila nas redondezas e
quando eles o chamaram, ele saiu
2652
03:47:39,060 --> 03:47:41,400
Por que um homem inocente fugiria?
2653
03:47:43,820 --> 03:47:44,820
Sinto muito.
2654
03:47:45,370 --> 03:47:50,030
Mas depois de examinar as provas e o seu
histórico, eu não tenho outra opção a
2655
03:47:50,030 --> 03:47:53,170
não ser mandá -lo para a prisão do mar
perdido.
2656
03:47:57,770 --> 03:47:59,990
Isso é loucura, ele é inocente.
2657
03:48:00,470 --> 03:48:04,270
Tem que haver uma maneira de provar.
Acho que não vamos conseguir a tempo.
2658
03:48:04,790 --> 03:48:05,790
Tempo, tempo.
2659
03:48:06,850 --> 03:48:08,130
Onus Procedendi!
2660
03:48:08,530 --> 03:48:09,530
O quê?
2661
03:48:10,070 --> 03:48:12,750
Majestade, eu gostaria de invocar o Onus
Procedendi.
2662
03:48:13,030 --> 03:48:14,550
Espera aí, mas o que é isso?
2663
03:48:15,130 --> 03:48:18,790
Isso é latim. É papo de gente
inteligente. Fica frio que depois ela te
2664
03:48:19,230 --> 03:48:21,450
Eu tenho lido sobre as leis de Corona.
2665
03:48:21,710 --> 03:48:22,489
Você o quê?
2666
03:48:22,490 --> 03:48:27,850
E pelo ônus procedente, o Atila tem
direito a 24 horas para provar sua
2667
03:48:27,850 --> 03:48:32,750
se ficar sob responsabilidade de um
representante do Estado. E tenho certeza
2668
03:48:32,750 --> 03:48:35,210
que como princesa posso ser considerada
como tal.
2669
03:48:35,750 --> 03:48:37,930
Ela tem razão, majestade.
2670
03:48:38,750 --> 03:48:44,390
Muito bem. Então você tem 24 horas para
provar a inocência dele, princesa.
2671
03:48:47,940 --> 03:48:51,640
Olha, você deveria abrir um livrinho de
vez em quando. É muito, muito divertido.
2672
03:48:51,640 --> 03:48:54,940
As formas viram letras, letras viram
palavras, e palavras criam conhecimento.
2673
03:48:55,160 --> 03:48:56,360
É o ciclo da vida.
2674
03:49:00,520 --> 03:49:01,660
Pessoal, atenção!
2675
03:49:02,540 --> 03:49:06,600
Precisamos provar onde o Atila estava
ontem à noite. Alguém aqui pode servir
2676
03:49:06,600 --> 03:49:08,660
álibi? Eu posso, eu posso, eu posso.
2677
03:49:09,020 --> 03:49:12,700
Ah, tá legal. Mais alguém com um álibi
que não seja mentira?
2678
03:49:17,820 --> 03:49:21,800
Esse é o problema. O Atila não quis
contar pra ninguém onde ele foi ontem à
2679
03:49:21,800 --> 03:49:26,120
noite. Ele só diz que não fez o que
estão dizendo que ele fez. Na verdade, o
2680
03:49:26,120 --> 03:49:30,320
Atila sempre foi um cara muito, muito
reservado. Ele é tímido demais.
2681
03:49:31,280 --> 03:49:35,200
Ele não parece ser tão tímido. Sabe por
que ele nunca mostrou o rosto? Eu sempre
2682
03:49:35,200 --> 03:49:37,940
achei que fosse pela feiura. Bom, é por
isso também, é claro.
2683
03:49:38,200 --> 03:49:42,260
Tudo bem, se ninguém pode testemunhar
pelo Atila, então vamos precisar de
2684
03:49:42,260 --> 03:49:45,060
provas. É hora de investigarmos a cena
do crime.
2685
03:49:49,630 --> 03:49:53,190
Ontem eu fechei um pouco mais tarde, não
tinha nada fora do comum, mas quando
2686
03:49:53,190 --> 03:49:57,390
voltei hoje de manhã, bom... Eu sinto
muito sobre isso, Monty.
2687
03:49:57,690 --> 03:50:00,210
Ah, tudo bem, eu vou fazer algumas
reformas por aqui.
2688
03:50:00,430 --> 03:50:03,670
Mas pra ser sincero, antes disso, eu não
pensava em reformar.
2689
03:50:08,950 --> 03:50:09,950
Aham,
2690
03:50:13,110 --> 03:50:16,230
tem certeza que não quer repensar essa
coisa de andar de calça por aí?
2691
03:50:17,430 --> 03:50:21,420
É. Os buracos do barril batem com a
distância dos chifres do elmo do Átila.
2692
03:50:24,060 --> 03:50:26,640
Achei a fórmula secreta dos bolinhos do
monte.
2693
03:50:27,440 --> 03:50:28,440
Moeirinha?
2694
03:50:29,380 --> 03:50:31,280
O que foi? As madeiras da porta.
2695
03:50:32,160 --> 03:50:33,940
Estão todas do lado de fora.
2696
03:50:34,840 --> 03:50:37,940
É? O Átila fez um senhor estrago, hein?
2697
03:50:39,080 --> 03:50:43,600
Quer dizer... Alguém... Alguém fez esse
estrago.
2698
03:50:46,510 --> 03:50:49,870
Uau, estão sentindo? Tem alguma coisa
cheirando muito mal, hein?
2699
03:50:50,290 --> 03:50:55,290
É, toda essa calda no chão deve estar
estragando.
2700
03:50:56,470 --> 03:50:59,730
Cassandra, vamos ver se a gente acha
alguém lá fora que consiga fechar a sua
2701
03:50:59,730 --> 03:51:00,730
boca, tudo bem?
2702
03:51:02,170 --> 03:51:07,130
Olha, princesa, o que você está tentando
fazer pelo Átila é muito nobre, mas a
2703
03:51:07,130 --> 03:51:08,530
situação dele não é favorável.
2704
03:51:08,950 --> 03:51:11,570
Eu sei disso, mas eu estou do lado dele.
2705
03:51:12,410 --> 03:51:13,450
Amigos são pra isso.
2706
03:51:22,030 --> 03:51:23,110
Está faltando alguma coisa.
2707
03:51:23,450 --> 03:51:24,670
É, dormir.
2708
03:51:24,990 --> 03:51:28,610
Toirinha, são quatro da manhã. José,
então por que você não vai descansar?
2709
03:51:28,910 --> 03:51:29,950
Não, não.
2710
03:51:30,290 --> 03:51:33,630
Nós estamos juntos nisso.
2711
03:51:49,190 --> 03:51:51,030
Eu não sei, Pascal.
2712
03:51:52,030 --> 03:51:55,590
Talvez seja impossível provar a
inocência do Atila.
2713
03:51:56,010 --> 03:51:57,710
Ou talvez ele não seja inocente.
2714
03:51:57,970 --> 03:52:00,650
Oh, ele é inocente sim, queridinha.
2715
03:52:00,930 --> 03:52:01,970
Quem está aí?
2716
03:52:02,470 --> 03:52:05,690
O Atila não pode ter sido o responsável.
2717
03:52:09,730 --> 03:52:15,090
Crowley Carrancuda, é a senhora Crowley.
Eu vi aquele rapaz pegando flores do
2718
03:52:15,090 --> 03:52:18,450
meu jardim quando disseram que a loja do
monte foi depredada.
2719
03:52:18,860 --> 03:52:23,320
A senhora viu o Átila pegando flores?
Não foi o que acabei de dizer?
2720
03:52:23,620 --> 03:52:27,860
Acha que pode testemunhar isso na frente
do rei? Pode contar comigo.
2721
03:52:30,020 --> 03:52:34,000
Obrigada. Obrigada, obrigada. Eu sei que
muita gente implica com a senhora, mas
2722
03:52:34,000 --> 03:52:38,540
eu sabia que lá no fundo a senhora
era... Eu só vou fazer isso porque quero
2723
03:52:38,540 --> 03:52:41,340
uma surra naquele rapaz pessoalmente.
2724
03:52:41,700 --> 03:52:44,640
Ninguém mexe com as minhas belas emílias
azuis.
2725
03:52:48,710 --> 03:52:50,010
Então tá, né?
2726
03:52:51,870 --> 03:52:55,830
Majestade, com todas as evidências
mostradas, posso garantir que o Atila é
2727
03:52:55,830 --> 03:53:00,310
culpado. A não ser que provas contrárias
sejam apresentadas, eu não vejo
2728
03:53:00,310 --> 03:53:01,490
necessidade em continuar.
2729
03:53:01,770 --> 03:53:06,850
Eu vejo. Eu chamo para depor a senhora
Hortense que... Crowley.
2730
03:53:07,930 --> 03:53:11,830
Mas como assim? Isso não é bem o lugar
para você ficar inventando pessoas do
2731
03:53:11,830 --> 03:53:15,310
nada. A Crowley Carrancuda.
2732
03:53:15,960 --> 03:53:16,919
Ah, claro.
2733
03:53:16,920 --> 03:53:17,920
Era isso. Agora sim.
2734
03:53:23,820 --> 03:53:24,880
Isso mesmo.
2735
03:53:25,220 --> 03:53:27,320
Eu vi o Atila naquela noite.
2736
03:53:27,680 --> 03:53:31,080
Ele estava arrancando as minhas belas
semelhas azuis.
2737
03:53:31,380 --> 03:53:36,600
Então, pai, podemos concordar que seria
impossível para qualquer pessoa estar em
2738
03:53:36,600 --> 03:53:38,440
dois lugares ao mesmo tempo.
2739
03:53:38,820 --> 03:53:40,340
Sem mais considerações.
2740
03:53:40,840 --> 03:53:42,520
Eu só tenho uma pergunta.
2741
03:53:43,520 --> 03:53:48,080
Crowley Carrancuta. Ah, senhora Crowley.
Poderia, por gentileza, apontar para o
2742
03:53:48,080 --> 03:53:50,080
homem que a senhora viu colher as
flores?
2743
03:53:50,340 --> 03:53:51,860
É claro que eu posso.
2744
03:53:52,300 --> 03:53:53,320
Foi aquele.
2745
03:53:54,220 --> 03:53:55,220
Bem -vindo.
2746
03:53:57,820 --> 03:54:02,040
Eu não consegui me controlar.
2747
03:54:02,320 --> 03:54:04,140
Sô Demille sou as minhas preferidas.
2748
03:54:04,460 --> 03:54:07,820
Mas, senhora Crowley, a senhora disse
que tinha visto o Átila naquela noite.
2749
03:54:08,140 --> 03:54:09,260
Mas não é ele?
2750
03:54:10,100 --> 03:54:11,480
Como eu ia saber?
2751
03:54:12,160 --> 03:54:14,020
Esses garotos são todos iguais.
2752
03:54:17,240 --> 03:54:23,140
Então parece que não tenho outra opção.
O Átila será exilado na prisão do mar
2753
03:54:23,140 --> 03:54:24,140
perdido.
2754
03:54:27,600 --> 03:54:28,600
Átila!
2755
03:54:30,000 --> 03:54:31,960
Eu sinto muito.
2756
03:54:35,820 --> 03:54:37,280
Rapunzel, você tem que comer.
2757
03:54:37,710 --> 03:54:38,710
Eu não consigo.
2758
03:54:38,850 --> 03:54:42,690
Nesse momento, o Attila está sendo
levado para um navio onde vai ficar
2759
03:54:42,690 --> 03:54:43,489
para sempre.
2760
03:54:43,490 --> 03:54:44,730
Olha só, loirinha.
2761
03:54:45,070 --> 03:54:48,470
Eu sei que você tenta ver bondade em
todo mundo e eu acho isso bacana, mas às
2762
03:54:48,470 --> 03:54:53,330
vezes as pessoas, sabe, te decepcionam.
Não a gente, mas outras... pessoas.
2763
03:54:53,930 --> 03:54:54,930
Que fedor.
2764
03:54:55,930 --> 03:54:56,930
Fedor?
2765
03:55:05,420 --> 03:55:09,920
Este navio vai te levar para a prisão. A
viagem deve levar por volta de três
2766
03:55:09,920 --> 03:55:10,920
dias.
2767
03:55:11,380 --> 03:55:12,560
Espera! Por favor!
2768
03:55:15,160 --> 03:55:16,160
Princesa!
2769
03:55:17,800 --> 03:55:18,800
Princesa!
2770
03:55:22,140 --> 03:55:24,100
A gente consegue mais!
2771
03:55:24,920 --> 03:55:26,640
Princesa, nós já discutimos isso.
2772
03:55:26,860 --> 03:55:29,980
Me desculpe, capitão, mas estamos
cometendo um grande erro.
2773
03:55:30,320 --> 03:55:32,300
Eu só preciso de mais uma chance, por
favor.
2774
03:55:45,710 --> 03:55:46,790
Você tem dois minutos.
2775
03:55:47,190 --> 03:55:48,190
É o que eu preciso.
2776
03:55:48,450 --> 03:55:51,730
Capitão, o Atila não invadiu a loja do
monte naquela noite.
2777
03:55:52,050 --> 03:55:53,350
Muito bem, então quem foi?
2778
03:55:54,270 --> 03:55:55,270
Ninguém.
2779
03:55:58,210 --> 03:56:02,010
Alguma coisa não me pareceu certa com os
pedaços da porta espalhados pela
2780
03:56:02,010 --> 03:56:04,890
calçada. Por que eles estariam para fora
e não para dentro?
2781
03:56:06,170 --> 03:56:11,330
É como se não tivessem forçado a
entrada, mas a saída.
2782
03:56:11,590 --> 03:56:12,650
Isso não faz sentido.
2783
03:56:13,110 --> 03:56:17,960
É. Eu também achava que não, até que eu
vi que na porta tinha... um sino.
2784
03:56:19,000 --> 03:56:20,000
Um sino?
2785
03:56:20,900 --> 03:56:22,240
Princesa, onde quer chegar?
2786
03:56:23,780 --> 03:56:27,920
Acredito que eu possa responder isso.
Olha quem a gente encontrou na loja do
2787
03:56:27,920 --> 03:56:29,160
monte. Bem como você falou, Rapunzel.
2788
03:56:29,640 --> 03:56:31,680
Ótimo. Quem é o próximo? O Mímico?
2789
03:56:32,620 --> 03:56:34,480
Três palavras, Almirante.
2790
03:56:34,880 --> 03:56:36,300
Fadas de açúcar.
2791
03:56:36,900 --> 03:56:41,240
Parece até que fadinhas de açúcar
desceram do céu.
2792
03:56:41,870 --> 03:56:47,490
Uma vez eu emprestei uma noz para uma
fada de açúcar, mas ela nunca me
2793
03:56:47,530 --> 03:56:52,250
Então eu achei que as fadas de açúcar do
monte podiam me ajudar a falar com ela.
2794
03:56:54,130 --> 03:56:58,770
Claro que foi quando eu cheguei lá que
eu lembrei. Não tinha sido uma fada de
2795
03:56:58,770 --> 03:57:00,610
açúcar que tinha roubado a minha noz.
2796
03:57:01,290 --> 03:57:02,850
Foi um esquilo.
2797
03:57:03,150 --> 03:57:06,030
E ele tinha devolvido duas semanas
atrás.
2798
03:57:06,410 --> 03:57:07,810
Então nós comemos.
2799
03:57:09,290 --> 03:57:14,630
Depois do nosso lanchinho, Milton achou
prudente nós tirarmos o cochilo. Eu
2800
03:57:14,630 --> 03:57:16,570
rapidamente concordei.
2801
03:57:18,770 --> 03:57:23,090
Foi então que aquele sino tocou.
2802
03:57:40,780 --> 03:57:46,080
Por sorte, eu lembrei do conselho da
Rapunzel e procurei um lugar bem alto.
2803
03:57:47,280 --> 03:57:51,820
Onde eu pude continuar tranquilamente a
minha soneca.
2804
03:57:54,960 --> 03:57:59,660
Uau, estão sentindo? Tem alguma coisa
cheirando muito mal, hein? Agora sim,
2805
03:57:59,740 --> 03:58:02,480
aquele fedor está explicado. É o
protesto.
2806
03:58:04,120 --> 03:58:05,120
Negado.
2807
03:58:07,630 --> 03:58:11,150
Quer dizer que o bode arrebentou a porta
pelo lado de dentro.
2808
03:58:11,370 --> 03:58:12,730
E onde está esse bode agora?
2809
03:58:13,070 --> 03:58:14,810
Ele é muito longe, provavelmente.
2810
03:58:15,190 --> 03:58:17,850
Ele não está... Bode!
2811
03:58:23,650 --> 03:58:28,230
Viu só, capitão? Não foram os chifres do
Atila que furaram o barril do monte.
2812
03:58:29,090 --> 03:58:30,630
Foram os chifres do Milton.
2813
03:58:33,520 --> 03:58:37,820
Eu adoro o meu bodinho. Por que achamos
as receitas secretas do monte nas botas
2814
03:58:37,820 --> 03:58:41,360
do Atila? Aquelas receitas ficaram
espalhadas por toda a parte, até mesmo
2815
03:58:41,360 --> 03:58:45,420
calçada. O Atila deve ter pisado em uma
delas, assim como o Pascal, e acabou
2816
03:58:45,420 --> 03:58:47,940
levando as receitas para a confeitaria.
2817
03:58:48,220 --> 03:58:52,260
Meio difícil, não? Todos que estiveram
perto da cena do crime, olhem suas
2818
03:58:55,420 --> 03:58:56,420
Capitão?
2819
03:59:09,770 --> 03:59:11,190
Evidentemente, houve um engano.
2820
03:59:12,250 --> 03:59:13,570
Attila, você está livre.
2821
03:59:17,970 --> 03:59:18,570
Eu
2822
03:59:18,570 --> 03:59:30,250
nem
2823
03:59:30,250 --> 03:59:33,890
sei como te agradecer, princesa. Quase
todos desistiram de mim.
2824
03:59:34,270 --> 03:59:35,270
Menos você.
2825
03:59:35,550 --> 03:59:37,010
Ah, não tem de quê.
2826
03:59:37,530 --> 03:59:40,310
Acho que quando acreditamos em uma
coisa, não podemos desistir.
2827
03:59:41,170 --> 03:59:44,450
Convicção. Ei, talvez convicção possa
ser o quinto C.
2828
03:59:44,890 --> 03:59:47,170
Ah, é. Pena que começa com K.
2829
03:59:48,550 --> 03:59:54,850
Convicção não começa com... Atila, agora
eu posso te perguntar onde você estava
2830
03:59:54,850 --> 03:59:55,850
naquela noite?
2831
03:59:55,910 --> 03:59:57,490
Não conta pra ninguém.
2832
03:59:59,530 --> 04:00:04,270
Bom, eu estava com medo que a
confeitaria tivesse sido um erro. Eu não
2833
04:00:04,270 --> 04:00:06,090
sobre administração de negócios.
2834
04:00:06,320 --> 04:00:08,060
Eu só queria cozinhar.
2835
04:00:08,340 --> 04:00:09,920
Esse é o meu sonho.
2836
04:00:10,140 --> 04:00:14,360
Todo mundo estava tão orgulhoso e eu não
queria decepcionar ninguém.
2837
04:00:15,260 --> 04:00:20,660
Então, às vezes, quando eu fico
estressado, eu fujo para as minhas
2838
04:00:20,660 --> 04:00:23,640
silvestres e canto para elas.
2839
04:00:29,940 --> 04:00:32,300
Tranquilo, o seu segredo está bem
guardado comigo.
2840
04:00:33,130 --> 04:00:36,630
Eu fico pensando sobre a parte do
negócio. Se ao menos tivesse alguém em
2841
04:00:36,630 --> 04:00:40,470
que pudesse nos ajudar, eu acho que
conheço a pessoa.
2842
04:00:42,990 --> 04:00:49,430
E é com enorme prazer que eu reinauguro
a loja de doces do Monte com doces
2843
04:00:49,430 --> 04:00:51,210
foliados exclusivos do Atila.
2844
04:00:54,770 --> 04:00:57,870
Aqui, Monte, eu recuperei todas as suas
receitas.
2845
04:00:59,150 --> 04:01:00,990
Espera, ainda está chateado?
2846
04:01:01,340 --> 04:01:02,340
Ah, não, filho.
2847
04:01:02,380 --> 04:01:04,800
É que eu sempre esqueço de colocar meus
óculos.
2848
04:01:07,480 --> 04:01:11,620
Rapunzel, estou orgulhoso da forma como
você representou Corona.
2849
04:01:12,540 --> 04:01:13,540
Obrigada, pai.
2850
04:01:13,560 --> 04:01:16,420
Bom dia. Nem sei como te agradecer por
ter me dado essa chance.
2851
04:01:16,760 --> 04:01:21,020
Amigo é pra essas coisas. Agora venha.
Vou te mostrar a loja. Eu comprei um
2852
04:01:21,020 --> 04:01:23,660
balcão novo, prateleiras e até um outro
sininho.
2853
04:01:25,000 --> 04:01:26,000
Espera aí.
2854
04:01:26,600 --> 04:01:28,920
Sininho? E aí, pessoal.
2855
04:01:29,320 --> 04:01:30,480
Quem quer um docinho?
2856
04:01:31,500 --> 04:01:33,100
Não tem lugar!
231981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof