Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,077 --> 00:00:08,376
Traducerea �i adaptarea: Phantom
2
00:00:43,787 --> 00:00:48,667
Amintirile, ca vocile
κi spun fream�tul
3
00:00:48,812 --> 00:00:53,964
Dulce adiere
4
00:00:54,125 --> 00:00:58,677
Purtate �i r�scolite
pe valurile m�rii
5
00:00:58,886 --> 00:01:03,253
Dulce, o, dulce adiere
6
00:01:04,161 --> 00:01:09,028
Un vis pl�m�dit
de fata din min�
7
00:01:09,266 --> 00:01:14,192
Dulce, o, dulce adiere
8
00:01:14,353 --> 00:01:19,089
Torc�nd visul
unui suspin de metal
9
00:01:19,271 --> 00:01:23,826
Dulce, o, dulce adiere
10
00:01:24,536 --> 00:01:29,374
Dorin�e ca triluri
auzite �n apus
11
00:01:29,507 --> 00:01:34,421
Dulce, o, dulce adiere
12
00:01:34,656 --> 00:01:39,551
C�nt�nd secretele
celor nen�scu�i
13
00:01:39,691 --> 00:01:44,183
Dulce, o, dulce adiere.
14
00:01:44,806 --> 00:01:47,517
Crezi c� ne poate cump�ra
cu dulceg�rii?
15
00:01:47,711 --> 00:01:49,227
Taci, lepr�!
16
00:01:49,407 --> 00:01:51,616
C�pitanul Ross deja
are grij� de noi
17
00:01:51,815 --> 00:01:55,108
ignor�nd c� tr�im
�n hambarul lui.
18
00:01:55,689 --> 00:01:56,985
�tie c� tr�im aici?
19
00:01:57,027 --> 00:01:58,943
Normal!
20
00:01:59,324 --> 00:02:02,128
Binecuv�ntat fie, feti�o.
�i tu, de asemenea.
21
00:02:02,657 --> 00:02:07,058
Limb� spurcat�!
Afurisit nerecunosc�tor!
22
00:02:08,215 --> 00:02:10,790
Merit� o b�taie bun�.
23
00:02:24,346 --> 00:02:25,764
Impresionant� opera�iune.
24
00:02:25,805 --> 00:02:27,933
Uzina func�ioneaz�
pe p�m�ntul Trevaunance.
25
00:02:27,974 --> 00:02:31,686
De�i, cam dificil,
f�r� cupru.
26
00:02:31,917 --> 00:02:35,296
Da. �n cur�nd,
nu va mai fi nevoie de el.
27
00:02:35,446 --> 00:02:37,817
Minele produc o frac�iune
din volumul necesar.
28
00:02:37,859 --> 00:02:40,195
La ultimele patru licita�ii,
au fost supralicita�i.
29
00:02:40,237 --> 00:02:43,464
�i dac� nu mai au cupru
la urm�toarea,
30
00:02:43,698 --> 00:02:46,534
va fi sf�r�itul Carnmore?
31
00:02:46,576 --> 00:02:48,203
�n timp ce eu �i Sir John Trevaunance,
32
00:02:48,245 --> 00:02:51,873
vom regreta enorm c� vom pune
�n picioare o uzin� pe p�m�ntul meu,
33
00:02:52,054 --> 00:02:55,252
cu investi�ia mea,
f�r� a produce nimic.
34
00:03:16,805 --> 00:03:20,151
Du-te, drag�.
Ai grij� de Kate.
35
00:03:22,445 --> 00:03:24,531
Cum e copilul, Jinny?
36
00:03:24,573 --> 00:03:26,908
Mai bine, dle.
37
00:03:26,950 --> 00:03:29,995
Dr Enys spune
c� nu e faringit� gangrenoas�.
38
00:03:30,036 --> 00:03:32,122
- O binecuv�ntare.
- Da, dle.
39
00:03:32,163 --> 00:03:35,667
Doar s�pt�m�na asta,
a f�cut trei victime �n Sawle. Poftim.
40
00:03:35,843 --> 00:03:38,603
Ia astea pentru tine �i mama lui Jim.
41
00:03:38,878 --> 00:03:41,006
M� bucur
c� v� pot servi din nou.
42
00:03:41,047 --> 00:03:42,591
�tiu c� nu v� pute�i permite.
43
00:03:42,632 --> 00:03:46,428
Jinny, dac� am realiza ce ne-am permite,
nu ne-am ridica din pat!
44
00:03:54,223 --> 00:03:55,895
�i cre�te un din�i�or.
45
00:03:55,937 --> 00:03:59,065
Cur�nd, va mu�ca
precum Garrick!
46
00:04:01,874 --> 00:04:03,361
Ce-i asta?
47
00:04:05,247 --> 00:04:06,907
De la Verity.
48
00:04:12,954 --> 00:04:15,332
C�nd se va �ntoarce Verity?
49
00:04:16,796 --> 00:04:19,085
Nu e casa lui Verity.
50
00:04:23,609 --> 00:04:25,383
M� arde g�tul.
51
00:04:26,712 --> 00:04:28,678
Cheam-o pe dna Tabb
s�-mi fac� un �odou.
52
00:04:28,720 --> 00:04:32,015
Nu se simte bine.
To�i servitorii sunt bolnavi.
53
00:04:32,167 --> 00:04:33,892
Eu sunt bine.
54
00:04:34,069 --> 00:04:37,270
93 de ani �i am
apetitul uneia de 20!
55
00:04:44,109 --> 00:04:49,621
Dac� Verity ar fi fost aici,
ar fi recomandat lapte �i lemn dulce.
56
00:04:49,824 --> 00:04:52,160
Dr Choake recomand� lipitori.
57
00:04:52,202 --> 00:04:54,246
N-am �ncredere �n Dr Choake.
58
00:04:54,287 --> 00:04:55,990
Nici eu.
59
00:04:56,331 --> 00:04:58,625
�n Verity deloc.
60
00:05:02,284 --> 00:05:04,339
Verity pare fericit�.
61
00:05:05,840 --> 00:05:08,510
Experimentul t�u a sf�r�it bine.
62
00:05:10,804 --> 00:05:12,430
�i al t�u?
63
00:05:13,335 --> 00:05:14,804
Carnmore?
64
00:05:16,056 --> 00:05:18,853
Speran�ele noastre
sunt la licita�ia de m�ine.
65
00:05:19,272 --> 00:05:22,065
Am str�ns destul capital
pentru a licita la un pre� avantajos.
66
00:05:22,107 --> 00:05:25,323
Dac� lu�m suficient cupru,
vom supravie�ui.
67
00:05:25,902 --> 00:05:29,046
Dac� am avea mai mult capital,
am avea �anse mai bune.
68
00:05:29,281 --> 00:05:32,284
A� vrea s� ajut.
Las�-m� s� ajut.
69
00:05:32,325 --> 00:05:34,452
Putem ipoteca Nampara.
70
00:05:34,494 --> 00:05:36,288
Am f�cut-o deja.
71
00:05:37,392 --> 00:05:39,951
Po�i s�-mi vinzi bro�a
�i rochia.
72
00:05:40,076 --> 00:05:41,460
Nicidecum.
73
00:05:41,626 --> 00:05:45,088
Nu suntem at�t de dispera�i.
74
00:05:45,130 --> 00:05:46,840
M-a� sim�i mai bine.
75
00:05:47,166 --> 00:05:49,676
Dac� a� putea
�ndrepta asta cumva...
76
00:05:54,931 --> 00:05:56,641
M�ine vin acas�.
77
00:05:56,683 --> 00:05:58,727
Disear� stau la Leul Ro�u.
78
00:05:58,768 --> 00:06:01,069
Licita�ia va decurge bine.
79
00:06:01,771 --> 00:06:05,786
Vei c�tiga toate licita�iile,
o s� iei cuprul,
80
00:06:05,999 --> 00:06:08,069
�i Carnmore va fi bine.
81
00:06:09,277 --> 00:06:10,841
F� cu m�na.
82
00:06:38,805 --> 00:06:40,185
Te consumi degeaba.
83
00:06:40,413 --> 00:06:42,020
N-am timp de odihn�.
84
00:06:42,339 --> 00:06:44,522
De la moartea lui Keren,
te-ai neglijat.
85
00:06:44,564 --> 00:06:48,109
De la fuga lui Mark, �ncerc
s� am grij� de oameni.
86
00:06:50,066 --> 00:06:51,655
Ai ve�ti de la el?
87
00:06:51,824 --> 00:06:55,003
A ajuns cu bine �n Fran�a,
f�r� g�nduri de �ntoarcere.
88
00:06:55,409 --> 00:06:57,827
Deci, nu te mai chinui singur.
89
00:06:57,869 --> 00:07:00,205
Pot? Cu aceast� epidemie?
90
00:07:00,247 --> 00:07:01,581
Faringita gangrenoas�?
91
00:07:01,973 --> 00:07:05,293
�ncerc s-o izolez.
Familii �ntregi s-au �mboln�vit.
92
00:07:05,627 --> 00:07:07,587
Dac� s�racii ar avea
un trai mai bun...
93
00:07:07,629 --> 00:07:11,007
Nu face diferen�e de clase.
Choake a fost chemat la Trenwith.
94
00:07:12,020 --> 00:07:13,385
Cine o are?
95
00:07:13,940 --> 00:07:15,611
To�i, cred.
96
00:07:15,774 --> 00:07:17,055
Nu te po�i duce tu?
97
00:07:17,097 --> 00:07:20,153
Sunt pacien�ii lui Choake.
Nu i-ar conveni.
98
00:07:20,284 --> 00:07:21,851
N-am niciun leac.
99
00:07:21,893 --> 00:07:24,840
Uneori, cei slabi supravie�uiesc
�i cei puternici cedeaz�.
100
00:07:37,784 --> 00:07:40,954
La o parte, dle Poldark.
Avem treburi urgente.
101
00:07:40,996 --> 00:07:44,457
Nu te re�in. Am venit
s� v�d �n ce stare sunt.
102
00:07:44,729 --> 00:07:46,237
Faringit� gangrenoas�?
103
00:07:46,376 --> 00:07:48,433
Morbus strangulatorius?
104
00:07:48,628 --> 00:07:51,229
Ce idiot �i-a spus asta?
105
00:07:51,756 --> 00:07:54,634
Am izolat simptomele,
am aplicat remediile,
106
00:07:54,676 --> 00:07:56,845
�i sunt pe cale
s� se vindece.
107
00:07:57,039 --> 00:07:58,263
A�a repede?
108
00:07:58,390 --> 00:08:01,549
Tratamentul trebuie
s� fie competent.
109
00:08:02,838 --> 00:08:05,604
O s�-�i revin� imediat.
110
00:09:18,635 --> 00:09:21,846
Urmeaz� un depozit de minereu
de la United Mines.
111
00:09:21,888 --> 00:09:23,450
50 de tone.
112
00:09:23,640 --> 00:09:26,268
V�ndut uzinei metalurgice
din �ara Galilor de Sud
113
00:09:26,397 --> 00:09:29,187
pentru 7 lire,
16 �ilingi, tona.
114
00:09:34,073 --> 00:09:35,781
Vrei p�ine?
115
00:09:41,491 --> 00:09:44,033
A�i auzit ve�tile de la Trenwith?
116
00:09:44,458 --> 00:09:46,037
Spune-mi.
117
00:09:46,266 --> 00:09:48,933
Wheal Busy.
Un depozit de cupru ro�u.
118
00:09:48,963 --> 00:09:50,552
45 de tone.
119
00:09:56,464 --> 00:09:59,092
V�ndut uzinei metalurgice
din �ara Galilor de Sud
120
00:09:59,280 --> 00:10:02,001
pentru 8 lire, 4 �ilingi tona.
121
00:10:02,679 --> 00:10:06,516
To�i servitorii sunt bolnavi?
Niciunul nu-i poate �ngriji?
122
00:10:06,558 --> 00:10:08,685
�i Dr Choake a fost chemat la Truro
123
00:10:08,727 --> 00:10:11,146
�i nu se �ntoarce p�n� diminea��.
124
00:10:13,231 --> 00:10:15,775
Wheal Leisure. 40 de tone.
125
00:10:22,115 --> 00:10:26,077
Minereul Wheal Leisure e v�ndut
uzinei din �ara Galilor de Sud,
126
00:10:26,119 --> 00:10:28,968
pentru 7 lire 19 �ilingi.
127
00:10:30,476 --> 00:10:34,243
Licita�ia s-a terminat.
Mul�umesc, domnilor.
128
00:11:04,449 --> 00:11:06,660
Dac� nu m� �ntorc
p�n� la apus,
129
00:11:06,701 --> 00:11:09,586
�nc�lze�te-i laptele Julia
�i culc-o.
130
00:11:11,688 --> 00:11:13,709
Doar noi am r�mas?
131
00:11:15,835 --> 00:11:18,839
Familia Warleggan
a fost productiv�.
132
00:11:21,716 --> 00:11:25,136
Declar deschis� �edin�a uzinei
Carnmore Copper.
133
00:11:25,178 --> 00:11:26,930
Continua�i, dle.
134
00:11:29,168 --> 00:11:34,310
Trebuie s� v� spun,
c� iar nu avem cupru.
135
00:11:35,637 --> 00:11:38,358
Din moment ce perspectiva
nu se va schimba...
136
00:11:38,400 --> 00:11:40,110
Ne �nclin�m inevitabilului?
137
00:11:40,151 --> 00:11:45,230
... cu profunde regrete
declar
138
00:11:45,461 --> 00:11:48,284
uzina Carnmore Copper
dizolvat�.
139
00:11:55,417 --> 00:11:58,461
Ross! Devii un singuratic.
140
00:11:58,951 --> 00:11:59,796
Margaret spunea
141
00:11:59,838 --> 00:12:02,757
c� ��i duce lipsa
la jocurile de c�r�i.
142
00:12:02,799 --> 00:12:04,551
N-am timp de asta.
143
00:12:04,593 --> 00:12:07,405
�l vei dezam�gi
pe v�rul Matthew.
144
00:12:08,722 --> 00:12:11,558
�tii c� Margaret
a ajuns la lordul num�rul trei?
145
00:12:11,600 --> 00:12:14,936
Nu �tiu cum, dar suge via�a
aman�ilor ei!
146
00:12:14,978 --> 00:12:17,105
Instinctul ei de supravie�uire
e insa�iabil.
147
00:12:17,147 --> 00:12:18,684
Tu �tii mai bine!
148
00:12:20,108 --> 00:12:23,236
Mi-a spus c� odat�
voia s� se m�rite cu tine.
149
00:12:23,278 --> 00:12:26,746
- Nu cu tine?
- Am standarde mai ridicate.
150
00:12:28,909 --> 00:12:30,794
Cum e so�ia ta?
151
00:12:31,036 --> 00:12:33,788
A fost �n prim plan
la bal.
152
00:12:33,830 --> 00:12:35,160
Scoate-o mai des �n lume.
153
00:12:35,190 --> 00:12:37,108
N-avem timp de fleacuri,
George.
154
00:12:37,150 --> 00:12:38,819
Uzina te �ine ocupat?
155
00:12:39,008 --> 00:12:41,135
- Wheal Leisure.
- Da.
156
00:12:41,223 --> 00:12:44,950
Una din pu�inele mine ce ofer�
perspective pentru investitori.
157
00:12:44,991 --> 00:12:48,411
Sunt �i ni�te ac�iuni pe pia��.
158
00:12:49,871 --> 00:12:51,289
Cine sunt respectivii?
159
00:12:51,677 --> 00:12:54,209
Am �n�eles c� sunt oamenii t�i.
160
00:12:55,293 --> 00:12:57,838
Poate am �n�eles gre�it.
161
00:12:58,159 --> 00:12:59,422
Da.
162
00:14:09,868 --> 00:14:13,751
Verity? Tu e�ti?
163
00:14:14,233 --> 00:14:15,999
Nu, Demelza.
164
00:14:17,549 --> 00:14:19,377
Bobocul lui Ross.
165
00:14:20,795 --> 00:14:23,298
Am venit s� v�d cum e familia.
166
00:14:23,461 --> 00:14:26,176
Sunt bolnavi. To�i.
167
00:14:26,346 --> 00:14:29,705
Cine s� mai �i �ngrijeasc�
dac� Verity nu mai e?
168
00:14:30,355 --> 00:14:33,850
Nu trebuia s� plece.
Treaba ei era aici.
169
00:14:33,966 --> 00:14:39,147
A fost un gest egoist �i crud.
170
00:14:48,515 --> 00:14:52,088
Se �n�elege de la sine
c� a� oferi un pre� generos.
171
00:14:52,274 --> 00:14:54,734
Nu �mi controlez partenerii.
172
00:14:54,764 --> 00:14:56,498
Abordeaz�-i.
173
00:14:57,017 --> 00:14:59,257
Ce te irit�, Ross?
174
00:15:00,452 --> 00:15:03,855
C� familia Warleggan s-a ridicat
din s�r�cie
175
00:15:03,943 --> 00:15:05,674
s� aspire la rafinament?
176
00:15:05,801 --> 00:15:08,385
S�r�cia nu m� irit�.
Nici aspira�iile.
177
00:15:08,426 --> 00:15:11,513
Dar te �n�eli dac� folose�ti
l�comia �i exploatarea
178
00:15:11,555 --> 00:15:13,140
pentru a te da un gentilom.
179
00:15:13,181 --> 00:15:16,156
Cur�nd, vei r�m�ne
f�r� mijloace,
180
00:15:16,268 --> 00:15:18,979
parteneri, prieteni,
181
00:15:19,190 --> 00:15:21,655
�i vei da vina pe tine.
182
00:15:22,807 --> 00:15:24,860
O zi bun�, George.
183
00:16:12,390 --> 00:16:13,783
Demelza?
184
00:16:14,567 --> 00:16:16,495
Am venit s� v�d
cum pot ajuta.
185
00:16:19,532 --> 00:16:21,446
Foarte amabil.
186
00:16:24,487 --> 00:16:26,505
Sunt dezn�d�jduit�.
187
00:16:28,305 --> 00:16:30,257
B�ie�elul meu.
188
00:16:32,344 --> 00:16:34,137
Are spasme,
189
00:16:34,561 --> 00:16:35,806
apoi vomit�
190
00:16:35,976 --> 00:16:37,432
apoi �i revine,
191
00:16:37,584 --> 00:16:41,238
dar pentru o perioad�
�i �ncepe iar.
192
00:16:41,686 --> 00:16:44,731
�i tu e�ti bolnav�, Elizabeth.
Ar trebui s� fii �n pat.
193
00:16:44,773 --> 00:16:47,025
Nu-l pot abandona.
194
00:16:48,652 --> 00:16:50,695
R�m�n eu cu el.
195
00:16:52,636 --> 00:16:54,991
O s� am grij� de to�i.
196
00:17:02,541 --> 00:17:06,211
Credea c� poate s� ridice
pre�ul cuprului.
197
00:17:07,382 --> 00:17:09,965
�i s� ob�in� profit
pentru mine.
198
00:17:10,198 --> 00:17:14,386
A f�cut-o.
P�n� l-am �nvins.
199
00:17:14,708 --> 00:17:16,513
�i acum?
200
00:17:17,043 --> 00:17:19,599
Activitatea uzinei lui
e oprit�.
201
00:17:20,121 --> 00:17:22,352
Pre�ul cuprului va sc�dea iar.
202
00:17:22,486 --> 00:17:24,563
Va r�m�ne cu datorii enorme.
203
00:17:24,704 --> 00:17:27,649
�i f�r� mijloace
de a le pl�ti.
204
00:17:27,882 --> 00:17:30,902
Poate s� se arunce
la mila ta.
205
00:17:31,298 --> 00:17:32,571
Poate �ncerca.
206
00:17:34,880 --> 00:17:36,116
Scuza�i-m�.
207
00:17:44,489 --> 00:17:46,260
Trebuie s� fie exasperant.
208
00:17:46,418 --> 00:17:50,380
S� ai numai datorii
dup� 12 luni de trud�?
209
00:17:50,565 --> 00:17:52,291
�ntr-adev�r.
210
00:17:53,011 --> 00:17:56,136
Dar s�-�i vezi posesiunile
�n m�inile du�manului...
211
00:17:58,973 --> 00:18:03,021
Uzina func�ioneaz�?
Pe p�m�ntul Trevaunance?
212
00:18:04,003 --> 00:18:05,312
Ce ai auzit?
213
00:18:05,480 --> 00:18:09,900
C� Sir John, dup� ce
s-a luptat cu morile de v�nt,
214
00:18:10,047 --> 00:18:12,736
va ceda.
215
00:18:13,069 --> 00:18:15,030
V�nz�nd familiei Warleggan.
216
00:18:15,171 --> 00:18:17,449
Trebuie s�-�i acopere pierderile.
217
00:18:17,991 --> 00:18:20,144
�n timp ce restul faliment�m.
218
00:18:39,727 --> 00:18:42,390
Dac� servitorii
nu erau a�a bolnavi...
219
00:18:44,270 --> 00:18:47,892
Doctorul Choake a spus
c� jum�tate de sat e afectat.
220
00:18:48,924 --> 00:18:50,398
Odihne�te-te.
221
00:18:52,526 --> 00:18:53,944
Cine e?
222
00:18:54,402 --> 00:18:55,922
Demelza.
223
00:18:56,641 --> 00:18:58,240
A venit s� ne ajute.
224
00:18:58,281 --> 00:19:00,742
E bine...
225
00:19:01,552 --> 00:19:04,538
c� a uitat de vechile dispute.
226
00:19:07,499 --> 00:19:08,959
Datoriile mele,
227
00:19:09,451 --> 00:19:12,129
pe l�ng� ipoteca Namparei?
228
00:19:12,921 --> 00:19:14,923
�n jur de 900 de lire.
229
00:19:16,484 --> 00:19:18,593
Mai mult dec�t presupuneam.
230
00:19:18,635 --> 00:19:20,846
Ai posesiuni.
231
00:19:20,988 --> 00:19:22,597
Ac�iunile mele din Wheal Leisure.
232
00:19:22,639 --> 00:19:25,725
Ieri am fost abordat
de un individ numit Cole,
233
00:19:25,767 --> 00:19:27,435
cu o ofert� bun�.
234
00:19:27,557 --> 00:19:30,105
�i-ar �terge toate datoriile.
235
00:19:30,147 --> 00:19:31,857
Pentru toate ac�iunile?
236
00:19:31,968 --> 00:19:34,568
Mi-a l�sat impresia
c� ar da �i mai mult.
237
00:19:34,746 --> 00:19:36,194
Sunt convins.
238
00:19:36,467 --> 00:19:39,364
�n numele st�p�nului,
George Warleggan.
239
00:19:41,324 --> 00:19:44,828
Cum ai spus odat�,
s�racii nu au mofturi.
240
00:19:44,870 --> 00:19:46,735
Acum, pot s� am.
241
00:19:46,913 --> 00:19:48,999
Familia Warleggan are obiceiul
de a cump�ra mine,
242
00:19:49,029 --> 00:19:50,584
de a le �nchide,
243
00:19:50,625 --> 00:19:53,044
doar pentru a nimici
concuren�a.
244
00:19:53,086 --> 00:19:56,423
Mai bine mor dec�t
s� se �nt�mple asta.
245
00:19:56,540 --> 00:19:57,883
Deci...?
246
00:19:58,925 --> 00:20:00,213
Deci...
247
00:20:01,320 --> 00:20:05,355
Am nevoie de un capital
de 1.000 de lire.
248
00:20:06,231 --> 00:20:07,934
F�r� rambursare.
249
00:20:33,973 --> 00:20:36,797
��i va u�ura inflama�ia.
250
00:20:40,561 --> 00:20:42,287
Va muri?
251
00:20:43,532 --> 00:20:45,430
Nu dac� sunt eu aici.
252
00:21:12,490 --> 00:21:13,834
Ai avut noroc?
253
00:21:14,073 --> 00:21:15,639
S�-i spun a�a?
254
00:21:15,924 --> 00:21:19,666
S� dau bani unui om
cu o datorie de 12 luni?
255
00:21:20,761 --> 00:21:22,843
G�nde�te-te mai bine.
256
00:21:22,964 --> 00:21:25,955
Ia-o de la �nceput,
dec�t s� te afunzi a�a de ad�nc
257
00:21:26,118 --> 00:21:27,430
�nc�t nu mai vei sc�pa.
258
00:21:27,657 --> 00:21:29,266
�mi asum riscul.
259
00:21:29,528 --> 00:21:31,526
�ansele sunt �mpotriva ta.
260
00:21:31,556 --> 00:21:32,894
�tiu.
261
00:21:34,058 --> 00:21:36,690
Dac� m� �ndoiesc,
apari�ia lui Matthew Sanson
262
00:21:36,731 --> 00:21:39,734
defil�nd ca un coco� �n c�lduri
�mi reaminte�te asta,
263
00:21:39,990 --> 00:21:41,361
av�nd permisiunea
de a face nego�
264
00:21:41,403 --> 00:21:43,655
ca �i cum n-ar fi un �arlatan.
265
00:21:43,697 --> 00:21:45,699
Cine e �mpotriva lui?
266
00:21:45,935 --> 00:21:49,119
Familia Warleggan de�ine districtul.
267
00:21:49,426 --> 00:21:50,328
�i nava?
268
00:21:50,370 --> 00:21:53,623
Regina Charlotte.
Cea mai nou� �ntreprindere.
269
00:21:53,894 --> 00:21:55,292
Par mul�umi�i de ea.
270
00:21:55,333 --> 00:21:58,555
E referin�a �ntreprinderilor lor.
271
00:21:59,049 --> 00:22:01,465
Ei fiind st�p�nii de sclavi.
272
00:22:19,195 --> 00:22:21,628
N-ar trebui s� umbli singur�
pe-nserate.
273
00:22:22,198 --> 00:22:24,571
S�r�cia na�te bestii.
274
00:22:33,667 --> 00:22:35,373
Ai ve�ti?
275
00:22:36,249 --> 00:22:38,001
Va rezista.
276
00:22:44,275 --> 00:22:46,551
Trenwith e infestat.
277
00:22:50,180 --> 00:22:52,599
Geoffrey Charles e cel mai r�u.
278
00:22:52,641 --> 00:22:55,101
Cred c� situa�ia se atenueaz�.
279
00:22:55,256 --> 00:22:56,895
O u�urare.
280
00:22:57,114 --> 00:22:58,772
N-o s� uit ce mi-a f�cut Francis
281
00:22:58,814 --> 00:23:02,419
dar nu-i doresc niciunui du�man asta.
282
00:23:03,860 --> 00:23:05,254
Ross.
283
00:23:05,403 --> 00:23:06,863
Da?
284
00:23:07,024 --> 00:23:10,659
Am jurat c�
n-o s�-�i mai ascund nimic.
285
00:23:11,409 --> 00:23:12,828
Totu�i?
286
00:23:15,465 --> 00:23:16,573
Am fost...
287
00:23:16,755 --> 00:23:18,208
la Trenwith.
288
00:23:19,835 --> 00:23:21,670
Dar te-au �ntors din drum?
289
00:23:21,711 --> 00:23:22,879
Nu.
290
00:23:22,921 --> 00:23:24,548
Am stat acolo noaptea trecut�.
291
00:23:24,856 --> 00:23:25,841
De ce?
292
00:23:25,882 --> 00:23:29,302
A trebuit. Erau to�i bolnavi.
�i servitorii.
293
00:23:29,344 --> 00:23:31,304
Erau singuri.
294
00:23:31,346 --> 00:23:33,431
Geoffrey Charles era sl�bit.
295
00:23:33,648 --> 00:23:35,974
De dou� ori
credeam c� a murit.
296
00:23:36,425 --> 00:23:38,436
De diminea��, �i-a revenit
297
00:23:38,478 --> 00:23:41,565
�i Dr Choake a spus
c� a trecut ce-i mai r�u.
298
00:23:41,787 --> 00:23:43,984
Nu pot crede
c� ai f�cut o...
299
00:23:44,025 --> 00:23:46,019
Tu ce f�ceai?
300
00:23:46,319 --> 00:23:47,445
Tu ce ai f�cut?
301
00:23:47,659 --> 00:23:49,281
Pentru Jim Carter.
302
00:23:54,023 --> 00:23:55,579
Ai dreptate.
303
00:23:56,804 --> 00:23:59,957
A fost gest f�cut din inim�.
304
00:24:00,827 --> 00:24:04,004
Poate �n 14 zile,
o s�-l apreciez.
305
00:24:33,041 --> 00:24:35,660
Ia-�i rochia. O s� r�ce�ti.
306
00:24:35,781 --> 00:24:38,330
Sunt cald�. Ea e rece.
307
00:24:39,959 --> 00:24:41,958
Adu-o �n pat.
308
00:24:53,261 --> 00:24:54,596
Am g�tul uscat.
309
00:24:54,966 --> 00:24:56,723
Aduc ni�te ap�.
310
00:25:11,154 --> 00:25:12,781
Ce e?
311
00:25:13,573 --> 00:25:15,742
Am o inflama�ie �n g�t.
312
00:25:17,963 --> 00:25:19,621
Ai o irita�ie.
313
00:26:20,974 --> 00:26:22,350
Am�ndoi o au.
314
00:26:22,628 --> 00:26:24,511
Prezint� simptomele.
315
00:26:25,645 --> 00:26:27,439
C�t de grav o s� fie?
316
00:26:28,356 --> 00:26:30,275
Dac� supravie�uiesc nop�ii?
317
00:26:30,455 --> 00:26:33,904
Dumnezeule. Sigur exist�...
318
00:26:34,066 --> 00:26:36,615
Nu exist� tratament.
319
00:26:37,287 --> 00:26:38,950
Ce pot face?
320
00:26:40,792 --> 00:26:42,005
Roag�-te.
321
00:27:21,459 --> 00:27:23,662
M� auzi, dragostea mea?
322
00:27:24,405 --> 00:27:25,914
M� auzi?
323
00:27:25,956 --> 00:27:27,415
Demelza?
324
00:27:28,375 --> 00:27:30,599
�ncearc� s� bei. O �nghi�itur�.
325
00:27:30,736 --> 00:27:31,878
Nu-l vrea.
326
00:27:31,920 --> 00:27:35,173
- Temperatura e mare.
- Po�i s-o salvezi?
327
00:27:41,779 --> 00:27:43,515
Salvat�?
328
00:27:43,644 --> 00:27:45,862
E�ti salvat�, copil�?
329
00:27:46,071 --> 00:27:47,644
E�ti salvat�?
330
00:27:48,019 --> 00:27:50,063
E�ti salvat�?
331
00:27:50,289 --> 00:27:52,858
Ce s� salvezi?
332
00:27:53,067 --> 00:27:55,610
O curv� ca tine?
333
00:27:55,839 --> 00:27:57,529
Trebuie s-o facem s� bea ceva.
334
00:27:57,784 --> 00:28:00,073
B�utura e lucrarea diavolului!
335
00:28:00,218 --> 00:28:02,367
Nu-l accepta.
336
00:28:02,520 --> 00:28:05,620
Vino acas�
s� tr�ie�ti �mp�cat�.
337
00:28:05,783 --> 00:28:07,747
Nu mai pot face nimic.
338
00:28:07,917 --> 00:28:11,251
Trebuie s� lup�i.
339
00:28:11,408 --> 00:28:16,381
S� mi te �mpotrive�ti mie?
S� te v�d!
340
00:28:16,423 --> 00:28:18,058
Porumb! Ne trebuie porumb!
341
00:28:18,196 --> 00:28:20,218
Cum altfel ne hr�nim copiii?
342
00:28:20,260 --> 00:28:22,191
15 �ilingi bani�a!
343
00:28:22,298 --> 00:28:24,764
15 �ilingi!
344
00:28:24,913 --> 00:28:27,809
Demelza, nu subestima
amploarea ignoran�ei tale,
345
00:28:27,839 --> 00:28:30,729
arogan�ei tale, indiferen�ei pentru
adev�r �i urm�ri.
346
00:28:31,007 --> 00:28:34,560
O pierdem. Dumnezeule.
347
00:28:35,442 --> 00:28:36,902
Cum pot ajuta?
348
00:28:36,943 --> 00:28:39,279
D�-�i drumul.
349
00:28:39,321 --> 00:28:40,530
Am eu grij� de Ross.
350
00:28:40,572 --> 00:28:42,657
�tii c� ar prefera
s� fie cu mine.
351
00:28:42,699 --> 00:28:44,993
�tii c� ar prefera
s� fie cu mine.
352
00:28:45,035 --> 00:28:48,079
�tii c� ar prefera
s� fie cu mine.
353
00:29:09,267 --> 00:29:10,852
Iart�-m�.
354
00:29:13,772 --> 00:29:16,441
N-o pot salva.
355
00:29:22,280 --> 00:29:24,449
R�m�n cu ea.
356
00:29:26,667 --> 00:29:29,120
Nu vreau s�-i fie team�.
357
00:29:50,058 --> 00:29:51,518
Julia...
358
00:31:52,722 --> 00:31:56,726
Poldark n-o s� ne mai deranjeze
un timp.
359
00:31:56,896 --> 00:31:58,228
Pentru c�?
360
00:31:59,104 --> 00:32:01,306
E ocupat.
361
00:32:02,649 --> 00:32:04,276
Cu ce?
362
00:32:05,510 --> 00:32:07,612
Cu �nmorm�ntarea fiicei sale.
363
00:32:26,173 --> 00:32:27,340
�ncearc� s� te odihne�ti.
364
00:32:27,382 --> 00:32:30,093
Trebuia s� am grij� de ei.
365
00:32:31,269 --> 00:32:32,895
De cine?
366
00:32:33,239 --> 00:32:34,931
A�a se face dup� �nmorm�ntare.
367
00:32:35,329 --> 00:32:36,308
Iarna a fost grea.
368
00:32:36,349 --> 00:32:38,810
Puteam s� le dau ap�.
369
00:32:39,027 --> 00:32:41,271
Ce puteai face?
�tiau de afec�iunea Demelzei.
370
00:32:41,313 --> 00:32:43,850
Tot ce ating piere.
371
00:32:44,107 --> 00:32:46,151
Nu po�i crede asta.
372
00:32:46,296 --> 00:32:48,742
Au venit mul�i la mine.
A�a multi.
373
00:32:48,874 --> 00:32:50,655
�in la tine.
374
00:32:53,950 --> 00:32:55,937
Trebuia s� am grij� de ei.
375
00:33:18,092 --> 00:33:19,392
Nicio schimbare.
376
00:33:19,637 --> 00:33:22,416
Orice ar fi,
ia ni�te aer.
377
00:33:23,010 --> 00:33:24,523
Apoi, dormi.
378
00:34:47,291 --> 00:34:50,358
Pentru c�l�toria reginei Charlotte...
379
00:34:51,865 --> 00:34:55,168
.. pr�bu�irea uzinei Carnmore
Copper...
380
00:34:55,447 --> 00:34:57,866
... �i a c�peteniei.
381
00:35:18,051 --> 00:35:19,596
S-a �nt�mplat ceva?
382
00:35:19,922 --> 00:35:21,306
Departe de asta.
383
00:35:21,561 --> 00:35:24,884
Am uitat s� am grij�
de localnici.
384
00:35:25,422 --> 00:35:27,646
O s� remediez asta.
385
00:35:34,986 --> 00:35:37,678
Jud! Jud, scularea!
386
00:35:37,816 --> 00:35:40,492
Fir-ar! Cu aerele tale de rege...
387
00:35:40,534 --> 00:35:43,078
- O epav�, Jud!
- Unde?
388
00:35:43,119 --> 00:35:44,955
Plaja Hendrawna.
Spune-le �i celorlal�i.
389
00:35:44,996 --> 00:35:46,665
M� duc la Sawle �i Marazanvose.
390
00:35:46,706 --> 00:35:48,250
De ce s� vin� �i �ia?
391
00:35:48,291 --> 00:35:50,168
E o adev�rat� comoar�.
Are m�ncare.
392
00:35:50,210 --> 00:35:51,586
Va fi pentru to�i.
393
00:35:51,628 --> 00:35:54,182
Zacky! Zacky! Plaja Hendrawna!
394
00:35:54,212 --> 00:35:56,508
E o epav�. Paul!
Anun�� satul.
395
00:35:56,550 --> 00:35:58,009
- Ce e?
- O brigantin�.
396
00:35:58,051 --> 00:36:01,234
Gr�ne, sardine.
V� ajung o lun�!
397
00:36:01,264 --> 00:36:03,181
De unde �tii?
398
00:36:03,535 --> 00:36:05,219
�tiu a cui e.
399
00:36:38,706 --> 00:36:42,471
C�t mai a�tept�m?
�mi chior�ie ma�ele.
400
00:36:42,512 --> 00:36:44,055
O s� m�n�nci cur�nd.
401
00:36:44,097 --> 00:36:46,141
Paul, Zacky, face�i focul.
402
00:36:46,183 --> 00:36:49,881
Spune�i-le femeilor s� fac� un r�nd.
Ave�i grij� la copii.
403
00:37:00,906 --> 00:37:03,116
Blestem��ie!
404
00:37:06,620 --> 00:37:07,954
Nu se poate!
405
00:37:07,996 --> 00:37:11,458
- Plaja Hendrawna. Nu e...?
- P�m�ntul lui Poldark.
406
00:37:49,605 --> 00:37:51,414
Hr�ni�i copiii mai �nt�i.
407
00:37:51,795 --> 00:37:54,251
Ceilal�i pot m�nca mai t�rziu.
408
00:38:09,541 --> 00:38:11,751
Oamenii �tia trebuie sp�nzura�i!
409
00:38:11,793 --> 00:38:14,065
D�-mi o fr�nghie
�i o fac eu!
410
00:38:14,095 --> 00:38:16,556
C�pitanul Bray trebuie
s� depun� m�rturie. Pentru?
411
00:38:16,598 --> 00:38:20,399
�mpotriva ilegalit��ii �steia!
Mai bine, Matthew.
412
00:38:20,810 --> 00:38:22,854
Poate s�-l incrimineze pe Poldark.
413
00:38:22,896 --> 00:38:24,606
Trebuia s� fie de fa��.
414
00:38:24,647 --> 00:38:26,691
Nu conteaz�!
415
00:38:26,894 --> 00:38:28,109
Dumnezeule.
416
00:38:28,151 --> 00:38:30,612
Doar nu sugerezi
s� a�tept�m dovezile?
417
00:38:30,710 --> 00:38:33,156
Matthew e un gentleman.
418
00:38:33,198 --> 00:38:34,658
E-un Warleggan -
419
00:38:34,699 --> 00:38:37,862
valoreaz� c�t doi din familia Poldark
�i cuv�ntul lui e mai greu.
420
00:38:37,892 --> 00:38:42,810
Vom transforma
acest fiasco �n avantajul nostru!
421
00:39:56,406 --> 00:39:58,325
Va fi acolo?
422
00:39:58,366 --> 00:39:59,784
Dac� raporturile sunt adev�rate.
423
00:39:59,826 --> 00:40:01,161
�i fiica lui?
424
00:40:01,202 --> 00:40:03,537
Nu cred c� va lua ceva.
425
00:40:04,581 --> 00:40:07,375
- Poate va lua.
- �i dac� e acolo?
426
00:40:07,547 --> 00:40:09,643
Va fi prins �n act.
427
00:40:12,547 --> 00:40:14,257
C�pitane Ross!
428
00:40:15,300 --> 00:40:16,885
C�pitane Ross!
429
00:40:16,926 --> 00:40:19,309
- Vin unii din Luggan.
- Cine?
430
00:40:19,471 --> 00:40:21,473
Afurisi�ii de mineri!
431
00:40:21,514 --> 00:40:24,089
Au v�zut nava de pe st�nci
432
00:40:24,240 --> 00:40:26,436
�i au urm�rit-o pe coast�
p�n� aici!
433
00:40:26,478 --> 00:40:28,855
O s� vrea �i ei s� ia!
434
00:40:28,897 --> 00:40:30,023
Le d�m o lec�ie!
435
00:40:30,065 --> 00:40:31,383
Le-am rupt cocoa�ele odat�!
436
00:40:31,413 --> 00:40:33,317
Nu se las� a�a u�or.
437
00:40:33,526 --> 00:40:36,738
Cic� las� un om s� se �nece
doar pentru a-i lua c�ma�a.
438
00:40:36,780 --> 00:40:39,491
Nu-i corect, nu-i drept,
nu-i cinstit, nu se cuvine.
439
00:40:39,532 --> 00:40:42,118
E plaja noastr�, e prada noastr�.
440
00:40:42,277 --> 00:40:45,080
Lua�i c�t pute�i p�n� vin.
441
00:40:45,192 --> 00:40:48,541
Odat� ce ajung aici,
nu mai putem face nimic.
442
00:40:53,089 --> 00:40:57,133
E a mea!
Nu o las!
443
00:41:02,811 --> 00:41:03,598
Situa�ia e grav�.
444
00:41:03,640 --> 00:41:07,102
Am �n�eles c� cei de la bord
sunt �n pericol.
445
00:41:07,143 --> 00:41:08,478
De la �nec, dle?
446
00:41:08,520 --> 00:41:10,522
Din cauza gloatei
de pe plaj�.
447
00:41:10,706 --> 00:41:12,941
Din moment ce pasagerii
sunt ni�te domni,
448
00:41:12,982 --> 00:41:15,251
mai ales v�rul meu, Matthew...
449
00:41:15,614 --> 00:41:17,529
Mai e problema �nc�rc�turii.
450
00:41:17,570 --> 00:41:20,198
Se �n�elege de la sine
c� ce se pierde
451
00:41:20,240 --> 00:41:23,408
- apar�ine noilor proprietari.
- E proprietatea Warleggan,
452
00:41:23,502 --> 00:41:26,413
�i oricine nu �n�elege asta
va fi acuzat de furt
453
00:41:26,454 --> 00:41:29,249
fiind pasibil
de pedeapsa cu moartea.
454
00:41:33,044 --> 00:41:36,047
Sunt sigur
c� ne putem �n�elege.
455
00:41:38,216 --> 00:41:40,218
�ntr-adev�r, dle.
456
00:41:48,935 --> 00:41:50,729
Aveam speran�e...
457
00:41:52,741 --> 00:41:55,350
Credeam c�-�i va reveni p�n� acum.
458
00:41:55,525 --> 00:41:57,734
κi mai revine?
459
00:41:58,028 --> 00:42:00,624
A� vrea s� pot �ti.
460
00:42:03,590 --> 00:42:06,875
Pleac�, Jinny.
Ajut�-�i familia la Hendrawna.
461
00:42:24,675 --> 00:42:26,598
Plec, dle.
462
00:42:28,053 --> 00:42:31,186
- Cine b�tuse?
- Cineva care s� o �ngrijeasc� pe dn�.
463
00:42:48,370 --> 00:42:51,289
Minerii Luggan au ajuns.
La cel�lalt cap�t al plajei.
464
00:42:51,667 --> 00:42:54,209
Du-te acas�.
Femeile �i copiii s� fie �n siguran�a.
465
00:42:54,250 --> 00:42:56,127
Pune-�i z�voarele la u�i.
466
00:42:56,169 --> 00:43:01,341
Nu fug. E golful nostru.
467
00:43:01,383 --> 00:43:05,011
Nu-i provoca.
Am luat ce trebuia.
468
00:43:06,429 --> 00:43:07,597
Du-l acas�,
469
00:43:07,853 --> 00:43:10,475
�nainte ca gura
s�-i provoace necazuri.
470
00:43:10,517 --> 00:43:13,792
Da, dle Ross.
Domnul s� te binecuv�nteze.
471
00:43:13,937 --> 00:43:17,190
- Supravie�uitori, Ross! Adu�i la mal!
- Unde?
472
00:43:17,232 --> 00:43:19,264
Pe partea �ndep�rtat� a plajei,
vin cu fluxul.
473
00:43:19,294 --> 00:43:22,155
N-o s� reziste mult
�n fa�a �lora din Luggan!
474
00:43:22,320 --> 00:43:24,781
- Scoate�i-i pe to�i de pe plaj�.
- Tu ce vei face?
475
00:43:24,995 --> 00:43:27,134
Ajut supravie�uitorii.
476
00:44:46,154 --> 00:44:48,657
Ajutor!
477
00:44:52,677 --> 00:44:54,034
Ajutor!
478
00:44:55,330 --> 00:44:56,581
Hei!
479
00:45:21,314 --> 00:45:22,691
Sanson!
480
00:46:08,037 --> 00:46:11,285
Nu te apropia!
Suntem �narma�i!
481
00:46:11,614 --> 00:46:14,012
Voiam s� v� ofer ad�post.
482
00:46:14,487 --> 00:46:15,946
Cine e�ti?
483
00:46:16,494 --> 00:46:18,423
Numele meu e Poldark.
484
00:46:18,705 --> 00:46:20,507
Am o cas� �n apropiere.
485
00:46:20,832 --> 00:46:23,126
Nu-i po�i st�p�ni
pe s�lbaticii �tia?
486
00:46:23,168 --> 00:46:24,468
Deloc.
487
00:46:24,627 --> 00:46:26,546
E strig�tor la cer.
488
00:46:26,833 --> 00:46:29,674
Acum doi ani, am e�uat
l�ng� Patagonia
489
00:46:29,716 --> 00:46:31,760
�i am fost primi�i mai civilizat.
490
00:46:31,801 --> 00:46:34,679
Poate b�tina�ii erau
mai bine hr�ni�i.
491
00:46:34,859 --> 00:46:35,972
Mai bine hr�ni�i?
492
00:46:36,014 --> 00:46:39,976
Dac� era numai m�ncare!
Dar toat� �nc�rc�tura a fost pr�dat�
493
00:46:40,018 --> 00:46:42,911
�i noi de abia am sc�pat.
494
00:46:43,104 --> 00:46:44,663
E monstruos.
495
00:46:44,856 --> 00:46:47,679
�i asta nu e nimic.
496
00:46:48,068 --> 00:46:50,432
Cei care nu vor
s� �nghe�e de vii, s� m� urmeze.
497
00:46:50,570 --> 00:46:52,740
De unde �tim
c� nu e o capcan�?
498
00:46:55,643 --> 00:46:57,452
Va trebui s� m� crede�i
pe cuv�nt.
499
00:46:57,494 --> 00:46:59,788
Cuv�ntul unui gentleman?
500
00:47:13,218 --> 00:47:14,803
Trebuie s�-i vorbesc dlui Warleggan.
501
00:47:14,844 --> 00:47:17,972
A fost prevenit.
El ne-a trimis.
502
00:47:18,014 --> 00:47:20,558
Ne ve�i recupera bunurile?
503
00:47:20,600 --> 00:47:23,186
Nu v� face�i griji.
Vom face ordine.
504
00:47:23,228 --> 00:47:24,521
Nu m-a� baza pe asta.
505
00:47:24,562 --> 00:47:25,855
Am ordine.
506
00:47:25,897 --> 00:47:28,191
M�car a�teapt� r�s�ritul.
507
00:47:28,394 --> 00:47:31,008
Oamenii �tia au b�ut
�i au propriile aversiuni.
508
00:47:31,038 --> 00:47:34,656
- S-ar �ntoarce �mpotriva voast�.
- Dar dac� am trage...
509
00:47:34,698 --> 00:47:37,159
A�i pieri.
510
00:47:47,043 --> 00:47:49,879
Scuza�i-m�, dar pot cere lini�te?
511
00:47:49,921 --> 00:47:51,752
So�ia mea e la pat.
512
00:47:58,680 --> 00:48:00,306
Ross! Te-ai �ntors.
513
00:48:00,348 --> 00:48:03,189
Sunt supravie�uitorii.
Au nevoie de �ngrijirea ta.
514
00:48:03,351 --> 00:48:06,362
Iart�-m�.
Am �ncercat sa dorm.
515
00:48:07,564 --> 00:48:09,396
�i cine-i cu Demelza?
516
00:48:25,707 --> 00:48:28,793
Am fost prea sl�bit�
pentru a veni la �nmorm�ntare.
517
00:48:29,586 --> 00:48:31,619
C�nd am auzit
c� tot nu e bine..
518
00:48:31,649 --> 00:48:33,115
Nu era nevoie.
519
00:48:40,972 --> 00:48:43,141
Mi-a salvat copilul.
520
00:48:43,183 --> 00:48:44,434
Da.
521
00:48:45,352 --> 00:48:47,729
�i l-a pierdut pe al vostru
�n schimb.
522
00:48:51,232 --> 00:48:55,911
- Dac� a� putea face ceva...
- Po�i.
523
00:48:58,073 --> 00:49:01,479
Po�i s� te rogi
s� nu-mi pierd dragostea vie�ii.
524
00:49:06,206 --> 00:49:07,832
Desigur.
525
00:49:17,425 --> 00:49:19,427
�ntoarce-te, dragostea mea.
526
00:49:20,178 --> 00:49:21,763
�ntoarce-te.
527
00:49:23,932 --> 00:49:25,517
�ntoarce-te.
528
00:49:32,190 --> 00:49:34,567
A venit s� te ia?
529
00:49:34,901 --> 00:49:36,468
Nu.
530
00:49:36,945 --> 00:49:39,653
Nu. Nu m� va lua niciodat�.
531
00:50:15,734 --> 00:50:18,528
�mi pare r�u
de pierderea suferit�.
532
00:50:21,156 --> 00:50:23,586
Lumea e un loc
mai �ntunecat f�r� ea.
533
00:50:24,368 --> 00:50:26,607
�i unul mai luminos
f�r� el.
534
00:50:26,995 --> 00:50:29,372
Puteai s�-l salvezi?
535
00:50:31,041 --> 00:50:32,808
De ce?
536
00:50:33,152 --> 00:50:34,544
Bunul sim�?
537
00:50:34,586 --> 00:50:36,421
N-a ar�tat asta.
538
00:50:37,672 --> 00:50:39,299
Insi�ti s� m� nume�ti du�manul t�u
539
00:50:39,341 --> 00:50:42,366
c�nd avem
at�tea �n comun..
540
00:50:42,635 --> 00:50:44,356
�i am putea fi alia�i.
541
00:50:44,612 --> 00:50:47,608
Sper s� nu ajung a�a disperat.
542
00:51:05,200 --> 00:51:07,111
Unde-i Julia?
543
00:51:09,537 --> 00:51:11,039
Dormi de mult.
544
00:51:11,081 --> 00:51:12,998
A fost o epav�.
545
00:51:13,458 --> 00:51:14,751
Unde?
546
00:51:14,793 --> 00:51:16,301
Pe plaja Hendrawna.
547
00:51:17,796 --> 00:51:20,090
N-am v�zut niciodat�
o epav�.
548
00:51:25,970 --> 00:51:27,806
Unde-i Julia?
549
00:51:52,497 --> 00:51:54,374
Dar n-am fost l�ng� ea.
550
00:51:54,416 --> 00:51:55,834
Am fost eu.
551
00:51:59,087 --> 00:52:01,673
�i-ai dat seama?
552
00:52:01,715 --> 00:52:04,592
- �i era team�?
- A fost �mp�cat�.
553
00:52:07,429 --> 00:52:09,279
Am �inut-o �n bra�ele mele.
554
00:52:10,056 --> 00:52:12,055
Ross!
555
00:53:06,404 --> 00:53:09,105
Ciocoiul �la e iar aici.
556
00:53:11,951 --> 00:53:14,663
Nu pot s�-l v�d.
557
00:53:18,249 --> 00:53:20,918
S� i se spun�
c� nu ne-am revenit.
558
00:53:21,336 --> 00:53:23,351
�i voi spune.
559
00:53:45,944 --> 00:53:47,549
Iart�-mi deranjul.
560
00:53:47,579 --> 00:53:50,240
M-am �ntors de la epav�.
561
00:53:50,639 --> 00:53:52,810
Probabil ai auzit
c� Matthew a murit.
562
00:53:52,954 --> 00:53:55,789
A� vrea s� te pot consola.
563
00:53:56,162 --> 00:53:57,706
Po�i.
564
00:54:04,254 --> 00:54:07,308
Sunt vremuri tulburi, Elizabeth.
565
00:54:07,799 --> 00:54:10,643
Ar trebui s� spunem
lucrurilor pe nume.
566
00:54:11,136 --> 00:54:13,039
Dac� spui tu.
567
00:54:13,430 --> 00:54:16,769
Mai devreme sau mai t�rziu,
trebuie s� spunem...
568
00:54:17,313 --> 00:54:19,477
de partea cui suntem.
569
00:54:20,270 --> 00:54:22,237
De partea cui e�ti tu?
570
00:54:22,397 --> 00:54:24,065
De partea nim�nui.
571
00:54:25,066 --> 00:54:26,529
Nu...
572
00:54:26,818 --> 00:54:28,403
a unui b�rbat.
573
00:54:33,158 --> 00:54:35,368
Nu e potrivit, George.
574
00:54:35,410 --> 00:54:37,226
Ba da.
575
00:54:37,454 --> 00:54:39,407
�i o zic.
576
00:54:39,622 --> 00:54:45,182
Nu vreau
s� mai fiu �n�eles gre�it.
577
00:54:48,811 --> 00:54:50,901
O zi bun�, Elizabeth.
578
00:55:25,959 --> 00:55:27,170
Mi-a� dori...
579
00:55:29,089 --> 00:55:30,382
Mi-a� dori...
580
00:55:30,423 --> 00:55:32,384
Ce anume?
581
00:55:36,539 --> 00:55:39,849
S� am o �ans�
de a-mi lua r�mas bun.
582
00:56:08,837 --> 00:56:11,214
Geoffrey Charles e bine.
583
00:56:11,965 --> 00:56:14,326
Trebuie s� ne dea putere asta.
584
00:56:15,218 --> 00:56:16,678
Po�i?
585
00:56:20,306 --> 00:56:22,183
�i tu trebuie s� po�i.
586
00:56:24,394 --> 00:56:27,088
Te �mpaci cu Francis?
587
00:56:28,940 --> 00:56:31,136
Chiar dac� ne-a tr�dat?
588
00:56:36,942 --> 00:56:39,200
M� faci s�-mi fie ru�ine de mine.
589
00:56:40,201 --> 00:56:42,354
Ai o inim� a�a bl�nd�.
590
00:56:44,039 --> 00:56:46,320
Vezi binele din to�i.
591
00:56:51,004 --> 00:56:53,890
O s�-l invit s� devin�
partener la Wheal Leisure.
592
00:56:55,633 --> 00:56:59,763
�mpreun�, vom �ncerca s� re�nviem
averile minelor Poldark.
593
00:57:02,432 --> 00:57:04,388
Te-ar mul�umi asta?
594
00:57:08,063 --> 00:57:10,023
Exist� speran��.
595
00:57:11,691 --> 00:57:14,715
�i n-a fost �n van.
596
00:57:53,400 --> 00:57:55,276
C�pitane Poldark?
597
00:57:55,777 --> 00:57:58,363
Avem ordine s� te ducem
la temni�a Truro.
598
00:57:58,405 --> 00:57:59,614
Sub ce acuza�ii?
599
00:57:59,656 --> 00:58:03,356
�nsu�ire de bunuri.
Incitare la revolt�. Crim�.
600
00:58:03,562 --> 00:58:07,098
E o gre�eal�! Nu po�i crede.
Ross, spune-i!
601
00:58:07,267 --> 00:58:08,873
Cine m� acuz�?
602
00:58:11,114 --> 00:58:12,794
Cine m� acuz�?
603
00:58:16,381 --> 00:58:17,799
George.
42558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof