Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:03,840
[Este programa é destinado a
público com 13 anos ou mais]
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,440
[Pode conter imagens, sons
e conteúdos explícitos;
3
00:00:05,480 --> 00:00:07,000
espectadores com menos de 13 anos
devem ser orientados]
4
00:00:58,080 --> 00:00:59,600
Ei, você está bem?
5
00:00:59,640 --> 00:01:00,560
Uou!
6
00:01:01,060 --> 00:01:02,080
JaneWill!
7
00:01:02,120 --> 00:01:03,960
Ei, você está bem?
8
00:01:08,020 --> 00:01:10,080
Ei, você está aí?
9
00:01:10,420 --> 00:01:12,400
- Jane!
- Você não atendeu ligações nem mensagens.
10
00:01:16,600 --> 00:01:17,620
JaneWill!
11
00:01:22,240 --> 00:01:23,680
Ei, você está bem?
12
00:01:24,000 --> 00:01:25,080
Alô?
13
00:01:27,800 --> 00:01:28,680
Ei!
14
00:01:31,400 --> 00:01:32,840
- Ei!
- JaneWill!
15
00:01:45,440 --> 00:01:47,120
Ai, meu...
16
00:01:49,200 --> 00:01:50,280
Você está bem?
17
00:01:50,500 --> 00:01:51,800
Olha o seu estado.
18
00:01:53,080 --> 00:01:54,480
- Tá bom.
- Vamos entrar.
19
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
Vem, deixa eu te ajudar.
20
00:01:57,600 --> 00:01:58,520
Sai.
21
00:01:59,120 --> 00:02:00,120
Anda.
22
00:02:00,500 --> 00:02:01,560
Nossa, olha como você está.
23
00:02:01,600 --> 00:02:02,760
Caramba, os sapatos!
24
00:02:02,800 --> 00:02:03,960
Meu Deus.
25
00:02:05,080 --> 00:02:06,526
Por que você não guarda isso?
26
00:02:06,566 --> 00:02:07,360
Anda logo.
27
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
Você está fedendo.
28
00:02:14,120 --> 00:02:15,080
Poxa,
29
00:02:15,400 --> 00:02:16,640
aposto que nem tomou banho.
30
00:02:20,260 --> 00:02:21,520
Não me diga que...
31
00:02:22,200 --> 00:02:23,480
você bebeu álcool ontem à noite.
32
00:02:24,200 --> 00:02:25,320
Não foi chá com leite, né?
33
00:02:25,360 --> 00:02:26,000
Ei!
34
00:02:27,200 --> 00:02:28,480
Para de encher o saco.
35
00:02:28,520 --> 00:02:29,760
Só estou preocupada com você.
36
00:02:31,820 --> 00:02:34,160
Bem, eu bebi um pouco.
37
00:02:34,660 --> 00:02:36,160
Bebeu um pouco,
38
00:02:36,260 --> 00:02:37,520
e você já ficou acabada.
39
00:02:38,120 --> 00:02:40,040
Se tivesse bebido mais que isso,
40
00:02:40,600 --> 00:02:43,160
aposto que ia sair correndo pelada.
41
00:02:44,160 --> 00:02:44,880
Exatamente.
42
00:02:44,920 --> 00:02:47,289
Não acha que está boazinha até demais?
43
00:02:47,760 --> 00:02:48,640
Por quê?
44
00:02:49,000 --> 00:02:49,760
Espera,
45
00:02:50,560 --> 00:02:52,240
você não viu o vídeo ainda, viu?
46
00:02:53,520 --> 00:02:54,620
Que vídeo?
47
00:02:54,660 --> 00:02:57,000
Videogame?
48
00:02:57,040 --> 00:02:59,480
Para de brincar, tá?
49
00:03:00,280 --> 00:03:02,880
Aquele vídeo seu com a Dai
está bombando agora.
50
00:03:03,480 --> 00:03:04,240
Um vídeo?!
51
00:03:04,280 --> 00:03:05,300
- É.
- É.
52
00:03:14,360 --> 00:03:15,240
Espera...
53
00:03:15,480 --> 00:03:17,840
Isso deve ser um sonho dentro de um sonho.
54
00:03:17,880 --> 00:03:20,280
Acorda! Acorda agora!
55
00:03:20,720 --> 00:03:23,080
Você tirou isso do meu sonho?
56
00:03:23,120 --> 00:03:24,960
É igualzinho ao meu sonho de ontem.
57
00:03:25,360 --> 00:03:28,000
Poxa, para de bobagem.
58
00:03:28,160 --> 00:03:29,920
Que sonho você está falando?
59
00:03:29,960 --> 00:03:31,840
Você e a Dai realmente se beijaram.
60
00:03:31,880 --> 00:03:34,400
Já passou de mil visualizações.
61
00:03:34,640 --> 00:03:36,240
Ai, meu...
62
00:03:36,760 --> 00:03:37,560
Toma.
63
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
Olha você mesma.
64
00:03:44,520 --> 00:03:45,320
Dói.
65
00:03:45,360 --> 00:03:46,520
Porque a gente não está sonhando.
66
00:03:47,920 --> 00:03:48,920
Nossa...
67
00:05:15,920 --> 00:05:16,920
A foto não combina.
68
00:05:17,740 --> 00:05:18,480
Não sorri.
69
00:05:18,520 --> 00:05:19,960
Agora faz cara feia.
70
00:05:21,520 --> 00:05:22,680
Você está falando sério?
71
00:05:22,860 --> 00:05:25,200
Tem certeza que esse RG
não é de outra pessoa?
72
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
Quer dizer que ela está pálida demais, né?
73
00:05:34,680 --> 00:05:35,559
Aqui.
74
00:05:39,120 --> 00:05:41,080
Ela está igualzinha à foto, não está?
75
00:05:41,120 --> 00:05:43,080
Ela só estava sem maquiagem, sabe.
76
00:05:43,120 --> 00:05:44,520
Por isso parecia diferente.
77
00:05:49,693 --> 00:05:51,433
Saúde!
78
00:05:56,640 --> 00:05:58,600
[Nene, monitora do quarto ano]
79
00:06:02,160 --> 00:06:03,920
Vem para o bar e não bebe?
80
00:06:04,280 --> 00:06:06,417
Assim não tem graça nenhuma, garota!
81
00:06:07,800 --> 00:06:08,720
Qual é,
82
00:06:08,840 --> 00:06:10,280
ela é caloura ainda.
83
00:06:10,320 --> 00:06:12,280
[France, monitora do terceiro ano]
84
00:06:12,440 --> 00:06:14,200
É sua primeira vez
num bar também, né?
85
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
É.
86
00:06:16,360 --> 00:06:17,800
Se você nunca bebeu álcool antes,
87
00:06:18,220 --> 00:06:19,340
é melhor não começar aqui,
88
00:06:19,520 --> 00:06:20,760
senão pode ficar bêbada demais
pra chegar em casa.
89
00:06:21,720 --> 00:06:23,680
Não se preocupa com isso, France.
90
00:06:23,720 --> 00:06:25,560
A Nene e eu que trouxemos ela,
91
00:06:25,600 --> 00:06:26,840
então vamos cuidar dela.
92
00:06:28,240 --> 00:06:30,200
[Meen, monitora do segundo ano]
93
00:06:34,400 --> 00:06:36,720
[Mamãe]
94
00:06:41,400 --> 00:06:42,680
Ah...
95
00:06:43,100 --> 00:06:44,000
É a minha mãe.
96
00:06:44,040 --> 00:06:45,360
Com licença um instante.
97
00:07:10,940 --> 00:07:13,080
Eu esqueci totalmente que disse pra ela
98
00:07:13,120 --> 00:07:15,560
que eu ia em casa
pegar mais roupa esta semana.
99
00:07:20,940 --> 00:07:22,120
Oi?
100
00:07:22,440 --> 00:07:24,320
Por que demorou tanto para atender?
101
00:07:24,360 --> 00:07:25,540
Você estava dormindo?
102
00:07:25,980 --> 00:07:27,000
Não,
103
00:07:27,040 --> 00:07:28,480
não estava.
104
00:07:28,760 --> 00:07:30,080
O que foi, mãe?
105
00:07:30,820 --> 00:07:32,240
Eu ia perguntar
106
00:07:32,280 --> 00:07:34,000
a que horas você vem pra casa amanhã.
107
00:07:34,040 --> 00:07:35,520
Se for de manhã,
108
00:07:35,560 --> 00:07:37,920
vou fazer mingau de camarão pra você.
109
00:07:39,400 --> 00:07:42,480
Acho que chego aí perto do meio-dia.
110
00:07:43,640 --> 00:07:44,800
Se for ao meio-dia,
111
00:07:44,840 --> 00:07:46,560
então o que você quer pro almoço?
112
00:07:46,920 --> 00:07:48,320
Ah...
113
00:07:48,880 --> 00:07:50,373
Qualquer coisa tá bom.
114
00:07:51,320 --> 00:07:52,040
Ah,
115
00:07:52,200 --> 00:07:53,600
- Tô com sono agora.
- Você demorou demais!
116
00:07:53,640 --> 00:07:54,800
- Tchau, mãe.
- Desculpa,
117
00:07:55,080 --> 00:07:56,840
- meu carro quebrou.
- Espera, não desliga ainda.
118
00:07:56,960 --> 00:07:57,840
Rápido.
119
00:07:57,880 --> 00:07:59,640
Por que tô ouvindo vozes
de homens no seu quarto?
120
00:08:00,940 --> 00:08:02,200
Não tem ninguém aqui.
121
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
Deve ser a TV.
122
00:08:04,700 --> 00:08:05,760
Que canal você tá vendo?
123
00:08:06,753 --> 00:08:08,000
É...
124
00:08:08,040 --> 00:08:09,240
Não tenho certeza,
125
00:08:09,400 --> 00:08:11,640
mas é um documentário de vida selvagem.
126
00:08:12,780 --> 00:08:14,200
Um documentário de vida selvagem...
127
00:08:14,240 --> 00:08:16,560
com homens e música?
128
00:08:16,920 --> 00:08:18,080
Então...
129
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
Eu...
130
00:08:19,520 --> 00:08:20,600
eu...
131
00:08:21,560 --> 00:08:23,880
tô numa aula de música em Thonglor, mãe!
132
00:08:24,040 --> 00:08:24,800
O quê?!
133
00:08:25,600 --> 00:08:27,800
Você saiu pra beber com amigos, não foi?
134
00:08:28,280 --> 00:08:30,031
Não! Eles são meus veteranos.
135
00:08:31,260 --> 00:08:33,040
São homens ou mulheres?
136
00:08:33,360 --> 00:08:37,040
Tem dos dois.
137
00:08:37,080 --> 00:08:39,480
Mas eu não tô bebendo.
138
00:08:39,520 --> 00:08:42,440
E eles são muito legais comigo.
139
00:08:42,480 --> 00:08:44,380
Tô totalmente segura, mãe.
140
00:08:44,800 --> 00:08:47,565
Eu sei que você me ama,
141
00:08:47,700 --> 00:08:50,440
e eu também te amo demais.
142
00:08:51,500 --> 00:08:53,560
Não volta muito tarde, tá?
143
00:08:54,020 --> 00:08:55,600
Tá bom, mãe.
144
00:08:55,640 --> 00:08:59,520
Vou te mandar mensagem assim
que eu chegar no quarto.
145
00:09:08,000 --> 00:09:10,200
A Jane nunca foi irresponsável.
146
00:09:10,920 --> 00:09:13,400
Acho que você pode confiar nela.
147
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
Dai?
148
00:09:27,980 --> 00:09:29,160
JaneWill!
149
00:09:32,840 --> 00:09:34,720
É você mesmo.
150
00:09:35,660 --> 00:09:37,240
Você não é jovem demais?
151
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
Como você entrou?
152
00:09:42,200 --> 00:09:44,040
Mas essa maquiagem...
153
00:09:44,480 --> 00:09:45,640
te deixa com cara de mais velha.
154
00:09:50,240 --> 00:09:51,640
Você fuma?
155
00:09:54,280 --> 00:09:57,160
Você não gosta de fumantes, né?
156
00:09:58,440 --> 00:10:00,440
Eu não me importo com quem fuma.
157
00:10:00,740 --> 00:10:02,600
Eu só não aguento o cheiro.
158
00:10:03,120 --> 00:10:05,840
Meu irmão levou um fora uma vez
159
00:10:05,880 --> 00:10:07,760
e começou a fumar que nem louco.
160
00:10:07,800 --> 00:10:10,840
Ele fumava o dia inteiro.
O lábio escureceu e ele fedia.
161
00:10:11,000 --> 00:10:12,240
Eu não aguentei
162
00:10:12,280 --> 00:10:13,560
e mandei ele parar.
163
00:10:17,420 --> 00:10:19,400
Ué, por que você apagou o cigarro?
164
00:10:19,620 --> 00:10:21,520
Porque você não gosta.
165
00:10:23,140 --> 00:10:25,160
Isso não devia importar pra você.
166
00:10:25,200 --> 00:10:26,720
A gente nem é tão próxima assim.
167
00:10:26,760 --> 00:10:28,120
Eu já tô indo embora também.
168
00:10:28,720 --> 00:10:29,560
Bem,
169
00:10:29,860 --> 00:10:31,720
eu ia parar mesmo.
170
00:10:33,140 --> 00:10:34,140
Ótimo, então.
171
00:10:36,160 --> 00:10:36,920
Tá certo.
172
00:10:37,880 --> 00:10:38,880
Dai...
173
00:10:39,880 --> 00:10:40,640
Oi?
174
00:10:40,760 --> 00:10:44,440
Você pode parar de me chamar de "JaneWill"?
175
00:10:46,140 --> 00:10:48,160
Então eu te chamo de quê?
176
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
Rainha de FA?
177
00:10:50,580 --> 00:10:52,480
Ou eu te chamo pelo número de matrícula?
178
00:10:53,040 --> 00:10:55,560
Só me chama de Jane.
179
00:10:55,880 --> 00:10:57,000
Uau...
180
00:10:57,040 --> 00:10:59,040
Isso soa até mais comprido, não?
181
00:11:00,060 --> 00:11:02,000
"Só me chama de Jane."
182
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
Qual a graça?
183
00:11:11,320 --> 00:11:12,152
Nada.
184
00:11:19,240 --> 00:11:21,400
Só de pensar nisso eu já fico com raiva.
185
00:11:21,800 --> 00:11:23,920
Se eu soubesse que ele era galinha,
186
00:11:24,180 --> 00:11:27,480
eu não teria deixado ele transar comigo.
187
00:11:30,200 --> 00:11:31,240
Smash?
188
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
O que isso quer dizer?
189
00:11:33,560 --> 00:11:35,840
Quer dizer fazer sexo.
190
00:11:35,880 --> 00:11:36,680
Hã?
191
00:11:36,880 --> 00:11:38,120
Ficar, sabe.
192
00:11:41,540 --> 00:11:43,160
Vou te mostrar.
193
00:11:43,920 --> 00:11:44,720
Assim.
194
00:11:47,080 --> 00:11:47,920
E assim.
195
00:11:52,800 --> 00:11:53,760
Agora eu entendi.
196
00:11:58,800 --> 00:12:02,040
Eu transei com ele
e agora estou aqui chorando.
197
00:12:03,520 --> 00:12:05,480
Um cara tão cruel...
198
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
merece ter o pau cortado!
199
00:12:09,126 --> 00:12:12,346
Eu mesma corto, tlec, tlec, tlec.
200
00:12:14,680 --> 00:12:15,560
Tá bom.
201
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
Vira tudo!
202
00:12:20,520 --> 00:12:21,240
Vai, vai.
203
00:12:21,600 --> 00:12:25,200
Um brinde ao meu namorado péssimo!
204
00:12:26,140 --> 00:12:28,760
Saúde!
205
00:12:37,140 --> 00:12:38,640
Bebe tudo.
206
00:12:38,880 --> 00:12:40,140
Eu bebo mesmo?
207
00:12:47,080 --> 00:12:50,000
Termina isso.
208
00:12:50,040 --> 00:12:52,280
Acaba logo!
209
00:12:54,080 --> 00:12:55,640
Se você anda com a gente,
210
00:12:55,920 --> 00:12:58,520
tem que aguentar a bebida.
211
00:12:59,580 --> 00:13:00,480
Bebe!
212
00:13:00,520 --> 00:13:01,800
Já chega, Nene.
213
00:13:02,280 --> 00:13:03,920
Ela só começou agora.
214
00:13:04,640 --> 00:13:05,800
Não apressa ela.
215
00:13:06,520 --> 00:13:07,560
Tá de boa, Jane?
216
00:13:09,400 --> 00:13:10,640
Se estiver amargo,
217
00:13:10,680 --> 00:13:12,080
mistura com um pouco de soda.
218
00:13:12,120 --> 00:13:12,880
Vai lá.
219
00:13:12,920 --> 00:13:14,080
Vai descer mais fácil.
220
00:13:19,480 --> 00:13:21,200
Vira tudo!
221
00:13:21,240 --> 00:13:22,840
Vira tudo!
222
00:13:22,880 --> 00:13:23,800
Anda.
223
00:13:24,240 --> 00:13:26,480
- Aê!
- Saúde!
224
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Continua.
225
00:13:40,660 --> 00:13:41,520
Bora!
226
00:13:41,760 --> 00:13:43,360
Se acalma!
227
00:13:43,840 --> 00:13:45,640
Então, como é que você foi tão longe assim?
228
00:13:47,000 --> 00:13:48,760
Não faço ideia.
229
00:13:49,680 --> 00:13:52,760
A última coisa de que lembro
é de beber com os veteranos.
230
00:13:53,360 --> 00:13:54,840
O que me chocou mesmo...
231
00:13:55,360 --> 00:13:57,444
foi a roupa que você usou no bar.
232
00:13:58,140 --> 00:14:00,000
Era branca pra caramba.
233
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
Parecia que ia pra
alguma meditação.
234
00:14:06,320 --> 00:14:07,240
Bolo!
235
00:14:07,600 --> 00:14:09,800
Ai, desculpa.
236
00:14:10,280 --> 00:14:12,680
A culpa é sua por me fazer rir.
237
00:14:19,360 --> 00:14:20,920
Tenho que pedir desculpa pra Dai.
238
00:14:30,420 --> 00:14:32,040
Dai!
239
00:14:32,360 --> 00:14:34,320
Desculpa.
240
00:14:37,560 --> 00:14:40,280
Ei, para com isso.
241
00:14:40,760 --> 00:14:43,560
Adultos não choram.
242
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Vem.
243
00:14:45,620 --> 00:14:47,640
Vamos beber.
244
00:14:48,780 --> 00:14:50,480
Saúde!
245
00:14:58,680 --> 00:14:59,880
Já deu, Jane.
246
00:15:01,340 --> 00:15:02,680
Tá bom. Este...
247
00:15:03,440 --> 00:15:04,680
é meu último shot.
248
00:15:23,860 --> 00:15:24,960
Mais um!
249
00:15:30,680 --> 00:15:31,600
Mais um.
250
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
Mais um.
251
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
Mais um.
252
00:15:41,040 --> 00:15:42,040
Mais um!
253
00:15:48,703 --> 00:15:49,703
Mais um.
254
00:16:10,920 --> 00:16:12,160
Você tá falando em círculos.
255
00:16:12,880 --> 00:16:13,980
Você não vai terminar essa história?
256
00:16:15,600 --> 00:16:17,920
É tudo de que eu lembro.
257
00:16:19,240 --> 00:16:20,400
Se você não lembra de nada,
258
00:16:20,600 --> 00:16:22,080
como voltou pro seu quarto então?
259
00:16:22,120 --> 00:16:22,900
Verdade.
260
00:16:25,020 --> 00:16:26,120
Como é que eu voltei?
261
00:16:26,160 --> 00:16:27,640
Disso eu não lembro.
262
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
Vou perguntar pra Meen.
263
00:16:33,460 --> 00:16:35,400
Ela deve estar dormindo ainda.
264
00:16:36,040 --> 00:16:37,880
Ligo pra ela de noite.
265
00:16:41,400 --> 00:16:42,960
Você acha que...
266
00:16:43,000 --> 00:16:44,920
minha mãe viu o vídeo?
267
00:16:46,040 --> 00:16:47,200
Se você tá preocupada com isso,
268
00:16:47,520 --> 00:16:48,780
deixa que eu resolvo.
269
00:16:50,360 --> 00:16:51,120
O que você tá fazendo?
270
00:16:52,640 --> 00:16:54,040
Oi.
271
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
Alô?
272
00:17:03,640 --> 00:17:04,720
Oi.
273
00:17:04,920 --> 00:17:06,680
Sou amiga da garota do vídeo.
274
00:17:11,720 --> 00:17:12,640
Ela não é gata?
275
00:17:12,680 --> 00:17:14,080
Uau, olha isso.
276
00:17:16,560 --> 00:17:17,400
Ei.
277
00:17:18,000 --> 00:17:18,840
Vem aqui.
278
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
Você viu isso?
279
00:17:20,240 --> 00:17:21,440
- O quê?
- Olha.
280
00:17:21,920 --> 00:17:23,040
É a rainha do campus.
281
00:17:24,320 --> 00:17:25,420
Olha isso.
282
00:17:26,080 --> 00:17:26,800
Aqui.
283
00:17:27,120 --> 00:17:30,000
A garota que dá pra ver bem
é do segundo ano de Arquitetura.
284
00:17:30,740 --> 00:17:32,240
Ela é muito gata.
285
00:17:32,440 --> 00:17:33,520
Eu conheço ela.
286
00:17:33,560 --> 00:17:34,400
Ela não é gata?
287
00:17:36,400 --> 00:17:38,880
Mas a outra garota...
288
00:17:38,920 --> 00:17:41,000
não sei se estuda
na Wonder University.
289
00:17:41,760 --> 00:17:43,120
- Ei, Champ.
- Que foi?
290
00:17:43,160 --> 00:17:44,360
Você conhece ela?
291
00:17:44,800 --> 00:17:45,600
Conhece?
292
00:17:49,020 --> 00:17:49,800
Ah...
293
00:17:51,400 --> 00:17:53,480
Ei, sua cabeça tá bem?
294
00:17:53,660 --> 00:17:55,240
Tá tudo bem. Eu tô bem.
295
00:17:55,280 --> 00:17:56,400
Desculpa.
296
00:18:02,460 --> 00:18:03,880
Por que isso importa?
297
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
Qual é.
298
00:18:05,440 --> 00:18:06,600
Ela é gata, cara.
299
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
Ela não tem nada a ver com a gente.
300
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
Mas ela é bonita.
301
00:18:11,980 --> 00:18:13,200
Olha pro teu amigo.
302
00:18:14,180 --> 00:18:14,880
Ei!
303
00:18:15,120 --> 00:18:16,200
Por que você foi perguntar pra ele?
304
00:18:16,240 --> 00:18:18,280
Você sabe que ele odeia fuçar
na vida dos outros.
305
00:18:18,920 --> 00:18:20,840
Eu tô mesmo errado por ser curioso?
306
00:18:21,560 --> 00:18:22,480
Tô?
307
00:18:23,720 --> 00:18:24,640
Olha pra ele.
308
00:18:24,680 --> 00:18:25,800
Ele tá escondendo coisas de mim.
309
00:18:27,200 --> 00:18:28,400
Mas ela é bem gostosa.
310
00:18:28,920 --> 00:18:30,160
Nossa, que calor.
311
00:18:30,200 --> 00:18:31,280
Tá mesmo.
312
00:18:31,320 --> 00:18:32,480
Meus olhos doem.
313
00:18:32,520 --> 00:18:33,640
- Sombra?
- Vamos.
314
00:18:33,680 --> 00:18:34,800
Fica na sombra.
315
00:18:35,940 --> 00:18:37,520
A gente te deixa aqui.
316
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
Sei, tá bom.
317
00:18:39,040 --> 00:18:39,960
Tô indo.
318
00:18:41,840 --> 00:18:43,640
Será que ele vai mesmo apagar o vídeo?
319
00:18:44,040 --> 00:18:45,400
Vai sim, com certeza.
320
00:18:45,440 --> 00:18:47,200
Ele até pediu desculpa.
321
00:18:47,240 --> 00:18:49,480
Ele só postou porque achou fofo.
322
00:18:49,860 --> 00:18:51,520
Dá mesmo pra confiar nele?
323
00:18:52,360 --> 00:18:53,840
Eu sei o número dele,
324
00:18:53,880 --> 00:18:56,000
as redes sociais e até o endereço.
325
00:18:56,240 --> 00:18:59,040
E eu sei que ele estuda
numa facul aqui perto.
326
00:18:59,200 --> 00:19:01,920
Se ele não apagar, eu vou até a casa dele.
327
00:19:03,420 --> 00:19:04,840
Você é demais, hein?
328
00:19:04,880 --> 00:19:06,120
- Então...
- Você ama muito sua amiga...
329
00:19:06,520 --> 00:19:07,720
mais do que todo mundo, né?
330
00:19:07,840 --> 00:19:10,240
- Claro.
- Mas tem certeza
331
00:19:10,280 --> 00:19:11,680
de que tá fazendo isso
332
00:19:11,720 --> 00:19:13,280
pela sua amiga
333
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
e não...
334
00:19:15,040 --> 00:19:16,040
por você mesma?
335
00:19:16,080 --> 00:19:18,000
Ei, para com isso.
336
00:19:18,460 --> 00:19:20,720
Eu amo mesmo a minha amiga, a Waii,
337
00:19:20,760 --> 00:19:24,200
mas quando é com cara... acontece,
338
00:19:24,440 --> 00:19:25,160
sabe?
339
00:19:26,800 --> 00:19:28,480
Nossa, que calor.
340
00:19:32,160 --> 00:19:33,520
Não se preocupa, tá?
341
00:19:33,560 --> 00:19:34,760
Vai ficar tudo bem.
342
00:19:35,320 --> 00:19:36,420
Se você quiser qualquer coisa,
343
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
me manda mensagem.
344
00:19:38,120 --> 00:19:38,880
Tá.
345
00:19:38,920 --> 00:19:40,200
A gente tá indo.
346
00:19:42,080 --> 00:19:43,720
Descansa um pouco, tá bom?
347
00:19:44,280 --> 00:19:45,800
- Tchau, tchau.
- Dá pra ficar sozinha?
348
00:19:46,760 --> 00:19:48,000
Dá sim.
349
00:19:48,840 --> 00:19:49,720
Então tá, tchau.
350
00:19:49,760 --> 00:19:50,880
- Até mais.
- Tchau, tchau.
351
00:19:53,380 --> 00:19:54,080
Vamos.
352
00:20:05,840 --> 00:20:07,840
Darin, olha isso aqui.
353
00:20:10,160 --> 00:20:11,760
Tá borrado demais.
354
00:20:11,800 --> 00:20:13,440
Bem feito por filmar escondido.
355
00:20:15,800 --> 00:20:17,240
Então quer dizer que é verdade?
356
00:20:19,480 --> 00:20:22,160
É, e sou eu mesma,
357
00:20:22,200 --> 00:20:23,480
não é dublê.
358
00:20:23,520 --> 00:20:24,640
Por quê?
359
00:20:25,760 --> 00:20:28,240
Tá bom. Se você tá bem, então não é nada.
360
00:20:28,560 --> 00:20:29,840
Então é isso.
361
00:20:34,880 --> 00:20:35,940
Nossa,
362
00:20:36,340 --> 00:20:38,560
por que tinha que acabar assim?
363
00:20:40,280 --> 00:20:41,560
Tô pirando.
364
00:20:58,160 --> 00:20:59,840
Ah, é a Dai.
365
00:21:01,760 --> 00:21:04,240
Tá pedindo desculpa por quê agora?
366
00:21:06,120 --> 00:21:08,360
Por que ela age como se não lembrasse?
367
00:21:08,800 --> 00:21:11,440
Ela tá me testando,
368
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
ou tá tão brava que tá sendo irônica?
369
00:21:14,800 --> 00:21:16,460
Eu tô mesmo muito arrependida.
370
00:21:16,760 --> 00:21:18,560
Eu não fiz por mal.
371
00:21:18,600 --> 00:21:19,720
[Eu tô mesmo muito arrependida]
372
00:21:19,760 --> 00:21:21,280
[Eu não fiz por mal]
373
00:21:22,840 --> 00:21:24,800
Eu não faço ideia do que tá acontecendo.
374
00:21:24,840 --> 00:21:26,680
[Eu não faço ideia do que tá acontecendo]
375
00:21:27,840 --> 00:21:29,160
Aliás,
376
00:21:29,200 --> 00:21:31,520
você por acaso gosta de donuts?
377
00:21:35,120 --> 00:21:38,400
Quê? Por que ela mudou de assunto do nada?
378
00:21:42,920 --> 00:21:44,840
Se dá pra comer,
379
00:21:44,880 --> 00:21:46,680
é o meu favorito.
380
00:21:54,200 --> 00:21:55,900
Vem me ajudar a terminar esses donuts.
381
00:21:57,400 --> 00:21:59,640
Comprei numa promo de pague um, leve dois,
382
00:21:59,680 --> 00:22:01,160
mas se eu comer tudo
vou engordar com certeza.
383
00:22:01,800 --> 00:22:03,360
Você também se preocupa em engordar?
384
00:22:08,660 --> 00:22:11,320
Me dá um tempinho pra eu me arrumar.
385
00:22:11,540 --> 00:22:13,340
Na verdade eu já tava quase indo pra casa.
386
00:22:52,080 --> 00:22:53,480
Senta, Jane.
387
00:23:15,400 --> 00:23:16,720
Obrigada.
388
00:23:19,140 --> 00:23:19,920
Então...
389
00:23:20,340 --> 00:23:21,600
Eu...
390
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
Você pode falar comigo
como falou ontem à noite.
391
00:23:24,840 --> 00:23:25,880
Foi fofo.
392
00:23:26,860 --> 00:23:29,520
Desculpa por ter passado do limite, Gai!
393
00:23:30,220 --> 00:23:31,080
É Dai,
394
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
não Gai.
395
00:23:33,220 --> 00:23:34,360
Desculpa, Gai!
396
00:23:35,800 --> 00:23:36,680
Eu sou a Dai.
397
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
Calma, tá?
398
00:23:40,380 --> 00:23:41,880
Desculpa...
399
00:23:41,920 --> 00:23:42,920
Dai.
400
00:23:43,940 --> 00:23:47,640
Devo ter te chateado.
401
00:23:48,120 --> 00:23:49,840
Sério? Chateou mesmo?
402
00:23:50,440 --> 00:23:51,560
Chateei, sim!
403
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
Não chateou.
404
00:23:53,500 --> 00:23:54,640
Chateei, sim.
405
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
Não, não chateou.
406
00:23:59,640 --> 00:24:00,640
Chateei, sim.
407
00:24:01,640 --> 00:24:03,680
Eu te beijei quando tava bêbada.
408
00:24:05,900 --> 00:24:07,240
Não foi isso que aconteceu.
409
00:24:07,600 --> 00:24:10,240
Você tava bêbada,
falou que eu tinha olhos lindos,
410
00:24:10,880 --> 00:24:12,480
e depois chegou bem pertinho.
411
00:24:12,760 --> 00:24:13,760
Só isso.
412
00:24:20,160 --> 00:24:21,640
O que você acabou de dizer?
413
00:24:22,720 --> 00:24:25,240
Por que você achou
que passou dos limites?
414
00:24:30,840 --> 00:24:32,160
É por causa do vídeo?
415
00:24:55,460 --> 00:24:57,080
Aquela não é a Rainha da FA?
416
00:24:58,220 --> 00:24:59,560
Parece que ela tá bem bêbada.
417
00:25:02,340 --> 00:25:03,520
Acho que é isso mesmo.
418
00:25:03,560 --> 00:25:04,560
Vou lá ver como ela tá.
419
00:25:19,080 --> 00:25:20,720
Você tem olhos lindos,
420
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
maravilhosos...
421
00:25:29,140 --> 00:25:31,920
Queria ter olhos tão lindos quanto os seus.
422
00:25:39,820 --> 00:25:42,280
Ei, não pode filmar elas.
É falta de respeito.
423
00:25:42,770 --> 00:25:43,720
Por que não posso?
424
00:25:43,760 --> 00:25:45,320
Tá fofinho. Olha.
425
00:25:59,240 --> 00:26:00,320
JaneWill!
426
00:26:00,360 --> 00:26:01,840
- Desculpa.
- Desculpa mesmo.
427
00:26:01,960 --> 00:26:03,400
- Jane... Ei!
- Tá tudo bem. Não ligo.
428
00:26:03,440 --> 00:26:04,840
- A gente tá mesmo desculpando.
- Tá de boa.
429
00:26:04,880 --> 00:26:05,720
Vamos.
430
00:26:05,760 --> 00:26:06,480
- Jane...
- A gente pede desculpa.
431
00:26:06,640 --> 00:26:07,280
Você tá bem?
432
00:26:07,320 --> 00:26:08,480
Ai, meu Deus.
433
00:26:09,400 --> 00:26:12,240
Você não passou de nenhum limite, Jane.
434
00:26:12,520 --> 00:26:13,920
Você tava bêbada
435
00:26:14,120 --> 00:26:15,240
e me disse:
436
00:26:15,480 --> 00:26:17,920
"Você tem olhos lindos, maravilhosos.
437
00:26:17,960 --> 00:26:19,600
Queria ter olhos
tão lindos quanto os seus."
438
00:26:20,380 --> 00:26:22,000
Você não fez nada demais,
439
00:26:22,500 --> 00:26:24,960
e quase vomitou em cima de mim.
440
00:26:29,080 --> 00:26:30,960
Com licença.
441
00:26:31,360 --> 00:26:32,760
Preciso ir num lugar de somtam.
442
00:26:32,920 --> 00:26:34,240
Tô morrendo de vontade de somtam.
443
00:26:34,440 --> 00:26:35,920
Você não vai mais pra casa?
444
00:26:36,360 --> 00:26:38,680
Vou pra casa primeiro e depois vou pra lá!
445
00:26:55,560 --> 00:26:56,840
Você é tão fofa, Jane.
446
00:27:03,280 --> 00:27:04,120
Ei!
447
00:27:06,120 --> 00:27:07,480
Como ela ficou tão bêbada assim?
448
00:27:08,080 --> 00:27:08,720
Vamos.
449
00:27:11,880 --> 00:27:13,000
Anda logo!
450
00:27:13,040 --> 00:27:14,160
Será que elas vão ficar bem?
451
00:27:14,560 --> 00:27:15,480
Jane!
452
00:27:19,880 --> 00:27:20,960
Ei, sua amiga tá bem?
453
00:27:22,160 --> 00:27:23,920
Ela só tá bêbada. Nada sério.
454
00:27:25,120 --> 00:27:26,280
Posso ajudar em alguma coisa?
455
00:27:26,440 --> 00:27:27,600
Tá tudo certo, senhor.
456
00:27:27,800 --> 00:27:29,800
É a primeira vez que ela bebe, sabe.
457
00:27:30,240 --> 00:27:31,360
Isso mesmo.
458
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
Com 19 anos,
459
00:27:32,680 --> 00:27:35,520
impressiona
quanto ela conseguiu beber.
460
00:27:36,760 --> 00:27:39,690
Quando eu bebi pela primeira vez, com 19,
461
00:27:39,840 --> 00:27:41,960
nem consegui voltar pra casa andando reto.
462
00:27:42,640 --> 00:27:43,440
Tá bom...
463
00:27:43,680 --> 00:27:45,520
Ah, chegou nosso carro.
464
00:27:45,560 --> 00:27:48,040
Nene, eu levo a Jane pro dormitório
465
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
e vou embora depois.
466
00:27:49,120 --> 00:27:49,880
- Tá.
- Fechado?
467
00:27:49,920 --> 00:27:50,560
Vem.
468
00:27:53,140 --> 00:27:54,200
Sobe, Jane.
469
00:27:59,800 --> 00:28:01,530
- Garante que ela chegue no quarto.
- Socorro!
470
00:28:03,200 --> 00:28:04,960
Quantos anos tem aquela garota?
471
00:28:05,400 --> 00:28:07,080
Ela tem 19, senhor.
472
00:28:09,760 --> 00:28:12,200
Acho que você precisa falar com o dono.
473
00:28:12,840 --> 00:28:13,680
Por aqui.
474
00:28:14,160 --> 00:28:14,960
Certo.
475
00:28:15,000 --> 00:28:15,840
Por favor.
476
00:28:17,260 --> 00:28:19,680
- O dono?
- Sim. Por aqui.
477
00:28:19,720 --> 00:28:20,600
Tá bom.
478
00:28:28,740 --> 00:28:30,360
Você vomitou em cima dela?
479
00:28:30,680 --> 00:28:31,600
Sim.
480
00:28:33,410 --> 00:28:35,920
- Qual é.
- Você é incrível, mana.
481
00:28:35,960 --> 00:28:36,800
- Olha,
- não consigo.
482
00:28:36,840 --> 00:28:39,040
o que é tão engraçado nisso?
483
00:28:39,080 --> 00:28:40,480
É constrangedor.
484
00:28:40,520 --> 00:28:41,960
Mas é engraçado, sim.
485
00:28:42,290 --> 00:28:44,640
Uau, a sua primeira bebida
foi memorável, hein?
486
00:28:46,040 --> 00:28:46,920
Olha,
487
00:28:47,140 --> 00:28:48,400
como seu irmão, deixa eu te dizer isto.
488
00:28:48,720 --> 00:28:52,000
Da próxima vez que você beber,
não misture refrigerante com álcool.
489
00:28:52,200 --> 00:28:53,720
Desce fácil,
490
00:28:53,760 --> 00:28:55,720
mas também te derruba rápido.
491
00:28:57,240 --> 00:28:58,960
Do que é que vocês estão falando?
492
00:28:59,320 --> 00:29:01,040
Estão falando muito alto.
493
00:29:02,700 --> 00:29:04,280
Tem uma coisa engraçada, mãe.
494
00:29:04,680 --> 00:29:05,720
Coisa engraçada?
495
00:29:05,760 --> 00:29:08,280
O que é? Conta para mim.
496
00:29:09,440 --> 00:29:10,880
Não é engraçado, mãe.
497
00:29:11,040 --> 00:29:12,240
Vamos.
498
00:29:12,280 --> 00:29:14,920
- O quê?
- Vamos fazer comida para mim.
499
00:29:14,960 --> 00:29:16,400
- O que deu em você?
- Estou farta deles.
500
00:29:16,740 --> 00:29:18,440
Você acabou de comer.
501
00:29:18,480 --> 00:29:19,880
Quero um omelete.
502
00:29:19,920 --> 00:29:21,560
Não cozinhe para eles.
503
00:29:23,480 --> 00:29:24,480
Querido!
504
00:29:25,060 --> 00:29:26,840
Estamos quase pra almoçar,
505
00:29:26,880 --> 00:29:28,640
e você vai comer um donut?
506
00:29:30,040 --> 00:29:31,600
Ah, qual é.
507
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
Larga isso.
508
00:29:34,680 --> 00:29:35,600
Bem...
509
00:29:37,160 --> 00:29:37,960
Quer dizer,
510
00:29:39,480 --> 00:29:41,120
estava com desejo disto.
511
00:29:41,160 --> 00:29:42,830
Eu já te pedi várias vezes
para comprar para mim,
512
00:29:42,850 --> 00:29:44,430
mas você nunca comprou!
513
00:29:47,140 --> 00:29:48,920
O seu açúcar no sangue vai subir.
514
00:29:49,160 --> 00:29:51,360
O médico não te disse
para reduzir o açúcar?
515
00:29:53,190 --> 00:29:55,960
Um pouquinho não faz mal, mãe.
516
00:29:56,400 --> 00:29:57,600
Né, pai?
517
00:30:01,040 --> 00:30:01,960
Só um pouquinho.
518
00:30:06,440 --> 00:30:07,840
Uau!
519
00:30:09,080 --> 00:30:11,240
Você está gostando, né?
520
00:30:11,280 --> 00:30:12,880
Este é o meu preferido.
521
00:30:13,960 --> 00:30:15,080
Que bocada enorme.
522
00:30:15,760 --> 00:30:16,760
Olha só para você.
523
00:30:16,800 --> 00:30:17,720
Aqui, querida.
524
00:30:18,480 --> 00:30:19,800
Isto são 200 baht.
525
00:30:19,960 --> 00:30:21,720
É para os donuts.
526
00:30:21,760 --> 00:30:22,600
Valeu, pai.
527
00:30:22,640 --> 00:30:24,400
Para você não ficar
sem dinheiro para comer.
528
00:30:26,400 --> 00:30:27,880
Já colocamos todos os pratos na mesa.
529
00:30:27,920 --> 00:30:28,880
Agora podem começar a comer.
530
00:30:29,440 --> 00:30:31,560
Jimmy, Junior, manda ver.
531
00:30:31,580 --> 00:30:32,410
Mhm, tá bom.
532
00:30:32,440 --> 00:30:34,960
Certo, vamos comer, gente.
533
00:30:35,000 --> 00:30:36,160
Posso pegar um, pai?
534
00:30:36,200 --> 00:30:37,440
Claro, pega.
535
00:30:37,480 --> 00:30:38,760
- Come um pouco.
- Parece ótimo.
536
00:30:39,120 --> 00:30:41,840
Deixa um pouco para suas irmãs também.
537
00:30:41,880 --> 00:30:43,170
- Tá bom?
- Tá.
538
00:30:43,770 --> 00:30:44,870
Obrigado.
539
00:30:45,320 --> 00:30:46,640
Eu não quero comer nada agora, querida.
540
00:30:47,760 --> 00:30:49,280
- Nossa.
- Isso está bom.
541
00:30:49,320 --> 00:30:50,160
Tá bom mesmo.
542
00:30:50,200 --> 00:30:51,160
Obrigada.
543
00:30:51,200 --> 00:30:52,400
Então, Junior,
544
00:30:52,680 --> 00:30:56,360
quando é que você vai ter tempo
para traduzir meu livro?
545
00:30:56,680 --> 00:30:57,840
Olha,
546
00:30:57,880 --> 00:31:00,520
eu preciso de mais duas semanas
para terminar o projeto atual.
547
00:31:00,680 --> 00:31:05,840
E a empresa vai me mandar
um roteiro de documentário depois,
548
00:31:05,880 --> 00:31:06,880
então vai demorar um pouco.
549
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
Ué! Ah, qual é!
550
00:31:09,520 --> 00:31:12,040
O meu tem só cinco páginas.
551
00:31:12,280 --> 00:31:16,240
E eu nem estou pedindo de graça.
552
00:31:16,280 --> 00:31:20,200
Eu pago a mesma tarifa que os outros.
553
00:31:20,400 --> 00:31:21,600
Eu sei,
554
00:31:21,640 --> 00:31:23,040
mas você tem que esperar a sua vez.
555
00:31:23,200 --> 00:31:25,640
Tá bom, então. Beleza.
556
00:31:27,720 --> 00:31:29,840
E você, Jimmy?
557
00:31:29,880 --> 00:31:31,440
Como vai o trabalho, filho?
558
00:31:33,720 --> 00:31:35,120
Mais ou menos.
559
00:31:35,360 --> 00:31:37,800
Trabalho de escritório, né.
Bate ponto às oito,
560
00:31:37,840 --> 00:31:38,960
sai às quatro.
561
00:31:39,440 --> 00:31:40,640
Sem bônus nenhum.
562
00:31:40,880 --> 00:31:42,720
Pelo menos tem hora extra.
563
00:31:44,440 --> 00:31:46,080
Na verdade eu já estou
meio cansado disso.
564
00:31:46,320 --> 00:31:47,960
Provavelmente vou arrumar
outro emprego ano que vem.
565
00:31:48,000 --> 00:31:48,720
O quê?
566
00:31:49,260 --> 00:31:50,960
E que emprego é esse, exatamente?
567
00:31:51,000 --> 00:31:53,840
Se ainda não tiver nada, não peça demissão.
568
00:31:54,220 --> 00:31:56,700
Ouvi dizer que está difícil
arrumar emprego hoje em dia.
569
00:31:56,740 --> 00:31:58,040
É.
570
00:31:58,200 --> 00:31:59,880
Sua mãe tem razão, filho.
571
00:32:00,240 --> 00:32:01,960
Emprego está difícil agora.
572
00:32:02,000 --> 00:32:03,640
É melhor você não sair
573
00:32:03,680 --> 00:32:06,700
a não ser que já tenha outro esperando, tá?
574
00:32:06,820 --> 00:32:08,600
Se você ficar desempregado
sem nenhuma renda,
575
00:32:08,640 --> 00:32:11,520
vai se complicar sério, filho.
576
00:32:12,840 --> 00:32:17,240
Minha companhia aérea demitiu
quase cem funcionários mês passado.
577
00:32:17,280 --> 00:32:18,600
Nossa...
578
00:32:19,800 --> 00:32:21,400
Eu só estava reclamando.
579
00:32:21,760 --> 00:32:23,000
Eu não vou pedir demissão de verdade.
580
00:32:23,180 --> 00:32:24,640
Vou aguentar mais um pouco por enquanto.
581
00:32:25,360 --> 00:32:28,360
Não quero depender de vocês
por dinheiro de novo.
582
00:32:30,240 --> 00:32:32,680
Isso não me preocupa nem um pouco.
583
00:32:32,720 --> 00:32:34,360
Com quatro filhos,
584
00:32:34,400 --> 00:32:36,520
mesmo que tivéssemos
que te sustentar para sempre,
585
00:32:37,560 --> 00:32:39,440
seu pai dá conta.
586
00:32:41,620 --> 00:32:44,360
Como assim? Só eu, querida?
587
00:32:44,600 --> 00:32:46,440
Ué, você é o chefe da família.
588
00:32:46,480 --> 00:32:47,320
O quê?
589
00:32:47,600 --> 00:32:49,840
Você é o nosso herói, pai.
590
00:32:50,090 --> 00:32:52,360
- Êê!
- Êê!
591
00:32:52,840 --> 00:32:54,040
Isso mesmo!
592
00:32:54,080 --> 00:32:55,160
Você é demais, pai.
593
00:32:55,200 --> 00:32:56,480
Nosso herói!
594
00:32:57,800 --> 00:32:59,480
Eu que seguro tudo sozinho, é?
595
00:33:01,120 --> 00:33:02,440
Vamos lá, então.
596
00:33:02,800 --> 00:33:04,760
Daqueles 200 de antes,
597
00:33:04,800 --> 00:33:06,280
me dá 100.
598
00:33:06,320 --> 00:33:09,560
Vou guardar para o Jimmy,
para quando ele ficar desempregado.
599
00:33:09,600 --> 00:33:11,240
- Ei!
- Qual é!
600
00:33:11,280 --> 00:33:12,520
- Poxa, pai.
- Nossa.
601
00:33:12,560 --> 00:33:13,520
O que deu nele?
602
00:33:14,840 --> 00:33:16,000
Me dá isso aqui.
603
00:33:16,200 --> 00:33:17,960
Vamos comer, crianças.
604
00:33:22,680 --> 00:33:24,800
Você trabalha amanhã, Juss?
605
00:33:25,940 --> 00:33:27,880
Este mês eu folgo às segundas.
606
00:33:28,720 --> 00:33:30,720
Você não tem aula amanhã?
607
00:33:30,760 --> 00:33:32,040
Por que você vai ficar
em casa hoje à noite?
608
00:33:33,000 --> 00:33:34,160
Eu tenho uma à tarde,
609
00:33:34,480 --> 00:33:36,290
mas o professor passou um trabalho,
610
00:33:36,310 --> 00:33:37,480
então a gente não precisa ir.
611
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Como é morar em dormitório?
612
00:33:43,820 --> 00:33:45,080
Então...
613
00:33:45,400 --> 00:33:47,720
Nas primeiras noites
eu me senti meio sozinha,
614
00:33:47,940 --> 00:33:50,280
mas agora estou começando a me acostumar.
615
00:33:52,640 --> 00:33:53,520
[Cronograma de Atividades]
616
00:33:53,560 --> 00:33:55,920
Aqui está o cronograma para os reis e rainhas.
617
00:33:56,400 --> 00:33:57,920
Se tiverem alguma dúvida,
618
00:33:57,960 --> 00:34:00,600
podem perguntar à vontade.
619
00:34:00,640 --> 00:34:01,840
Nossa!
620
00:34:02,880 --> 00:34:03,860
O que foi?
[Não se preocupem, gente]
621
00:34:03,900 --> 00:34:04,960
[Os reis e rainhas do ano passado
vão ser seus mentores]
622
00:34:05,000 --> 00:34:10,000
Uma veterana me mandou mensagem dizendo
623
00:34:10,040 --> 00:34:13,320
que eu tenho que ir num retiro
de 3 dias e 2 noites.
624
00:34:14,640 --> 00:34:15,640
Parece legal.
625
00:34:16,600 --> 00:34:18,240
Não é!
626
00:34:18,720 --> 00:34:20,440
Eu não quero ir,
627
00:34:20,480 --> 00:34:23,280
e eu nunca liguei
pra ser a Rainha da FA mesmo.
628
00:34:23,480 --> 00:34:24,880
Que droga.
629
00:34:24,920 --> 00:34:26,080
Olha pra você.
630
00:34:26,480 --> 00:34:28,680
A galera morre de vontade
de ser rainha do campus.
631
00:34:30,440 --> 00:34:31,640
Relaxa.
632
00:34:31,780 --> 00:34:33,000
O que você pode fazer?
633
00:34:33,160 --> 00:34:35,400
Eles só não resistiram à sua beleza.
634
00:34:36,640 --> 00:34:38,600
Mais é pelo meu senso de humor.
635
00:34:38,640 --> 00:34:42,080
Se você soubesse
como eu realmente ganhei esse título,
636
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
você ia morrer de rir.
637
00:34:44,960 --> 00:34:46,160
Então me conta.
638
00:34:46,360 --> 00:34:48,240
- Espera!
- Não se preocupem, gente.
639
00:34:48,280 --> 00:34:50,480
Os reis e rainhas do ano passado
vão ser seus mentores.
640
00:34:50,520 --> 00:34:52,320
Tomara que a Dai não vá.
641
00:34:52,360 --> 00:34:53,240
Por favor!
642
00:34:55,360 --> 00:34:57,320
[Reis e Rainhas como Mentores
no Retiro de Treinamento]
643
00:35:02,560 --> 00:35:04,320
[Dai]
644
00:35:04,360 --> 00:35:05,160
Nossa...
645
00:35:06,480 --> 00:35:07,640
O que foi?
646
00:35:07,680 --> 00:35:09,640
Por que essa cara?
647
00:35:10,070 --> 00:35:13,840
A veterana de quem eu não gosto
vai também.
648
00:35:15,720 --> 00:35:20,080
Ela deve ser meu inimigo kármico
ou sei lá.
649
00:35:20,320 --> 00:35:22,800
Não consigo escapar dela
em lugar nenhum.
650
00:35:24,880 --> 00:35:26,400
Olha pra você.
651
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
Alô.
652
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Oi, Ava.
653
00:35:52,980 --> 00:35:53,980
Você está em aula?
654
00:35:55,000 --> 00:35:57,200
Tô, mas a aula já está quase acabando.
655
00:35:58,740 --> 00:36:00,040
Você está em qual prédio?
656
00:36:02,040 --> 00:36:03,040
No prédio da faculdade.
657
00:36:07,760 --> 00:36:08,600
Então,
658
00:36:09,580 --> 00:36:11,640
eu quero te pedir desculpa.
659
00:36:12,780 --> 00:36:13,780
Pelo quê?
660
00:36:16,280 --> 00:36:17,120
É que,
661
00:36:17,810 --> 00:36:19,470
hoje é seu aniversário,
662
00:36:19,560 --> 00:36:20,400
mas...
663
00:36:21,040 --> 00:36:22,720
apareceu uma coisa urgente,
664
00:36:22,760 --> 00:36:24,490
e talvez eu tenha que voltar
pra casa em Phetchaburi.
665
00:36:24,780 --> 00:36:28,840
A gente pode comemorar
seu aniversário depois?
666
00:36:30,880 --> 00:36:32,280
Sim, claro.
667
00:36:36,760 --> 00:36:37,520
Tá bom.
668
00:37:17,160 --> 00:37:18,650
- Ei, Nam.
- Oi?
669
00:37:18,840 --> 00:37:20,320
Você viu a Ava?
670
00:37:20,360 --> 00:37:21,640
Não vi.
671
00:37:22,560 --> 00:37:24,840
Mas ela me disse
que a aula dela era neste prédio.
672
00:37:25,000 --> 00:37:26,720
Sim, mas é à tarde.
673
00:37:37,600 --> 00:37:39,040
Você trouxe tudo?
674
00:37:39,400 --> 00:37:40,680
Protetor solar,
675
00:37:40,720 --> 00:37:41,640
produtos de pele,
676
00:37:41,680 --> 00:37:42,720
base,
677
00:37:42,760 --> 00:37:43,640
hidratante labial...
678
00:37:44,060 --> 00:37:45,520
Leva vários tons de batom, tá bom?
679
00:37:46,160 --> 00:37:48,080
A Juss já cuidou disso.
680
00:37:49,560 --> 00:37:51,480
Só tenho medo
de você não ficar deslumbrante
681
00:37:51,520 --> 00:37:53,240
já que as outras rainhas
vão estar lá também.
682
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
Você tem que estar perfeita, impecável,
683
00:37:55,520 --> 00:37:57,240
e chamando atenção, tá?
684
00:37:58,760 --> 00:38:01,000
Deixa eu ver a rainha da nossa faculdade.
685
00:38:02,920 --> 00:38:04,160
Ah, é mesmo.
686
00:38:04,200 --> 00:38:05,560
Comprei esse lanche pra você.
687
00:38:05,600 --> 00:38:07,480
Leva com você pra Pattaya.
688
00:38:07,600 --> 00:38:08,600
Ei.
689
00:38:08,640 --> 00:38:10,140
- Que foi?
- A gente vai pra Pattaya,
690
00:38:10,180 --> 00:38:11,320
não escalar montanha.
691
00:38:11,540 --> 00:38:13,440
Se faltar algo,
a gente compra lá.
692
00:38:13,840 --> 00:38:15,120
Não precisa levar tanta coisa.
693
00:38:15,480 --> 00:38:17,840
Você é que não entende as meninas.
694
00:38:17,880 --> 00:38:20,080
Quando viajamos,
levamos muita tralha mesmo.
695
00:38:20,460 --> 00:38:21,460
Isso eu não entendo.
696
00:38:21,680 --> 00:38:23,360
- É doce?
- Sim.
697
00:38:23,520 --> 00:38:24,840
Mas você é mais doce.
698
00:38:26,620 --> 00:38:28,280
Vou abrir isso se você não me segurar.
699
00:38:28,840 --> 00:38:29,720
Quê?
700
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
Ei,
701
00:38:31,640 --> 00:38:32,960
olha aqueles dois.
702
00:38:33,180 --> 00:38:36,440
Acho que deviam arrumar um quarto logo.
703
00:38:36,480 --> 00:38:37,400
Verdade.
704
00:38:37,780 --> 00:38:39,280
Aqui é lugar público.
705
00:38:41,660 --> 00:38:42,920
Não têm vergonha nenhuma.
706
00:38:44,200 --> 00:38:46,400
Existe algo mais doce que você?
707
00:38:55,960 --> 00:38:57,320
Por que você teve que mentir pra mim?
708
00:38:58,200 --> 00:39:00,760
Você também mentiu
que tinha que ir pra casa.
709
00:39:01,120 --> 00:39:02,920
Eu só queria te fazer surpresa.
710
00:39:08,520 --> 00:39:10,800
Essa é a Porshe, e a gente tá namorando.
711
00:39:12,320 --> 00:39:13,680
Não faz perguntas.
712
00:39:13,720 --> 00:39:16,480
Resumindo, é melhor parar de me ver.
713
00:39:23,960 --> 00:39:25,240
Acabou mesmo?
714
00:39:26,600 --> 00:39:27,520
Vem aqui, vamos ficar juntinhos.
715
00:39:28,260 --> 00:39:30,080
- Tô a fim de bolo.
- Tá mesmo?
716
00:39:30,120 --> 00:39:31,400
- Tô.
- Pedimos um?
717
00:39:42,000 --> 00:39:42,880
Então,
718
00:39:43,160 --> 00:39:44,960
não vou mais te atrapalhar.
719
00:39:47,640 --> 00:39:48,800
Feliz aniversário.
720
00:39:56,160 --> 00:39:57,400
Fiquei com dó dele.
721
00:39:57,720 --> 00:40:00,000
Parece que perdeu
a disputa pra namorada dela.
722
00:40:07,120 --> 00:40:09,320
O cheiro do mar
é tão revigorante.
723
00:40:09,720 --> 00:40:12,440
Pois é.
Quase nunca venho à praia.
724
00:40:12,900 --> 00:40:15,120
Abre o olho. Tá chovendo.
725
00:40:15,540 --> 00:40:17,160
Não sei se ainda vai ser divertido assim.
726
00:40:20,020 --> 00:40:22,040
Sejam bem-vindos, pessoal!
727
00:40:22,340 --> 00:40:24,560
Bem-vindos, gente!
728
00:40:24,600 --> 00:40:26,280
Sigam por aqui.
729
00:40:26,440 --> 00:40:27,440
- Oi.
- Oi.
730
00:40:27,480 --> 00:40:29,000
Bem-vindos!
731
00:40:30,040 --> 00:40:31,040
Vamos lá!
732
00:40:32,720 --> 00:40:34,160
Bora!
733
00:40:37,440 --> 00:40:39,720
Olá, pessoal.
734
00:40:39,760 --> 00:40:42,000
Certo, é hora de dividir os quartos.
735
00:40:42,040 --> 00:40:43,840
Duas pessoas por quarto,
736
00:40:44,000 --> 00:40:46,640
e vamos sortear os pares.
737
00:40:46,960 --> 00:40:49,040
Rainhas com rainhas
e reis com reis.
738
00:40:49,160 --> 00:40:52,000
Em seguida,
a professora Erika Barbara vai
739
00:40:52,040 --> 00:40:53,400
explicar o que vocês vão fazer.
740
00:40:54,200 --> 00:40:57,640
Se estão se perguntando
por que não podem escolher colega de quarto,
741
00:40:57,940 --> 00:41:01,080
é porque temos dez pontos extras
742
00:41:01,120 --> 00:41:03,480
para habilidades sociais,
743
00:41:03,640 --> 00:41:05,560
e os veteranos
744
00:41:05,600 --> 00:41:07,760
vão ficar de olho em vocês
durante o acampamento.
745
00:41:08,740 --> 00:41:09,640
Yuphin,
746
00:41:09,680 --> 00:41:10,920
- Oi?
- pega o pote.
747
00:41:11,380 --> 00:41:13,040
Agora deixa a Darin sortear uns nomes.
748
00:41:20,680 --> 00:41:22,640
Baiplu e Namwan!
749
00:41:22,960 --> 00:41:25,000
Baiplu e Namwan
vão ficar juntas.
750
00:41:27,920 --> 00:41:29,600
Aoeng-aoey e...
751
00:41:30,320 --> 00:41:31,560
Pearmai!
752
00:41:31,680 --> 00:41:33,920
Aoeng-aoey e Pearmai
vão ficar juntas.
753
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
JaneWill!
754
00:41:44,720 --> 00:41:45,920
E Dear!
755
00:41:46,280 --> 00:41:49,280
Nossa! Adorei
que você é minha colega de quarto, JaneWill.
756
00:41:51,320 --> 00:41:53,920
JaneWill e a Dear
vão ficar juntas.
757
00:41:54,320 --> 00:41:55,080
Isso mesmo.
758
00:41:55,120 --> 00:41:57,040
Agora que já sabem quem é a colega,
759
00:41:57,080 --> 00:41:58,560
vou mostrar o quarto pra vocês.
760
00:41:58,600 --> 00:42:00,240
- Anda, levanta.
- Tá bom.
761
00:42:00,280 --> 00:42:03,080
Depois vou sortear os nomes dos reis.
762
00:42:03,920 --> 00:42:05,400
Certo.
763
00:42:07,520 --> 00:42:09,040
Beleza. Vamos lá.
764
00:42:09,700 --> 00:42:13,080
Primeiro, Khunphaen e Ice.
765
00:42:33,200 --> 00:42:35,080
Ah, caramba.
766
00:42:36,760 --> 00:42:38,440
Tô sem o meu carregador aqui.
767
00:42:38,480 --> 00:42:41,000
Se importa se eu fico com o seu
um pouquinho?
768
00:42:41,200 --> 00:42:42,000
Oi?
769
00:42:42,420 --> 00:42:44,560
Ficar com o quê por um pouquinho?
770
00:42:45,440 --> 00:42:47,040
Quer dizer,
771
00:42:47,080 --> 00:42:48,960
eu esqueci o meu carregador.
772
00:42:49,000 --> 00:42:51,560
Posso pegar o seu emprestado um pouco?
773
00:42:51,600 --> 00:42:53,840
Espera, não. Por um tempo.
774
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
Ah...
775
00:43:04,520 --> 00:43:05,520
Você quer dizer este carregador,
776
00:43:05,560 --> 00:43:06,360
né?
777
00:43:06,480 --> 00:43:07,400
Valeu.
778
00:43:12,760 --> 00:43:15,280
É até legal dividir o quarto com ela.
779
00:43:15,440 --> 00:43:17,680
É a chance perfeita
pra perguntar sobre a Dai.
780
00:43:25,740 --> 00:43:26,640
Quê?
781
00:43:29,600 --> 00:43:30,600
Nada.
782
00:43:32,840 --> 00:43:34,820
Ei, Dear.
783
00:43:35,480 --> 00:43:37,400
Você fala com a Dai às vezes?
784
00:43:38,880 --> 00:43:40,720
Sim, bastante,
tipo algumas vezes por semana.
785
00:43:42,390 --> 00:43:44,120
Algumas vezes...
786
00:43:46,520 --> 00:43:47,920
Entendi.
787
00:43:47,960 --> 00:43:54,000
Ela já te falou se tá odiando
alguém agora?
788
00:43:55,240 --> 00:43:56,560
Bem...
789
00:43:57,600 --> 00:43:59,320
Eu num sei de nada disso, não.
790
00:43:59,480 --> 00:44:00,880
Não tô sentindo essa vibe, então...
791
00:44:04,080 --> 00:44:05,720
Como assim ela não sabe de nada?
792
00:44:06,000 --> 00:44:08,240
E que não tá sentindo essa vibe?
793
00:44:09,400 --> 00:44:11,240
O que ela quis dizer?
794
00:44:11,880 --> 00:44:13,920
Deve ser algum tipo de segredo.
795
00:44:17,000 --> 00:44:19,080
Quê? Por que você tá me olhando assim?
796
00:44:20,000 --> 00:44:22,520
Tava esperando você terminar.
797
00:44:24,080 --> 00:44:25,800
Não, é só isso.
798
00:44:25,840 --> 00:44:27,000
Terminei de falar.
799
00:44:27,400 --> 00:44:28,400
Terminou?
800
00:44:28,640 --> 00:44:29,360
Aham.
801
00:44:30,880 --> 00:44:32,040
Isso não é verdade.
802
00:44:32,350 --> 00:44:36,030
Ela terminou a frase com “então...”.
803
00:44:36,320 --> 00:44:39,080
Tenho certeza que ela quase deixou
escapar alguma coisa,
804
00:44:40,240 --> 00:44:44,000
mas alguém deve ter mandado ela
ficar quieta.
805
00:44:45,000 --> 00:44:48,040
Eu sabia que a Dai era sorrateira.
806
00:44:49,200 --> 00:44:50,880
Ela é a vilã máxima.
807
00:44:57,800 --> 00:45:00,400
Fiz arroz frito com ovo pra vocês.
Tá na mesa.
808
00:45:01,960 --> 00:45:03,520
Arroz frito com ovo de novo?
809
00:45:04,420 --> 00:45:06,400
Também tem omelete recheada.
810
00:45:07,340 --> 00:45:09,720
Então, o que você tá fazendo?
811
00:45:10,040 --> 00:45:11,640
Ovos cozidos fritos com molho de tamarindo.
812
00:45:12,880 --> 00:45:14,360
Por que é tudo com ovo, mãe?
813
00:45:14,400 --> 00:45:15,400
Tem mais alguma coisa?
814
00:45:15,440 --> 00:45:17,600
A gente vai acabar desnutrido.
815
00:45:19,040 --> 00:45:21,040
Tem sopa clara com tofu.
816
00:45:21,080 --> 00:45:23,000
Mas eu coloquei uns ovos,
817
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
pra ficar mais gostosa.
818
00:45:27,000 --> 00:45:28,680
Hoje é um dia sagrado,
819
00:45:28,720 --> 00:45:31,000
então eu quero que a gente não coma carne.
820
00:45:31,040 --> 00:45:32,400
É uma forma de fazer mérito
821
00:45:32,720 --> 00:45:34,600
e evitar que matem animais.
822
00:45:34,840 --> 00:45:37,480
- Sadhu.
- Sadhu.
823
00:45:38,360 --> 00:45:39,600
Tô indo pro trabalho.
824
00:45:39,640 --> 00:45:40,720
Come antes de sair, querida.
825
00:45:40,760 --> 00:45:42,560
Fiz um monte de coisa gostosa.
826
00:45:43,640 --> 00:45:45,040
É tudo com ovo.
827
00:45:45,630 --> 00:45:47,710
Tenho que ir agora ou vou me atrasar.
828
00:45:47,960 --> 00:45:50,320
Vocês podem comer tudo, Jimmy e Junior.
829
00:45:50,360 --> 00:45:51,280
Não precisa guardar pra mim.
830
00:45:51,320 --> 00:45:51,980
Tchau.
831
00:45:54,520 --> 00:45:57,280
Fico pensando como a Jane tá na praia.
832
00:45:58,460 --> 00:46:00,200
Então você devia ligar pra ela.
833
00:46:00,240 --> 00:46:01,640
Junior, liga pra ela.
834
00:46:01,680 --> 00:46:02,400
Tá bom.
835
00:46:14,520 --> 00:46:15,600
Oi, mãe.
836
00:46:15,840 --> 00:46:17,960
Como você tá? O quarto tá bom?
837
00:46:18,200 --> 00:46:19,620
Quem é a sua colega de quarto?
838
00:46:20,160 --> 00:46:22,120
O quarto é ótimo, mãe.
839
00:46:22,440 --> 00:46:23,720
Minha colega de quarto é a Dear,
840
00:46:23,760 --> 00:46:25,440
a Rainha de Arquitetura
de quem eu te falei.
841
00:46:27,800 --> 00:46:29,960
Seu quarto fica perto da praia?
842
00:46:32,780 --> 00:46:35,520
Sim, mãe. É bem na beira da praia.
843
00:46:42,560 --> 00:46:43,480
JaneWill!
844
00:46:43,520 --> 00:46:44,280
Tenho que desligar, mãe.
845
00:46:44,320 --> 00:46:45,370
- JaneWill!
- Tão precisando de mim.
846
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
O que foi?
847
00:46:49,840 --> 00:46:50,600
- Vamos.
- Bora.
848
00:46:59,520 --> 00:47:00,450
Ei,
849
00:47:01,000 --> 00:47:02,320
você já arrumou um emprego?
850
00:47:04,080 --> 00:47:05,800
Por que você está vestida
como comissária de bordo?
851
00:47:05,840 --> 00:47:07,240
Você está trabalhando em uma companhia aérea?
852
00:47:08,400 --> 00:47:09,160
Estou sim.
853
00:47:10,720 --> 00:47:12,000
De jeito nenhum.
854
00:47:12,200 --> 00:47:15,080
Companhia aérea só contrata mulher.
855
00:47:16,560 --> 00:47:18,240
Eles nunca iam te contratar.
856
00:47:18,360 --> 00:47:19,240
Olha,
857
00:47:19,740 --> 00:47:21,120
onde eu trabalho
858
00:47:21,560 --> 00:47:22,880
não tem nada a ver com você.
859
00:47:23,080 --> 00:47:24,000
- Jane...
- Mãe!
860
00:47:24,580 --> 00:47:25,960
Então você está me chamando de intrometida?!
861
00:47:27,280 --> 00:47:30,040
Você é um tarado
e ainda responde?
862
00:47:34,840 --> 00:47:36,120
Você devia ir trabalhar, querida.
863
00:47:39,240 --> 00:47:40,600
Tchau.
864
00:47:42,400 --> 00:47:43,520
Como é que você criou seu filho
865
00:47:43,560 --> 00:47:45,040
pra ser tão sem respeito assim?!
866
00:47:45,840 --> 00:47:48,680
Provavelmente do mesmo jeito
que a sua mãe criou você.
867
00:47:49,800 --> 00:47:51,520
E só pra você saber,
868
00:47:52,000 --> 00:47:54,240
se não deixar minha filha em paz,
869
00:47:55,200 --> 00:47:57,360
eu vou te processar por difamação.
870
00:47:57,800 --> 00:48:00,680
O que diz a Seção 393, Jimmy?
871
00:48:01,160 --> 00:48:03,960
Quem insultar ou humilhar verbalmente
outra pessoa,
872
00:48:04,000 --> 00:48:05,520
causando vergonha ou ódio,
873
00:48:05,560 --> 00:48:07,200
poderá ser preso
por até um mês
874
00:48:07,240 --> 00:48:08,640
ou multado em até
dez mil baht,
875
00:48:08,680 --> 00:48:10,360
ou ambos, senhora.
876
00:48:12,560 --> 00:48:14,520
Se quiser falar, fale.
877
00:48:15,060 --> 00:48:16,080
Junior, grava um vídeo.
878
00:48:16,120 --> 00:48:16,760
Tá bom.
879
00:48:26,960 --> 00:48:27,840
Calma, mãe.
880
00:48:27,880 --> 00:48:28,720
Vamos entrar.
881
00:48:29,600 --> 00:48:36,380
♫Toda vez que você vem perto,
eu fico em paz♫
882
00:48:40,600 --> 00:48:44,600
[Dirigido por SUEASIAM STUDIO]
883
00:48:44,940 --> 00:48:46,740
Você também não vai com a minha cara, né?
884
00:48:47,280 --> 00:48:50,000
Ouvi dizer que ela está
com uma rival no amor.
885
00:48:50,160 --> 00:48:51,840
Leite ajuda com a pimenta, sabia?
886
00:48:55,920 --> 00:48:58,000
O que você está curiosa pra saber,
887
00:48:58,280 --> 00:48:59,960
por que você não pergunta direto pra Dai?
53534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof