Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,489 --> 00:01:30,989
Povestea din acest film este pur fictivă
2
00:01:30,990 --> 00:01:33,490
Narațiunea și tehnologia prezentate în această poveste sunt prezentate doar în scop artistic
3
00:01:37,414 --> 00:01:42,414
PLATFORMA DE PRODUCȚIE SHENLAN 3 ZONA MARINĂ ZONĂ ECONOMICĂ EXCLUSIVĂ S-47
4
00:01:43,438 --> 00:01:45,438
Un supertaifun a lovit uscatul în miez de noapte
5
00:01:45,462 --> 00:01:47,462
și slăbește rapid.
6
00:01:47,486 --> 00:01:50,486
Autoritățile au ridicat nivelul de răspuns în caz de urgență la 1.
7
00:01:50,510 --> 00:01:51,510
Taifunul a trecut.
8
00:01:51,534 --> 00:01:53,434
În ce stare se află platforma de producție?
9
00:01:53,458 --> 00:01:55,458
Ancheta este completă.
10
00:01:55,482 --> 00:01:57,482
Fântânile 1, 2 și 3 sunt încă în stare bună.
11
00:01:57,506 --> 00:01:59,506
Conductele submarine ale sondelor 4 și 5 au fost avariate.
12
00:02:00,430 --> 00:02:02,430
Am trimis pe cineva să investigheze.
13
00:02:13,454 --> 00:02:15,454
Ce este asta?
14
00:02:15,478 --> 00:02:17,478
Ca un vehicul de scufundare fără pilot.
15
00:02:18,402 --> 00:02:20,402
Aparține Marinei noastre?
16
00:02:20,426 --> 00:02:21,426
Se pare că nu este.
17
00:02:21,450 --> 00:02:23,450
Haide, ridică-l acum,
18
00:02:23,474 --> 00:02:25,474
apoi anunță Comandamentul.
19
00:02:47,498 --> 00:02:49,498
Frog-0, pe puntea inferioară.
20
00:02:49,522 --> 00:02:51,522
Broasca-1, pe puntea superioară.
21
00:02:56,446 --> 00:03:00,446
Șefu', pachetul se află la nord de Platforma Delta.
22
00:03:01,470 --> 00:03:03,470
Frog-1, îndreaptă-te spre centrul de control.
23
00:03:03,494 --> 00:03:06,494
Acceptat, Frog-0 continuă să măture și să securizeze.
24
00:03:20,418 --> 00:03:21,418
Hei, tu!
25
00:03:21,442 --> 00:03:22,942
Nu te mișca!
26
00:03:22,943 --> 00:03:24,343
Dă-te jos!
27
00:03:27,467 --> 00:03:28,267
[CAMERA DE CONTROL CENTRALĂ]
28
00:03:29,491 --> 00:03:31,491
Jos! Repede!
29
00:03:31,515 --> 00:03:33,415
Jos! Acum!
30
00:03:33,439 --> 00:03:35,439
Centrul de control a fost blocat.
31
00:03:37,463 --> 00:03:40,463
Șefu', suntem la sistemele de comunicații. Bombă instalată, gata!
32
00:03:44,487 --> 00:03:47,487
Suntem pe puntea principală. Întoarce-te spre pachet.
33
00:03:48,411 --> 00:03:50,411
Aterizare pe puntea principală, la ora 6.
34
00:03:52,435 --> 00:03:54,435
Hei, tu!
35
00:03:54,459 --> 00:03:56,459
Retragere!
36
00:03:57,483 --> 00:03:59,483
Ghemuit! Ghemuit!
37
00:04:03,407 --> 00:04:04,707
Pachet găsit.
38
00:04:04,708 --> 00:04:06,408
Adună toți ostaticii de pe puntea 3.
39
00:04:06,432 --> 00:04:08,432
Începeți să vă conectați cu „Mama”.
40
00:04:08,456 --> 00:04:10,456
Pregătirea pentru mutarea datelor.
41
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
Pachete conectate...
42
00:04:11,504 --> 00:04:14,404
Contactați FOB. Trimitem acum.
43
00:04:17,428 --> 00:04:19,428
YANSHAN PLANIFICĂ O NAVĂ DE DEBARCARE COMPLETĂ
44
00:04:19,452 --> 00:04:23,452
Căpitane, am ajuns în zona maritimă S-47.
45
00:04:23,476 --> 00:04:27,476
Nu putem contacta platforma, dar semnalele multi-criptate sunt interceptate pe canalele maritime.
46
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Sursa emițătorului provine de pe acea platformă.
47
00:04:29,524 --> 00:04:30,524
Pe baza transmisiei,
48
00:04:30,548 --> 00:04:32,548
Receptorul se află la 15 mile marine distanță.
49
00:04:40,472 --> 00:04:42,472
Contactați Yanshan. / Da, domnule.
50
00:04:44,496 --> 00:04:46,420
(ZHOU PEILIN, Director Executiv)
51
00:04:46,420 --> 00:04:47,296
Comunicare, contactarea Yanshan. (ZHOU PEILIN, Director Executiv)
52
00:04:47,296 --> 00:04:48,420
Comunicare, contactarea Yanshan.
53
00:04:49,444 --> 00:04:50,444
Aici 01.
54
00:04:50,468 --> 00:04:53,468
Am interceptat mesaje criptate de la Shenlan 3.
55
00:04:53,492 --> 00:04:55,492
Se bănuiește că destinatarul se afla în marea liberă.
56
00:04:55,516 --> 00:04:57,416
03, investighează asta imediat.
57
00:04:57,440 --> 00:04:59,440
Poziție de luptă de nivel 1! / Da, domnule! Poziție de luptă de nivel 1!
58
00:04:59,464 --> 00:05:02,464
Poziție de luptă de nivel 1!
59
00:05:02,488 --> 00:05:04,484
Avansați la 3.
60
00:05:04,484 --> 00:05:04,488
(ZHAO QIHANG, căpitan) Avansați la 3.
61
00:05:04,488 --> 00:05:04,512
(ZHAO QIHANG, căpitan)
62
00:05:04,512 --> 00:05:05,512
Setați direcția 120. (ZHAO QIHANG, Căpitan)
63
00:05:05,512 --> 00:05:05,536
(ZHAO QIHANG, căpitan)
64
00:05:05,536 --> 00:05:07,436
Coborâți prova cu 5 grade. (ZHAO QIHANG, Căpitan)
65
00:05:07,436 --> 00:05:07,460
(ZHAO QIHANG, căpitan)
66
00:05:07,460 --> 00:05:07,484
Scufundare 200 m. (ZHAO QIHANG, căpitan)
67
00:05:07,484 --> 00:05:09,460
Scufundare 200 m.
68
00:05:11,408 --> 00:05:13,408
LANSHA PLANIFICĂ ATACAREA SUB-URILOR
69
00:05:16,432 --> 00:05:18,432
Șefu', au trimis păsările.
70
00:05:18,456 --> 00:05:20,456
Hei, tocilari, unde sunteți?
71
00:05:20,480 --> 00:05:22,480
40%, șefule.
72
00:05:22,504 --> 00:05:24,404
Se apropie.
73
00:05:24,428 --> 00:05:26,428
Împreună-te din nou.
74
00:05:28,452 --> 00:05:30,452
Spune-i lui Jiaolong să se pregătească să urce pe peron.
75
00:05:36,476 --> 00:05:37,476
Toată lumea este atentă.
76
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Pentru a evita riscurile de penetrare a conductelor de ulei,
77
00:05:39,524 --> 00:05:41,524
toate gloanțele schimbă la penetrare redusă.
78
00:05:41,548 --> 00:05:44,448
Asigurați-vă că vă familiarizați cu terenul înainte de a trage.
79
00:05:44,472 --> 00:05:46,472
Elicopterul 05 are sarcina de recunoaștere și atragerea inamicului.
80
00:06:06,496 --> 00:06:08,496
Continuă!
81
00:06:15,420 --> 00:06:17,420
Elicopterul 05 atrage inamicul.
82
00:06:18,444 --> 00:06:19,844
Pasărea e prea aproape!
83
00:06:19,868 --> 00:06:21,468
60%, datele sunt prea grele.
84
00:06:21,492 --> 00:06:23,492
Ne lipsește timpul, băieți.
85
00:06:31,416 --> 00:06:34,416
8 militanți înarmați au fost văzuți în Fântâna 4.
86
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
3 dintre ele sunt pe puntea din mijloc.
87
00:06:36,464 --> 00:06:39,464
Se pare că țin ostatici, lucrătorii de pe platformă.
88
00:06:39,488 --> 00:06:40,488
Există 5 ținte pe puntea superioară.
89
00:06:40,512 --> 00:06:42,512
Cealaltă fântână este în siguranță.
90
00:06:44,436 --> 00:06:47,436
Luo, găsește un loc la altitudine mare unde să te adăpostești.
91
00:06:47,460 --> 00:06:49,460
Ceilalți vin cu mine. Folosește Fântâna 2 ca adăpost.
92
00:06:49,484 --> 00:06:51,484
Ținta noastră este Sonda 4.
93
00:06:51,508 --> 00:06:53,508
Înțeles.
94
00:07:06,432 --> 00:07:08,432
Echipa de atac a aterizat în Puțul 2.
95
00:07:09,456 --> 00:07:11,456
Echipa de lunetiști a aterizat în Puțul 5.
96
00:07:14,480 --> 00:07:17,480
Echipa de atac este gata să se mute pe puntea 3.
97
00:07:22,404 --> 00:07:24,404
Echipa de lunetiști pe poziție.
98
00:07:28,428 --> 00:07:30,428
Pod sigur, continuare.
99
00:07:44,452 --> 00:07:46,452
Xu, Ding, pe puntea superioară. Ceilalți vin cu mine.
100
00:07:47,476 --> 00:07:50,476
Așteaptă-mă pentru salvarea ostaticilor înainte să tragi.
101
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
2 ținte în dreapta.
102
00:08:10,424 --> 00:08:13,424
Căpitane, 2 ținte vizibile în stânga.
103
00:08:37,448 --> 00:08:40,448
2 ținte pe partea de sud a punții.
104
00:08:41,472 --> 00:08:43,472
2 ținte pe partea de vest.
105
00:08:43,496 --> 00:08:46,496
Xu, fixează ținta.
106
00:08:47,420 --> 00:08:49,420
În așteptare pentru instrucțiuni.
107
00:08:51,444 --> 00:08:53,444
Toată lumea, pregătiți-vă...
108
00:08:55,468 --> 00:08:57,468
Pregătește-te...
109
00:08:57,492 --> 00:08:59,492
Pregătește-te...
110
00:09:00,416 --> 00:09:02,416
Pregătește-te...
111
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
Sunt inamici care atacă ambele părți!
112
00:09:16,464 --> 00:09:18,464
Căpitane! Ling a fost împușcat!
113
00:09:18,488 --> 00:09:19,488
Tong, ajută-i!
114
00:09:19,512 --> 00:09:21,512
Xu, vino în față!
115
00:09:24,436 --> 00:09:26,436
Inamicul atacă! Vin din partea dreaptă!
116
00:09:34,460 --> 00:09:36,460
Ding! Ești bine?
117
00:09:38,484 --> 00:09:40,484
Încă bine!
118
00:09:41,408 --> 00:09:43,408
Dezactivează linkul!
119
00:09:45,432 --> 00:09:48,432
Broasca-2, ținta mutată pe flancul drept!
120
00:10:02,456 --> 00:10:04,456
Dă-te la o parte! Evacuați!
121
00:10:08,480 --> 00:10:10,480
Luo! Se pregătesc de evacuare!
122
00:10:11,404 --> 00:10:13,404
Repede! Repede!
123
00:10:13,428 --> 00:10:15,428
Tong, eliberează ostaticii.
124
00:10:15,452 --> 00:10:16,452
Bine!
125
00:10:16,476 --> 00:10:18,476
Luo, ținta se îndreaptă spre tine.
126
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
Dă-te la o parte, dă-te repede la o parte!
127
00:10:26,424 --> 00:10:28,424
Broască-4, explodează-o, acum!
128
00:10:33,448 --> 00:10:35,448
Dă-te la o parte! Repede!
129
00:10:38,472 --> 00:10:39,472
Ding! Nu te duce acolo!
130
00:10:43,496 --> 00:10:45,496
Protejați-mă! / Da, domnule!
131
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
Căpitane, au aruncat în aer UUV-ul! (vehicul de scufundare fără pilot)
132
00:10:53,444 --> 00:10:55,444
Căpitane, unde ești?
133
00:10:55,468 --> 00:10:57,468
Partea de nord a etajului 3.
134
00:10:59,492 --> 00:11:01,492
Retrage-te acum!
135
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
La FOB, ne întoarcem.
136
00:11:42,464 --> 00:11:43,488
(CAO HANGLANG, Operator Sonar)
137
00:11:43,488 --> 00:11:44,488
Căpitan! (CAO HANGLANG, Operator Sonar)
138
00:11:44,488 --> 00:11:44,512
(CAO HANGLANG, Operator Sonar)
139
00:11:44,512 --> 00:11:45,464
Unghiul de orientare 320. S-a găsit semnal Morse. (CAO HANGLANG, Operator Sonar)
140
00:11:45,464 --> 00:11:47,412
Unghi de direcție 320. Semnal Morse găsit.
141
00:11:47,436 --> 00:11:50,436
Continuă să asculți cu sonarul. Navigator, marchează poziția țintei.
142
00:11:57,460 --> 00:11:58,460
Sonarul detectează.
143
00:11:58,484 --> 00:12:00,484
Elice cu 5 pale, viteză de rotație 243.
144
00:12:00,508 --> 00:12:02,508
Conform analizei, este un vehicul de transport de mici dimensiuni.
145
00:12:03,432 --> 00:12:06,432
Raport 05, lansând acum sonar activ.
146
00:12:14,456 --> 00:12:16,456
Luați-ne de aici! Acum!
147
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
Vehicul de transport găsit.
148
00:12:20,504 --> 00:12:22,504
Lansează blocantul electromagnetic.
149
00:12:32,428 --> 00:12:34,428
Ținta oprește manevra.
150
00:12:34,452 --> 00:12:37,452
Se ridică. / Raportează unghiul de direcție țintă.
151
00:12:37,476 --> 00:12:39,476
Rulmenți țintă 330.
152
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
S-a detectat sunetul lansării unei torpile. Direcție 048.
153
00:12:43,424 --> 00:12:45,424
Distanța estimată este de 15 cabluri (1,5 mile marine).
154
00:12:45,448 --> 00:12:46,448
Inamicul are submarine.
155
00:12:46,472 --> 00:12:48,472
Poziție de luptă! / Da, domnule! Poziție de luptă!
156
00:12:49,496 --> 00:12:51,496
Poziție de luptă!
157
00:12:56,420 --> 00:12:58,420
Torpila a țintit vehiculul de transport.
158
00:13:04,444 --> 00:13:07,444
Vehicul de transport lovit de torpilă! / Înainte 3, direcția 048.
159
00:13:07,468 --> 00:13:10,468
Înaintați spre poziția de lansare a torpilelor și căutați ținte pentru submarine.
160
00:13:10,492 --> 00:13:11,992
Echipa de luptă cu submarine, pregătiți-vă! / Da, domnule!
161
00:13:12,016 --> 00:13:14,416
Compt. 1, pregătește tuburile de lansare 1 și 2
162
00:13:14,440 --> 00:13:15,464
pentru torpile ghidate prin sârmă!
163
00:13:15,464 --> 00:13:15,940
(LI YUAN, Operator Sisteme de Luptă) pentru torpile ghidate prin fir!
164
00:13:15,940 --> 00:13:15,964
(LI YUAN, Operator Sisteme de Luptă)
165
00:13:15,964 --> 00:13:17,964
Pregătirea tuburilor de lansare 1 și 2 pentru torpile ghidate prin cablu!! (LI YUAN, operator sisteme de luptă)
166
00:13:17,988 --> 00:13:18,988
Arme de contraatac pregătite.
167
00:13:19,012 --> 00:13:21,412
Îmbunătățește auzul sonarului și alerta de luptă!
168
00:13:21,436 --> 00:13:22,436
Da, domnule!
169
00:13:26,484 --> 00:13:28,484
Adâncime 270 m.
170
00:13:38,408 --> 00:13:39,408
Semnal sonor detectat!
171
00:13:39,432 --> 00:13:41,432
Rulment 080.
172
00:13:41,456 --> 00:13:43,456
Reduceți viteza la 6 noduri. Direcția 080.
173
00:13:43,480 --> 00:13:45,480
Sonar, clasifică țintele.
174
00:13:49,404 --> 00:13:51,404
Sistemul analizează.
175
00:13:53,428 --> 00:13:55,428
Ținta are o elice cu 7 pale,
176
00:13:55,452 --> 00:13:56,452
viteză de rotație 80.
177
00:13:56,476 --> 00:13:57,476
Analiza sistemului sonar a fost finalizată.
178
00:13:57,500 --> 00:14:00,400
Analiza arată un submarin din clasa Shadow.
179
00:14:00,424 --> 00:14:03,424
Obțineți date despre semnătura acustică a submarinului țintă. / Gata. Obțineți date despre semnătura acustică a submarinului țintă.
180
00:14:03,448 --> 00:14:04,848
Date precise ale semnăturii acustice a țintei.
181
00:14:04,872 --> 00:14:06,472
Direcția inamică 030, viteza 10 noduri.
182
00:14:06,496 --> 00:14:08,496
Căpitane, lansați cu grijă. (LIU SHICHENG, Comisar Politic)
183
00:14:08,520 --> 00:14:10,520
Nu-i lăsa să tragă al doilea.
184
00:14:10,544 --> 00:14:11,744
Elaborați o soluție de control al incendiilor.
185
00:14:11,768 --> 00:14:13,468
Lungimea țintei 150 m.
186
00:14:13,492 --> 00:14:15,492
Adâncimea torpilei a fost stabilită la 300 m.
187
00:14:15,516 --> 00:14:16,816
Viteză 16 noduri.
188
00:14:16,840 --> 00:14:18,440
Setați pe modul fără contact.
189
00:14:18,464 --> 00:14:20,464
Poziționați elicea.
190
00:14:20,488 --> 00:14:22,488
Forțează-i să iasă la suprafață.
191
00:14:22,512 --> 00:14:24,512
S-a detectat sunet de torpilă!
192
00:14:25,436 --> 00:14:27,436
Rulmenții torpilelor nu s-au schimbat! Se îndreaptă direct spre noi!
193
00:14:28,460 --> 00:14:29,460
Tubul de alunecare 1 este gata!
194
00:14:29,484 --> 00:14:30,484
Tub de alunecare 1.
195
00:14:30,508 --> 00:14:32,508
Trage!
196
00:14:34,432 --> 00:14:35,432
Pregătește o momeală diversionistă!
197
00:14:35,456 --> 00:14:36,456
Gata, domnule, pregătiți momeala!
198
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
Torpilă inamică cu rulment 073!
199
00:14:38,504 --> 00:14:40,504
Impact în 150 de secunde!
200
00:14:42,428 --> 00:14:44,428
Momeală de diversiune gata! / Lansați momeala!
201
00:14:49,452 --> 00:14:52,452
Înainte spre a 3-a, curs inferior 13 grade, scufundare 330 m pentru evacuare de urgență.
202
00:14:52,476 --> 00:14:53,476
Da, domnule.
203
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Torpilele se apropie de noi!
204
00:15:08,424 --> 00:15:10,424
Torpila inamică s-a întors.
205
00:15:10,448 --> 00:15:12,448
Racheta noastră și-a detectat ținta, impactul a avut loc în 60 de secunde.
206
00:15:19,472 --> 00:15:20,472
Țintă de scufundare.
207
00:15:20,496 --> 00:15:22,496
Impact în 40 de secunde.
208
00:15:27,420 --> 00:15:29,420
Semnalul țintei dispare.
209
00:15:29,444 --> 00:15:31,444
Ținta intră în zona de umbră a termoclinei.
210
00:15:32,468 --> 00:15:33,468
Căpitan,
211
00:15:33,492 --> 00:15:35,492
au dispărut.
212
00:15:37,416 --> 00:15:39,416
Țintește la 050, cu o coborâre de 10 grade.
213
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
Scufundare până la 400 m.
214
00:15:41,464 --> 00:15:42,464
Deconectați cablul torpilei.
215
00:15:42,488 --> 00:15:44,488
Cablul torpilelor s-a rupt. / Căpitane,
216
00:15:44,512 --> 00:15:46,512
Dacă vom continua să urmărim, vom intra în Apele Phlegethonului.
217
00:15:47,436 --> 00:15:50,436
Căpitane, în față este o zonă cu lavă activă.
218
00:15:52,460 --> 00:15:54,460
Navigator,
219
00:15:54,484 --> 00:15:56,484
calculați factorul hidrografic al apelor Phlegethon.
220
00:15:56,508 --> 00:15:58,508
Da, domnule!
221
00:15:59,432 --> 00:16:01,432
Măsurarea datelor factorului hidrografic este finalizată.
222
00:16:01,456 --> 00:16:03,456
Temperatura mării este de 10 grade. Densitatea apei mării este de 1,0372.
223
00:16:03,480 --> 00:16:06,380
Direcția curentului 200 de grade, viteza 1,2 noduri.
224
00:16:06,404 --> 00:16:08,404
Starea sistemului hidrologic din zona maritimă este stabilă.
225
00:16:11,428 --> 00:16:13,428
Toată lumea să fie atentă,
226
00:16:13,452 --> 00:16:15,452
suntem pe cale să intrăm în ape periculoase.
227
00:16:15,476 --> 00:16:18,476
Mențineți disponibilitatea de a controla avariile în orice moment.
228
00:16:22,400 --> 00:16:26,400
Blocați ținta la ieșirea din zona termoclinei.
229
00:16:27,424 --> 00:16:28,424
Da, domnule.
230
00:16:34,448 --> 00:16:36,448
380 metri.
231
00:16:38,472 --> 00:16:40,472
390 metri.
232
00:16:43,496 --> 00:16:45,496
Am părăsit zona termoclinei.
233
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
Sonar, raportează starea?
234
00:16:50,444 --> 00:16:52,444
400 metri.
235
00:16:52,468 --> 00:16:54,468
Gata de lansare, tubul de lansare 2.
236
00:17:00,492 --> 00:17:02,492
Tubul de lansare 2 este gata. / A detectat sonarul ceva?
237
00:17:04,416 --> 00:17:06,416
Mult zgomot ambiental.
238
00:17:24,440 --> 00:17:26,440
SUBMARIN DE ATAC DE CLASA UMBRĂ
239
00:17:27,464 --> 00:17:28,464
Țintă găsită!
240
00:17:28,488 --> 00:17:29,488
Rulmentul 061.
241
00:17:29,512 --> 00:17:32,412
Lansează Tubul 2, foc! / Am tras torpile.
242
00:17:35,436 --> 00:17:37,436
Țintă detectată, impact în 50 de secunde.
243
00:17:41,460 --> 00:17:42,860
Au apărut două semnale sonore.
244
00:17:42,884 --> 00:17:44,484
Ținta 1, direcția 058.
245
00:17:44,508 --> 00:17:46,408
Ținta 2, direcția 065.
246
00:17:46,432 --> 00:17:48,432
Este un flux automat de mișcare!
247
00:17:56,456 --> 00:17:57,856
Căpitane, impactul are loc în 30 de secunde.
248
00:17:57,880 --> 00:17:59,880
Pe care l-am lovit?
249
00:18:00,404 --> 00:18:02,404
Cao, dă un răspuns!
250
00:18:16,428 --> 00:18:18,428
Atacați ținta 1!
251
00:18:22,452 --> 00:18:24,452
Nu se auzea niciun sunet detectabil de răsucire metalică.
252
00:18:25,476 --> 00:18:27,476
Lansează Tubul 3, pregătește-te!
253
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Căpitane, a tras momeala, dar nava necunoscută continuă să ne urmărească.
254
00:18:33,424 --> 00:18:35,424
Comunicare, bază de contact, eliberare de „furie”.
255
00:18:35,448 --> 00:18:40,448
Coborâre proră 10 grade, scufundare 1400 de picioare.
256
00:18:40,472 --> 00:18:41,472
Da, domnule.
257
00:18:41,496 --> 00:18:43,496
Gradientul de viteză al sunetului se schimbă rapid.
258
00:18:43,520 --> 00:18:47,420
Direcție estimată 118, a fost detectat un sunet adânc de pe fundul mării.
259
00:18:47,444 --> 00:18:48,744
Există schimbări rapide ale curenților de apă.
260
00:18:48,768 --> 00:18:50,768
Curentul subteran se află la aproximativ 20 de cabluri distanță (2 mile marine).
261
00:18:50,792 --> 00:18:51,892
Ne va lovi în 60 de secunde.
262
00:18:51,916 --> 00:18:53,916
Este o erupție vulcanică.
263
00:18:57,440 --> 00:19:00,440
Înainte 5 grade, înapoi 10 grade, până la 160 m.
264
00:19:00,464 --> 00:19:02,464
Evitați curenții subterani. / Da, domnule!
265
00:19:06,488 --> 00:19:07,488
Nu te întoarce!
266
00:19:07,512 --> 00:19:09,412
Stai în colț deocamdată.
267
00:19:09,436 --> 00:19:11,436
Păstrează-l la 12 grade.
268
00:19:11,460 --> 00:19:13,460
Da, domnule! / Există o platformă submarină în direcția 010!
269
00:19:13,484 --> 00:19:14,884
Pregătește-te pentru impact!
270
00:19:14,908 --> 00:19:16,408
Ține rapid!
271
00:19:32,432 --> 00:19:36,432
OPERAȚIUNEA HADAL
272
00:19:46,480 --> 00:19:50,480
EXPOZIȚIE DE ȘTIINȚE MARINE
273
00:19:50,504 --> 00:19:53,404
Cel din urmă, pleacă!
274
00:19:53,428 --> 00:19:54,428
Du-te la mijloc!
275
00:19:54,452 --> 00:19:56,452
Cei din urmă, să vină înainte!
276
00:19:56,476 --> 00:19:57,476
3, 2, 1.
277
00:19:57,500 --> 00:19:59,400
Brânză!
278
00:19:59,424 --> 00:20:01,424
De la ce universitate ești? / Noi suntem de la Universitatea Maritimă.
279
00:20:01,448 --> 00:20:06,448
Vino aici, există un căpitan care a absolvit campusul tău.
280
00:20:07,472 --> 00:20:10,472
(FANG YI, Șeful de Stat Major)
281
00:20:10,496 --> 00:20:13,496
E din nou statul Siekerman. Au angajat o echipă de mercenari,
282
00:20:13,520 --> 00:20:16,420
infiltrându-se în apele și platformele noastre, eliminând chiar și martori.
283
00:20:16,444 --> 00:20:19,444
Shanlan 3 a securizat un submarin militar cu auz.
284
00:20:19,468 --> 00:20:22,468
Fură date acustice de la submarine și rutele noastre de navigație.
285
00:20:22,492 --> 00:20:24,492
Aceasta este o insultă.
286
00:20:24,516 --> 00:20:27,416
Ei provoacă în mod repetat regiunea Asia-Pacific
287
00:20:27,440 --> 00:20:29,440
prin declanșarea multor incidente.
288
00:20:29,464 --> 00:20:31,464
Nu mai putem tolera asta.
289
00:20:31,488 --> 00:20:33,488
În timp ce alergăm,
290
00:20:33,512 --> 00:20:35,512
inamicul a tras cu torpile asupra Lanșei.
291
00:20:36,436 --> 00:20:39,436
Cum a reacționat Lansah? / Au tras și torpile,
292
00:20:39,460 --> 00:20:42,460
dar ambele părți nu au atins ținta. Inamicul a fugit spre Apele Flegetonului,
293
00:20:42,484 --> 00:20:44,484
și Lansha a continuat să urmărească. S-au confruntat cu o erupție vulcanică,
294
00:20:44,508 --> 00:20:46,408
și a căzut pe fundul mării.
295
00:20:46,432 --> 00:20:48,432
Care este situația cu Lansha?
296
00:20:48,456 --> 00:20:50,456
Integritatea cocii rămâne necunoscută.
297
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
Printre membrii echipajului s-au înregistrat răni minore,
298
00:20:52,504 --> 00:20:54,504
sunt pe drumul lor de întoarcere.
299
00:21:01,428 --> 00:21:03,428
Dacă n-ar fi fost explozia aceea,
300
00:21:03,452 --> 00:21:06,452
Sunt sigur că pot trage ușor la țintă. / Frate, ești chiar expert când vine vorba de lăudat.
301
00:21:06,476 --> 00:21:08,476
Cine se pricepe la lăudat?
302
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
Te las acum. / Ding.
303
00:21:11,424 --> 00:21:13,424
Da, domnule. / Vino aici.
304
00:21:15,448 --> 00:21:17,448
Așteaptă doar!
305
00:21:22,472 --> 00:21:24,472
Cum îmi răspunzi,
306
00:21:24,496 --> 00:21:26,496
când te-am întrebat, ești bine?
307
00:21:26,520 --> 00:21:28,420
Totul în siguranță.
308
00:21:28,444 --> 00:21:29,444
Nu!
309
00:21:29,468 --> 00:21:32,468
Răspundeți din nou cu aceeași atitudine!
310
00:21:32,492 --> 00:21:34,492
Totul în siguranță!
311
00:21:34,516 --> 00:21:36,516
Crezi că ești cool?
312
00:21:38,440 --> 00:21:40,440
Calmează-te.
313
00:21:40,464 --> 00:21:42,464
Da, domnule.
314
00:21:51,312 --> 00:21:56,412
Evaluarea tragerii constă în finalizarea a 36 de ținte în timpul specificat.
315
00:21:59,436 --> 00:22:01,436
Ce părere aveți despre acești 2 copii noi?
316
00:22:02,460 --> 00:22:04,460
Rezonabil.
317
00:22:04,484 --> 00:22:06,484
Gata.
318
00:22:07,408 --> 00:22:09,408
Așteptare.
319
00:23:20,432 --> 00:23:21,432
Qin.
320
00:23:21,456 --> 00:23:24,456
Am crezut că ești singurul care poate marca.
321
00:23:24,480 --> 00:23:27,480
Nu cred că se poate compara cu tine.
322
00:23:27,504 --> 00:23:29,504
A terminat repede.
323
00:23:30,428 --> 00:23:32,428
0,43 secunde.
324
00:23:32,452 --> 00:23:34,452
Această înregistrare nu va dura mult.
325
00:23:51,476 --> 00:23:53,476
Următorul meci, luptă corp la corp.
326
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Regulile,
327
00:23:56,424 --> 00:23:58,424
care a fost înjunghiat de 3 ori sau a căzut în afara cercului,
328
00:23:58,448 --> 00:24:00,448
apoi pierde. / Căpitane,
329
00:24:01,472 --> 00:24:03,472
Pot să te aleg pe tine?
330
00:24:03,496 --> 00:24:05,496
Nu ți s-a dat de ales. / Bine,
331
00:24:06,420 --> 00:24:08,420
nici o problemă.
332
00:24:37,444 --> 00:24:39,444
Prima înjunghiere!
333
00:24:57,468 --> 00:24:59,468
A doua înjunghiere!
334
00:25:24,492 --> 00:25:26,492
Ieși!
335
00:25:47,616 --> 00:25:49,616
Postul de comandă pentru război antisubmarin
336
00:25:50,440 --> 00:25:52,440
Conform informațiilor de nivel înalt,
337
00:25:52,464 --> 00:25:55,464
Statul bolnav a eliberat
338
00:25:55,488 --> 00:25:57,488
cel mai nou submarin nuclear din clasa Hunter, Abyss
339
00:25:57,512 --> 00:26:01,412
pentru a executa proiectul ultrasecret „Stellar”.
340
00:26:01,436 --> 00:26:04,436
De asemenea, menționează un oraș important din regiunea Asia-Pacific.
341
00:26:04,460 --> 00:26:08,460
Pe baza informațiilor anterioare despre un submarin din clasa Hunter,
342
00:26:08,484 --> 00:26:10,484
capacitățile sale sonare
343
00:26:10,508 --> 00:26:11,508
și tehnologie stealth,
344
00:26:11,532 --> 00:26:13,432
a avansat la un nou nivel
345
00:26:13,456 --> 00:26:15,456
comparativ cu înainte.
346
00:26:15,480 --> 00:26:17,480
Există diferențe generaționale
347
00:26:17,481 --> 00:26:19,481
între submarinul lor și al nostru.
348
00:26:20,428 --> 00:26:23,428
De asemenea, este dificil de găsit și de gestionat.
349
00:26:23,452 --> 00:26:24,452
Ordinele de la superiori,
350
00:26:24,476 --> 00:26:26,476
trimite-l pe Longjing să execute această misiune de investigație.
351
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
Acesta este, de asemenea, un moment bun pentru a testa Longjing.
352
00:26:32,424 --> 00:26:35,424
CENTRU DE ANALIZĂ A DATELOR SONAR
353
00:26:46,448 --> 00:26:48,448
Care este submarinul?
354
00:26:48,472 --> 00:26:50,472
Cao, dă un răspuns!
355
00:26:52,496 --> 00:26:54,496
Fluxul de date folosește tehnologie nouă.
356
00:26:54,520 --> 00:26:56,520
Am făcut o analiză 3D prin decupare a semnăturii acustice.
357
00:26:57,444 --> 00:27:00,444
Nici măcar undele de frecvență nu prezintă caracteristici distinctive.
358
00:27:00,468 --> 00:27:03,468
A trebuit să-l analizez manual pe frecvențe din afara sistemului.
359
00:27:09,492 --> 00:27:11,492
Se pare că n-ai reușit.
360
00:27:11,516 --> 00:27:13,516
Toată lumea spune că are urechi de aur,
361
00:27:13,540 --> 00:27:15,540
dar se pare că nu e atât de bun pe cât se spune.
362
00:27:19,464 --> 00:27:21,464
Atenție, inteligența artificială s-ar putea să vă înlocuiască locul de muncă.
363
00:27:21,488 --> 00:27:22,488
Spirit!
364
00:27:22,512 --> 00:27:24,512
Întoarce-te primul.
365
00:27:25,436 --> 00:27:27,436
Nu lucra până târziu noaptea.
366
00:28:07,484 --> 00:28:09,484
Îmi amintesc acum 20 de ani,
367
00:28:09,508 --> 00:28:12,408
în prima mea misiune ca și căpitan, m-ai trimis
368
00:28:12,432 --> 00:28:14,432
cu această melodie aici.
369
00:28:14,456 --> 00:28:17,456
De data asta ai folosit și melodia asta.
370
00:28:18,480 --> 00:28:20,480
Sunt mulțumit de
371
00:28:20,504 --> 00:28:22,404
înapoi la punctul de plecare.
372
00:28:22,428 --> 00:28:24,428
Care a fost punctul de plecare pentru tine?
373
00:28:26,452 --> 00:28:27,452
Eu raportez
374
00:28:27,476 --> 00:28:29,476
Mă voi întoarce în campus și voi preda
375
00:28:29,500 --> 00:28:31,400
și să-mi transmit opiniile.
376
00:28:31,424 --> 00:28:33,424
Știi totul?
377
00:28:34,448 --> 00:28:36,448
Ai păstrat asta...?
378
00:28:36,472 --> 00:28:39,472
de la fostul președinte al clasei de științe?
379
00:28:41,496 --> 00:28:42,496
Președintele Mao a spus,
380
00:28:42,520 --> 00:28:46,420
Submarinele nucleare trebuie produse chiar și cu 10.000 de ani de efort.
381
00:28:46,444 --> 00:28:49,444
Pe 26 decembrie 1970,
382
00:28:49,468 --> 00:28:52,468
primul submarin nuclear al țării noastre,
383
00:28:52,492 --> 00:28:55,492
Changzheng 1, lansat oficial.
384
00:28:55,516 --> 00:28:58,416
Îți amintești ce jurământ
385
00:28:58,440 --> 00:29:01,440
ceea ce spunem și pariurile noastre
386
00:29:01,464 --> 00:29:03,464
când îl vedem?
387
00:29:03,488 --> 00:29:05,488
Cine urcă primul în submarin?
388
00:29:05,512 --> 00:29:07,512
Și cine va fi primul căpitan?
389
00:29:08,436 --> 00:29:10,436
Ai câștigat pariul ăla.
390
00:29:10,460 --> 00:29:13,460
Nu ești mai bine? Acum ești liderul meu.
391
00:29:15,484 --> 00:29:17,484
Șeful tău nu este de acord cu solicitarea ta.
392
00:29:22,408 --> 00:29:24,408
Deci nu am voie să predau?
393
00:29:27,432 --> 00:29:29,432
Superiorul a ordonat
394
00:29:29,456 --> 00:29:32,456
dacă devii căpitanul lui Longjing
395
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
pentru o nouă misiune.
396
00:29:33,504 --> 00:29:36,404
Nu ați finalizat tu și echipajul tău probele pe mare?
397
00:29:36,428 --> 00:29:38,428
și antrenament de luptă?
398
00:29:40,452 --> 00:29:42,452
Nu mă lăsa să te subestimez.
399
00:29:42,676 --> 00:29:46,276
Baza Navală WUSONGLING a Marinei Armatei Populare de Apărare
400
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
Am auzit că ai jucat baschet când erai mic.
401
00:30:01,424 --> 00:30:03,424
Dacă avem timp, ne jucăm împreună.
402
00:30:03,448 --> 00:30:05,448
Haide.
403
00:30:05,472 --> 00:30:07,472
Cum să joci?
404
00:30:07,496 --> 00:30:09,496
Joc pe teren întreg sau pe jumătate de teren.
405
00:30:09,520 --> 00:30:11,520
1 la 1 și echipele nu sunt o problemă.
406
00:30:12,444 --> 00:30:14,444
Poate că nu ai avut timp să atingi mingea când am jucat noi.
407
00:30:15,468 --> 00:30:17,468
Nu fii fericit încă,
408
00:30:17,492 --> 00:30:20,492
Cine știe ce se va întâmpla când vom fi pe submarin.
409
00:30:20,516 --> 00:30:23,416
Vom călări pe Longjing, cum să nu fiu fericit?
410
00:30:23,440 --> 00:30:24,440
Ding.
411
00:30:24,464 --> 00:30:25,464
Ding.
412
00:30:25,488 --> 00:30:27,488
Nu uita ultimele tale cuvinte.
413
00:30:27,512 --> 00:30:29,512
Să vedem abilitățile tale de data asta.
414
00:30:32,436 --> 00:30:34,436
Ce am spus?
415
00:30:34,460 --> 00:30:37,460
Mereu la fel, nu trebuie să fim nepăsători.
416
00:30:38,484 --> 00:30:41,484
De ce azi? Nu ești tu. / Da.
417
00:31:02,408 --> 00:31:05,408
Cao, de ce ești încă aici?
418
00:31:07,432 --> 00:31:09,432
Nu ai o misiune azi?
419
00:31:52,456 --> 00:31:54,456
PLANURI DE ATAC AL SUBMARINULUI LONGJING
420
00:32:01,480 --> 00:32:03,480
Toată lumea, grăbiți-vă să demontați echipamentul.
421
00:32:10,404 --> 00:32:12,404
A treia torpilă magnetică supraconductoare este încărcată pe suport.
422
00:32:12,628 --> 00:32:14,428
COMPARTIMENT TORPILE
423
00:32:14,452 --> 00:32:16,452
Verificați tubul 8. / Da, domnule.
424
00:32:16,476 --> 00:32:18,476
Inspecția tubului 5 a fost finalizată.
425
00:32:20,400 --> 00:32:22,400
Unitatea de Comando Jiaolong, Meng. Raport cu 13 membri ai echipei
426
00:32:22,424 --> 00:32:25,424
și așteaptă ordinele. / Îndeplinește misiunea conform planului.
427
00:32:25,448 --> 00:32:27,448
Da, domnule.
428
00:32:29,472 --> 00:32:31,472
Profesor.
429
00:32:32,496 --> 00:32:34,496
Noi doi
430
00:32:34,520 --> 00:32:36,520
În sfârșit putem îndeplini o misiune împreună.
431
00:32:36,544 --> 00:32:38,544
Aceasta este o oportunitate rară.
432
00:32:39,468 --> 00:32:42,468
Au trecut mai mult de 6 luni? Cum merge recuperarea?
433
00:32:42,492 --> 00:32:44,492
leziuni nervoase,
434
00:32:45,416 --> 00:32:47,416
Fața mea nu mai simte nimic.
435
00:32:47,440 --> 00:32:50,440
Se pare că nu-ți pasă de asta.
436
00:32:50,464 --> 00:32:53,464
Trebuie să găsesc o clinică care să-ți restaureze fața.
437
00:32:53,488 --> 00:32:55,488
Bine!
438
00:32:55,512 --> 00:32:58,412
Hai să mergem împreună. Eu lustruiesc pielea, tu o decolorezi.
439
00:32:59,436 --> 00:33:01,436
Pregătește-te.
440
00:33:01,460 --> 00:33:03,460
Da, domnule.
441
00:33:04,484 --> 00:33:06,484
Testați supapele de respirație și supapele marine.
442
00:33:07,408 --> 00:33:09,408
Testarea supapei de respirație 1. Supapa 1 este funcțională.
443
00:33:09,432 --> 00:33:12,432
Rezervorul de balast se usucă în 3 secunde.
444
00:33:12,456 --> 00:33:13,456
Hei. / Un.
445
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Procedura de uscare de 3 secunde este completă.
446
00:33:15,481 --> 00:33:16,481
CAZARE ECHIPAJ
447
00:33:16,505 --> 00:33:18,505
An e aici. / Da.
448
00:33:18,529 --> 00:33:20,529
Acest nou submarin este într-adevăr diferit,
449
00:33:20,553 --> 00:33:22,453
camera este mai mare decât
450
00:33:22,477 --> 00:33:23,477
Lansha.
451
00:33:23,501 --> 00:33:25,401
Da, nu te-ai lovit cu capul de tavan.
452
00:33:25,425 --> 00:33:27,425
ca din nou un cap de păpușă.
453
00:33:28,449 --> 00:33:30,449
Îl voi suna pe consilierul lui. / Da, haide.
454
00:33:30,473 --> 00:33:32,473
Nu uita să uzi asta.
455
00:33:32,497 --> 00:33:33,497
Bun.
456
00:33:36,421 --> 00:33:38,421
Și, asta e pentru noi?
457
00:33:38,445 --> 00:33:40,445
Da, o să o las aici.
458
00:33:40,469 --> 00:33:42,469
Niu, unde pui mărul ăsta? / Pune-l aici. / Bine.
459
00:33:42,493 --> 00:33:43,493
Am pus laptele la depozit.
460
00:33:43,517 --> 00:33:45,417
O ladă cu mere, nu-i așa? / Da, o ladă cu mere.
461
00:33:45,441 --> 00:33:46,441
Bine.
462
00:33:46,465 --> 00:33:48,465
Niu, echipamente de bucătărie noi.
463
00:33:49,489 --> 00:33:50,489
Niu, nu face zgomot.
464
00:33:50,513 --> 00:33:51,513
Ține minte
465
00:33:51,537 --> 00:33:53,537
Noul submarin este foarte silențios când se află în apă.
466
00:33:53,561 --> 00:33:55,461
Nu face zgomot când gătești.
467
00:33:55,485 --> 00:33:57,485
deoarece sunetul ne poate dezvălui existența.
468
00:33:57,509 --> 00:33:59,409
A agita tigaia este arta gătitului.
469
00:33:59,433 --> 00:34:01,433
Lasă-mă să mă distrez mai întâi înainte să încep misiunea.
470
00:34:01,457 --> 00:34:04,457
Hei, An, vino să ajuți.
471
00:34:04,481 --> 00:34:06,481
Vreau să livrez ședințe foto, te voi ajuta mai târziu.
472
00:34:07,405 --> 00:34:09,405
Mulțumesc. / Nu uita să-l uzi.
473
00:34:13,429 --> 00:34:15,429
Ana,
474
00:34:15,453 --> 00:34:17,453
Ce este asta? / Vreau să livrez ședințe foto.
475
00:34:17,477 --> 00:34:18,777
Poți să-mi lași puțin?
476
00:34:18,801 --> 00:34:20,801
Pot. / Pe curând.
477
00:34:23,425 --> 00:34:26,425
SALA DE COMANDĂ
478
00:34:29,449 --> 00:34:31,449
Cum? Încă n-ai găsit nimic peste noapte?
479
00:34:34,473 --> 00:34:36,473
Lasă-mă să te ajut.
480
00:34:38,497 --> 00:34:41,497
Asta e pentru tine, fă noroc.
481
00:34:41,521 --> 00:34:43,521
Nu am nevoie de un talisman. Dă-le-l pur și simplu.
482
00:34:45,445 --> 00:34:47,445
Nici noi nu avem nevoie de asta.
483
00:34:51,469 --> 00:34:53,469
Șefule Motoarei, asta e pentru tine.
484
00:34:53,493 --> 00:34:55,493
Mulțumesc.
485
00:35:02,417 --> 00:35:05,217
COMPARTIMENTUL RACHETEI
486
00:35:05,441 --> 00:35:07,441
Uite. Plantele mele cresc când am grijă de ele. / Rezonabil.
487
00:35:07,465 --> 00:35:11,465
COMPARTIMENT DE MANIPULARE
488
00:35:14,489 --> 00:35:16,489
În acest moment.
489
00:35:21,413 --> 00:35:24,413
COMPARTIMENT MIC DE SUBMARIN
490
00:35:35,437 --> 00:35:37,437
Căpitan.
491
00:35:37,461 --> 00:35:40,461
Comisar.
492
00:35:40,485 --> 00:35:43,485
Asigurați ușa etanșă. Toate compartimentele sunt testate înainte de plecare.
493
00:35:43,509 --> 00:35:45,509
Activați sistemul sonar și începeți pregătirea pentru test.
494
00:35:45,533 --> 00:35:48,433
Testați funcțiile ascensorului, direcției și centrului de control.
495
00:35:48,457 --> 00:35:50,457
Liftul, direcția și centrul de control funcționează normal.
496
00:36:28,405 --> 00:36:30,405
Instrucțiuni de la superiori,
497
00:36:30,429 --> 00:36:34,429
Vom urmări cel mai nou submarin Siekerman State, Phantom.
498
00:36:34,453 --> 00:36:37,453
Aceștia sunt în funcțiune pentru proiectul „Stellar”
499
00:36:37,477 --> 00:36:38,977
planuri militare ultrasecrete.
500
00:36:39,001 --> 00:36:41,401
Fie că este vorba de destinația nordică a bazei navale Snow Bell Island
501
00:36:41,425 --> 00:36:43,425
sau la sud de baza navală din Lomica.
502
00:36:43,449 --> 00:36:45,449
Ținta va trece prin zona maritimă S107
503
00:36:45,473 --> 00:36:48,473
între 13:30 și 14:30
504
00:36:48,497 --> 00:36:50,497
pe data de 8.
505
00:36:50,521 --> 00:36:51,521
Conform înregistrărilor,
506
00:36:51,545 --> 00:36:54,445
Aceste 2 căi vor duce la 2 baze.
507
00:36:54,469 --> 00:36:56,469
Încă nu știm
508
00:36:56,493 --> 00:36:59,493
capacități de detectare sonară pe submarinul din clasa Hunter.
509
00:37:02,417 --> 00:37:04,417
Șef de mașină, vom profita de această oportunitate
510
00:37:04,441 --> 00:37:07,441
pentru a testa capacitățile de mișcare silențioasă
511
00:37:07,465 --> 00:37:09,465
Sistem de propulsie MHD supraconductor. / Da, domnule.
512
00:37:09,489 --> 00:37:11,489
Navigator,
513
00:37:11,513 --> 00:37:13,513
formează poziții defensive pe munții subacvatici.
514
00:37:13,537 --> 00:37:15,537
Implementați detectoarele câmpului de curgere în ambele direcții.
515
00:37:15,561 --> 00:37:16,561
Jiaolong,
516
00:37:16,585 --> 00:37:18,585
unele insule sunt aproape de baza țintă.
517
00:37:18,609 --> 00:37:20,609
Fă planuri de aterizare pe insulă.
518
00:37:25,433 --> 00:37:28,433
Șefu', rezultatele detectării Lanshei au ieșit la iveală.
519
00:37:29,457 --> 00:37:31,457
Valori ale radiațiilor nucleare detectate în stomacul drept.
520
00:37:32,481 --> 00:37:34,481
Conține Pu-239
521
00:37:34,505 --> 00:37:36,505
la niveluri de concentrație de calitate a armelor.
522
00:37:36,529 --> 00:37:39,429
Credem că a fost o erupție vulcanică
523
00:37:39,453 --> 00:37:41,453
nu este un eveniment natural.
524
00:37:45,477 --> 00:37:49,477
ABIS, SUBMARIN DE CLASA VÂNĂTOR-UCIGAȘ
525
00:37:50,401 --> 00:37:53,401
Amiralul Walter, aproape gata în Abis. (Amiralul WALTER, Unitatea de Operațiuni Speciale)
526
00:37:53,425 --> 00:37:56,425
Abis, aici Kraken 2.
527
00:37:56,449 --> 00:37:58,449
Kraken 2, sună clar.
528
00:37:58,473 --> 00:38:01,473
Kraken 2 a sosit, permisiune de ancorare pentru o vreme.
529
00:38:01,497 --> 00:38:03,497
Înțeles, permisiunea este acordată.
530
00:38:06,421 --> 00:38:08,421
XO (Ofițer Executiv), Notificați Baza Navală Eagle One (GEORGE, Căpitanul Abyss)
531
00:38:08,421 --> 00:38:08,445
(GEORGE, Căpitanul Abisului)
532
00:38:08,445 --> 00:38:10,421
L-am primit pe amiralul Walter. (GEORGE, Căpitanul Abyss)
533
00:38:10,421 --> 00:38:10,445
L-am primit pe amiralul Walter.
534
00:38:10,469 --> 00:38:12,469
Gata, Căpitane.
535
00:38:14,493 --> 00:38:16,493
Conduceți acești oameni la zona de odihnă. (LARK, Director Executiv Abis)
536
00:38:16,517 --> 00:38:18,417
Mă puteți urma, domnule? / Un moment.
537
00:38:18,441 --> 00:38:20,441
Voi doi veniți cu mine. / Da, domnule.
538
00:38:22,465 --> 00:38:25,465
Mă gândeam, când ne-am întâlnit ultima dată?
539
00:38:27,489 --> 00:38:29,489
Cu siguranță acum mai bine de 10 ani.
540
00:38:29,513 --> 00:38:31,413
Uită-te la noi acum.
541
00:38:31,437 --> 00:38:33,437
Nu-i rău pentru 2 copii de fermier. / Hei.
542
00:38:37,461 --> 00:38:40,461
Idioții conservatori fac lobby pe lângă Congres pentru a opri Proiectul Stellar.
543
00:38:41,485 --> 00:38:43,485
Ai auzit?
544
00:38:44,409 --> 00:38:47,409
Da, am auzit asta.
545
00:38:47,433 --> 00:38:49,433
Ce crezi?
546
00:38:52,457 --> 00:38:57,457
Cu tot respectul, domnule amiral.
547
00:38:57,481 --> 00:38:59,481
N-am fost niciodată de acord cu acest plan.
548
00:38:59,505 --> 00:39:04,405
Fără îndoială, acest lucru îi poate paraliza pe concurenții noștri din regiunea Asia-Pacific.
549
00:39:05,429 --> 00:39:09,429
Consecințele sunt însă mult mai periculoase.
550
00:39:09,453 --> 00:39:14,453
Impactul asupra ecosistemului este cu siguranță devastator.
551
00:39:16,477 --> 00:39:19,477
Acele țări ignoră întotdeauna statutul nostru,
552
00:39:19,501 --> 00:39:21,501
și trebuie să schimbăm rezultatele
553
00:39:21,525 --> 00:39:24,425
să arătăm lumii puterea noastră.
554
00:39:24,449 --> 00:39:27,449
Avem o modalitate mai bună de a ne descurca cu adversarii noștri
555
00:39:27,473 --> 00:39:30,473
nu am ajuns încă în punctul în care nu avem altă opțiune.
556
00:39:31,497 --> 00:39:33,497
Războiul e tot război.
557
00:39:33,521 --> 00:39:36,421
De fapt, nimeni nu negociază cu cei slabi.
558
00:39:38,445 --> 00:39:39,845
Trebuie să atacăm mai întâi.
559
00:39:39,869 --> 00:39:40,669
Asta e tot...
560
00:39:40,693 --> 00:39:45,493
Bine, îmi pare rău. Te întrerup eu primul.
561
00:39:45,517 --> 00:39:49,417
Cred că avem o diferență de opinie.
562
00:39:59,441 --> 00:40:01,441
Ora curentă 14:30.
563
00:40:02,465 --> 00:40:04,465
Ora estimată a sosirii a trecut,
564
00:40:04,489 --> 00:40:06,489
dar ținta nu a apărut încă.
565
00:40:06,513 --> 00:40:07,513
Căpitan,
566
00:40:07,537 --> 00:40:09,537
Este posibil ca informațiile de informații să fie inexacte?
567
00:40:12,461 --> 00:40:14,461
Așteptăm încă 20 de minute. / Da, domnule.
568
00:40:18,485 --> 00:40:20,485
Există balene.
569
00:40:23,409 --> 00:40:25,409
2 balene.
570
00:40:29,433 --> 00:40:31,433
4 balene,
571
00:40:31,457 --> 00:40:33,457
2 mari și 2 mici.
572
00:40:33,481 --> 00:40:35,481
Balenă albastră.
573
00:40:36,405 --> 00:40:38,405
Ești atât de precis/ă?
574
00:40:50,429 --> 00:40:52,429
Căpitan!
575
00:40:52,453 --> 00:40:54,453
Detectorul 1 detectează urme de submarin!
576
00:40:57,477 --> 00:40:59,477
Direcția țintă 023.
577
00:40:59,501 --> 00:41:01,401
Direcție, adâncime 360 m.
578
00:41:01,425 --> 00:41:03,425
Care este ținta noastră? / Urmăriți primii.
579
00:41:04,449 --> 00:41:06,449
Alertă de luptă!
580
00:41:06,473 --> 00:41:09,473
Poziție de luptă!
581
00:41:09,497 --> 00:41:11,497
Puntea din mijloc, toate pozițiile de luptă!
582
00:41:11,521 --> 00:41:13,521
Poziție de luptă!
583
00:41:14,445 --> 00:41:16,445
Contul 4, toate pozițiile de luptă!
584
00:41:16,469 --> 00:41:18,469
Compt 3, toate pozițiile de luptă! / Compt 1, toate pozițiile de luptă!
585
00:41:18,493 --> 00:41:19,493
Toate pozițiile de luptă!
586
00:41:19,517 --> 00:41:20,717
Schimbare la sistemul de propulsie MHD!
587
00:41:20,741 --> 00:41:23,441
Domnule, sistemul de propulsie cu acționare pe jantă a încetat să funcționeze.
588
00:41:23,465 --> 00:41:25,465
Sistemul de propulsie MHD supraconductor a fost activat.
589
00:41:30,489 --> 00:41:32,489
Ținta întâlnește o intersecție. Viteza inamicului este de 6 noduri.
590
00:41:32,513 --> 00:41:34,413
A trecut pe lângă noi. / Navigator,
591
00:41:34,437 --> 00:41:36,437
trasați direcția și abordați partea stângă.
592
00:41:36,461 --> 00:41:38,461
Sonar, ascultă și măsoară starea.
593
00:41:38,485 --> 00:41:39,485
Da, domnule!
594
00:41:44,409 --> 00:41:47,409
Care este nivelul sunetului ambiental? / Nivelul sunetului este în jur de 100, sunetul microfonului intern este de 90.
595
00:41:47,433 --> 00:41:49,433
Accelerează până la 10 noduri.
596
00:41:49,457 --> 00:41:51,457
Mai aproape de țintă. / Da, domnule!
597
00:41:56,481 --> 00:41:57,481
Raportează vocea internă.
598
00:41:57,505 --> 00:41:59,505
Sunet intern 95.
599
00:42:02,429 --> 00:42:04,429
Sunet intern 97.
600
00:42:04,453 --> 00:42:08,453
Căpitane, vom fi descoperiți. Reduceți viteza.
601
00:42:10,477 --> 00:42:12,477
S-a detectat sunetul țintă.
602
00:42:12,501 --> 00:42:14,501
Reduceți viteza la 6 noduri.
603
00:42:17,425 --> 00:42:18,425
Rulment 315.
604
00:42:18,449 --> 00:42:20,449
Unghi de elevație 10 grade. / Continuați să urmăriți.
605
00:42:20,473 --> 00:42:21,473
Da, domnule.
606
00:42:22,497 --> 00:42:24,497
Nu există semnături acustice corespunzătoare în baza de date.
607
00:42:24,521 --> 00:42:26,521
Este un submarin neidentificat.
608
00:42:26,545 --> 00:42:28,545
Asta e ținta noastră.
609
00:42:33,469 --> 00:42:35,469
Vreo manevre anume?
610
00:42:35,493 --> 00:42:37,493
Direcția este necunoscută, iar viteza este constantă.
611
00:42:38,417 --> 00:42:40,417
Nu ne-au văzut încă.
612
00:42:40,441 --> 00:42:41,441
Date înregistrate.
613
00:42:41,465 --> 00:42:44,465
(DATE POTRIVITE)
614
00:42:45,489 --> 00:42:48,489
Viteza curentului inferior crește, viteza este de 4 noduri.
615
00:42:59,413 --> 00:43:01,413
S-a detectat un sunet nenatural.
616
00:43:01,437 --> 00:43:03,437
Ce-i asta?
617
00:43:03,461 --> 00:43:05,461
Există vreo manevre speciale din partea țintei?
618
00:43:05,485 --> 00:43:07,485
Nu.
619
00:43:12,409 --> 00:43:14,409
Unghi de direcție 268. Unghi de elevație 60 de grade.
620
00:43:14,433 --> 00:43:16,433
E o avalanșă!
621
00:43:19,457 --> 00:43:20,457
Cârmă complet dreaptă!
622
00:43:20,481 --> 00:43:22,481
Activați injecția cu pompă din partea stângă!
623
00:43:30,405 --> 00:43:32,405
Compt 1, tuburi electromagnetice de glisare 3 și 4,
624
00:43:32,429 --> 00:43:34,429
pregătiți torpile cu fir ghid.
625
00:43:34,453 --> 00:43:36,453
Comandante, există contact pe direcția 135.
626
00:43:36,477 --> 00:43:39,477
Toate pozițiile de luptă. Poziție de luptă.
627
00:43:39,501 --> 00:43:41,501
Activate anti-sonar.
628
00:43:45,425 --> 00:43:47,425
Semnalul sonor al țintei dispare brusc.
629
00:43:51,449 --> 00:43:55,449
Compt 6, dezactivează în curând amplificatorul MHD supraconductor.
630
00:43:58,473 --> 00:44:01,473
Domnule, nu găsesc ținta.
631
00:44:01,497 --> 00:44:04,497
Navigator, urmărește ultima poziție către obiectivul lor.
632
00:44:04,521 --> 00:44:06,521
Continuați până la punctul de plecare. / Da, domnule.
633
00:44:07,445 --> 00:44:11,445
Căpitane, pe baza ultimei poziții cunoscute a inamicului, acesta se îndreaptă spre Insula Snow Bell.
634
00:44:11,469 --> 00:44:13,469
Abia așteptăm următorul punct de descoperire.
635
00:44:13,493 --> 00:44:15,493
Trebuie să cerem ordine imediat.
636
00:44:16,417 --> 00:44:18,417
Lansați drone de comunicații subacvatice.
637
00:44:21,441 --> 00:44:23,441
Unde este cel mai apropiat post de plajă?
638
00:44:23,465 --> 00:44:25,465
Hongxia.
639
00:44:37,489 --> 00:44:38,489
Atenţie,
640
00:44:38,513 --> 00:44:40,513
pregătește-te să străpungi baza de pe Insula Snow Bell.
641
00:44:40,537 --> 00:44:43,437
Am dat instrucțiuni privind strategia de debarcare pe insulă.
642
00:44:43,461 --> 00:44:46,461
Ne împărțim în 2 echipe. Pentru a asigura securitatea,
643
00:44:46,485 --> 00:44:48,485
setați comunicarea la putere redusă,
644
00:44:48,509 --> 00:44:50,509
dar acest lucru afectează raza de transmisie.
645
00:44:50,533 --> 00:44:54,433
Operatorii de comunicații au fost nevoiți să plece mai devreme pentru a instala o stație de releu pe creasta centrală.
646
00:44:54,457 --> 00:44:57,457
Cred că e mai rapid pentru comunicare.
647
00:44:57,481 --> 00:44:59,481
să aterizezi aici și să te îndrepți spre creastă. / Imposibil.
648
00:45:00,405 --> 00:45:03,405
Faleza este la mai mult de 90 de grade
649
00:45:03,429 --> 00:45:05,429
cu o înălțime de 45 m,
650
00:45:05,453 --> 00:45:07,453
urcarea va fi dificilă.
651
00:45:07,477 --> 00:45:10,477
Chiar și cu alpiniștii, este foarte periculos.
652
00:45:10,501 --> 00:45:13,401
Dar dacă ar fi mai rapid, nu ar contează dacă e periculos sau nu.
653
00:45:13,425 --> 00:45:16,425
Poate obține mult timp
654
00:45:16,449 --> 00:45:18,449
asta e mai important în această misiune.
655
00:45:19,473 --> 00:45:21,473
Pot fi responsabil pentru această poziție.
656
00:45:21,497 --> 00:45:23,497
Vice-căpitan,
657
00:45:23,521 --> 00:45:25,521
Cred că ceea ce ai spus este o problemă.
658
00:45:25,545 --> 00:45:28,445
dar locația pe stâncă merită totuși luată în considerare.
659
00:45:30,469 --> 00:45:32,469
Vom discuta problemele de personal mai târziu.
660
00:45:32,493 --> 00:45:34,493
Bun.
661
00:45:40,417 --> 00:45:42,417
Căpitane, vreau să vorbesc cu tine despre ceva.
662
00:45:45,441 --> 00:45:47,441
Aşezaţi-vă.
663
00:45:53,465 --> 00:45:55,465
Ai o problemă cu mine.
664
00:45:55,489 --> 00:45:57,489
Nu am nicio problemă cu tine,
665
00:45:57,513 --> 00:45:59,513
Tu ești cel cu problema.
666
00:46:00,437 --> 00:46:02,437
Asta e corect.
667
00:46:02,461 --> 00:46:06,461
Am fost crescut de ucigașul tatălui meu timp de 10 ani,
668
00:46:06,485 --> 00:46:08,485
ținut ascuns timp de 10 ani.
669
00:46:09,409 --> 00:46:12,409
Crezi că nu am nicio problemă cu asta, căpitane?
670
00:46:14,433 --> 00:46:16,433
De aceea, când pleci
671
00:46:18,457 --> 00:46:20,457
Tata n-a îndrăznit să te oprească.
672
00:46:22,481 --> 00:46:24,481
Vina tatălui
673
00:46:24,505 --> 00:46:26,505
niciodată calm
674
00:46:26,529 --> 00:46:28,529
încă de la zi
675
00:46:29,453 --> 00:46:31,453
accidentul.
676
00:46:31,477 --> 00:46:33,477
Pirat!
677
00:46:33,501 --> 00:46:34,501
Ascunde!
678
00:46:34,525 --> 00:46:37,425
Sunt acolo jos!
679
00:46:37,449 --> 00:46:39,449
Haide, prinde-i,
680
00:46:39,473 --> 00:46:41,473
rapid!
681
00:46:44,497 --> 00:46:47,497
El.
682
00:46:48,421 --> 00:46:50,421
Accident.
683
00:46:53,445 --> 00:46:55,445
Cine ia decizia finală?
684
00:47:00,469 --> 00:47:02,469
Înțeleg că inima ta e frântă.
685
00:47:02,493 --> 00:47:05,493
Și înțeleg, de asemenea, că nu vrei să accepți această afirmație.
686
00:47:05,517 --> 00:47:07,517
Tata ar fi putut îngropa trecutul,
687
00:47:07,541 --> 00:47:09,541
dar nu a putut.
688
00:47:10,465 --> 00:47:12,465
Nu se așteaptă să-l ierți.
689
00:47:14,489 --> 00:47:16,489
Crede
690
00:47:16,513 --> 00:47:18,513
sau nu.
691
00:47:19,437 --> 00:47:21,437
În realitate, a fost un accident.
692
00:47:21,461 --> 00:47:23,461
Și despre această misiune,
693
00:47:23,485 --> 00:47:25,485
Eu sunt Căpitanul. Eu iau decizia finală.
694
00:47:25,509 --> 00:47:27,509
Bun.
695
00:47:28,433 --> 00:47:30,433
Tot ce cer este dreptate.
696
00:47:30,457 --> 00:47:32,457
Justiţie!
697
00:47:36,481 --> 00:47:38,481
Am terminat.
698
00:48:21,405 --> 00:48:23,405
Aveți mesaje, comunicări? / Domnule,
699
00:48:23,429 --> 00:48:26,429
Primim o telegramă criptată de clasa A de la sediu.
700
00:48:27,453 --> 00:48:29,453
Înapoi la muncă.
701
00:48:38,477 --> 00:48:40,477
Este vreo problemă, domnule?
702
00:48:42,401 --> 00:48:46,401
Amiralul Walter și gărzile sale intenționând să declanșeze o rebeliune.
703
00:48:46,425 --> 00:48:52,425
Am primit ordin de la cartierul general să-l arestăm și să-i reținem înainte de a ne continua misiunea.
704
00:48:52,449 --> 00:48:56,449
Programează o întâlnire cu mine în camera Comandantului, cu soldați ai Marinei aflați în afara serviciului.
705
00:48:56,473 --> 00:48:58,473
Îl voi prinde.
706
00:49:08,497 --> 00:49:13,497
Ei bine, niciodată nu mi-am imaginat că te-ai transformat într-un trădător.
707
00:49:29,421 --> 00:49:30,421
Şef,
708
00:49:30,445 --> 00:49:32,445
Poșta Hongxia a primit un apel de la Longjing.
709
00:49:32,469 --> 00:49:34,469
Vorbi.
710
00:49:34,493 --> 00:49:37,493
Submarinul nostru a reușit să găsească ținta. Dar ținta ne-a detectat și a fugit.
711
00:49:37,517 --> 00:49:40,417
Credem că duce la Insula Snow Bell și urmărim ruta.
712
00:49:40,441 --> 00:49:42,441
Cere îndrumare cu privire la următoarea ta cale de acțiune.
713
00:49:47,465 --> 00:49:49,465
Cât de departe este Insula Snow Bell de Apele Phlegethonului?
714
00:49:49,489 --> 00:49:51,489
Mai puțin de 30 de mile marine.
715
00:49:51,513 --> 00:49:53,513
Șefu', un mesaj important de la superiori.
716
00:49:55,437 --> 00:49:56,437
Acesta este Fang.
717
00:49:56,461 --> 00:49:58,461
Tocmai am primit informații.
718
00:49:58,485 --> 00:49:59,985
Proiectul Stelar este o armă de distrugere
719
00:50:00,009 --> 00:50:02,409
care a fost dezvoltată cu mulți ani în urmă.
720
00:50:02,433 --> 00:50:05,433
Statul Siekerman intenționa inițial să o suspende,
721
00:50:05,457 --> 00:50:08,457
dar există o forță rebelă intenționată care o activează.
722
00:50:08,481 --> 00:50:10,481
Pe baza tuturor informațiilor disponibile,
723
00:50:10,505 --> 00:50:12,505
posibil proiect în apele Phlegethonului
724
00:50:14,429 --> 00:50:16,429
A doua pauză a echipei se va termina în 5 minute.
725
00:51:21,453 --> 00:51:23,453
Pauza s-a terminat. Postare despre întoarcerea la muncă.
726
00:51:33,401 --> 00:51:35,401
S-a întors. Primiți drone.
727
00:51:38,425 --> 00:51:42,425
Șeful crede că a fost o erupție vulcanică, nu este un fenomen natural.
728
00:51:42,449 --> 00:51:45,449
Apele din Phlegethon sunt strâns legate de Proiectul Stellar.
729
00:51:46,473 --> 00:51:48,473
Ni s-a ordonat să investigăm.
730
00:51:48,497 --> 00:51:53,497
Dacă nu este o ultimă soluție, Longjing nu poate intra în zona vulcanului.
731
00:51:53,521 --> 00:51:55,421
Dacă ei atacă, noi atacăm înapoi.
732
00:51:55,445 --> 00:51:57,445
Trebuie să evităm zona nordică a vulcanului activ.
733
00:51:57,469 --> 00:52:00,469
Se pare că e sigur să intri din partea de sud-est.
734
00:52:01,493 --> 00:52:03,493
Pregătește un vehicul de scufundare fără pilot.
735
00:52:03,517 --> 00:52:06,417
Porniți scanarea terenului. Setați adâncimea la 100 m,
736
00:52:06,441 --> 00:52:08,441
rază de acțiune de 1 milă marină.
737
00:52:08,465 --> 00:52:10,465
SUBMARINUL ABISULUI, VÂNĂTORUL TĂCUT
738
00:52:15,489 --> 00:52:17,489
Amiral,
739
00:52:17,513 --> 00:52:20,413
Oamenii noștri încă nu pot străpunge apărarea lor.
740
00:52:21,437 --> 00:52:24,437
Miller a fugit de la UCC.
741
00:52:25,461 --> 00:52:28,461
Dispozitivul de Control al Proiectului Stelar era asupra lui.
742
00:52:30,485 --> 00:52:32,485
XO (Director Executiv), UCC a constatat.
743
00:52:32,509 --> 00:52:35,409
Unghiul de rulment de 310° merge la Phantom.
744
00:52:38,433 --> 00:52:42,433
PHANTOM, SUBMARIN DE ATAC CLASA UMBRĂ
745
00:52:47,457 --> 00:52:48,457
Căpitan. (MILLER, Căpitanul Bazei Stelare)
746
00:52:48,457 --> 00:52:48,481
(MILLER, Căpitanul Bazei Stelare)
747
00:52:48,481 --> 00:52:49,457
Căpitanul Miller. (MILLER, Căpitanul Bazei Stelare)
748
00:52:49,457 --> 00:52:50,481
Căpitanul Miller.
749
00:52:50,505 --> 00:52:50,529
(LAYMAN, Căpitanul Fantomă)
750
00:52:50,529 --> 00:52:52,429
Ce s-a întâmplat acolo jos? (LAYMAN, Căpitanul Fantomă)
751
00:52:52,429 --> 00:52:52,453
(LAYMAN, Căpitanul Fantomă)
752
00:52:52,453 --> 00:52:52,505
Baza este atacată, aceasta este o acțiune de rebeliune a Amiralului Walter. (LAYMAN, Căpitanul Phantom)
753
00:52:52,505 --> 00:52:56,453
Baza este atacată, aceasta este o acțiune de rebeliune a Amiralului Walter.
754
00:52:56,477 --> 00:52:58,477
Vestea proastă este că el controlează Abisul,
755
00:52:58,501 --> 00:53:00,501
și ar putea fi oriunde în acest moment.
756
00:53:00,525 --> 00:53:02,525
Trebuie să acționăm.
757
00:53:03,449 --> 00:53:06,449
Abis, aici este Amiralul Walter.
758
00:53:06,473 --> 00:53:09,473
Am fost autorizat să încep Proiectul Stelar,
759
00:53:09,497 --> 00:53:12,497
și astfel încât întreaga lume se va teme de puterea noastră.
760
00:53:12,521 --> 00:53:15,421
Din păcate, înainte de îmbarcare
761
00:53:15,445 --> 00:53:19,445
Căpitanul nostru, George, este în complotul cu Phantom, și a pus la cale o rebeliune.
762
00:53:19,469 --> 00:53:22,469
și nu vreau să îndeplinesc această misiune.
763
00:53:23,493 --> 00:53:26,493
Phantom a luat chiar și dispozitivul de activare.
764
00:53:26,517 --> 00:53:28,517
Din fericire, Thunderwaves
765
00:53:28,541 --> 00:53:30,541
a reușit să-l paralizeze pe căpitanul George.
766
00:53:31,465 --> 00:53:35,465
Acum trebuie să acționăm imediat și să interceptăm Fantoma.
767
00:53:36,489 --> 00:53:39,489
Sfidarea ordinelor militare nu este doar o crimă,
768
00:53:41,413 --> 00:53:43,413
dar și un act de trădare.
769
00:53:43,437 --> 00:53:45,437
Da, domnule!
770
00:53:46,461 --> 00:53:49,461
Baza din Abis înainte să ne trimită un mesaj,
771
00:53:49,485 --> 00:53:51,485
ei știu cu siguranță locația noastră.
772
00:53:52,409 --> 00:53:54,409
Ordonați tuturor să se încadreze în poziții de luptă!
773
00:53:55,433 --> 00:53:57,433
Căpitane, mai bine te duci în spate.
774
00:53:57,457 --> 00:53:59,457
Înțeles.
775
00:53:59,481 --> 00:54:01,481
Anunță Baza Nordică.
776
00:54:01,505 --> 00:54:04,405
Am obținut dispozitivul Stellar Reins și Căpitanul Miller.
777
00:54:13,429 --> 00:54:14,729
Căpitan. Rulmenți 288,
778
00:54:14,753 --> 00:54:16,453
Mesaj criptat detectat.
779
00:54:16,477 --> 00:54:18,477
distanța este de 60 de cabluri (6 mile marine).
780
00:54:18,501 --> 00:54:20,501
Locație pe partea de sud-est a apelor Phlegethon, este o zonă vulcanică inactivă.
781
00:54:20,525 --> 00:54:22,525
Anunță responsabilul cu codul.
782
00:54:22,549 --> 00:54:24,549
Da, domnule.
783
00:54:26,473 --> 00:54:29,473
XO, l-am găsit pe Phantom. / Rulmenți 230!
784
00:54:30,497 --> 00:54:33,497
Camera din față, pregătește 2 torpile cu fir ghidat.
785
00:54:33,521 --> 00:54:36,421
Țintește elicele și turnul de comandă al Phantom.
786
00:54:39,045 --> 00:54:40,545
Se apropie 2 torpile!
787
00:54:40,569 --> 00:54:43,469
Direcție 315. Se apropie rapid!
788
00:54:43,493 --> 00:54:45,493
Impact în 30 de secunde!
789
00:54:45,517 --> 00:54:47,417
Eliminați 2 grupuri LNM.
790
00:54:47,441 --> 00:54:48,441
Da, domnule!
791
00:54:56,465 --> 00:54:57,465
Domnule, Abisul a fost găsit!
792
00:54:57,489 --> 00:55:00,489
Maximizează configurația sonarului activ și paralizează-l.
793
00:55:00,513 --> 00:55:03,413
Mutați sistemul IFF Abyss!
794
00:55:03,437 --> 00:55:06,437
Tubul 5, tubul 6 se umplu!
795
00:55:06,461 --> 00:55:09,461
Tubul 5, tubul 6, gata de tragere, domnule!
796
00:55:09,485 --> 00:55:11,485
Impact în 15 secunde!
797
00:55:13,409 --> 00:55:14,409
Trage!
798
00:55:21,433 --> 00:55:24,433
Direcția 075 surprinde sunetul a 2 explozii, la 50 de cabluri (5 mile marine) distanță.
799
00:55:24,457 --> 00:55:26,457
Se aude un sunet de distorsiune metalică.
800
00:55:26,481 --> 00:55:28,481
Treceți acum la MHD supraconductor!
801
00:55:28,505 --> 00:55:30,505
Indicații 075 către locul exploziei.
802
00:55:30,529 --> 00:55:32,429
Poziție de luptă!
803
00:55:32,453 --> 00:55:33,453
Da, domnule.
804
00:55:36,477 --> 00:55:39,477
Cobra, spune-i lui Lark să... se îndrepte spre zona vulcanică.
805
00:55:39,501 --> 00:55:42,401
Tyson ia o echipă, se urcă în Phantom și ia pachetul.
806
00:55:42,425 --> 00:55:44,425
După ce deții controlul, trimite codul către Abyss
807
00:55:44,449 --> 00:55:46,449
și du pachetul înapoi la bază.
808
00:55:46,473 --> 00:55:48,473
Da, domnule. / Setați timpul de explozie la 2 ore.
809
00:55:48,497 --> 00:55:50,497
Da, Gallow, hai să mergem la bază.
810
00:55:50,521 --> 00:55:51,521
Da, domnule.
811
00:55:55,445 --> 00:55:57,445
Căpitane Miller, auziți?
812
00:56:00,469 --> 00:56:02,469
Căpitanul Miller.
813
00:56:15,493 --> 00:56:17,493
L-ai ajutat deja pe căpitanul Miller?
814
00:56:17,517 --> 00:56:19,517
Încă nu, domnule.
815
00:56:19,541 --> 00:56:21,541
Domnule, această navă s-a scufundat odată cu noi!
816
00:56:22,465 --> 00:56:25,465
Eagle, Woverine, înaintați spre compartiment.
817
00:56:26,489 --> 00:56:28,489
Ceilalți m-au urmat în spate.
818
00:56:31,413 --> 00:56:33,413
Continuă!
819
00:56:36,437 --> 00:56:38,437
Suntem la 7 cabluri distanță (0,7 mile marine) de locul exploziei.
820
00:56:39,461 --> 00:56:40,461
Înainte 1.
821
00:56:40,485 --> 00:56:42,485
Intrați în modul de croazieră la viteză redusă.
822
00:56:43,409 --> 00:56:44,409
UUV, țintă de apropiere.
823
00:56:46,433 --> 00:56:49,433
La apropierea de țintă, dezactivați scanarea.
824
00:56:53,457 --> 00:56:55,457
Căpitane, am găsit ceva.
825
00:57:03,481 --> 00:57:06,481
Acesta este un submarin de atac de clasă Shadow.
826
00:57:06,505 --> 00:57:08,505
Nava s-a scufundat.
827
00:57:08,529 --> 00:57:10,429
Exteriorul nu este deteriorat,
828
00:57:10,453 --> 00:57:12,453
dar pot exista avarii la tancul de balast.
829
00:57:12,477 --> 00:57:15,477
Urgență! Urgență! Phantom 755 lovit! Suntem atacați!
830
00:57:15,501 --> 00:57:18,401
Semnal de pericol detectat de la direcția 075!
831
00:57:18,425 --> 00:57:20,425
S-au auzit împușcături.
832
00:57:24,449 --> 00:57:26,449
Pregătește o armă de descurajare.
833
00:57:26,473 --> 00:57:28,473
Îmbunătățiți ascultarea sonarului. / Da, domnule.
834
00:57:29,497 --> 00:57:32,497
Păstrați o distanță de 5 cabluri (0,5 mile marine) față de epavă.
835
00:57:32,521 --> 00:57:33,421
Da, domnule.
836
00:57:33,445 --> 00:57:36,445
Căpitane, mesajul criptat al inamicului este criptat.
837
00:57:40,469 --> 00:57:42,469
Căpitane, sunt Meng.
838
00:57:42,493 --> 00:57:44,493
Am criptat deja mesajele inamicului.
839
00:57:44,517 --> 00:57:47,417
Amiralul Walter a cucerit Abisul
840
00:57:47,441 --> 00:57:50,441
și intenționează să activeze Proiectul Stellar.
841
00:57:50,465 --> 00:57:52,465
Dispozitiv de activare existent într-o epavă de submarin,
842
00:57:52,489 --> 00:57:55,489
purtat în prezent de căpitanul Miller.
843
00:57:56,413 --> 00:57:58,413
Jiaolong a trebuit să se urce pe acea navă.
844
00:57:58,437 --> 00:58:00,437
pentru a împiedica pe Walter și oamenii lui să confiște dispozitivul
845
00:58:00,461 --> 00:58:03,461
Salvați supraviețuitorii găsiți.
846
00:58:03,485 --> 00:58:04,485
Înțeles.
847
00:58:20,409 --> 00:58:22,409
Echipa de asalt, 12. Eu sunt responsabil.
848
00:58:22,433 --> 00:58:24,433
11 conduși de căpitan
849
00:58:24,457 --> 00:58:25,457
ca echipă de suport.
850
00:58:25,481 --> 00:58:27,481
Pregătiți în caz de atac.
851
00:58:27,505 --> 00:58:30,405
Trebuie să-l găsim pe Căpitanul Miller, care poartă dispozitivul.
852
00:58:30,429 --> 00:58:32,429
înainte de a fi capturat de inamic.
853
00:58:33,453 --> 00:58:36,453
Comunică des cu echipa ta.
854
00:58:36,477 --> 00:58:37,877
Înțelegi? / Am înțeles!
855
00:58:37,901 --> 00:58:39,901
Fă-o.
856
00:58:49,425 --> 00:58:51,425
Ai grijă de Han.
857
00:58:52,449 --> 00:58:54,449
Nu vă faceți griji.
858
00:59:11,473 --> 00:59:12,873
Verificarea etanșeității 12 finalizată.
859
00:59:12,897 --> 00:59:14,497
Dispozitivul magnetic de control este în poziție.
860
00:59:14,521 --> 00:59:16,021
Pregătirea injecției de apă pentru creșterea presiunii.
861
00:59:17,445 --> 00:59:19,445
Amplificator de presiune finalizat.
862
00:59:19,469 --> 00:59:21,469
11 este în poziție. Echipajul s-a îmbarcat.
863
00:59:37,493 --> 00:59:39,493
Au intrat!
864
00:59:41,417 --> 00:59:43,417
Descuie ușa. Acum.
865
00:59:43,441 --> 00:59:45,441
L-ai ajutat pe căpitanul Miller?
866
00:59:45,465 --> 00:59:46,465
Aproape.
867
00:59:49,489 --> 00:59:51,489
Căpitane Miller, ești rănit?
868
00:59:51,513 --> 00:59:53,513
Înapoi la UCC-ul nostru, acum!
869
00:59:55,437 --> 00:59:57,437
Haide, repede!
870
00:59:59,461 --> 01:00:01,461
Haide, repede!
871
01:00:05,485 --> 01:00:08,485
Căpitan, 12 gata de conectare la submarin.
872
01:00:18,409 --> 01:00:19,909
(Trapa de andocare este conectată)
873
01:00:27,433 --> 01:00:29,433
Haide.
874
01:00:30,457 --> 01:00:32,457
Făcut.
875
01:00:33,481 --> 01:00:34,481
Seif.
876
01:00:34,482 --> 01:00:36,482
Această navă a luat apă.
877
01:00:36,506 --> 01:00:37,906
Gata să cobor coarda de cățărat.
878
01:00:37,930 --> 01:00:39,930
Eliberare.
879
01:00:47,454 --> 01:00:49,454
Deja pe poziție.
880
01:00:50,478 --> 01:00:52,478
Verificați și aduceți o butelie de gaz de rezervă.
881
01:00:55,402 --> 01:00:56,402
Tong,
882
01:00:56,426 --> 01:00:58,426
du-te cu Qin pe puntea superioară.
883
01:00:58,450 --> 01:01:01,450
Ceilalți, pe puntea inferioară.
884
01:01:02,474 --> 01:01:04,474
Toată lumea, fiți atenți în orice moment.
885
01:01:08,498 --> 01:01:10,498
Căpitane, căpitanul adjunct a venit să verifice.
886
01:01:22,422 --> 01:01:25,422
Căpitane, pagubele sunt prea mari în acest submarin.
887
01:01:25,446 --> 01:01:27,446
Nu am putut intra folosind echipament normal de scufundări.
888
01:01:27,470 --> 01:01:29,470
Amintește-ți,
889
01:01:29,494 --> 01:01:31,494
Ai doar 30 de minute. / Am înțeles.
890
01:01:43,418 --> 01:01:45,418
Semnal bun.
891
01:02:04,442 --> 01:02:07,242
[STAREA TORPILEI: ACTIVĂ]
892
01:02:14,466 --> 01:02:16,466
Atenție tuturor.
893
01:02:16,490 --> 01:02:18,490
2 torpile active din submarin ar putea exploda oricând.
894
01:03:01,414 --> 01:03:04,414
Urgență! Phantom 755 solicită asistență imediată.
895
01:04:27,438 --> 01:04:30,438
Qiu, dușmanul din stânga! Sunt încolțit.
896
01:05:19,462 --> 01:05:20,462
Căpitan!
897
01:05:20,486 --> 01:05:22,486
Au fost lansate torpede!
898
01:05:22,510 --> 01:05:24,510
Există o torpilă! Direcția 060.
899
01:05:27,434 --> 01:05:29,434
Torpilele se îndreaptă spre noi.
900
01:05:29,458 --> 01:05:32,458
Impact în 60 de secunde. / Înainte 4, cârmă stângă completă!
901
01:05:32,482 --> 01:05:33,482
Evacuare de urgență!
902
01:05:33,506 --> 01:05:35,406
Eliberați torpila anti-torpilă (ATT). Trageți!
903
01:05:35,430 --> 01:05:38,430
Torpile sunt prea aproape. ATT în raza de acțiune IFF, poate eșua.
904
01:05:38,454 --> 01:05:40,454
Buclă de 50 de secunde.
905
01:05:41,478 --> 01:05:43,478
Trage o mină marină magnetică.
906
01:05:47,402 --> 01:05:49,402
20 de secunde!
907
01:05:51,426 --> 01:05:53,426
15 secunde!
908
01:06:09,450 --> 01:06:11,450
Căpitane! Sunet de explozie din 01!
909
01:06:15,474 --> 01:06:17,474
Echilibrul tancului de balast este periculos,
910
01:06:17,498 --> 01:06:19,498
unghiul de înclinare al arcului crește.
911
01:06:19,522 --> 01:06:22,422
Drenaj de gaz pentru rezervorul de apă de balast din prova.
912
01:06:22,446 --> 01:06:24,446
Nu pot, sistemul a eșuat!
913
01:06:26,470 --> 01:06:28,470
La 100 m în față este o stâncă!
914
01:06:31,494 --> 01:06:33,494
Pregătește-te pentru impact!
915
01:07:00,418 --> 01:07:02,418
Xu, activează torpila de urmărire 01.
916
01:07:02,442 --> 01:07:05,442
Trebuie să verificăm din nou.
917
01:07:05,466 --> 01:07:07,466
Ține evidența timpului!
918
01:07:11,490 --> 01:07:12,490
Care este situația?
919
01:07:12,514 --> 01:07:13,514
Sunt răniți.
920
01:07:13,538 --> 01:07:16,438
Du-l la clinică! / Domnule Shi, ține-te bine! / Repede!
921
01:07:16,462 --> 01:07:18,462
Ridică-l.
922
01:07:18,486 --> 01:07:20,486
Încet.
923
01:07:20,510 --> 01:07:22,410
Atenție tuturor.
924
01:07:22,434 --> 01:07:25,434
Sunt Căpitanul, raportând starea fiecărui compartiment.
925
01:07:25,458 --> 01:07:27,458
Contul 7 stare normală.
926
01:07:27,482 --> 01:07:30,482
Compt 8, 2 răniți, echipament normal.
927
01:07:31,406 --> 01:07:33,406
Sistemul de încărcare a torpilelor este problematic în Compt. 1.
928
01:07:33,430 --> 01:07:35,430
3 răniți, inclusiv ofițerul de armament.
929
01:07:36,454 --> 01:07:39,454
Echipă medicală, asistență Compartimentelor 1 și 8.
930
01:07:39,478 --> 01:07:41,478
XO Zhou. / Da, domnule.
931
01:07:41,502 --> 01:07:43,502
Verifică compartimentul din spate. / Fă-o!
932
01:07:43,526 --> 01:07:45,526
Raportați starea armelor de contramăsuri.
933
01:07:45,550 --> 01:07:48,450
Minele și momelile marine magnetice au fost avariate.
934
01:07:48,474 --> 01:07:51,474
Doar tuburile de alunecare frontale 2 și 8 funcționează.
935
01:07:51,498 --> 01:07:53,498
De asemenea, a mai rămas o singură torpilă ATT.
936
01:07:55,422 --> 01:07:57,422
Navigator, care este starea datelor electronice de navigație?
937
01:07:57,446 --> 01:07:59,446
Funcționând normal.
938
01:08:01,470 --> 01:08:03,470
Transportați vehiculul UUV la Tubul 2.
939
01:08:11,494 --> 01:08:13,494
01, aici 11.
940
01:08:13,518 --> 01:08:15,418
11, aici 01, vă rog.
941
01:08:15,442 --> 01:08:17,442
Căpitane, care este situația dumneavoastră?
942
01:08:17,466 --> 01:08:20,466
Sistemul de răcire al reactorului nuclear este deteriorat.
943
01:08:20,490 --> 01:08:23,490
Inamicul ar putea să ne urmărească locația,
944
01:08:23,514 --> 01:08:26,414
dar geografia noastră actuală prezintă riscuri legate de monitorizarea sonarului.
945
01:08:26,438 --> 01:08:28,438
Trebuie să activați detectorul câmpului de flux la înălțimi,
946
01:08:28,462 --> 01:08:30,462
apoi verificați partea dreaptă a stomacului.
947
01:08:30,486 --> 01:08:32,486
Bine.
948
01:08:35,410 --> 01:08:37,410
Sistemul de răcire al reactorului nuclear nu funcționează!
949
01:08:39,434 --> 01:08:41,434
Conducta de răcire nu funcționează corect.
950
01:08:42,458 --> 01:08:44,458
Căpitane, temperatura miezului reactorului crește.
951
01:08:44,482 --> 01:08:47,482
Odată ce atinge 1200 de grade, există riscul ca miezul să explodeze.
952
01:08:47,506 --> 01:08:49,506
Poate declanșa mecanisme de protecție care forțează oprirea sistemului
953
01:09:08,430 --> 01:09:10,430
01, te rog să confirmi semnalul, asta e tot.
954
01:09:10,454 --> 01:09:12,454
11, aici 01, vă rog.
955
01:09:12,478 --> 01:09:14,478
Micul pasaj din dreapta este blocat de pietre.
956
01:09:14,502 --> 01:09:16,502
Membrul echipei mele, Nan, este gata de îmbarcare.
957
01:09:16,526 --> 01:09:18,026
El poartă explozibili,
958
01:09:18,050 --> 01:09:20,450
dar au nevoie de ajutor pentru a ieși în siguranță.
959
01:09:20,474 --> 01:09:22,474
Există scafandri experimentați pe barca dumneavoastră?
960
01:09:23,498 --> 01:09:25,498
Căpitane, în aceste adâncuri,
961
01:09:25,522 --> 01:09:27,522
Nimic de pe această navă nu ar putea face asta.
962
01:09:27,546 --> 01:09:29,546
Am experiență în operațiuni în adâncime,
963
01:09:29,570 --> 01:09:31,570
Pot merge acolo.
964
01:09:37,494 --> 01:09:39,494
Cere permisiunea.
965
01:09:42,418 --> 01:09:44,418
Atenție.
966
01:09:47,442 --> 01:09:50,442
Rată de perturbare a presiunii interioare și exterioare 0,2%.
967
01:09:51,466 --> 01:09:53,466
Respectați condițiile de ieșire în siguranță.
968
01:09:56,490 --> 01:09:59,490
XO, echipamentul nostru poate rezista doar 15 minute la această adâncime.
969
01:10:34,414 --> 01:10:36,414
Tong a raportat, sosind la Compartimentul 4, puntea superioară.
970
01:10:44,438 --> 01:10:46,438
Qin, o persoană la ieșirea din față!
971
01:10:58,462 --> 01:10:59,462
Tong!
972
01:10:59,486 --> 01:11:01,486
Te simți bine?
973
01:11:01,510 --> 01:11:03,510
Sunt bine.
974
01:11:03,534 --> 01:11:05,534
Mergi mai departe!
975
01:11:10,458 --> 01:11:12,458
Wolverine, unde ești? / Compt. 4.
976
01:11:12,482 --> 01:11:16,482
L-am urmărit pe Miller în Compartimentul 8! Toată lumea, pregătiți-vă de evacuare!
977
01:11:18,406 --> 01:11:20,406
Vicecăpitan, trupă în Compartimentul 8.
978
01:11:20,430 --> 01:11:22,430
Eu și Han vrem să mergem acolo de pe puntea inferioară.
979
01:11:23,454 --> 01:11:24,454
Repede, haide!
980
01:11:24,478 --> 01:11:26,478
S-au apropiat.
981
01:11:27,402 --> 01:11:29,402
În față se află trapa Compt 8.
982
01:11:29,426 --> 01:11:31,426
Împiedicați-l pe Miller să ajungă pe UCC!
983
01:11:43,450 --> 01:11:46,450
Angrenajul trapei s-a blocat, nu putem pleca acum!
984
01:11:46,474 --> 01:11:49,474
Hammer, aduce sudura și taie ușa aia!
985
01:11:51,498 --> 01:11:53,498
Tyson, inamicul se apropie de puntea inferioară.
986
01:11:57,422 --> 01:11:59,422
Există o rută în spate. Îi voi flanca.
987
01:12:08,446 --> 01:12:10,446
Hammer, cum merge?
988
01:12:10,470 --> 01:12:12,470
Aproape complet.
989
01:12:29,494 --> 01:12:30,494
Ciocan,
990
01:12:30,518 --> 01:12:33,418
Trebuie să plecăm. Trimite codul către Abyss mai târziu.
991
01:12:52,442 --> 01:12:54,442
Ciocan, repede!
992
01:12:54,466 --> 01:12:56,466
Trapa este deschisă! E timpul să plecăm.
993
01:13:00,490 --> 01:13:01,490
Haide!
994
01:13:01,514 --> 01:13:03,514
Urcă-te la bord acum. / Am înțeles.
995
01:13:07,438 --> 01:13:09,438
Continuă!
996
01:13:13,462 --> 01:13:15,462
Grenadă!
997
01:13:22,486 --> 01:13:24,486
Ajutor.
998
01:13:24,510 --> 01:13:27,410
Trebuie să-i oprim...
999
01:13:27,434 --> 01:13:30,334
Ajutați-mă...
1000
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
Toată lumea s-a retras.
1001
01:13:42,482 --> 01:13:44,482
A avut loc o explozie în spatele navei.
1002
01:13:45,406 --> 01:13:48,406
Wolverine, am evacuat folosind AFT UCC.
1003
01:13:48,430 --> 01:13:50,430
Folosești FORE UCC pentru a ridica!
1004
01:13:57,454 --> 01:13:59,454
Qin, a fugit!
1005
01:13:59,478 --> 01:14:01,478
Rapid!
1006
01:14:10,402 --> 01:14:12,402
Qin, verifică micul lor submarin.
1007
01:14:12,426 --> 01:14:14,426
Înțeles.
1008
01:14:16,450 --> 01:14:18,450
Totul se rezumă la micul nostru submarin.
1009
01:14:26,474 --> 01:14:28,474
Dle vicecăpitan, trapa nu va mai rezista mult timp.
1010
01:14:29,498 --> 01:14:31,498
Acest submarin va aluneca de pe stâncă.
1011
01:14:37,422 --> 01:14:38,422
Urmați-mă.
1012
01:14:38,446 --> 01:14:40,446
Intră în submarinul lor.
1013
01:14:40,470 --> 01:14:42,470
Ding, Qiu. Aduceți-l.
1014
01:14:47,494 --> 01:14:49,494
Trapa e încă deschisă, intră acolo!
1015
01:14:49,518 --> 01:14:50,518
Rapid!
1016
01:14:50,542 --> 01:14:52,542
Rapid.
1017
01:14:52,566 --> 01:14:53,566
Qiu.
1018
01:14:53,590 --> 01:14:55,590
Recuperează-te repede.
1019
01:14:59,414 --> 01:15:01,414
Atenție.
1020
01:15:10,438 --> 01:15:12,438
Acest submarin este operațional!
1021
01:15:12,462 --> 01:15:14,462
Scoateți conectorul acum!
1022
01:15:17,486 --> 01:15:18,486
Nu pot scăpa!
1023
01:15:18,510 --> 01:15:20,510
Portul de andocare este blocat!
1024
01:15:22,434 --> 01:15:23,434
Ține rapid!
1025
01:15:23,458 --> 01:15:25,458
Toată lumea, țineți-vă bine!
1026
01:15:36,282 --> 01:15:37,282
Stand!
1027
01:15:37,306 --> 01:15:37,806
Mâner!
1028
01:15:37,830 --> 01:15:38,530
Ține rapid!
1029
01:15:38,554 --> 01:15:40,554
Alunecând în jos! / Tong, întinde mâna!
1030
01:15:59,402 --> 01:16:00,402
Căpitan,
1031
01:16:00,426 --> 01:16:01,426
rulment 078
1032
01:16:01,450 --> 01:16:02,450
explozie detectată.
1033
01:16:02,474 --> 01:16:04,474
Căpitane, explozie de la submarinul scufundat.
1034
01:16:04,498 --> 01:16:05,498
La naiba
1035
01:16:05,522 --> 01:16:07,522
Ceva este în neregulă cu submarinul
1036
01:16:07,546 --> 01:16:09,546
Trebuie să te întorci acolo.
1037
01:16:10,470 --> 01:16:12,470
M-am dus acolo imediat ce au fost îndepărtate resturile de la explozie.
1038
01:16:27,494 --> 01:16:28,494
Te simți bine?
1039
01:16:28,518 --> 01:16:32,418
Curentul e prea puternic, lasă-mă jos acum!
1040
01:16:47,442 --> 01:16:49,442
Echipaj fierbinte, cum e reactorul?
1041
01:16:49,466 --> 01:16:51,466
Aveți vești de la XO Zhou?
1042
01:16:51,490 --> 01:16:53,490
Nu au existat vești de la el.
1043
01:16:53,514 --> 01:16:55,514
Temperatura miezului reactorului este de 930 de grade.
1044
01:17:04,438 --> 01:17:06,438
Simți miroși ceva?
1045
01:17:10,462 --> 01:17:12,462
Ar putea fi o scurgere. Verificați repede.
1046
01:17:20,486 --> 01:17:22,486
Ana!
1047
01:17:24,410 --> 01:17:26,410
Ana!
1048
01:17:26,434 --> 01:17:30,434
Tabloul electric din Compartimentul 1 a explodat și a luat foc.
1049
01:17:34,458 --> 01:17:37,458
Căpitane, va izbucni foc într-un minut, care se va răspândi la alte compartimente.
1050
01:17:40,482 --> 01:17:42,482
Avertisment privind controlul daunelor.
1051
01:17:42,506 --> 01:17:44,406
Contul 1,
1052
01:17:44,430 --> 01:17:46,430
închide compartimentul acela.
1053
01:17:48,454 --> 01:17:50,454
Da, domnule.
1054
01:17:52,478 --> 01:17:54,478
Compt 1, închideți compartimentul.
1055
01:17:54,502 --> 01:17:56,502
Da, domnule.
1056
01:18:14,426 --> 01:18:16,426
Temperatura miezului reactorului este de 950 de grade.
1057
01:18:25,450 --> 01:18:27,450
Atenţie.
1058
01:18:28,474 --> 01:18:31,474
Acest submarin, coloana noastră vertebrală formidabilă.
1059
01:18:32,498 --> 01:18:36,498
Purtăm tridentul, ne asigurăm teritoriul maritim
1060
01:18:36,522 --> 01:18:39,422
Dăruiește-te sau cufundă-te în adâncuri.
1061
01:18:39,446 --> 01:18:41,446
Pentru că suntem aici, submarinul rămâne pe linia de plutire!
1062
01:18:47,470 --> 01:18:50,470
Toată lumea, continuați cu reactivarea tuturor sistemelor.
1063
01:18:50,494 --> 01:18:52,494
Da, domnule.
1064
01:19:17,418 --> 01:19:19,418
Te simți bine?
1065
01:19:20,442 --> 01:19:22,442
Mâna mea este ruptă.
1066
01:19:23,466 --> 01:19:25,466
Temperatura miezului reactorului este de 980 de grade.
1067
01:20:12,490 --> 01:20:14,490
Căpitane, conducta de răcire a fost reparată.
1068
01:20:15,414 --> 01:20:18,414
Căpitane, incendiul din Compartimentul 1 este sub control.
1069
01:20:25,438 --> 01:20:28,438
Căpitanul, XO Zhou și membrii echipei mele se întorc.
1070
01:20:30,462 --> 01:20:32,462
12 apeluri 11.
1071
01:20:32,486 --> 01:20:33,486
12 apeluri 11.
1072
01:20:33,510 --> 01:20:35,410
12, aici 11. / Căpitane.
1073
01:20:35,434 --> 01:20:37,434
Care este situația?
1074
01:20:37,458 --> 01:20:39,458
Inamicul evadează într-un mic submarin
1075
01:20:40,482 --> 01:20:42,482
Submarinul a explodat și s-a scufundat pe fundul mării
1076
01:20:44,406 --> 01:20:46,406
Căpitan adjunct și alții,
1077
01:20:46,430 --> 01:20:48,430
încă nu s-a întors.
1078
01:20:54,454 --> 01:20:56,454
OXIGENUL ESTE PERTURBAT
1079
01:21:15,478 --> 01:21:18,478
El.
1080
01:21:18,502 --> 01:21:20,502
Respira!
1081
01:21:23,426 --> 01:21:25,426
Hei!
1082
01:21:25,450 --> 01:21:26,450
Ding.
1083
01:21:26,474 --> 01:21:27,474
Ding.
1084
01:21:27,498 --> 01:21:29,498
Ding, trezește-te.
1085
01:21:34,422 --> 01:21:35,422
Rapid.
1086
01:21:35,446 --> 01:21:37,446
Trebuie să-i oprim.
1087
01:21:37,470 --> 01:21:39,470
Trebuie să-i oprim.
1088
01:21:39,494 --> 01:21:41,494
Tong, ajută-l pe Qin să oprească sângerarea. / Bun.
1089
01:21:43,418 --> 01:21:45,418
Trebuie să ne grăbim,
1090
01:21:45,442 --> 01:21:47,442
nu mai e timp.
1091
01:21:50,466 --> 01:21:52,466
Respira.
1092
01:21:54,490 --> 01:21:56,490
Să-i oprești de la ce?
1093
01:21:56,514 --> 01:22:01,414
Mergeți la bază pentru a activa Proiectul Stelar.
1094
01:22:01,438 --> 01:22:04,438
Ce este mai exact Proiectul Stellar?
1095
01:22:06,462 --> 01:22:08,462
Aceea este o armă nucleară.
1096
01:22:09,486 --> 01:22:14,486
Avem 2 bombe nucleare ascunse în baza Soarelui și a Lunii.
1097
01:22:14,510 --> 01:22:20,410
Și mai sunt 8 bombe nucleare de dimensiuni medii îngropate în acea zonă vulcanică.
1098
01:22:20,434 --> 01:22:22,434
Este pe insula Snow Bell?
1099
01:22:22,458 --> 01:22:25,458
Nu, nu acolo.
1100
01:22:25,482 --> 01:22:30,482
Ambele baze sunt îngropate adânc sub mare.
1101
01:22:33,406 --> 01:22:35,406
Domnule vicecăpitan, curentul a fost restabilit.
1102
01:22:36,430 --> 01:22:39,430
Coordonatele există deja în sistem,
1103
01:22:39,454 --> 01:22:43,454
Puteți seta această navă pe navigație automată.
1104
01:22:43,478 --> 01:22:45,478
Nu mai putem aștepta.
1105
01:22:45,502 --> 01:22:47,502
Odată ce bomba nucleară este activată,
1106
01:22:47,526 --> 01:22:51,426
Mai este doar o oră până explodează.
1107
01:22:51,450 --> 01:22:53,450
Cum este sistemul de comunicare?
1108
01:22:55,474 --> 01:22:56,474
Nu funcționează.
1109
01:22:56,498 --> 01:22:58,498
Placa de circuit a luat foc.
1110
01:22:58,522 --> 01:23:00,522
Putem instala un semnal de urgență aici.
1111
01:23:02,446 --> 01:23:04,446
Bun.
1112
01:23:04,470 --> 01:23:07,470
Toată lumea, aduceți balizele aici.
1113
01:23:12,494 --> 01:23:17,494
Cum să oprim Proiectul Stelar?
1114
01:23:24,418 --> 01:23:27,418
12, mă îndrept spre spate.
1115
01:23:27,442 --> 01:23:29,442
Înțeles.
1116
01:23:34,466 --> 01:23:36,466
Ren, mergi mai departe la stânga.
1117
01:23:36,490 --> 01:23:38,490
Am verificat partea de jos a pistonului.
1118
01:23:41,414 --> 01:23:45,414
Căpitane, epava a fost inspectată complet.
1119
01:23:45,438 --> 01:23:47,438
Nimic găsit.
1120
01:23:50,462 --> 01:23:53,462
Ren, înconjoară muntele și verifică din nou.
1121
01:23:58,486 --> 01:24:01,486
Căpitane, am găsit ceva la ora 10.
1122
01:24:08,410 --> 01:24:10,410
Ăsta e farul nostru.
1123
01:24:12,434 --> 01:24:14,434
Felicitări, vicecăpitan și celorlalți!
1124
01:24:36,458 --> 01:24:38,458
Vice-căpitane, am găsit un comunicator portabil,
1125
01:24:38,482 --> 01:24:40,482
este posibil să fie disponibile piese de schimb.
1126
01:24:40,506 --> 01:24:42,506
[EMIȚĂTOR DE SEMNAL MARK-II]
1127
01:24:45,430 --> 01:24:47,430
Vicecăpitane, am ajuns.
1128
01:25:02,454 --> 01:25:04,454
BAZA LUNARĂ
1129
01:25:04,455 --> 01:25:07,255
BAZA SOLARĂ | BAZA LUNĂ
1130
01:25:08,479 --> 01:25:10,479
Ascultă, suntem o echipă.
1131
01:25:10,503 --> 01:25:13,403
Qiu, lasă-mă pe mine și pe Ding la Baza Lunară.
1132
01:25:13,427 --> 01:25:16,427
Apoi, du-i pe Han, Tong și Qin la Baza Solară.
1133
01:25:16,451 --> 01:25:18,451
Vice-căpitan,
1134
01:25:18,475 --> 01:25:20,475
sistemul de comunicare poate fi încă îmbunătățit.
1135
01:25:21,499 --> 01:25:23,499
Repară-l. / Da, domnule.
1136
01:25:24,423 --> 01:25:26,423
Începeți conexiunea cu „Saturn”.
1137
01:25:28,447 --> 01:25:34,247
SATURN, BOMBA NUCLEARĂ DE DIMENSIUNE MEDIE
1138
01:25:37,471 --> 01:25:39,471
Saturn e activat, domnule.
1139
01:25:40,495 --> 01:25:43,495
Bine, oprește ROV-ul (de la distanță). Ne îndreptăm spre Jupiter.
1140
01:25:43,519 --> 01:25:44,519
Da, domnule.
1141
01:25:44,543 --> 01:25:46,443
Căpitan,
1142
01:25:46,467 --> 01:25:48,467
Tocmai am primit un semnal acustic.
1143
01:25:51,491 --> 01:25:54,491
Căpitane, miezul este recuperat și stabil.
1144
01:25:54,515 --> 01:25:56,415
Căpitan,
1145
01:25:56,439 --> 01:25:58,439
detectăm semnale acustice.
1146
01:26:01,463 --> 01:26:02,463
Acesta este Codul Morse.
1147
01:26:02,487 --> 01:26:05,487
Căpitane, sonarul nostru a recepționat mesajul în cod Morse.
1148
01:26:06,411 --> 01:26:08,411
Asta e de la vicecăpitan.
1149
01:26:17,435 --> 01:26:18,435
Atenție tuturor,
1150
01:26:18,459 --> 01:26:20,459
Jiaolong tocmai a trimis un mesaj.
1151
01:26:20,483 --> 01:26:22,483
Au descoperit baza subacvatică a inamicului.
1152
01:26:22,507 --> 01:26:24,507
Planul inamicului, Proiectul Stelar,
1153
01:26:24,531 --> 01:26:27,431
este să lanseze 2 bombe nucleare mari pe fundul mării la baza respectivă,
1154
01:26:27,455 --> 01:26:30,455
explodează simultan, provocând fisurarea scoarței terestre.
1155
01:26:31,479 --> 01:26:34,479
Apoi, submarinul va detona 8 bombe nucleare de dimensiuni medii.
1156
01:26:34,503 --> 01:26:36,403
poziție în apropierea centurii vulcanice
1157
01:26:36,427 --> 01:26:38,427
activând astfel centura de lavă
1158
01:26:38,451 --> 01:26:41,451
să declanșeze un cutremur și un tsunami major.
1159
01:26:42,475 --> 01:26:44,475
Scopul este de a imita dezastrele naturale
1160
01:26:44,499 --> 01:26:48,499
amenință pacea și securitatea în Asia-Pacific,
1161
01:26:49,423 --> 01:26:52,423
provocând pagube semnificative patriei noastre
1162
01:26:53,447 --> 01:26:55,447
și a provocat nenumărate victime
1163
01:26:55,471 --> 01:26:58,471
Phantom activează acum o bombă nucleară de dimensiuni medii.
1164
01:26:59,495 --> 01:27:01,495
Trebuie să prevenim acest lucru.
1165
01:27:09,419 --> 01:27:10,419
Căpitan,
1166
01:27:10,443 --> 01:27:12,443
nu avem altă opțiune,
1167
01:27:13,467 --> 01:27:15,467
da ordine.
1168
01:27:21,491 --> 01:27:23,491
Compt 1, solicită luptă.
1169
01:27:24,415 --> 01:27:26,415
Compt 4, solicită luptă.
1170
01:27:26,439 --> 01:27:27,439
Compt 6, solicită luptă.
1171
01:27:27,463 --> 01:27:29,463
Căpitan,
1172
01:27:29,487 --> 01:27:32,487
viața mea a fost de mult încredințată acestui steag.
1173
01:27:33,411 --> 01:27:35,411
Unitate.
1174
01:27:35,435 --> 01:27:36,435
O echipă, o luptă.
1175
01:27:36,459 --> 01:27:38,459
Acesta este scopul echipajului unui submarin.
1176
01:27:38,483 --> 01:27:40,483
Căpitane, voi urma ordinele dumneavoastră.
1177
01:27:42,407 --> 01:27:44,407
Unitate.
1178
01:27:44,431 --> 01:27:46,431
O echipă, o luptă.
1179
01:27:46,455 --> 01:27:49,455
Sunt membru al echipajului unui submarin.
1180
01:27:53,479 --> 01:27:57,479
Părăsește fundul mării, activează fluidul magnetic supraconductor.
1181
01:27:57,503 --> 01:27:58,503
Înainte 3,
1182
01:27:58,527 --> 01:28:01,427
direcția 020, spre zona vulcanică.
1183
01:28:01,451 --> 01:28:03,451
Da, domnule.
1184
01:28:20,499 --> 01:28:22,499
BAZA LUNARĂ
1185
01:28:31,423 --> 01:28:33,423
Seif.
1186
01:28:42,447 --> 01:28:43,447
Ding.
1187
01:28:43,471 --> 01:28:45,471
Potrivit lui Miller,
1188
01:28:45,495 --> 01:28:49,495
Bomba nucleară se află la capătul bazei, în spatele unor uși antiexplozive.
1189
01:28:49,519 --> 01:28:53,419
Pentru a preveni explozia, trebuie să-i interceptăm înainte să sosească.
1190
01:28:53,443 --> 01:28:55,443
pe rampa de lansare nucleară a Fazei 1.
1191
01:28:55,467 --> 01:28:59,467
Odată ce Faza 2 este declanșată, singura noastră opțiune este să căutăm tehnicianul lor.
1192
01:28:59,491 --> 01:29:01,491
forță pentru a opri detonarea.
1193
01:29:02,415 --> 01:29:05,415
Pune-le pe ambele părți. Menține-ți poziția aici.
1194
01:29:05,416 --> 01:29:05,439
CAMĂ DE CONTROL
1195
01:29:05,439 --> 01:29:08,439
Continuă să monitorizezi camera de control a bazei. Voi folosi ruta secretă menționată de Miller, CAMERA DE CONTROL
1196
01:29:08,439 --> 01:29:08,463
-
1197
01:29:08,463 --> 01:29:09,438
să se apropie de camera de control al energiei laserului.
1198
01:29:09,439 --> 01:29:11,463
CAMERA DE CONTROL A ENERGIEI LASER pentru a se apropia de camera de control al energiei laser.
1199
01:29:11,463 --> 01:29:11,487
CAMERA DE CONTROL AL ENERGIEI LASER
1200
01:29:11,487 --> 01:29:12,439
Trebuie să-i împiedicăm să facă acest lucru îndreptându-ne spre rampa de lansare. CAMERA DE CONTROL A ENERGIEI LASER
1201
01:29:12,439 --> 01:29:14,487
Trebuie să-i împiedicăm să facă asta îndreptându-se spre rampa de lansare.
1202
01:29:18,411 --> 01:29:21,411
Soarele în Faza 2, faza de încărcare.
1203
01:29:23,435 --> 01:29:27,435
Amirale, începeți procedura de atac conform instrucțiunilor mele.
1204
01:29:27,459 --> 01:29:31,459
Atenție: Începe faza 1 a încărcării.
1205
01:29:31,483 --> 01:29:37,483
NUMĂRĂTOARE INVERSĂ PÂNĂ LA EXPLOZIE: 60:00 MINUTE...
1206
01:30:10,407 --> 01:30:13,407
BAZA SOLARĂ
1207
01:30:16,431 --> 01:30:18,431
Butoi, statut?
1208
01:30:18,455 --> 01:30:20,455
Calea secretă este blocată,
1209
01:30:20,479 --> 01:30:22,479
Mutăm bariera. / Am înțeles.
1210
01:30:30,403 --> 01:30:34,403
Amirale, Abys a capturat codul Morse cu locațiile asteroizilor.
1211
01:30:34,427 --> 01:30:36,427
se îndreptau spre submarinul țintă.
1212
01:30:44,451 --> 01:30:47,451
Amirale, intrușii sunt aici.
1213
01:30:49,475 --> 01:30:51,475
Contactați Baza Lunară și informați-i imediat.
1214
01:30:53,499 --> 01:30:54,499
Pieptănați zona țintă.
1215
01:30:54,523 --> 01:30:56,423
2 la dreapta, 3 la scări.
1216
01:30:56,447 --> 01:30:58,447
Tong, Qin, există o problemă.
1217
01:30:58,471 --> 01:31:01,471
Cei cinci se îndreaptă spre tine.
1218
01:31:02,495 --> 01:31:04,495
BAZA LUNARĂ
1219
01:31:04,519 --> 01:31:07,419
Căpitane adjunct, inamicul se apropie de mine.
1220
01:31:07,443 --> 01:31:08,443
Ding,
1221
01:31:08,467 --> 01:31:10,467
poate că nu voi ajunge la poziția mea suficient de curând.
1222
01:31:10,491 --> 01:31:12,491
Trage primul dacă este necesar,
1223
01:31:12,515 --> 01:31:14,515
protejează-te. / Am înțeles.
1224
01:31:20,439 --> 01:31:23,439
Nivelul 2 este sigur. Combinarea nivelului 3.
1225
01:31:29,463 --> 01:31:31,463
E un atac! Nivelul 3, portbagajul afară.
1226
01:31:33,487 --> 01:31:36,487
Mențineți această poziție, asigurați camera.
1227
01:31:36,511 --> 01:31:38,511
Urmează-mă. Haide!
1228
01:31:52,435 --> 01:31:54,435
Există o persoană în spatele camerei de control.
1229
01:31:56,459 --> 01:31:56,483
BAZA SOLARĂ
1230
01:31:56,483 --> 01:31:58,483
Han, ia-o pe partea dreaptă, o iei pe cea stângă. BAZA SOLARĂ
1231
01:31:58,483 --> 01:31:58,507
BAZA SOLARĂ
1232
01:31:58,507 --> 01:31:59,459
Înțeles. BAZA SOLARĂ
1233
01:31:59,459 --> 01:31:59,507
Înțeles.
1234
01:32:18,431 --> 01:32:20,431
Tong, ajută-mă să-i dobor pe cei 2 oameni din dreapta.
1235
01:32:20,455 --> 01:32:22,455
Bine, imediat.
1236
01:32:54,479 --> 01:32:57,479
Qin, au un câine robot.
1237
01:33:22,403 --> 01:33:24,403
Numărul 2 detectează un submarin.
1238
01:33:24,427 --> 01:33:27,427
Direcție 040, îndreptându-ne spre 020, viteză 15 noduri.
1239
01:33:27,451 --> 01:33:29,451
A trecut de noi.
1240
01:33:29,475 --> 01:33:31,475
Trageți cu o torpilă SCT (supercavitație), atacați și neutralizați!
1241
01:33:33,499 --> 01:33:35,499
S-a detectat sunet de torpilă.
1242
01:33:35,523 --> 01:33:36,523
Rulmenți 235.
1243
01:33:36,547 --> 01:33:38,547
Fire ATT! (antitorpilă)
1244
01:33:41,471 --> 01:33:43,471
Torpila se mișca rapid.
1245
01:33:46,495 --> 01:33:48,495
Un sunet puternic a fost detectat dinspre capul torpilei.
1246
01:33:50,419 --> 01:33:52,419
Este o torpilă cu supercavitație!
1247
01:33:55,443 --> 01:33:58,443
Se mișcă atât de repede, încât poate că nu poate fi interceptat.
1248
01:34:04,467 --> 01:34:07,467
Blocarea a eșuat! Impact în 80 de secunde!
1249
01:34:07,491 --> 01:34:10,491
Navigator, raportează locația celui mai apropiat munte submarin.
1250
01:34:11,415 --> 01:34:13,415
Direcția 035, distanța 5 cabluri (0,5 mile marine).
1251
01:34:13,439 --> 01:34:14,439
Navigați la 035.
1252
01:34:17,463 --> 01:34:19,463
Semnal de urgență SCT detectat.
1253
01:34:20,487 --> 01:34:21,487
Impact în 40 de secunde.
1254
01:34:21,511 --> 01:34:23,511
La 650 m de muntele submarin.
1255
01:34:26,435 --> 01:34:27,435
550 metri.
1256
01:34:27,459 --> 01:34:29,459
30 de secunde.
1257
01:34:30,483 --> 01:34:31,483
Înainte 6. / Da, domnule.
1258
01:34:31,507 --> 01:34:33,507
A fost prea repede, nu am avut timp să ne întoarcem.
1259
01:34:34,431 --> 01:34:36,431
450 metri.
1260
01:34:38,455 --> 01:34:40,455
20 de secunde.
1261
01:34:41,479 --> 01:34:43,479
400 metri.
1262
01:34:46,403 --> 01:34:48,403
300 m. / Înainte 3.
1263
01:34:48,427 --> 01:34:51,427
Cârmă completă dreapta, cuplați duza pompei din stânga.
1264
01:35:08,451 --> 01:35:11,451
Fluidul magnetic supraconductor oferă avantaje de capacitate și nu mai funcționează.
1265
01:35:11,475 --> 01:35:14,475
Treceți la transmisie pe jantă. Indicații către 330.
1266
01:35:14,499 --> 01:35:16,499
Navigație în jurul unui munte submarin pentru a ne ascunde vocile.
1267
01:35:16,523 --> 01:35:18,523
Ținta a intrat în zona montană, am pierdut-o.
1268
01:35:19,447 --> 01:35:21,447
Înainte 2, direcția 135.
1269
01:35:21,471 --> 01:35:23,471
Apropie-te mereu de munte, caută-i. / Da, domnule.
1270
01:35:28,495 --> 01:35:33,495
NUMĂRĂTOARE INVERSĂ PÂNĂ LA EXPLOZIE: 40:00 MINUTE...
1271
01:35:40,419 --> 01:35:41,419
Căpitan,
1272
01:35:41,443 --> 01:35:43,443
Acesta este Qiu.
1273
01:35:44,467 --> 01:35:46,467
Te simți bine?
1274
01:35:46,491 --> 01:35:49,491
Unde sunt ceilalți? / Căpitanul adjunct și Ding la baza lunară.
1275
01:35:49,515 --> 01:35:51,515
Qin, Tong și Han sunt cu mine la Pangkalan Sun.
1276
01:35:53,439 --> 01:35:55,439
Cabină,
1277
01:35:56,463 --> 01:35:58,463
gata să acționeze.
1278
01:36:04,762 --> 01:36:05,487
BAZA LUNARĂ
1279
01:36:05,487 --> 01:36:08,462
Încărcarea este completă. Vă rugăm să ajungeți la pistă de lansare pentru a începe faza 2 a BAZEI LUNARE.
1280
01:36:08,462 --> 01:36:11,487
Încărcarea este completă. Vă rugăm să ajungeți la pistă de lansare pentru a începe Faza 2.
1281
01:36:21,411 --> 01:36:23,411
Dle vicecăpitan, sunt în camera de control.
1282
01:36:24,435 --> 01:36:26,435
Ding, încă nu am reușit.
1283
01:36:26,459 --> 01:36:28,459
Fii cu ochii pe camera de control al energiei laserului.
1284
01:36:28,483 --> 01:36:30,483
Nu-i lăsa să ajungă la rampa de lansare.
1285
01:36:31,407 --> 01:36:33,407
Haide!
1286
01:36:37,431 --> 01:36:39,431
Avem nevoie de ajutor în camera de control al energiei laserului.
1287
01:36:39,455 --> 01:36:41,455
Înțeles.
1288
01:36:42,479 --> 01:36:44,479
Ding,
1289
01:36:44,503 --> 01:36:47,403
Robotul se apropie de locația dumneavoastră.
1290
01:37:08,427 --> 01:37:11,427
Amirale, ne îndreptăm spre rampa de lansare, așteptând ordinele.
1291
01:37:15,451 --> 01:37:17,451
BAZA SOLARĂ
1292
01:37:21,475 --> 01:37:23,475
Han, am nevoie de ajutor.
1293
01:37:59,499 --> 01:38:01,499
Grenadă de incendiu!
1294
01:38:05,423 --> 01:38:07,423
Unul e încolțit. Urmează-mă!
1295
01:38:21,447 --> 01:38:21,471
CAMERA DE CONTROL AL ENERGIEI LASER
1296
01:38:21,471 --> 01:38:24,447
Inamicul continuă să tragă cu mitraliera! Nu putem ieși de aici! CAMERA DE CONTROL A ENERGIEI LASER
1297
01:38:24,447 --> 01:38:24,471
Inamicul continuă să tragă cu mitraliera! Nu putem ieși de aici!
1298
01:38:30,495 --> 01:38:32,495
Dar câinele? Repede!
1299
01:38:33,419 --> 01:38:35,419
La naiba!
1300
01:38:43,443 --> 01:38:44,443
[ȚINTĂ GĂSITĂ]
1301
01:38:44,467 --> 01:38:46,467
[ȚINTĂ ȚINTĂ]
1302
01:38:54,491 --> 01:38:56,491
Butoi.
1303
01:39:00,415 --> 01:39:02,415
Tong, cineva vine spre tine!
1304
01:39:03,439 --> 01:39:05,439
Tong.
1305
01:39:05,463 --> 01:39:07,463
Tong.
1306
01:39:12,487 --> 01:39:14,487
E acolo. Haide!
1307
01:39:14,511 --> 01:39:16,511
Mișcă-te repede înainte.
1308
01:39:23,435 --> 01:39:25,435
Atac la comanda mea. Gata!
1309
01:39:26,459 --> 01:39:28,459
Continuă.
1310
01:39:28,483 --> 01:39:30,483
La naiba. Am înțeles.
1311
01:39:34,407 --> 01:39:36,407
E înăuntru, intră.
1312
01:39:36,431 --> 01:39:38,431
Aruncă o grenadă incendiară.
1313
01:39:41,455 --> 01:39:43,455
Tong.
1314
01:39:54,479 --> 01:39:57,479
Ai spus că mâncatul dulciurilor poate alunga durerea.
1315
01:39:57,503 --> 01:39:59,503
Mănâncă-l.
1316
01:39:59,527 --> 01:40:01,527
Mănâncă o bomboană și alungă durerea.
1317
01:40:02,451 --> 01:40:03,451
Mănâncă Acum.
1318
01:40:03,475 --> 01:40:05,475
Mănâncă o bomboană și alungă durerea.
1319
01:40:12,499 --> 01:40:14,499
Aruncă o altă grenadă.
1320
01:40:20,423 --> 01:40:22,423
Ling, scoate-l pe Tong afară!
1321
01:40:29,447 --> 01:40:33,447
Han, Qin, unde sunteți? / Suntem pe culoarul din mijloc, puntea inferioară
1322
01:40:33,471 --> 01:40:35,471
Pe drum.
1323
01:40:35,495 --> 01:40:36,495
Înțeles.
1324
01:40:36,519 --> 01:40:39,419
Muniție perforantă. / Folosește muniția mea, aici.
1325
01:40:40,443 --> 01:40:41,443
Termină cu ei!
1326
01:40:41,467 --> 01:40:43,467
Haide!
1327
01:40:47,491 --> 01:40:48,491
BAZA LUNARĂ
1328
01:40:48,491 --> 01:40:50,491
Am curățat gaura de aici! BAZĂ LUNARĂ
1329
01:40:50,515 --> 01:40:52,515
Mișcă-l acum!
1330
01:41:18,439 --> 01:41:20,439
Bani!
1331
01:41:20,463 --> 01:41:22,463
Protejați banii mai întâi!
1332
01:41:38,487 --> 01:41:42,487
Atenție! Detonarea armelor nucleare în 30 de minute.
1333
01:41:42,511 --> 01:41:44,511
NUMĂRĂTOARE INVERSĂ PÂNĂ LA EXPLOZIE: 30:00 MINUTE...
1334
01:41:44,535 --> 01:41:46,435
Domnule căpitan adjunct, unde vă este poziția?
1335
01:41:46,459 --> 01:41:49,459
Sunt la ușa antiexplozie, voi neutraliza substația electrică.
1336
01:41:50,483 --> 01:41:52,483
Există o potecă în jos.
1337
01:41:52,507 --> 01:41:54,507
Voi sparge podeaua ca să intru.
1338
01:41:54,531 --> 01:41:55,931
Ajută-mă să cresc câinele robot.
1339
01:41:55,955 --> 01:41:58,455
Caută terminalul de operare, du-l înapoi la Longjing.
1340
01:41:58,479 --> 01:42:00,479
pentru a opri o bombă nucleară de dimensiuni medii.
1341
01:42:00,503 --> 01:42:02,503
Ding, protejează-mă.
1342
01:42:05,427 --> 01:42:08,427
Fantoma se apropie de ambele părți ale muntelui submarin.
1343
01:42:10,451 --> 01:42:12,451
Profităm de oportunitățile noastre.
1344
01:42:12,475 --> 01:42:14,475
Cao, pregătește un sonar activ.
1345
01:42:15,499 --> 01:42:17,499
Folosind un sonar activ, am putea fi prinși.
1346
01:42:17,523 --> 01:42:20,423
Care e planul tău? / Ieșim pe partea stângă a râpei,
1347
01:42:20,447 --> 01:42:22,447
apoi lansați detectarea activă a sonarului.
1348
01:42:22,471 --> 01:42:24,471
Dar nu putem prezice din ce parte vor veni?
1349
01:42:24,495 --> 01:42:26,495
Asta nu e important.
1350
01:42:26,519 --> 01:42:28,519
Inamicul va lansa o torpilă SCT (supercavitație).
1351
01:42:28,543 --> 01:42:30,443
Raza colțului este prea lată
1352
01:42:30,467 --> 01:42:33,467
forțând SCT-ul peste munte și s-a apropiat în spatele nostru.
1353
01:42:34,491 --> 01:42:36,491
Vom intra în apă și vom profita de teren pentru a-l evita,
1354
01:42:36,515 --> 01:42:38,415
apoi treci prin această peșteră curbată
1355
01:42:38,439 --> 01:42:40,439
să scape repede.
1356
01:42:43,463 --> 01:42:44,463
Toată lumea, atenție,
1357
01:42:44,487 --> 01:42:46,487
vom începe atacul.
1358
01:42:46,511 --> 01:42:48,411
Vom trage două torpile,
1359
01:42:48,435 --> 01:42:50,435
față pentru fentă, spate pentru atac.
1360
01:42:50,459 --> 01:42:52,459
Sunetul torpilei SCT era puternic,
1361
01:42:52,483 --> 01:42:54,483
trebuie să așteptăm până când e suficient de aproape
1362
01:42:54,507 --> 01:42:57,407
pentru a acoperi sunetul lansării noastre și i-a derutat în ceea ce privește numărul torpilelor noastre.
1363
01:42:58,431 --> 01:43:01,431
Aceasta va fi o luptă corp la corp,
1364
01:43:01,455 --> 01:43:04,455
totul se poate întâmpla într-o clipă.
1365
01:43:05,479 --> 01:43:07,479
Succes sau eșec,
1366
01:43:07,503 --> 01:43:09,503
este în mâinile tale.
1367
01:43:15,427 --> 01:43:17,427
Încă 100 m până în vârf.
1368
01:43:30,451 --> 01:43:31,751
Am trecut prăpastia.
1369
01:43:31,775 --> 01:43:33,475
Lansează sonarul activ.
1370
01:43:33,499 --> 01:43:34,499
Da, domnule.
1371
01:43:39,423 --> 01:43:41,423
Ne trimit semnale sonore, rulment tarhet 320.
1372
01:43:41,447 --> 01:43:44,447
Pregătește un al doilea SCT și scoate-ne din raza de acțiune.
1373
01:43:47,471 --> 01:43:49,471
Submarin inamic descoperit. Direcții 140.
1374
01:43:53,495 --> 01:43:55,495
Target lansează SCT.
1375
01:43:55,519 --> 01:43:57,519
SCT trece prin munți.
1376
01:44:00,443 --> 01:44:02,443
SCT-ul se întoarce spre spatele nostru.
1377
01:44:02,467 --> 01:44:04,467
Impact în 40 de secunde.
1378
01:44:06,491 --> 01:44:08,491
Raportează nivelul sunetului SCT. / Nu am atins încă ținta.
1379
01:44:10,415 --> 01:44:12,415
Încă 30 de secunde de impact.
1380
01:44:17,439 --> 01:44:19,439
SCT a mascat emisia sonoră.
1381
01:44:19,463 --> 01:44:21,463
Lansați din nou sonarul activ. / Da, domnule.
1382
01:44:25,487 --> 01:44:27,487
Rulmenți țintă 125.
1383
01:44:27,511 --> 01:44:29,511
Direcția inamică 025. / Torpilă.
1384
01:44:29,535 --> 01:44:30,535
Trage!
1385
01:44:34,459 --> 01:44:36,459
Se apropie o torpilă la direcția 255!
1386
01:44:38,483 --> 01:44:39,483
Înainte 6.
1387
01:44:39,507 --> 01:44:41,507
Coborâți prova cu 16 grade.
1388
01:44:52,431 --> 01:44:55,431
SCT depășește ținta, cu direcția 235.
1389
01:44:55,455 --> 01:44:57,455
Pregătiți ATT (antirachetă).
1390
01:44:57,479 --> 01:44:59,479
ATT gata, domnule. / Trage!
1391
01:45:01,403 --> 01:45:03,403
Ținta trage cu torpila.
1392
01:45:03,427 --> 01:45:06,427
Ăla e ATT, pe cale să se ciocnească cu torpilele noastre în 30 de secunde.
1393
01:45:09,451 --> 01:45:11,451
Virajele SCT.
1394
01:45:13,475 --> 01:45:15,475
SCT ne va lovi în 50 de secunde.
1395
01:45:18,499 --> 01:45:20,499
SCT a blocat submarinul nostru.
1396
01:45:20,523 --> 01:45:22,523
ATT se va ciocni cu torpila noastră în 15 secunde.
1397
01:45:28,447 --> 01:45:30,447
ATT se va ciocni în 10 secunde.
1398
01:45:30,471 --> 01:45:32,471
Torpila din spate accelerează.
1399
01:45:35,495 --> 01:45:37,495
Se ascunde o altă torpilă în spate.
1400
01:45:38,419 --> 01:45:40,419
Torpilă înainte interceptată de ATT.
1401
01:45:40,443 --> 01:45:42,443
Torpila din spate a lovit în 30 de secunde.
1402
01:45:42,467 --> 01:45:44,467
Trage torpile cu unde de șoc.
1403
01:45:44,491 --> 01:45:46,491
E prea aproape! Foarte periculos!
1404
01:45:46,515 --> 01:45:47,815
Cârmă complet dreaptă!
1405
01:45:47,839 --> 01:45:49,439
Manevra de urgență este plecată acum!
1406
01:45:49,463 --> 01:45:50,463
Da, domnule!
1407
01:45:55,487 --> 01:45:57,487
Accident SCT în 15 secunde.
1408
01:45:57,511 --> 01:45:59,411
O torpilă magnetică supraconductoare lovește în 20 de secunde.
1409
01:45:59,435 --> 01:46:01,435
Căpitane, e prea târziu!
1410
01:46:02,459 --> 01:46:04,459
Distrugeți torpilele!
1411
01:46:07,483 --> 01:46:09,483
Domnule, sistemul antisonar este deteriorat.
1412
01:46:11,407 --> 01:46:12,407
Țintă găsită!
1413
01:46:12,431 --> 01:46:14,431
Rulmentul 061.
1414
01:46:14,455 --> 01:46:16,655
Coboară prova cu 10 grade, scufundă-te la 580 m, treci prin peșteră.
1415
01:46:24,449 --> 01:46:26,449
Coliziune SCT în 10 secunde.
1416
01:46:29,473 --> 01:46:31,473
560 metri.
1417
01:46:32,497 --> 01:46:34,497
5 secunde / 570 m.
1418
01:46:34,521 --> 01:46:36,521
4 secunde.
1419
01:46:36,545 --> 01:46:38,545
3 secunde.
1420
01:46:50,469 --> 01:46:51,469
Ținta rămâne pe poziție.
1421
01:46:51,493 --> 01:46:53,493
Compt 1. Trageți torpilele!
1422
01:46:56,417 --> 01:46:59,417
Vine o torpilă! Direcție 239.
1423
01:46:59,441 --> 01:47:02,441
Înainte 132, scufundare până la 1900.
1424
01:47:02,465 --> 01:47:04,465
Eliberați alimentarea automată!
1425
01:47:05,489 --> 01:47:07,489
Da, domnule!
1426
01:47:10,413 --> 01:47:12,413
A captat 2 sunete de semnalizare de torpile.
1427
01:47:12,437 --> 01:47:15,437
Ținta 1, direcția 082. Ținta 2, direcția 085.
1428
01:47:28,461 --> 01:47:30,461
Ținta evadează într-o zonă vulcanică densă,
1429
01:47:30,485 --> 01:47:33,485
caută protecție de sunetele vulcanice. / Trebuie să ne înecăm înainte de a intra,
1430
01:47:33,509 --> 01:47:35,409
sau nu-l vom găsi.
1431
01:47:35,433 --> 01:47:37,433
Ridicat,
1432
01:47:38,457 --> 01:47:40,457
care a fost împușcat?
1433
01:47:44,481 --> 01:47:46,481
Au mai rămas 30 de secunde.
1434
01:47:46,505 --> 01:47:48,405
Cao, dă un răspuns.
1435
01:47:48,429 --> 01:47:50,429
Nu mă face să intru în panică!
1436
01:47:53,453 --> 01:47:55,453
Aveţi încredere în mine.
1437
01:47:55,477 --> 01:47:57,477
20 de secunde rămase.
1438
01:48:16,401 --> 01:48:18,401
Ținta 2 este submarinul acela! / Atacați ținta 2!
1439
01:48:18,425 --> 01:48:19,425
Da, domnule.
1440
01:48:22,449 --> 01:48:24,449
Inamicul lansează arme defensive!
1441
01:48:28,473 --> 01:48:30,473
Li, fii atent la undele de șoc.
1442
01:48:35,497 --> 01:48:37,497
Lee, concentrează-te!
1443
01:48:48,421 --> 01:48:51,421
Vine o torpilă!
1444
01:48:54,445 --> 01:48:56,445
Țintă lovită!
1445
01:49:06,469 --> 01:49:09,469
Submarinul este distrus!
1446
01:49:17,493 --> 01:49:19,493
Am câștigat!
1447
01:49:21,417 --> 01:49:22,417
Hai să-l împușcăm!
1448
01:49:22,441 --> 01:49:24,441
Am inteles!
1449
01:49:31,465 --> 01:49:33,465
Ridicat,
1450
01:49:35,489 --> 01:49:37,489
Ești foarte curajos/curajoasă.
1451
01:49:40,413 --> 01:49:42,413
Bună treabă.
1452
01:49:44,437 --> 01:49:46,437
Mulțumesc, căpitane.
1453
01:49:47,461 --> 01:49:49,461
Navigator,
1454
01:49:49,485 --> 01:49:51,485
Navigați către cea mai apropiată bombă nucleară de dimensiuni medii. / Da, domnule.
1455
01:50:04,409 --> 01:50:07,409
BAZA LUNARĂ
1456
01:50:11,433 --> 01:50:13,433
Rezistă, Ding!
1457
01:50:16,457 --> 01:50:18,457
Trebuie să-l împușcăm în ochi,
1458
01:50:18,481 --> 01:50:20,481
Aceasta este singura noastră șansă. / Am înțeles.
1459
01:50:20,505 --> 01:50:22,505
Wang.
1460
01:50:29,429 --> 01:50:31,429
[ȚINTĂ DETECTATĂ]
1461
01:50:48,453 --> 01:50:51,453
Luo, ia terminalul de operare.
1462
01:50:51,477 --> 01:50:53,477
Ding, urmează-mă.
1463
01:50:55,402 --> 01:50:58,499
Faza 2 pornește soarele, sistemul de aprindere cu laser este activat. BAZA SOLARĂ
1464
01:50:58,499 --> 01:51:00,402
Faza 2 a soarelui începe, sistemul de aprindere cu laser este activat.
1465
01:51:09,426 --> 01:51:11,426
Căpitane, voi ocupa terminalul de operațiuni.
1466
01:51:19,450 --> 01:51:21,450
O să alerg înăuntru să-i distrag atenția.
1467
01:51:21,474 --> 01:51:23,474
Tu mergi înainte, eu merg înainte.
1468
01:51:29,498 --> 01:51:30,498
[ȚINTĂ DETECTATĂ]
1469
01:52:14,422 --> 01:52:15,446
NUMĂRĂTOARE INVERSĂ PÂNĂ LA EXPLOZIE: 15:00 MINUTE...
1470
01:52:15,446 --> 01:52:19,422
Atenție: Explozie în 15 minute. NUMĂRĂTOARE INVERSĂ PÂNĂ LA EXPLOZIE: 15:00 MINUTE...
1471
01:52:19,422 --> 01:52:19,446
Atenție: Explozie în 15 minute.
1472
01:52:20,470 --> 01:52:21,470
Căpitan,
1473
01:52:21,494 --> 01:52:23,494
Trebuie să-l prindem pe tehnicianul acela,
1474
01:52:23,518 --> 01:52:25,518
El știe cum să anuleze explozia.
1475
01:52:26,442 --> 01:52:28,442
Haide!
1476
01:52:29,466 --> 01:52:30,466
Ei vin aici.
1477
01:52:30,490 --> 01:52:32,490
Tyson, nu folosi o armă.
1478
01:52:32,514 --> 01:52:34,514
Înțeles. / Haide!
1479
01:52:34,538 --> 01:52:36,538
Han, du-te direct la rampa de lansare.
1480
01:53:33,462 --> 01:53:36,462
SUBSTAȚIA ELECTRICĂ BASE MOON
1481
01:54:13,486 --> 01:54:16,486
Ding, nu mai aștepta. Explodează!
1482
01:55:01,410 --> 01:55:03,410
Scoală-te!
1483
01:55:10,434 --> 01:55:12,434
Ești bine? E în regulă, nu-i așa?
1484
01:55:13,458 --> 01:55:16,458
Totul în siguranță!
1485
01:56:09,482 --> 01:56:11,482
Procesul de aprindere a început,
1486
01:56:11,506 --> 01:56:12,506
trebuie să mergem.
1487
01:56:12,530 --> 01:56:17,430
Compartimentul rachetelor este închis. Evacuați imediat.
1488
01:56:18,454 --> 01:56:21,454
Tot personalul evacuează imediat.
1489
01:57:19,478 --> 01:57:20,478
El.
1490
01:57:20,502 --> 01:57:22,502
El.
1491
01:57:27,426 --> 01:57:29,426
El.
1492
01:57:29,450 --> 01:57:31,450
El.
1493
01:58:16,474 --> 01:58:18,474
Poarta s-a închis.
1494
01:58:20,498 --> 01:58:21,498
[MONITOR PROCES DE ACTIVARE]
1495
01:58:27,422 --> 01:58:29,422
Căpitan.
1496
01:58:32,446 --> 01:58:35,446
Xu, ai capturat terminalul de operațiuni?
1497
01:58:35,470 --> 01:58:36,470
Am reușit.
1498
01:58:36,494 --> 01:58:38,494
Eu și Qin am înțeles.
1499
01:58:38,518 --> 01:58:41,418
Qin, ce mai face Tong?
1500
01:58:43,442 --> 01:58:44,442
Tong...
1501
01:58:44,466 --> 01:58:46,466
nu poate fi salvat.
1502
01:58:51,490 --> 01:58:53,490
Repede, adu butoiul ăla și dispozitivul terminal.
1503
01:58:54,414 --> 01:58:56,414
și să o livreze la Longjing
1504
01:58:56,438 --> 01:58:58,438
pentru a opri exploziile de bombe de dimensiuni medii
1505
01:58:58,462 --> 01:58:59,462
Căpitan,
1506
01:58:59,486 --> 01:59:01,486
tehnicianul lor a spus că
1507
01:59:01,510 --> 01:59:02,710
există o singură cale
1508
01:59:02,734 --> 01:59:04,434
să deschidă poarta.
1509
01:59:04,458 --> 01:59:07,458
Dispozitiv de detonare cu laser pentru bombe nucleare
1510
01:59:07,482 --> 01:59:09,482
încă în proces de activare,
1511
01:59:09,506 --> 01:59:11,406
distruge rezervorul de lichid de răcire
1512
01:59:11,430 --> 01:59:13,430
ar putea provoca încălzirea și explozia dispozitivului
1513
01:59:13,454 --> 01:59:15,454
și opriți activarea.
1514
01:59:15,478 --> 01:59:16,478
Totuși,
1515
01:59:16,502 --> 01:59:18,502
dacă se va emite un laser,
1516
01:59:18,526 --> 01:59:21,426
vei fi în pericol.
1517
01:59:21,450 --> 01:59:24,450
și sistemul de distrugere automată a acestei baze va fi activ.
1518
01:59:24,474 --> 01:59:26,474
Căpitan,
1519
01:59:26,498 --> 01:59:28,498
vă vom aștepta pe voi doi să plecați.
1520
01:59:29,422 --> 01:59:31,422
Nu uitați că suntem cu toții la datorie
1521
01:59:32,446 --> 01:59:33,446
Căpitan.
1522
01:59:33,470 --> 01:59:35,470
Retrage-te acum.
1523
01:59:35,494 --> 01:59:37,494
Acesta este un ordin.
1524
01:59:39,418 --> 01:59:41,418
Toată lumea,
1525
01:59:41,442 --> 01:59:43,442
a urma ordinele.
1526
01:59:43,466 --> 01:59:46,466
Du-te la rampa de lansare, îți voi spune ce trebuie să faci în continuare.
1527
01:59:46,490 --> 01:59:48,490
Ai auzit?
1528
01:59:49,414 --> 01:59:51,414
Merge.
1529
01:59:51,438 --> 01:59:53,438
Du-te acum.
1530
01:59:54,462 --> 01:59:58,462
NUMĂRĂTOARE INVERSĂ PÂNĂ LA EXPLOZIE: 05:00 MINUTE...
1531
01:59:58,486 --> 02:00:00,486
În mijlocul rampei de lansare,
1532
02:00:00,510 --> 02:00:02,510
Veți vedea sistemul de control al azotului de răcire.
1533
02:00:03,434 --> 02:00:05,434
Măriți presiunea la maxim.
1534
02:00:06,458 --> 02:00:09,458
Va distruge rezervorul de lichid de răcire.
1535
02:00:14,482 --> 02:00:17,482
Căpitane, toată lumea afară.
1536
02:00:17,506 --> 02:00:18,906
Voi lua micul submarin.
1537
02:00:18,930 --> 02:00:20,930
și te aștept până în ultima secundă.
1538
02:00:20,954 --> 02:00:22,954
Xu.
1539
02:00:23,478 --> 02:00:25,478
Nu înțelegi ce spun?
1540
02:00:28,402 --> 02:00:30,402
Pedepsește-mă mai târziu, când te întorci.
1541
02:00:33,426 --> 02:00:38,226
Atenție! Sistemul este controlat manual, detonarea este anulată.
1542
02:00:40,450 --> 02:00:43,450
Pericol!
1543
02:00:44,474 --> 02:00:47,474
Atenție! Aprinderea cu laser a eșuat
1544
02:00:47,498 --> 02:00:50,498
Activarea armelor nucleare este dezactivată.
1545
02:00:53,422 --> 02:00:59,422
Urgență! Sistemul de comandă automată a distrugerii activat în 10 minute
1546
02:01:00,446 --> 02:01:03,446
Evacuați, evacuați!
1547
02:01:03,470 --> 02:01:07,470
Repetă, evacuează!
1548
02:01:51,494 --> 02:01:54,494
Ce vrei să devii când vei fi mare?
1549
02:01:55,418 --> 02:01:56,418
Eu?
1550
02:01:56,442 --> 02:01:58,442
Vreau să mă înrolez în armată.
1551
02:01:58,466 --> 02:02:00,466
Uniforma și pușca sunt grozave.
1552
02:02:01,490 --> 02:02:04,490
Ce armată?
1553
02:02:05,414 --> 02:02:07,414
Vreau să fiu cel mai dur.
1554
02:02:08,438 --> 02:02:10,438
Atunci voi veni cu tine
1555
02:02:10,462 --> 02:02:12,462
și să devină și cel mai dur soldat.
1556
02:05:04,510 --> 02:05:06,410
Colegul șef de cabinet.
1557
02:05:06,434 --> 02:05:08,434
Căpitanul Longjing a raportat.
1558
02:05:08,458 --> 02:05:11,458
Submarinul nostru a intrat într-o zonă vulcanică activă, Phlegethon Waters.
1559
02:05:11,482 --> 02:05:13,482
și a dezactivat un submarin din clasa Hunter.
1560
02:05:13,506 --> 02:05:15,406
Unitatea de comandă Jiaolong
1561
02:05:15,430 --> 02:05:17,430
distruge bazele subacvatice.
1562
02:05:17,454 --> 02:05:20,454
Statul Omului Bolnav.
1563
02:05:20,478 --> 02:05:22,478
Ei distrug Proiectul Stelar al inamicului.
1564
02:05:22,502 --> 02:05:24,502
Inclusiv daunele aduse submarinelor noastre includ,
1565
02:05:24,526 --> 02:05:25,926
Sistem de acționare supraconductoare MHD,
1566
02:05:25,950 --> 02:05:27,450
sistem de încărcare a torpilelor
1567
02:05:27,474 --> 02:05:29,474
și alte 4 sisteme.
1568
02:05:29,498 --> 02:05:30,898
Submarinul nostru a fost atacat,
1569
02:05:30,899 --> 02:05:32,499
rezultând 14 scurgeri critice,
1570
02:05:32,523 --> 02:05:34,423
33 de persoane rănite ușor,
1571
02:05:34,447 --> 02:05:36,447
și 10 răni grave.
1572
02:05:36,471 --> 02:05:39,471
Jiaolong Tongli s-a sacrificat eroic.
1573
02:05:40,495 --> 02:05:42,495
Asta e tot.
1574
02:05:42,519 --> 02:05:44,419
Şef,
1575
02:05:44,443 --> 02:05:47,443
am sacrificat atât de mult.
1576
02:05:47,467 --> 02:05:49,467
Trebuie să fiu responsabil.
1577
02:05:53,491 --> 02:05:55,491
Zhao,
1578
02:05:57,415 --> 02:05:59,415
amândoi știm asta
1579
02:05:59,439 --> 02:06:01,439
fiecare misiune,
1580
02:06:01,463 --> 02:06:03,463
fiecare scufundare,
1581
02:06:03,487 --> 02:06:05,487
comportă riscuri.
1582
02:06:05,511 --> 02:06:07,411
Ne sacrificăm
1583
02:06:07,435 --> 02:06:09,435
ca să nu lăsăm țara noastră,
1584
02:06:09,459 --> 02:06:11,459
și poporul nostru este dezamăgit.
1585
02:06:11,483 --> 02:06:13,483
Am zădărnicit planurile inamicului
1586
02:06:13,507 --> 02:06:15,507
și să obțină victoria.
1587
02:06:16,431 --> 02:06:18,431
Tot personalul din Longjing
1588
02:06:19,455 --> 02:06:21,455
este un erou.
1589
02:07:42,479 --> 02:07:48,479
ÎNVINGÂND FRICA, APOI ÎNVINGÂND TOTUL120144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof