Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,199 --> 00:00:08,498
Traducerea �i adaptarea: Phantom
2
00:02:37,074 --> 00:02:38,983
Mul�umesc.
3
00:02:48,241 --> 00:02:51,327
�nc� ceva, dle Tresidder.
4
00:02:51,410 --> 00:02:54,247
Moara dvs furnizeaz� servicii
de rulare �i t�iere
5
00:02:54,330 --> 00:02:57,655
- pentru uzina Carnmore Copper?
- Da.
6
00:02:58,417 --> 00:03:02,679
�n aceste vremuri dificile,
le spunem clien�ilor no�tri
7
00:03:03,172 --> 00:03:06,254
s� se g�ndeasc�
de partea cui sunt.
8
00:03:06,926 --> 00:03:11,681
Mai ales c�nd au
mai multe �mprumuturi substan�iale.
9
00:03:20,690 --> 00:03:23,734
Tot ��i construie�ti imperiul, Ross?
10
00:03:23,776 --> 00:03:25,666
�i ai cump�rat tot cuprul.
11
00:03:25,767 --> 00:03:28,420
Tot ce ne permiteam
c�nd pre�ul era sc�zut.
12
00:03:28,765 --> 00:03:31,809
Data viitoare,
�l vor cre�te.
13
00:03:31,851 --> 00:03:35,188
Sunt ve�ti bune at�t pentru mine
c�t �i pentru ac�ionari.
14
00:03:35,271 --> 00:03:37,440
Pe termen scurt, da.
15
00:03:37,523 --> 00:03:41,901
Pe termen lung, orice sl�be�te
str�nsoarea Warleggan
16
00:03:42,095 --> 00:03:45,073
�i �i opre�te s� �in� pre�urile
sc�zute..
17
00:03:45,114 --> 00:03:47,262
Ajut� mina Leisure �i Carnmore.
18
00:03:47,292 --> 00:03:50,484
Minerii, topitoriile
�i ac�ionarii.
19
00:03:51,410 --> 00:03:54,374
Familia Warleggan
se ajut� numai pe ei, Francis.
20
00:03:56,376 --> 00:03:58,544
Sper c� �tii ce ��i asumi.
21
00:03:58,724 --> 00:04:01,047
A� �ti dac� m-ai sprijini.
22
00:04:02,048 --> 00:04:04,310
�tiu c� am discre�ia ta.
23
00:04:05,718 --> 00:04:07,428
Desigur.
24
00:04:34,310 --> 00:04:35,998
Am fost prea ocupat�.
25
00:04:36,362 --> 00:04:38,000
Cum a�a?
26
00:04:38,238 --> 00:04:41,671
�i-am spus. L-am ajutat
pe Dr Enys.
27
00:04:42,672 --> 00:04:45,216
Enys... nu-i b�rbatul t�u.
28
00:04:45,433 --> 00:04:48,136
Oamenii de aici
depind de el.
29
00:04:49,721 --> 00:04:51,931
Sunt m�ndr� s�-l servesc.
30
00:04:58,688 --> 00:05:01,774
Gaz �i praf.
Nu sunt o combina�ie bun�.
31
00:05:02,692 --> 00:05:05,570
Aer proasp�t �i exerci�iu.
O baie �n mare.
32
00:05:05,901 --> 00:05:08,781
R�d�cin� de chimen �i
ghimbir �n ap� cald�.
33
00:05:08,865 --> 00:05:11,018
Revino �ntr-o lun�.
34
00:05:15,455 --> 00:05:17,649
Cel mai bun� b�utur� Trencrom!
35
00:05:17,857 --> 00:05:19,776
Trebuie s� aud�
jum�tate de Cornwall?
36
00:05:19,859 --> 00:05:23,404
Am ascuns-o
�n vechea min� a tat�lui t�u!
37
00:05:23,748 --> 00:05:27,242
- Wheal Grace?
- Cea mai bun� ascunz�toare.
38
00:05:27,396 --> 00:05:30,495
E nevoie de un om curajos s� se
aventureze acolo. Se zice c�-i b�ntuit�.
39
00:05:30,707 --> 00:05:33,706
Tu vei fi cel b�ntuit dac� butoiul
nu e plin c�nd ajung acas�.
40
00:05:33,790 --> 00:05:35,436
Da, dle. M� cunoa�te�i,
41
00:05:35,574 --> 00:05:37,957
cinstit ca ziua scurt�.
42
00:05:39,403 --> 00:05:43,299
Trencrom? Furnizori de bunuri
fine, direct din Fran�a.
43
00:05:43,481 --> 00:05:45,821
F�r� s�-i deranjezi pe func�ionari?
44
00:05:48,405 --> 00:05:50,515
O s� ai profituri luna asta?
45
00:05:50,556 --> 00:05:53,184
Cu noroc... �i o licita�ie onest�.
46
00:05:53,226 --> 00:05:55,018
Cred c� e�ti u�urat.
47
00:05:55,728 --> 00:05:57,313
Da.
48
00:05:59,649 --> 00:06:01,944
M� �ntorc la pacien�ii mei.
49
00:06:03,569 --> 00:06:05,073
Dwight...
50
00:06:07,275 --> 00:06:09,115
... ai grij�.
51
00:06:09,659 --> 00:06:11,160
Desigur.
52
00:06:13,580 --> 00:06:15,489
Pari obosit, Mark.
53
00:06:15,665 --> 00:06:19,899
Keren. M-a �inut treaz,
s� repar acoperi�ul.
54
00:06:20,169 --> 00:06:22,195
Ai grij� s� nu obose�ti.
55
00:06:22,401 --> 00:06:24,991
Nu eu sunt cel obosit,
Ross.
56
00:06:29,762 --> 00:06:33,057
Ross, am ve�ti
de la moara Tresidder.
57
00:06:33,194 --> 00:06:37,080
De s�pt�m�na viitoare
trebuie s� ne c�ut�m alt loc.
58
00:06:38,521 --> 00:06:40,607
Fie.
59
00:06:40,746 --> 00:06:43,199
Vom c�uta �n alt� parte.
60
00:07:02,315 --> 00:07:04,047
S� mergem p�n� la Prudie?
61
00:07:05,965 --> 00:07:08,509
Haide. Preg�tit?
62
00:07:25,318 --> 00:07:29,405
- E romul st�p�nului Ross.
- Era. Acum e al st�p�nului Jud.
63
00:07:29,594 --> 00:07:32,992
Afar�! ��i dau una
de nu te vezi!
64
00:07:33,076 --> 00:07:34,369
Plec!
65
00:07:34,581 --> 00:07:36,076
Plec.
66
00:09:23,516 --> 00:09:28,565
�i o str�in� a ajuns �ntr-un canal
67
00:09:28,771 --> 00:09:32,987
A�tepta un b�rbat.
68
00:09:33,144 --> 00:09:36,641
Cei care nu se g�lg�ie �n vin
69
00:09:36,823 --> 00:09:41,371
Ochii lor cap�t�
o privire afurisit�.
70
00:09:41,788 --> 00:09:43,899
Cunosc moaca aia.
71
00:09:44,093 --> 00:09:46,125
Ar face laptele s� se �nchege.
72
00:09:46,209 --> 00:09:48,461
C�pitanul Poldark
o s�-�i zic� dou�!
73
00:09:48,503 --> 00:09:52,365
C�pitanul Poldark.
Cine e de-�i d� aere?
74
00:09:52,533 --> 00:09:55,677
Toat� lumea �tie c� a avut jum�tate
din servitoarele de aici p�n� la Truro!
75
00:09:55,718 --> 00:09:59,806
- Nu mai vorbi a�a �n fa�a copilului!
- �n fa�a copilului?
76
00:09:59,847 --> 00:10:01,891
Cum r�m�ne cu �la
al lui Jinny Carter?
77
00:10:01,933 --> 00:10:05,908
- Ce-i cu el?
- Toat� lumea �tie c� e al c�pitanului!
78
00:10:06,827 --> 00:10:07,855
Minciuni!
79
00:10:07,897 --> 00:10:10,483
- Ignor�-l.
- O minciun� spurcat�!
80
00:10:10,566 --> 00:10:15,129
De aia s-a dus la Bodmin,
s�-l bage pe Jim Carter �n morm�nt!
81
00:10:15,573 --> 00:10:18,575
Nu-mi arunca privirea aia.
82
00:10:18,861 --> 00:10:21,744
E�ti doar o curv�
din Luggan!
83
00:10:23,496 --> 00:10:25,748
- Pleac�.
- Unde?
84
00:10:26,000 --> 00:10:27,877
Nu �tiu �i nici nu-mi pas�.
85
00:10:27,983 --> 00:10:30,180
Dac� mai e�ti aici �n zori
86
00:10:30,210 --> 00:10:34,340
te voi biciui de aici
p�n� la Truro!
87
00:10:48,927 --> 00:10:50,231
Unde-i Verity?
88
00:10:50,366 --> 00:10:52,525
Nu e-n camera ei?
89
00:11:00,636 --> 00:11:03,036
Dac� Jud pleac�, �i Prudie pleac�.
90
00:11:03,786 --> 00:11:07,749
�mi pare r�u pentru asta.
�i vei duce dorul.
91
00:11:08,172 --> 00:11:10,925
Nu cred c�
a vrut s-o spun�.
92
00:11:11,075 --> 00:11:13,046
�tii cum e c�nd bea.
93
00:11:13,129 --> 00:11:15,423
B�utura mea!
94
00:11:15,800 --> 00:11:17,839
S� spun� mersi c� nu l-am lovit!
95
00:11:19,241 --> 00:11:23,645
B�ut sau nu, a ar�tat lips�
de respect fa�� de tine �i casa asta.
96
00:11:26,786 --> 00:11:30,021
Cel mai bun st�p�n.
�i acum, mul�umit� �ie...
97
00:11:30,063 --> 00:11:33,191
Nu-i drept, nu-i corect,
nu-i just, nu se cuvine.
98
00:11:33,232 --> 00:11:36,903
Nu mai cl�n��ni,
sau devin st�p�na ta!
99
00:11:46,888 --> 00:11:48,331
Unde-i Verity?
100
00:11:48,740 --> 00:11:50,386
Micu�a Verity?
101
00:11:50,749 --> 00:11:52,418
Afar�, cred.
102
00:11:53,977 --> 00:11:55,838
A spus unde?
103
00:11:57,173 --> 00:11:59,008
Nu, din c�te �mi amintesc.
104
00:12:01,710 --> 00:12:04,097
A l�sat ceva.
105
00:12:06,849 --> 00:12:08,454
Ce?
106
00:12:10,937 --> 00:12:13,029
Era sigilat.
107
00:12:13,273 --> 00:12:16,276
Nu vreau s�-i �tiu secretele.
108
00:12:24,468 --> 00:12:26,661
"Te-am iubit dintotdeauna,
drag� Francis.
109
00:12:26,703 --> 00:12:30,540
"Sper c� vei �n�elege
durerea �i pierderea ta."
110
00:12:54,397 --> 00:12:56,741
Vei sta aici �n noaptea asta.
111
00:12:56,954 --> 00:12:59,513
Eu voi dormi pe nav�.
112
00:13:00,145 --> 00:13:01,821
�i, m�ine...
113
00:13:03,655 --> 00:13:05,533
.. vom fi uni�i.
114
00:13:07,076 --> 00:13:10,857
Asta ne face?
Se furi�eaz�
115
00:13:10,887 --> 00:13:13,291
�i se m�rit� cu be�ivanul
�la criminal.
116
00:13:13,333 --> 00:13:16,687
Cum a fost stabilit?
A avut ajutoare.
117
00:13:17,754 --> 00:13:20,291
Au venit str�ini?
118
00:13:21,424 --> 00:13:23,713
Sau au fost v�zu�i?
119
00:13:24,594 --> 00:13:27,993
Cineva ce o cuno�tea pe dra Verity
�i i-a dat mesaje?
120
00:13:29,515 --> 00:13:32,018
- �tiam c� era m�na lui Ross!
- De ce ai crede asta?
121
00:13:32,101 --> 00:13:34,474
I-a mai ajutat �nainte!
122
00:13:34,815 --> 00:13:36,481
Parc� v�d totul.
123
00:13:36,522 --> 00:13:38,524
- A �ncurajat-o pe Verity.
- Nu �tim asta.
124
00:13:38,608 --> 00:13:40,777
L-a ajutat pe Blamey,
125
00:13:40,860 --> 00:13:44,447
�ndeplinindu-i interesele,
folosind-o pe Demelza.
126
00:13:44,645 --> 00:13:46,059
Te pripe�ti!
127
00:13:46,191 --> 00:13:48,618
Nu sunt dovezi c� Demelza
e implicat�, nici Ross.
128
00:13:48,701 --> 00:13:51,671
Desigur,
mereu �i �ii partea lui Ross!
129
00:13:51,784 --> 00:13:53,623
Nu �in partea nim�nui.
130
00:13:53,706 --> 00:13:56,914
Dar bunul sim� spune
s� nu faci presupuneri.
131
00:13:57,045 --> 00:14:00,672
Doar a�a puteau
s� intre �n leg�tur�.
132
00:14:00,837 --> 00:14:03,800
Nu are coresponden��,
am avut grij�.
133
00:14:03,883 --> 00:14:05,677
Blestematul de Ross!
134
00:14:06,023 --> 00:14:07,368
Blestemat� fie familia asta,
135
00:14:07,481 --> 00:14:11,397
blestemat� fie via�a asta!
136
00:14:23,543 --> 00:14:27,073
Sper c� nu deranjez.
Dar v�d c� deranjez.
137
00:14:28,324 --> 00:14:30,138
S-a �nt�mplat ceva inoportun?
138
00:14:32,328 --> 00:14:35,932
Iart�-m�, dar pot interveni.
139
00:14:36,082 --> 00:14:37,978
Nu cred c� po�i.
140
00:14:38,334 --> 00:14:40,618
De aceea sunt aici.
141
00:14:54,767 --> 00:14:57,242
Asta e situa�ia.
142
00:14:57,543 --> 00:14:59,063
Incredibil.
143
00:14:59,105 --> 00:15:01,427
Dispre�uiesc am�girea.
144
00:15:02,309 --> 00:15:04,262
De la cineva de �ncredere.
145
00:15:04,443 --> 00:15:06,279
- Sora ta...
- Veri�orul.
146
00:15:07,020 --> 00:15:08,364
�l condamni pe Ross?
147
00:15:09,616 --> 00:15:11,368
Complet.
148
00:15:12,201 --> 00:15:13,870
Scopul vizitei tale?
149
00:15:14,090 --> 00:15:17,832
F�r� �ndoial�... am uitat
de ni�te pl��i.
150
00:15:18,057 --> 00:15:19,792
Dimpotriv�.
151
00:15:20,135 --> 00:15:22,543
Noi, familia noastr�,
152
00:15:22,756 --> 00:15:25,058
ne sim�im �ndatora�i
fa�� de tine.
153
00:15:26,403 --> 00:15:27,634
Cum?
154
00:15:30,053 --> 00:15:32,972
E�ti con�tient� de pierderile
financiare mari la c�r�i
155
00:15:33,202 --> 00:15:35,523
pe care le-a f�cut
v�rul meu Matthew, prin Francis?
156
00:15:36,726 --> 00:15:38,978
Este posibil...
157
00:15:39,979 --> 00:15:41,342
... mai mult ca probabil,
158
00:15:41,981 --> 00:15:45,652
ca tu s� fii o victim�
a lipsei de onestitate a lui Matthew.
159
00:15:46,986 --> 00:15:49,739
Astea fiind spuse,
vreau s� ajungem la o �n�elegere.
160
00:15:50,365 --> 00:15:53,910
- Cum?
- Anul�ndu-�i o parte din datorii.
161
00:15:54,724 --> 00:15:56,708
Nu accept�m pomana, George.
162
00:15:56,821 --> 00:15:58,248
Nicidecum.
163
00:15:58,566 --> 00:16:00,833
Integritatea familiei noastre
a fost condamnat�
164
00:16:00,917 --> 00:16:02,539
�i vrem s� o recuper�m.
165
00:16:02,752 --> 00:16:05,160
Insist.
166
00:16:05,654 --> 00:16:08,258
�i... 1,200 lire.
167
00:16:09,676 --> 00:16:11,261
12...?!
168
00:16:23,273 --> 00:16:25,769
Trebuie s� �i-l r�pesc.
169
00:16:28,027 --> 00:16:31,663
- Nu-l �ine pe Francis prea mult.
- Inten�iile mele sunt onorabile.
170
00:16:33,032 --> 00:16:37,287
Vezi... te-am f�cut s� z�mbe�ti.
171
00:16:47,964 --> 00:16:50,221
Anason...
172
00:16:50,827 --> 00:16:52,635
Corn de cerb...
173
00:16:54,093 --> 00:16:55,972
Sen�...
174
00:16:56,973 --> 00:16:58,808
Argint coloidal.
175
00:17:00,230 --> 00:17:01,811
Pentru ce sunt?
176
00:17:03,633 --> 00:17:05,898
Am o sete de cunoa�tere.
177
00:17:08,526 --> 00:17:13,573
Unele sunt remediile naturii,
altele... inven�ii proprii.
178
00:17:13,891 --> 00:17:17,785
Toate sunt la fel de bune
ca tehnicile lui Thomas Choake,
179
00:17:17,827 --> 00:17:21,247
dar... ieftine.
180
00:17:21,568 --> 00:17:24,292
Nu po�i c�tiga o p�ine a�a.
181
00:17:24,477 --> 00:17:27,612
Am venit s� vindec oamenii,
nu s�-i jecm�nesc.
182
00:17:27,837 --> 00:17:30,328
Pe mine, m-ai vindecat.
183
00:17:33,325 --> 00:17:36,090
Vizitele tale trebuie s� �nceteze,
Keren.
184
00:17:36,202 --> 00:17:37,805
So�ul t�u nu agreeaz� asta.
185
00:17:37,847 --> 00:17:39,682
�ie ��i place?
186
00:17:41,768 --> 00:17:44,896
- Am treab�. Scopul meu aici...
- S�rut�-m�.
187
00:17:44,938 --> 00:17:46,022
Nu.
188
00:17:46,105 --> 00:17:47,980
O dat�.
189
00:17:48,608 --> 00:17:52,128
Keren, am�ndoi �tim
c� n-ar fi doar o dat�.
190
00:17:53,104 --> 00:17:55,031
Ar conta?
191
00:17:56,366 --> 00:17:59,452
Conteaz�... unde ar duce.
192
00:18:06,042 --> 00:18:08,211
Continui?
193
00:18:11,230 --> 00:18:13,064
Mai departe?
194
00:18:13,383 --> 00:18:16,469
P�n� �mi vei spune...
s� m� opresc?
195
00:18:53,673 --> 00:18:55,842
Nu-i doar Jud.
196
00:18:56,843 --> 00:18:59,387
Carnmore te fr�m�nt�.
197
00:19:01,097 --> 00:19:04,382
Sunt for�e... ce ni se opun.
198
00:19:04,551 --> 00:19:06,561
Warleggan?
199
00:19:06,835 --> 00:19:08,468
Cu ce scop?
200
00:19:08,706 --> 00:19:10,701
S� ne falimenteze.
201
00:19:11,483 --> 00:19:14,110
Dac� la Tresidder e imposibil,
unde v� duce�i?
202
00:19:14,193 --> 00:19:16,070
G�sim noi.
203
00:19:16,370 --> 00:19:19,157
�ntregul Cornwall
nu �ngenuncheaz� lui George.
204
00:19:19,198 --> 00:19:21,300
N-o va face,
dac� am ceva de spus.
205
00:19:21,534 --> 00:19:23,119
Ce ar putea George s� fac�?
206
00:19:23,434 --> 00:19:25,163
Deocamdat�, nimic.
207
00:19:26,205 --> 00:19:29,584
E concentrat pe Tresidder,
dar dac� afl� numele...
208
00:19:29,626 --> 00:19:31,523
Ce s-ar �nt�mpla?
209
00:19:32,211 --> 00:19:35,089
Excluz�ndu-m� pe mine �i Henshawe,
210
00:19:35,131 --> 00:19:37,467
to�i sunt la Warleggan.
211
00:19:42,055 --> 00:19:44,057
Ce faci?
212
00:19:44,641 --> 00:19:46,184
�l ascund.
213
00:20:19,973 --> 00:20:23,051
A fost o alunecare de pietre.
Era gaz. Credeam c� a �ncetat,
214
00:20:23,176 --> 00:20:25,480
- �i, dintr-o dat�...
- E�ti r�nit grav?
215
00:20:26,068 --> 00:20:29,185
- Spune-i Enys s� te vad�.
- Mai bine cr�p!
216
00:20:35,121 --> 00:20:36,698
E iritant,
217
00:20:36,798 --> 00:20:39,904
dar sora ta o s�-�i dea
seama c� a gre�it �i o s� se �ntoarc�.
218
00:20:39,988 --> 00:20:43,950
S-o ia Ross atunci,
din moment ce a �ncurajat-o.
219
00:20:45,952 --> 00:20:49,455
M� a�teptam
la mai mult din partea ei.
220
00:20:49,693 --> 00:20:52,959
Ce i-am f�cut lui Ross?
221
00:20:53,090 --> 00:20:57,714
Te-ai �nsurat cu dragostea lui, nu?
222
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
Da.
223
00:21:02,927 --> 00:21:05,108
Asta.
224
00:21:05,680 --> 00:21:09,392
A fost demult.
Are o via�� fericit�.
225
00:21:10,351 --> 00:21:12,767
Mai fericit dec�t...
226
00:21:14,726 --> 00:21:16,096
Nu...
227
00:21:16,816 --> 00:21:19,777
nu din cauza asta, te asigur.
228
00:21:32,413 --> 00:21:34,250
Keren?
229
00:21:38,588 --> 00:21:40,673
Keren?
230
00:21:59,609 --> 00:22:01,778
��i �mp�rt�esc sentimentele.
231
00:22:03,810 --> 00:22:07,058
�i eu, �l g�sesc pe Ross de nep�truns.
232
00:22:08,659 --> 00:22:10,286
Din unele puncte de vedere...
233
00:22:10,631 --> 00:22:12,997
suntem �n aceea�i situa�ie.
234
00:22:29,639 --> 00:22:33,726
M� uime�te atitudinea lui
Ross fa�� de mine.
235
00:22:35,061 --> 00:22:38,481
C�nd �i-a deschis mina, ceilal�i
erau la noi
236
00:22:38,565 --> 00:22:41,303
dar el a vrut s� fie la Pascoe.
237
00:22:41,333 --> 00:22:43,111
Nu cred c� avea ceva personal.
238
00:22:43,152 --> 00:22:46,852
�i aceast� �ntreprindere
cu uzina.
239
00:22:47,178 --> 00:22:49,380
E �mpotriva noastr�.
240
00:22:49,505 --> 00:22:52,453
Nu cred c� �mpotriva voastr�,
�n mod special,
241
00:22:52,570 --> 00:22:55,285
ci ca minereurile
s� aib� pre�uri mai corecte.
242
00:22:55,315 --> 00:23:00,074
Nu �ntreprinderea m� sup�r�.
Va e�ua din lipsa banilor.
243
00:23:00,753 --> 00:23:04,882
Demonstreaz� o animozitate
�mpotriva mea...
244
00:23:05,349 --> 00:23:07,510
pe care n-o merit.
245
00:23:11,931 --> 00:23:18,682
Nici tu nu meri�i tr�darea lui...
a familiei tale.
246
00:23:28,876 --> 00:23:30,116
Unde ai umblat?
247
00:23:31,242 --> 00:23:32,118
Mark.
248
00:23:32,312 --> 00:23:34,579
Te-ai �ntors devreme.
De ce...?
249
00:23:35,309 --> 00:23:39,250
- E�ti r�nit! Ce s-a �nt�mplat?
- Unde ai fost?
250
00:23:40,080 --> 00:23:41,669
N-am putut dormi,
m� durea ceva.
251
00:23:41,711 --> 00:23:44,380
- Am f�cut o plimbare.
- Ai fost cu Enys.
252
00:23:44,710 --> 00:23:48,593
- Ba nu!
- Tu �i Enys a�i min�it!
253
00:23:48,635 --> 00:23:50,678
E doctor, nu?
254
00:23:50,720 --> 00:23:52,882
�mi trebuia ceva
pentru durere.
255
00:23:53,382 --> 00:23:54,972
- C�t?
- Ce?
256
00:23:55,002 --> 00:23:56,100
C�t ai stat?
257
00:23:56,142 --> 00:23:57,768
O or�.
258
00:23:58,227 --> 00:24:00,063
Am a�teptat trei.
259
00:24:04,093 --> 00:24:06,069
N-a fost nimic, Mark.
260
00:24:08,341 --> 00:24:10,365
Doar un s�rut.
261
00:24:10,755 --> 00:24:12,313
Unul.
262
00:24:13,409 --> 00:24:17,163
El e de vin�... insista,
nu m-a l�sat s� plec.
263
00:24:18,915 --> 00:24:21,000
Tu e�ti de vin�.
264
00:24:21,354 --> 00:24:23,753
M� l�sai singur� prea mult.
265
00:24:24,070 --> 00:24:27,955
- Nu m-ai iubit destul!
- Te adoram!
266
00:24:28,758 --> 00:24:33,137
- Te-am iubit Keren.
- Nu �tii ce e iubirea!
267
00:24:33,179 --> 00:24:34,973
Nu �tii!
268
00:24:35,014 --> 00:24:37,225
- Nu...
- Nu �tii!
269
00:24:37,267 --> 00:24:39,591
Nu �tii!
270
00:24:39,686 --> 00:24:42,163
Nu �tii!
271
00:24:42,355 --> 00:24:45,233
Nu �tii!
272
00:25:07,839 --> 00:25:09,465
Keren?
273
00:25:12,338 --> 00:25:13,970
Keren...
274
00:25:20,893 --> 00:25:24,147
Nu te juca cu mine,
Keren. Treze�te-te.
275
00:25:32,071 --> 00:25:34,073
Treze�te-te, Keren.
276
00:25:35,663 --> 00:25:37,410
Treze�te-te!
277
00:25:51,507 --> 00:25:53,092
Nu...
278
00:25:54,594 --> 00:25:56,406
Nu.
279
00:25:56,763 --> 00:25:58,577
Nu. Keren!
280
00:25:58,765 --> 00:26:00,874
N-am vrut s�...
281
00:26:02,685 --> 00:26:05,271
N-am vrut s�...
282
00:26:10,693 --> 00:26:12,528
Blestemat fie Ross!
283
00:26:14,697 --> 00:26:16,658
Cu �n�el�ciunile lui!
284
00:26:17,617 --> 00:26:20,954
Mi-a m�ritat sora
cu un om ce-�i b�tea femeia
285
00:26:21,037 --> 00:26:23,957
�i a p�tat numele familiei.
286
00:26:25,168 --> 00:26:29,672
Dac� nu-mi vrea binele,
de ce s�-mi mai pese de al s�u?
287
00:26:34,384 --> 00:26:38,231
Ai spus c� uzina Carnmore
se bucur� de sprijin financiar.
288
00:26:38,388 --> 00:26:42,116
Niciun om �ntreg la minte
n-ar investi �n asta.
289
00:26:48,398 --> 00:26:51,276
Ce i-ai spune Lordului Devoran?
290
00:26:52,235 --> 00:26:54,571
Sau lui Sir John Trevaunance?
291
00:26:55,572 --> 00:26:57,657
Sau lui Richard Tonkin?
292
00:26:59,242 --> 00:27:01,327
Lui Henry Blewitt?
293
00:27:01,411 --> 00:27:02,829
Lui Thomas Johnson?
294
00:27:02,912 --> 00:27:05,081
Lui William Aukitt?
295
00:27:51,600 --> 00:27:54,589
Spuneam ce spun de obicei.
296
00:27:56,299 --> 00:28:01,021
El s-a �nmuiat
de c�nd a luat-o.
297
00:28:02,388 --> 00:28:05,308
�i de c�nd o are pe mucoasa aia.
298
00:28:06,893 --> 00:28:10,563
Uite-l pe altul din ga�ca lui.
Tot sub piciorul femeii.
299
00:28:39,040 --> 00:28:40,710
Dle Daniel?
300
00:28:41,094 --> 00:28:43,169
�mi cer scuze, dar...
301
00:28:47,183 --> 00:28:50,182
�i-am gre�it.
N-am scuze, dar...
302
00:28:52,855 --> 00:28:55,024
Vreau s� ne �mp�c�m.
303
00:29:05,618 --> 00:29:07,453
Dumnezeule, nu!
304
00:29:10,013 --> 00:29:11,958
Ne-a spus domn' doctor.
305
00:29:12,041 --> 00:29:14,294
Poate a fost un accident.
306
00:29:16,038 --> 00:29:19,299
- Unde-i Mark?
- Nu l-am v�zut de asear�.
307
00:29:19,382 --> 00:29:22,745
Nu e m�na lui Mark.
A iubit-o cu adev�rat.
308
00:29:23,001 --> 00:29:24,397
Ea nu merita.
309
00:29:24,537 --> 00:29:26,414
Trebuie s�-i vorbesc, Paul.
310
00:29:26,455 --> 00:29:28,457
Are probleme.
311
00:29:28,541 --> 00:29:31,104
- Dac� �ti unde e...
- De unde s� �tiu?
312
00:29:33,096 --> 00:29:35,473
Domn' doctor trebuie
s� aib� grij�.
313
00:29:35,515 --> 00:29:38,643
Nu mai e copil.
Mark poate s�-l rup� �n dou�.
314
00:29:38,684 --> 00:29:40,113
�i Keren?
315
00:29:40,686 --> 00:29:44,482
Suntem con�tien�i de puterea lui.
�tim c� nu i-ar face r�u.
316
00:29:45,112 --> 00:29:46,651
L-ai preda?!
317
00:29:46,692 --> 00:29:48,778
�l �tiu de mic.
318
00:29:48,861 --> 00:29:52,100
Nu vreau s� fie sp�nzurat.
319
00:29:53,449 --> 00:29:56,828
- Dar dac� e vinovat...
- Nu va fi dreptate!
320
00:29:56,869 --> 00:29:58,454
�tii asta!
321
00:29:58,813 --> 00:30:00,623
�ntreab�-l pe Jim Carter.
322
00:30:13,052 --> 00:30:14,963
Cum a murit?
323
00:30:15,119 --> 00:30:16,739
G�tul sf�r�mat.
324
00:30:17,378 --> 00:30:19,183
Inten�ionat?
325
00:30:20,143 --> 00:30:22,565
Nu �tiu cu siguran��.
326
00:30:27,900 --> 00:30:30,445
Ce se va �nt�mpla acum?
327
00:30:30,539 --> 00:30:34,407
Dac�-mi ascul�i sfatul, vei pleca.
�ndat�.
328
00:30:35,741 --> 00:30:37,785
E un mandat de arestare
pe numele lui Mark.
329
00:30:37,953 --> 00:30:42,165
Dumnezeule! Fiecare s�tean
e obligat de lege s� ajute
330
00:30:42,248 --> 00:30:44,208
dar nu cred
c� o vor face.
331
00:30:44,250 --> 00:30:48,629
Sunt de partea lui. Pe bun� dreptate.
Nu sunt �mpotriva ta, Dwight.
332
00:30:49,107 --> 00:30:51,883
�ntr-o s�pt�m�n�,
va fi judecat.
333
00:30:52,141 --> 00:30:54,225
Te vei putea �ntoarce.
334
00:30:54,513 --> 00:30:56,420
Drept cine m� iei?
335
00:30:56,846 --> 00:31:00,687
S� m� ascund �n timp ce Mark
e v�nat ca un animal? Nu.
336
00:31:01,107 --> 00:31:03,728
Prefer s� ne �ncheiem socotelile.
337
00:31:03,770 --> 00:31:05,173
Ai putea muri.
338
00:31:05,324 --> 00:31:07,113
�mi asum riscul.
339
00:31:07,776 --> 00:31:09,025
�n plus...
340
00:31:10,443 --> 00:31:13,571
... nu-i pot abandona.
341
00:31:14,182 --> 00:31:18,201
Am fost primit cu bun�tate
�i s�-i r�spl�tesc a�a... Nu.
342
00:31:18,284 --> 00:31:21,704
Mul�umesc pentru grija ta,
dar nu.
343
00:31:30,046 --> 00:31:32,965
Atunci,
�i-ai pecetluit singur soarta.
344
00:31:35,051 --> 00:31:37,531
Pe a lui Keren
i-am pecetluit-o deja.
345
00:31:55,071 --> 00:31:57,156
E adev�rat ce se spune
despre Keren?
346
00:31:57,240 --> 00:31:59,682
Lumea spune c� g�tul
i-a fost rupt.
347
00:32:01,077 --> 00:32:02,411
Inten�ionat?!
348
00:32:02,495 --> 00:32:06,207
M� �ndoiesc. Magistra�ii
nu vor crede asta.
349
00:32:06,249 --> 00:32:09,521
- �i Mark?
- Poli�i�tii �l caut�.
350
00:32:09,551 --> 00:32:12,625
�i admiratorul t�u, Sir Hugh,
a chemat solda�ii.
351
00:32:12,655 --> 00:32:15,033
- Cum?
- V�nau contrabandi�ti.
352
00:32:15,074 --> 00:32:17,637
Ca magistrat,
le poate da ordine.
353
00:32:18,161 --> 00:32:20,289
�i dac� Mark e g�sit?
354
00:32:20,997 --> 00:32:22,898
Va fi sp�nzurat.
355
00:32:23,082 --> 00:32:25,251
O merit�.
356
00:32:37,646 --> 00:32:39,599
Am omor�t-o.
357
00:32:41,768 --> 00:32:43,978
N-am vrut,
dar sunt de vin�.
358
00:32:44,020 --> 00:32:47,312
Ea i-a f�cut asta.
Ea �i Enys.
359
00:32:47,774 --> 00:32:50,209
Instan�a nu va accepta asta.
360
00:32:51,194 --> 00:32:53,363
Trebuie s� m� predau.
361
00:32:53,446 --> 00:32:55,990
- Nu!
- Sunt periculos.
362
00:32:56,032 --> 00:32:59,202
Dac� �l v�d pe Enys, voi muri pentru el,
cum voi muri pentru ea.
363
00:32:59,285 --> 00:33:02,431
Nu, Mark.
S-a pierdut deja o via��.
364
00:33:02,705 --> 00:33:05,184
De ce
s� mai fie luat� alta?
365
00:33:14,884 --> 00:33:17,707
Dac� se va �nt�mpla,
s� fie disear�.
366
00:33:17,887 --> 00:33:20,932
- Din pe�tera Nampara.
- �n barca noastr�?
367
00:33:21,812 --> 00:33:24,602
Nu e potrivit� pentru ape tulburi,
368
00:33:24,644 --> 00:33:27,772
dar un om hot�r�t s-ar descurca
mai r�u pe vreme bun�.
369
00:33:27,814 --> 00:33:29,375
�i unde s� se duc�?!
370
00:33:29,469 --> 00:33:31,401
Irlanda? Bretania?
371
00:33:32,819 --> 00:33:34,763
�i v�slele?
372
00:33:35,488 --> 00:33:38,592
κi vor g�si drumul spre pe�ter�
dup� l�sarea �ntunericului...
373
00:33:39,659 --> 00:33:42,829
... cu destule provizii
pentru a-l �ine �n via��.
374
00:33:45,581 --> 00:33:47,375
Nu-i legal.
375
00:33:50,503 --> 00:33:51,787
Nu.
376
00:33:51,943 --> 00:33:55,425
Unii ar spune...
c� nu e just.
377
00:33:57,205 --> 00:33:59,683
Mark nu trebuie
s� se apropie de Dwight.
378
00:34:00,430 --> 00:34:03,593
Nu vrem s� mai omoare
pe cineva.
379
00:34:18,114 --> 00:34:20,616
Du-te sus �i schimb�-te.
380
00:34:24,454 --> 00:34:26,956
Preg�te�te-te s� fii o lady.
381
00:35:00,656 --> 00:35:02,825
Draga mea,
domnul e c�pitanul McNeil.
382
00:35:02,867 --> 00:35:06,037
So�ia mea, Demelza.
383
00:35:06,169 --> 00:35:08,581
Pl�cerea e a mea, dn�.
384
00:35:09,999 --> 00:35:12,126
Eu �i c�pitanul Poldark
suntem tovar�i vechi.
385
00:35:12,168 --> 00:35:16,214
- Am luptat l�ng� r�ul James �n '81.
- �n�eleg.
386
00:35:16,354 --> 00:35:18,841
Am �n�eles c� �l �tia
pe uciga�,
387
00:35:18,925 --> 00:35:22,387
�i m� �ntrebam dac� �mi pute�i
spune unde s-ar ascunde.
388
00:35:23,061 --> 00:35:25,056
Nu �tim.
389
00:35:25,098 --> 00:35:27,452
Nu cred c� va mai sta
pe aici.
390
00:35:28,685 --> 00:35:32,355
E vreo barc�
ce �� poate u�ura fuga?
391
00:35:32,438 --> 00:35:34,482
C�teva.
392
00:35:34,524 --> 00:35:37,151
- Am �i eu una.
- Unde se afl�?
393
00:35:37,193 --> 00:35:39,445
�ntr-o pe�ter� de pe mal.
394
00:35:39,529 --> 00:35:42,198
Nu poate fi manevrat�
de un singur om.
395
00:35:42,240 --> 00:35:44,450
R�m�i la cin�, c�pitane?
396
00:35:44,534 --> 00:35:46,327
So�ia mea a f�cut budinc� de rinichi.
397
00:35:46,411 --> 00:35:48,913
Alt� dat�.
398
00:35:48,997 --> 00:35:51,916
Dac� mi-ai spune loca�ia pe�terii,
399
00:35:51,958 --> 00:35:55,169
i-a� g�si at�t pe contrabandi�ti
c�t �i pe criminal.
400
00:35:55,253 --> 00:35:57,213
Doi iepuri dintr-o lovitur�.
401
00:35:57,296 --> 00:35:59,549
Pot s�-�i ofer coniac?
402
00:35:59,632 --> 00:36:02,135
Cred c� po�i s� bei
403
00:36:02,218 --> 00:36:05,221
chiar dac� datoria te cheam�.
404
00:36:11,561 --> 00:36:15,732
Ai fost bun.
Nu te-au b�nuit.
405
00:36:15,815 --> 00:36:17,635
Nu-l subestima.
406
00:36:18,080 --> 00:36:20,156
E mai de�tept dec�t pare.
407
00:36:31,080 --> 00:36:32,969
Trebuie s� duc v�slele.
408
00:36:33,166 --> 00:36:36,836
Era s� uit,
a venit de la Trenwith.
409
00:36:42,675 --> 00:36:44,093
Ce scrie?
410
00:36:44,177 --> 00:36:48,946
"Dup� cum bine �ti�i, Verity
ne-a p�r�sit pentru Blamey.
411
00:36:49,766 --> 00:36:53,573
"Se vor cununa azi. Elizabeth."
412
00:36:53,967 --> 00:36:55,669
A f�cut-o,
�n cele din urm�.
413
00:36:55,699 --> 00:36:57,870
M� temeam de asta.
414
00:36:58,191 --> 00:37:01,444
De ce s� nu fie �mpreun�
dac� se iubesc?
415
00:37:01,486 --> 00:37:03,654
De ce, "dup� cum bine �ti�i"?
416
00:37:05,281 --> 00:37:07,451
De ce crede asta?
417
00:37:08,308 --> 00:37:11,037
Poate vestea s-a r�sp�ndit deja?
418
00:37:12,705 --> 00:37:14,874
Trebuie s� m� duc la Trenwith.
419
00:37:15,708 --> 00:37:18,961
Scrisoarea a venit pe
nea�teptate. Sunt sup�ra�i.
420
00:37:19,420 --> 00:37:22,022
M� duc la pe�ter� �nt�i.
421
00:37:22,926 --> 00:37:25,560
Poate r�m�ne Garrick
s� te p�zeasc�?
422
00:37:46,030 --> 00:37:48,372
E prima noastr� mas� �mpreun�.
423
00:37:50,076 --> 00:37:52,181
�i se pare bizar?
424
00:37:52,662 --> 00:37:53,830
Nu.
425
00:37:55,206 --> 00:37:57,046
Doar c�...
426
00:37:57,667 --> 00:38:01,851
ne-am v�zut de 12 ori.
427
00:38:03,089 --> 00:38:05,736
O s� �nchidem acel capitol.
428
00:38:06,509 --> 00:38:10,185
M�ine, �ncepe altul.
429
00:38:10,930 --> 00:38:12,737
�i �l scriem �mpreun�.
430
00:38:14,851 --> 00:38:17,437
Dac� te vei sim�i
vreodat� nefericit�,
431
00:38:17,830 --> 00:38:19,545
jur...
432
00:38:20,152 --> 00:38:22,316
c� nu va fi din pricina mea.
433
00:39:36,703 --> 00:39:38,142
Dumnezeule!
434
00:39:39,294 --> 00:39:40,895
M-ai speriat!
435
00:39:40,937 --> 00:39:43,523
Iart�-m�. N-am vrut...
436
00:39:48,569 --> 00:39:51,239
Ross m-a sf�tuit s� plec.
437
00:39:51,712 --> 00:39:53,449
Pentru siguran�a ta.
438
00:39:53,533 --> 00:39:55,861
Nu pot accepta asta.
439
00:39:56,202 --> 00:39:58,301
Dar nu voiam s� stau singur.
440
00:39:58,420 --> 00:40:00,610
Pot s� te dispensez cu Ross?
441
00:40:01,040 --> 00:40:02,487
Nu-i aici.
442
00:40:03,601 --> 00:40:05,678
Am venit �ndat� ce am putut.
443
00:40:06,462 --> 00:40:08,131
Cum e Francis?
444
00:40:08,214 --> 00:40:10,091
E pornit s� se duc�
dup� ea.
445
00:40:10,526 --> 00:40:13,052
Convinge-l s� n-o fac�.
Nu se poate pune cu Blamey.
446
00:40:13,136 --> 00:40:16,597
Sau cu Verity.
Ea e mai �ndr�znea�� acum.
447
00:40:16,807 --> 00:40:19,134
E nechibzuit�.
448
00:40:20,143 --> 00:40:22,638
Crede �n fericirea ei.
449
00:40:22,812 --> 00:40:25,854
Aplaud asta,
chiar de par �mpotriv�.
450
00:40:32,864 --> 00:40:34,574
Ross...
451
00:40:36,993 --> 00:40:39,354
E�ti fericit de ce ai f�cut?
452
00:40:39,746 --> 00:40:42,444
Evident, tu i-ai ajutat.
453
00:40:43,166 --> 00:40:44,559
Eu?
454
00:40:45,084 --> 00:40:48,525
Am aranjat fuga lui Verity?
Nu mai g�nde�ti limpede?
455
00:40:50,673 --> 00:40:53,926
Nu cred c�
Ross ar vrea s� fii aici.
456
00:40:55,595 --> 00:40:58,438
I-am tr�dat p�rerea despre mine?
Sau �ncrederea?
457
00:40:58,468 --> 00:41:00,433
Nu e asta, doar c�...
458
00:41:00,516 --> 00:41:03,542
are treab� acum
�i poate �i musafiri.
459
00:41:08,941 --> 00:41:11,819
- M� duc s� v�d cine e.
- Nu. Eu trebuie!
460
00:41:11,861 --> 00:41:14,247
Poate sunt solda�ii.
Nu te mi�ca.
461
00:41:21,871 --> 00:41:24,982
Solda�ii sunt peste tot.
Nu �tiam unde s� ne ducem.
462
00:41:25,541 --> 00:41:29,462
I-a�i m-ai ajutat.
Le-a�i permis s� se vad� �n Nampara.
463
00:41:29,545 --> 00:41:32,507
Regret profund.
Era s� fii omor�t!
464
00:41:32,590 --> 00:41:35,134
- Crezi c� voiam s� se mai repete?
- Nu,
465
00:41:35,176 --> 00:41:36,928
nu po�i s�-�i �tirbe�ti prestigiul!
466
00:41:37,011 --> 00:41:39,889
Ai fost �nvins atunci
�i asta e r�zbunarea ta.
467
00:41:39,972 --> 00:41:42,351
- �nceteaz�!
- Cred c� ai b�ut, Francis.
468
00:41:42,381 --> 00:41:44,291
Trebuie s� pleci, Ross.
469
00:41:51,859 --> 00:41:53,381
Ross e la pe�ter�.
470
00:41:53,481 --> 00:41:56,103
A�tepta�i aici p�n� vine.
471
00:42:04,622 --> 00:42:07,125
Verity n-o putea face
de una singur�.
472
00:42:07,166 --> 00:42:11,087
Trebuie s� fie m�na ta!
Tu �i nemernica aia!
473
00:42:11,170 --> 00:42:12,880
- Francis!
- Ai folosit-o
474
00:42:12,964 --> 00:42:15,410
drept mesager
�ntre Verity �i tic�losul �la!
475
00:42:15,440 --> 00:42:18,551
C�nd am spus c� nu sunt implicat,
a�tept s� fiu crezut.
476
00:42:19,178 --> 00:42:22,015
Dac� te �ndoie�ti �n continuare...
477
00:42:22,348 --> 00:42:25,365
Dwight, du-te �n buc�t�rie.
478
00:42:25,659 --> 00:42:28,354
E o capcan�.
O capcan� afurisit�!
479
00:42:28,438 --> 00:42:30,440
Cum �ndr�zne�ti s� spui asta?
480
00:42:30,523 --> 00:42:32,859
Mark, ai luat-o razna?
481
00:42:33,728 --> 00:42:36,112
Dwight, du-te �n buc�t�rie.
482
00:42:36,195 --> 00:42:37,447
Nemernicule...
483
00:42:37,488 --> 00:42:41,451
Trebuia s� vii dup� mine.
Nu s� omori o femeie nevinovat�.
484
00:42:41,534 --> 00:42:45,535
- �i-o pl�tesc �i �ie!
- �nceteaz�! Ai �nnebunit?
485
00:42:45,705 --> 00:42:48,144
Vrei s� vin� solda�ii?
486
00:42:48,400 --> 00:42:50,735
Te credeam mai de�tept!
487
00:42:50,765 --> 00:42:53,106
Iar eu, mai loial.
488
00:42:53,296 --> 00:42:57,662
Dar poate ��r�ncu�a
�i-a �ntunecat judecata!
489
00:42:57,818 --> 00:43:00,152
Destul!
490
00:43:04,683 --> 00:43:06,292
Am�ndoi!
491
00:43:06,375 --> 00:43:08,794
A�i uitat c� sunte�i o familie?!
492
00:43:09,081 --> 00:43:11,915
V-a�i omor� aici?!
493
00:43:12,014 --> 00:43:14,987
- Prietenia nu mai �nseamn� nimic?!
- Las�-m� s�-l termin!
494
00:43:15,087 --> 00:43:17,846
- E terminat deja.
- Nu e! Nu �n�elegi?
495
00:43:18,104 --> 00:43:21,031
Dr Enys nu te poate tr�da pe tine
f�r� s� ne tr�deze pe noi.
496
00:43:23,909 --> 00:43:25,573
Po�i s� ai �ncredere �n el.
497
00:43:26,136 --> 00:43:27,925
Nu pot crede un �arpe.
498
00:43:27,955 --> 00:43:31,460
Ai pe con�tiin�� ce ai f�cut.
La fel �i �n cazul meu.
499
00:43:32,618 --> 00:43:36,122
Ai cuv�ntul meu.
N-o s� te mai tr�dez.
500
00:44:09,572 --> 00:44:12,310
Cheam�-l �napoi, Francis.
E v�rul t�u.
501
00:44:12,340 --> 00:44:14,343
Nu e v�rul meu!
502
00:44:14,849 --> 00:44:17,330
N-am nici sor�!
503
00:44:19,298 --> 00:44:21,843
Am o so�ie, un fiu,
504
00:44:21,884 --> 00:44:25,555
�i o proprietate
cu mai pu�ine datorii.
505
00:44:27,765 --> 00:44:29,642
Sunt mul�umit.
506
00:44:43,323 --> 00:44:44,621
Ross!
507
00:44:47,160 --> 00:44:49,370
Ce s-a �nt�mplat...?!
508
00:44:51,390 --> 00:44:53,916
Du-te s� dormi. �i, m�ine...
509
00:44:54,000 --> 00:44:56,586
O s�-mi �ngrijesc pacien�ii
510
00:44:56,669 --> 00:45:00,089
�i voi �ncerca s� fac pace.
511
00:45:40,380 --> 00:45:43,498
M-am ascuns la vechea
min� a tat�lui t�u.
512
00:45:44,384 --> 00:45:46,719
- Wheal Grace?
- Wheal Grace.
513
00:45:48,971 --> 00:45:51,849
Ca s� n-o iau razna,
am r�t�cit �n ea.
514
00:45:52,110 --> 00:45:53,810
Sunt bani acolo.
515
00:45:54,519 --> 00:45:56,278
Cupru.
516
00:45:56,729 --> 00:46:00,817
Plin�. Unde e?
�n est.
517
00:46:02,318 --> 00:46:05,488
- E inundat� de cele mai multe ori.
- Solda�i.
518
00:46:12,339 --> 00:46:14,823
N-am vrut s-o r�nesc, Ross.
519
00:46:15,832 --> 00:46:18,033
�tim asta, Mark.
520
00:46:19,752 --> 00:46:22,338
Trebuie s� pl�tesc.
521
00:47:17,977 --> 00:47:21,117
- Intr� �n barc�, Mark!
- Suie-te!
522
00:47:23,649 --> 00:47:26,402
Aici! L�ng� resacuri!
E o barc�!
523
00:47:26,486 --> 00:47:29,822
- Mark, ia v�slele!
- Gr�be�te-te!
524
00:48:03,272 --> 00:48:04,478
Vezi ceva?
525
00:48:04,508 --> 00:48:08,388
- Lumini �n dep�rtare, vin aici.
- Scoate-mi cizmele. Repede!
526
00:48:14,200 --> 00:48:15,618
Ross, m�na ta!
527
00:48:15,989 --> 00:48:18,371
Probabil c�nd am lovit soldatul.
528
00:48:18,760 --> 00:48:20,813
Ascunde-mi hainele. Repede!
529
00:48:24,711 --> 00:48:26,556
Cu grij�.
530
00:48:26,879 --> 00:48:29,729
S� mai cioc�ne odat�.
531
00:48:37,640 --> 00:48:39,358
Du-te �n pat.
532
00:48:40,059 --> 00:48:41,667
S� n-o trezim pe Julia.
533
00:48:53,323 --> 00:48:55,199
Fir-ar!
534
00:48:55,241 --> 00:48:57,744
La ora asta?
535
00:48:59,996 --> 00:49:02,081
Mark Daniel a fugit.
536
00:49:03,333 --> 00:49:05,151
E o certitudine?
537
00:49:06,002 --> 00:49:08,173
�n barca ta.
538
00:49:08,504 --> 00:49:09,862
�n�eleg.
539
00:49:10,506 --> 00:49:12,484
Nu pari ab�tut.
540
00:49:12,925 --> 00:49:15,638
Sunt mai �n�elept.
541
00:49:16,012 --> 00:49:18,651
Nu sunt fericit
de pierderea suferit�
542
00:49:18,681 --> 00:49:20,475
dar oftatul n-o aduc �napoi,
543
00:49:20,516 --> 00:49:23,464
cum nici tinere�ea
n-o pot recupera.
544
00:49:24,103 --> 00:49:26,973
Atitudinea ��i face cinste, c�pitane.
545
00:49:27,940 --> 00:49:33,946
Pot, ca un om mai experimentat,
s�-�i dau un sfat?
546
00:49:34,281 --> 00:49:35,858
Te rog.
547
00:49:36,115 --> 00:49:38,298
Fii cu b�gare de seam�
�n privin�a legii.
548
00:49:38,785 --> 00:49:41,177
Are tentacule lungi.
549
00:49:41,371 --> 00:49:44,124
Ai sc�pat de multe ori,
550
00:49:44,540 --> 00:49:47,377
dar las� garda jos o dat�
551
00:49:47,652 --> 00:49:53,883
�i vei sc�pa mai greu de str�nsoarea
ei dec�t de un calmar negru.
552
00:49:54,801 --> 00:49:58,050
M-a� bucura
dac� �l vei respecta.
553
00:49:58,869 --> 00:50:01,703
Stai lini�tit.
554
00:50:02,316 --> 00:50:07,730
�n cazul �sta, de abia a�tept
s� ne revedem c�nd mai vin.
555
00:50:09,043 --> 00:50:11,109
Te-ai r�nit la m�n� undeva,
c�pitane?
556
00:50:11,150 --> 00:50:14,570
�ntr-o capcan� de iepuri.
557
00:51:04,787 --> 00:51:06,956
Mai �nt�i Jim, acum Mark.
558
00:51:08,458 --> 00:51:10,971
Num�rul camarazilor
se �mpu�ineaz�.
559
00:51:11,294 --> 00:51:14,825
Cel pu�in, Mark a fugit
�i McNeil n-a b�nuit nimic.
560
00:51:16,132 --> 00:51:18,316
A fost o noapte bun�.
561
00:51:18,551 --> 00:51:20,136
Nu chiar.
562
00:51:20,219 --> 00:51:22,458
Ai uitat c� m-am dus la Trenwith.
563
00:51:24,223 --> 00:51:25,850
A fost oribil?
564
00:51:25,892 --> 00:51:28,561
Eu �i Francis
am rupt leg�turile.
565
00:51:28,644 --> 00:51:30,563
Poate e mai bine.
566
00:51:43,166 --> 00:51:46,094
O scrisoare, st�p�ne Poldark.
567
00:51:47,997 --> 00:51:50,958
- Am fost chemat la o �edin��.
- Ce fel de �edin��?
568
00:51:51,000 --> 00:51:53,753
Una extraordinar�.
Am fost anun�at pe ultimul moment.
569
00:51:53,836 --> 00:51:55,963
To�i partenerii sunt chema�i.
570
00:52:33,292 --> 00:52:35,420
Elizabeth nu s-a trezit.
571
00:52:35,461 --> 00:52:37,714
Pe tine voiam s� te v�d.
572
00:52:42,299 --> 00:52:43,928
Ce e?
573
00:53:07,576 --> 00:53:09,590
�edin�a a decurs bine?
574
00:53:10,003 --> 00:53:12,457
Pe scurt... nu.
575
00:53:12,838 --> 00:53:16,002
- Poveste�te-mi.
- Mai bine spune-mi ce ai f�cut tu.
576
00:53:16,919 --> 00:53:19,172
Mai bine nu.
577
00:53:21,183 --> 00:53:22,759
Ce s-a �nt�mplat?
578
00:53:27,013 --> 00:53:29,182
M-am dus la Francis.
579
00:53:30,099 --> 00:53:32,268
De ce naiba?
580
00:53:34,854 --> 00:53:37,148
Ross te-a trimis?
581
00:53:37,937 --> 00:53:39,442
De ce m-ar fi trimis?
582
00:53:39,889 --> 00:53:42,279
Deoarece nu m� poate �nfrunta?
583
00:53:42,309 --> 00:53:46,741
Am venit s�-�i spun
c� te �n�eli �n privin�a lui Ross.
584
00:53:46,783 --> 00:53:49,786
Nu are de-a face
cu fuga lui Verity.
585
00:53:52,372 --> 00:53:56,417
Nu l-am crezut pe el.
De ce te-a� crede pe tine?
586
00:53:57,471 --> 00:53:59,692
�tiu cine e vinovatul.
587
00:54:02,019 --> 00:54:05,802
Le-ai dat scrisori
timp de trei luni?
588
00:54:07,637 --> 00:54:09,396
Spune-mi c� glume�ti.
589
00:54:09,806 --> 00:54:12,475
A� vrea s� spun c� da...
590
00:54:14,727 --> 00:54:16,771
E mai mult de at�t.
591
00:54:16,954 --> 00:54:19,357
Eu l-am c�utat
pe c�pitan prima dat�.
592
00:54:19,475 --> 00:54:21,740
Voiam s� �tiu dac� mai are
sentimente pentru Verity
593
00:54:21,770 --> 00:54:24,779
sau dac� e a�a r�u
cum spunea lumea.
594
00:54:25,437 --> 00:54:28,544
�i-ai dat seama
dintr-o singur� �ntrevedere?
595
00:54:28,760 --> 00:54:30,910
Nu.
596
00:54:31,828 --> 00:54:34,235
Eu i-am reunit.
597
00:54:34,998 --> 00:54:36,749
Eu am �ncurajat-o pe Verity.
598
00:54:36,833 --> 00:54:39,627
Ce ai f�cut?!
599
00:54:39,778 --> 00:54:41,212
Nu �n�eleg.
600
00:54:41,254 --> 00:54:44,132
Am reunit doi oameni
care se iubesc.
601
00:54:44,276 --> 00:54:47,635
Nu doar asta ai f�cut.
602
00:54:48,080 --> 00:54:51,431
Ieri, am primit o scrisoare
de la banca Warleggan...
603
00:54:52,682 --> 00:54:55,649
... �n care mi se spunea c� nu
mai pot s�-mi mai �in� �mprumutul
604
00:54:55,935 --> 00:54:59,439
�i c� trebuie s� fac aranjamente
s�-l pl�tesc.
605
00:54:59,916 --> 00:55:03,051
�i eu am primit o asemenea scrisoare.
606
00:55:03,081 --> 00:55:06,279
E ciudat.
S� fac� o asemenea mi�care.
607
00:55:06,362 --> 00:55:10,033
M-am �nt�lnit cu George Warleggan
pentru a-i cere s� se r�zg�ndeasc�.
608
00:55:10,116 --> 00:55:12,913
- A refuzat.
- �i pe mine.
609
00:55:14,370 --> 00:55:18,583
C�nd l-am �ntrebat de ce... �i-a sugerat
s� rupi leg�turile cu Carnmore.
610
00:55:19,432 --> 00:55:25,074
Nu doar c� nu mai am capital
611
00:55:26,466 --> 00:55:29,198
voi fi declarat falimentat.
612
00:55:29,385 --> 00:55:32,532
- Timp de patru luni m-ai min�it.
- Nu.
613
00:55:32,562 --> 00:55:36,180
- Ai f�cut ce te-a t�iat capul.
- Credeam c� vei fi nervos, dar...
614
00:55:36,210 --> 00:55:37,706
Din cauza a ce?
615
00:55:37,919 --> 00:55:39,833
A ignoran�ei tale?
616
00:55:40,480 --> 00:55:42,449
A arogan�ei tale?
617
00:55:43,057 --> 00:55:48,863
Indiferen�ei pentru adev�r
�i consecin�e?
618
00:55:48,905 --> 00:55:51,240
Doar am reunit doi oameni.
619
00:55:51,324 --> 00:55:55,995
Demelza, nu subestima
amploarea ignoran�ei tale.
620
00:55:57,497 --> 00:55:59,457
Ce vrei s� spun?
621
00:56:02,669 --> 00:56:04,170
�i acum?
622
00:56:05,004 --> 00:56:06,422
Pentru mine?
623
00:56:07,590 --> 00:56:12,178
�nchisoarea datornicilor.
Sau bordeiul.
624
00:56:13,934 --> 00:56:16,211
A fost un plan glorios.
625
00:56:16,432 --> 00:56:19,277
Nu voi regreta motiva�ia lui.
626
00:56:20,397 --> 00:56:22,355
Dar ne-a costat scump.
627
00:56:23,519 --> 00:56:25,483
Totul.
628
00:56:25,525 --> 00:56:27,485
Cineva ne-a tr�dat.
629
00:56:27,527 --> 00:56:29,612
Cineva apropiat.
630
00:56:31,114 --> 00:56:33,783
Cum s-a sf�r�it cu Francis?
631
00:56:38,540 --> 00:56:40,164
Poate a fost gre�it
ce am f�cut
632
00:56:40,206 --> 00:56:42,667
- dar am f�cut-o pentru Verity.
- Ie�i.
633
00:56:43,089 --> 00:56:45,253
Am venit s�-mi asum vina
�i am f�cut-o.
634
00:56:45,294 --> 00:56:47,046
Dispre�uie�te-m� pe mine,
nu pe Ross.
635
00:56:47,130 --> 00:56:50,091
- Nu are de-a face cu asta.
- Pleac�!
636
00:56:50,208 --> 00:56:52,927
S� nu mai vii niciodat�!
637
00:56:56,139 --> 00:57:00,837
E valabil �i pentru Ross -
dac� a luat o curv� ignorant�
638
00:57:01,060 --> 00:57:03,428
s� suporte consecin�ele.
639
00:57:07,984 --> 00:57:10,486
Oameni de n�dejde falimenta�i.
640
00:57:11,321 --> 00:57:13,239
Familiile lor - familia mea,
641
00:57:13,323 --> 00:57:15,825
tot ce-am construit.
Via�a noastr�!
642
00:57:15,908 --> 00:57:17,702
Acum, �n�elegi?
643
00:57:17,744 --> 00:57:19,829
Te-am tr�dat.
644
00:57:21,080 --> 00:57:24,334
Sunt victima propriilor convingeri.
645
00:57:41,483 --> 00:57:43,710
Am distrus totul!
646
00:57:44,103 --> 00:57:45,688
Iar asta?
647
00:57:46,689 --> 00:57:50,224
�i-am pierdut �i �ncrederea?
648
00:57:50,360 --> 00:57:52,612
Pentru totdeauna?
649
00:57:54,659 --> 00:57:56,286
Da.
650
00:57:56,616 --> 00:57:58,993
O v�d �n ochii t�i.
651
00:57:59,702 --> 00:58:02,038
Pot s-o rec�tig?
652
00:58:03,039 --> 00:58:04,791
Nu �tiu.
653
00:58:05,875 --> 00:58:08,461
A� min�i dac� a� spune da.
654
00:58:11,047 --> 00:58:14,300
Asta e o familie aparte,
Demelza.
655
00:58:15,885 --> 00:58:18,425
Noi, cei din familia Poldark,
suntem nechibzui�i...
656
00:58:18,638 --> 00:58:20,598
temperamentali...
657
00:58:21,557 --> 00:58:24,560
... hot�r��i �n cea ce credem
�i �n ce dispre�uim.
658
00:58:28,564 --> 00:58:31,025
Poate perspectiva ta a fost
mai rezonabil�...
659
00:58:31,067 --> 00:58:32,944
dac� doi oameni se iubesc,
660
00:58:33,152 --> 00:58:34,758
s� fie uni�i.
�i s� suporte consecin�ele.
661
00:58:34,788 --> 00:58:37,949
- Am vrut doar s� ajut.
- �tiu.
662
00:58:38,491 --> 00:58:42,078
- �tiu c� nu puteai s� prevezi.
- Po�i s� m� ier�i?
663
00:58:47,636 --> 00:58:49,085
O s� �ncerc.
664
00:58:50,336 --> 00:58:52,463
Dar Francis nu.
665
00:58:53,673 --> 00:58:55,717
- Da.
- �i tu n-o s�-l ier�i,
666
00:58:55,758 --> 00:59:01,264
- iar eu am cauzat o ruptur� �n familie.
- Da.
667
00:59:01,347 --> 00:59:04,434
Voi fi nefericit�
p�n� se vindec�.
668
00:59:21,978 --> 00:59:25,621
Vei fi nefericit� mult� vreme.
48397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof