Original subtitles

Ela não parece conhecida?

Como é mesmo o nome dela?

Ela aparece o tempo todo no meu feed.

Minha vida universitária,

que eu achei que ia começar perfeita,

agora está virando uma confusão.

Olha.

- Acho que já vi ela por aí. - Pois é.

Ah...

Você está bem?

Obrigada.

Ei, é a garota do vídeo?

Pera, é ela mesmo!

É, você tem razão.

Ela é a cara dela.

Tudo começou com esse vídeo ridículo

de que nem lembro como aconteceu.

[A noite anterior]

E foi com uma veterana de que eu não gosto,

ou melhor, dá pra dizer que é minha inimiga.

♫Nunca pensei que o mundo te traria pra perto♫

♫Nunca imaginei que eu ia ser quem mais sonha acordada♫

♫Nem sei quando tudo começou,♫

♫De repente, você não sai da minha mente♫

♫Acho que você é do tipo mais doce♫

♫Sempre que está por perto, eu fico em paz♫

♫Cresce um calor em mim, não sei conter♫

♫É você que colore todo o meu céu♫

♫Sempre que está por perto, eu fico em paz♫

♫Você é fofa demais, não dá pra negar♫

♫Você é meu porto seguro, não solta minha mão♫

♫Frango grelhado, estilo The Matrix♫

♫Quase levei tiro, quase morri♫

♫Baixa à esquerda, desvia à direita♫

♫Bala errou, no fim eu sobrevivi♫

♫Frango grelhado, estilo The Matrix♫

♫Quase levei tiro, quase morri♫

♫Baixa à esquerda, desvia à direita♫

- ♫Bala errou, no fim eu sobrevivi♫ - Deixa eu me apresentar.

Meu nome é Jane,

Jarin Tiansawangwarp.

Sou caloura na Faculdade de Belas-Artes.

Eu escolhi esse curso

simplesmente porque amo desenhar HQ.

E por que eu amo isso?

Começou lendo um monte de quadrinhos.

Quanto mais eu lia, mais eu queria desenhar

e contar minhas próprias histórias.

No começo eu só rabiscava por diversão,

mas as pessoas realmente gostaram.

Quando meus seguidores aumentaram,

a ToonDenie entrou em contato comigo.

E assim comecei a ganhar dinheiro antes mesmo de sair do colégio.

O seu está aqui.

Próximo, por favor.

- Qual é o seu nome? - Pong.

Pong?

Aqui.

Próximo, por favor.

Qual é o seu nome?

Jane.

Jane?

Por que tem tanta Jane no nosso curso este ano?

Tem é muita, viu.

Nem chegamos na metade

e já apareceram três Janes.

E agora vem a quarta Jane?

Pois é, já temos Jane homem e Jane mulher.

Jane demais, gente.

Então eu posso ser Janie.

Esse já tem ali também.

Tá, então qual é seu nome completo?

É Jarin,

Jarin Tiansawangwarp!

Certo.

Vou pegar uma sílaba do seu nome, então.

Vai ficar único.

Ótima ideia.

Pronto.

- Obrigada. - De nada.

Próximo, por favor.

- Eu sou Som. - Som?

[Jane(Will)]

JaneWill?

JaneWill vai pra onde?

JaneWill?

Eu não acredito nisso.

Quem diria que ele ia enfiar o “Ja” do meu nome, que quer dizer “will”,

bem no meu apelido?

Sério, quem é que tem nome terminando em verbo modal?

Ok, o nome é meio estranho,

mas também não precisam rir tanto assim.

Tanto faz.

Pelos próximos quatro anos,

não tem chance de eu ser amiga da Cake.

Cake,

toma aqui.

Own...

Você comprou isso pra gente?

Valeu, JaneWill.

Qual você quer?

Aquele ali.

Nada disso, pega este aqui.

Bom, acho que tudo pode acontecer.

Eu tinha certeza que nunca seria amiga dela,

mas o que rolou aquele dia mudou tudo.

Vou levar este, este e este aqui.

[Jane(Will)]

São 140 baht, por favor.

Esqueci minha carteira.

Mas posso pagar escaneando.

Espera...

Ei!

Nossa...

Que que tá acontecendo?

Por que logo agora?

Poxa.

Toma.

Você me paga depois.

Fica com isso por enquanto.

A partir daquele momento,

toda a minha raiva sumiu.

Parecia que o destino queria que fôssemos amigas.

Quanto à Waii,

nos conhecemos porque ela esqueceu de levar uma caneta pra aula.

Quando percebi,

nós três já éramos praticamente inseparáveis,

íntimas o bastante pra falar de qualquer coisa.

Até ganhamos nome de grupo: Clube das Fofoqueiras.

Aí estão vocês!

Já terminaram de caçar assinatura dos veteranos?

Consegui só dez até agora, Meen.

O quê? Por quê?

Eu já consegui quase todas.

A culpa é dela.

Quê? Por que a culpa é minha?

Se você não fosse tão fresca com elevador,

a gente já teria bem mais.

Nossa, quer brigar?

- Então vem. - Chega.

Nada de briga, meninas.

Calma, me contam o que rolou de verdade?

Então, a Cake tem um “instinto do elevador”.

Se o da esquerda estiver chegando,

ela manda a gente esperar o da direita,

porque “sente” que vai ser mais rápido.

Mas ela errou.

Então era tudo coisa da sua cabeça?

Tá bom.

Da próxima vez, vão vocês duas sozinhas.

- Tô fora. - Ei, não fica brava.

Olha, também não dá pra culpar só ela.

- É. - A culpa é dos veteranos também.

Exato!

É impossível achar eles.

Né? Achar veterano

é mais difícil que arrumar namorado.

Sério,

esses veteranos só querem zoar a vida dos calouros.

Você acha?

Bem possível.

Pera, lembrei de uma coisa.

Principalmente aquele idiota...

Aff, odiei ele desde a primeira vez que vi.

Qual era o problema dele?

De quem você tá falando?

- Como era o nome mesmo? - Como era?

- Ah, já sei. - Tá na ponta da língua.

É o Tang-oh. Conhecem ele?

Ah...

- O do cabelo esquisito? - Ele mesmo.

- Que engraçado. - O veterano...

- Ai, minha cabeça... - Nossa...

É bom demais.

Esse ângulo aqui, tá?

Tá. Tira umas fotos arrasadoras, tá?

Click,

click,

click.

Nossa, precisava caprichar tanto assim, Darin?

Perfeita, né?

É.

Por que você parou, JaneWill?

Cake!

Que foi?

Aposto que aquela veterana não gosta de mim.

Quem?

A de jaqueta jeans ali.

Pera,

aquela é a Dai, rainha do campus do ano passado.

Ela era a rainha do campus?

É, é ela!

Sério, por que ela odiaria uma caloura bobona que nem você?

Porque você é feia de doer?

Não sei.

Mas menina encarando menina, vai significar o quê?

Você não tá viajando, não?

Não tô, não.

Já é a quarta vez.

Tem certeza disso?

- Teu pai ligou? - Para.

Então quer dizer que...

você também já encarou ela quatro vezes.

Senão, nem ia saber que ela te olhou.

Ué, eu só senti que tavam me encarando!

Você não fez nada sem querer pra irritar ela?

Quem tá irritada? Que foi?

É pra sair no soco?

Não, não é nada.

Volta a dormir.

Dai?

Uau!

Isso tá incrível, Darin.

Seu esboço tá incrível.

Olhem isso aqui, pessoal.

Um bom traço não só melhora suas habilidades de desenho,

como também faz seu trabalho ser admirado pelos outros,

te dando confiança pra criar seus projetos.

Vamos aplaudir a Darin mais uma vez, pessoal.

- Darin! - Oi?

Você pretende mandar isso pra algum concurso?

Você tá deixando a gente na mão.

Então, se esforça mais.

Aff!

De quem é esse esboço?

Prarong...

Sim, professora.

Que tipo de esboço é esse?

Nossa,

até criança de primário faz melhor que isso.

Não aprovo trabalho assim.

Vai refazer.

Ah, professora Erika.

Argh!

É Erika Barbara!

Me chamem pelo nome completo,

ou perdem o dobro de pontos.

Lembrem-se disso!

Ah, poxa.

Por favor, professora Erika Barbara!

Erika Barbara!

Seu esboço tá bom demais.

Erika Barbara!

Você sabe o Facebook ou Insta da Dai?

Pra que você quer?

Assunto meu.

Quê?

Não é da sua conta.

Nossa, sua doida.

Não fala isso pra mais ninguém, tá?

Então, você sabe o Insta dela?

Quê?

Calma, sê pacien-tia.

É “patient”!

[Um estudante de Arquitetura]

Valeu.

Vocês tão falando de quem?

Pergunta isso pra Cake.

Tô ocupada agora.

[Um estudante de Arquitetura]

Nossa,

posando com a placa da faculdade!

Nem precisa pôr isso na bio.

[Linda, fui eu que tirei]

[Fui eu]

[O certo era “arquitetônica”]

Mas ela nunca jogou shade em ninguém.

E nem respondeu a comentário nenhum.

Só curtiu.

[Quando vai me levar pra comer hot pot?]

Então por que ela me odeia?

Alô?

Ah...

Oi, Elf?

Então, Jane,

já tem sinal do projeto novo?

Bom...

Ainda tô só imaginando.

Quê?

Quer dizer que nem começou?

É que ando ocupada com a faculdade.

Por mais ocupada que você esteja,

tem que arrumar tempo pra me mandar algo.

Seus fãs pedem tanto pra mim

que o ToonDenie vai até cair!

Só me dá mais um tempinho, tá?

Juro que te mando em duas semanas.

Tá bom, então.

Vou esperar.

Mas você tem que me entregar.

Não me dá o bolo.

Fechado.

Ah...

Esse é o rascunho antigo!

Cadê o novo?

A autora ainda não mandou.

Então eu queria te perguntar

se dá pra postar o antigo primeiro?

Você tá maluca?

O povo já reclama de reprise pra todo lado.

Quer reprise de HQ também?

Vai atrás de um rascunho novo pra postar amanhã!

Tá.

A gente pode sentar aqui?

Vem.

Vem cá.

Perfeito. Sentamos rapidinho.

Ainda peguei algo pra você comer.

Não sou boazinha?

Agradece.

Enfim, sabe por que chamaram a gente?

Tá perguntando pra quem?

Tô pensando em voz alta.

Se alguém ouvir, pode responder.

Ah, eu nem tô ouvindo.

Do que vocês tão falando?

Sério,

você escuta o que alguém fala?

Tô comendo isso aqui.

– Certo, tá todo mundo aqui? – Uau, tá bom.

Então, a gente chamou todo mundo hoje

porque vamos escolher

rei e rainha do curso de Artes Visuais

pra competir com os outros cursos.

Depois vamos escolher quem for mais adequado

pra representar a nossa faculdade

no concurso de rei e rainha do campus.

Empolgados, né?

Então, alguém quer se indicar?

Pode indicar seus amigos também.

Alguém?

Não.

Essa aqui.

Se ninguém for indicar ninguém,

eu mesma escolho por vocês.

Aquela ali.

Você também.

E a última...

é você. Levanta.

JaneWill!

Ei, JaneWill!

– Pega isso de novo amanhã? – Pode deixar.

Ela tá te chamando.

Vem aqui.

Aqui.

Anda.

Certo, essas duas tão num estilo bem glamouroso.

Pra outra, eu quero um ar fofo, inocente,

meio desastrado.

Pra ficar diferente, sabe.

Por que ela está parada ali?

Você é incrível.

Até eu, que quase não rio,

não consegui segurar a risada.

Pois é.

De qualquer forma, parabéns.

Você é a rainha do nosso curso.

Você arrasou.

Quem disse que eu queria isso?

Quê?

Se você não queria,

por que fez tudo o que pediram?

Eu não sabia que queriam que eu fosse engraçada.

Por favor, uma salva de palmas!

Boa sorte.

Vou cantar só algo simples.

Se eu desafinar como sempre, vou ser cortada na hora.

Assim eu fico a salvo.

♫I have a pen, I have an apple♫

♫Uh! Apple-Pen♫

♫I have a pen, I have pineapple♫

♫Uh! Pineapple-Pen♫

Eu? Uma Jane sem graça?

Concorrendo a rainha da faculdade?

Eu ia morrer de vergonha.

Ei, a coroa pode cair em você.

- É. - Vai que acontece.

Você não quer uma coroa?

Não.

Quê? Tá falando sério?

Essa é a maior surpresa do ano!

Uau.

Que tal contar você mesma? Estão todos aqui,

menos o pai.

Ei, por quê?

Que foi, Junior?

Tá curioso, né?

Só fala logo.

Vamos,

conta pra gente.

Vai, filho.

A Jane foi escolhida rainha do curso.

O quê? Sério?!

Impressionante.

Não acredito

que existe alguém mais feia que ela.

Jimmy!

Que foi?

Isso não se fala.

Ah, mãe,

eu tava brincando.

Quem ia mexer com a sua filha favorita?

Se ela não tivesse herdado a sua beleza,

não tinha levado esse título.

Quando eu era jovem, eu ganhei um concurso de beleza.

A Jane talvez vire rainha do campus também!

Vamos só comer primeiro, tá?

Não precisa sonhar tão alto,

senão vai acabar decepcionada.

Jasmine,

vai ajudar sua irmã no jeito de andar e sorrir.

É melhor já ir treinando.

Tá bom, quer saber?

Vou ligar pro seu pai

e pedir pra ele fazer uma festa pra Jane.

- Calma, mãe. - Calma.

Não devia ter perguntado.

Nem elogiado.

Êê!

[RAINHA DA FACULDADE DE BELAS-ARTES E DESIGN]

Certo,

e a Rainha da Faculdade de Belas-Artes deste ano é...

JaneWill, Jarin Tiansawangwarp,

de Artes Visuais!

Vamos todos torcer pela JaneWill

pra ela ser rainha do campus e dar orgulho à nossa faculdade!

Mas antes de todo mundo ir embora,

temos uma surpresa.

O quê?

Vamos revelar os veteranos de outros cursos

que estavam fingindo ser calouros.

Quem será que são?

O primeiro é...

Pong, do terceiro ano de Artes e Design!

O segundo é...

Joo, do segundo ano de Design de Moda!

O terceiro é...

Gluay, do quarto ano de Design de Joias!

E o último é do curso de Artes Visuais.

Você?

Não me diga que é você?

Meen, do segundo ano!

Êê!

É a Meen!

É ela, sim. A Meen é do segundo ano!

Ei, por que você está me encarando?

Então...

É que eu me orgulho, minha amiga é a rainha da faculdade.

Enfim,

se você ganhar mesmo o título de rainha do campus,

talvez até consiga virar atriz.

Tipo ela, sabe. Qual era o nome dela?

Dai!

Quando ela virou rainha do campus,

um estúdio chamou ela para atuar numa série.

Bom...

acho que essa chuva não vai parar tão cedo.

É, verdade.

Ainda bem que meu pai tava por aqui,

aí pedi carona pra ele.

Uhum.

A Dai é bem bonita, né?

O rosto dela é perfeito demais.

Se ela entrar no showbiz, nossa,

capaz até de virar superstar.

Dá pra parar de falar dela?

Eu não gosto muito dela, tá.

Ah, qual é, JaneWill.

Por que você se irrita tanto com ela?

Sei lá.

Acho que é só ranço meu.

Seu ranço?

Você tá doida?

Eu disse que não gosto dela, ponto.

Se você falar dela de novo,

eu paro de falar com você.

Ei!

Não tem nada a ver uma coisa com a outra.

Se fosse outra pessoa falando isso pra mim,

eu já teria tacado o sapato nela.

Você quer isso?

Nem ouvi.

Nem ouvi, uma ova!

Ah, olha pra você.

Enfim, meu pai chegou.

Tenho que ir.

Tchau.

Depois a gente briga mais, tá?

Tá bom.

O que deu nela?

Ei,

e você?

Você já tomou dois copos de café.

Por que ainda tá com sono?

Tem certeza de que é humana e não um coala?

Tô com sono desde a tarde,

mas fiquei aqui porque tô preocupada com você.

Uau.

Valeu mesmo, garota.

Então vai pra casa.

A chuva já tá parando.

Daqui a pouco eu vou também.

Tá. Tô indo, então.

Tá.

Ah...

Desculpa.

Tudo bem.

Quem devia pedir desculpa

sou eu, por sentar tão perto

e atrapalhar sua passagem.

[Jane(Will), Rainha da Faculdade de Belas-Artes]

Você é a Rainha da FA?

Ela deve ter ouvido tudo o que eu falei, né?

Por isso ela me perguntou isso,

pra se exibir,

mostrando que ganhou a rainha do campus ano passado.

Pelo visto você vai me ver muito, então,

já que a rainha do campus passada orienta as rainhas deste ano

até o concurso.

Aí, tá vendo.

Ela tá me deixando surtada.

Prazer em te conhecer.

[Jane(Will)]

JaneWill...

Ela tá usando perfume de rosas.

Você tá ferrada.

Toma cuidado quando for fofocar.

Tá rindo de quê?

Você tava bem ali comigo.

Por que não me deu nenhum sinal?

Quê? Eu nem vi ela.

Se eu visse, eu te avisava.

Então, o que vocês falaram dela?

A gente não falou.

Não falamos nada.

A JaneWill falou!

Foi pesado?

Eu peguei pesado.

Uou,

então você tá ferrada mesmo, como a Waii disse.

Ela ainda me contou

que o rei e a rainha do campus do ano passado

viram mentores dos reis e rainhas deste ano

até o concurso.

Quer dizer que você vai ver ela todo dia?

Exato.

Foi mal.

Tá bom.

É bom se preparar pra morrer,

porque nem em paz você vai descansar.

Cake!

Chega, para de zoar.

- Quê? - Ela já ficou tensa.

Vamos pensar em como ajudar a JaneWill.

Você quer que eu fique séria?

- Sim. - Sim.

Então tá.

Agora eu vou falar sério.

Três, dois, um...

Beleza.

Vai pedir desculpa pra Dai com um colar de flores.

O quê?!

Precisa exagerar tanto assim?

Sim.

Se teve coragem de fofocar,

tem que ter coragem de pedir desculpa também.

Mas não é exagero demais?

Eu preciso mesmo fazer isso?

Ela nem é um santuário, né.

Tenho que reverenciar desse jeito?

Bom, tenta de outro jeito se quiser.

Mas pra mim esse é o melhor.

Concordo com isso.

Não custa tentar, né?

Tem certeza?

Será que vai funcionar mesmo?

- Vai. - Vai.

Vai sim, confia em mim.

Vai pedir desculpa pra Dai com um colar de flores.

Dai, desculpa.

Isso eu não quero.

Junior!

Junior, quero um conselho seu.

Sobre o quê?

Tem uma veterana de outra faculdade que não gosta de mim,

e eu falei mal dela,

só que ela ouviu tudo.

Tranca o curso já.

Ah, para!

Tô zoando.

Você falou coisa pesada?

Falei.

Falei que não gostava dela e que ela me irritava.

Então só deixa ela pra lá.

Ela é de outra faculdade, né?

Queria poder, mas não vai ser fácil.

Por quê?

Eu sou a Rainha da FA.

Isso tem a ver com isso?

Claro que tem.

Eu sou a Rainha da FA,

e ela foi a rainha do campus ano passado.

Ela vai ser minha mentora

no acampamento e nas atividades.

Minhas amigas disseram pra eu pedir desculpa com um colar de flores,

mas acho isso exagero.

Então pensei em mandar um pedido de desculpa no Insta,

mas não faço ideia de como começar

pra parecer de boa.

Fechado, deixa comigo.

Tenho muita prática em pedir desculpa pra menina.

Primeiro de tudo,

manda um meme triste que te deixe bem coitadinha.

Um meme triste?

Aí espera ela aceitar sua solicitação de mensagem.

Cem por cento que ela responde.

Você terminou o trabalho de ontem à noite?

Virei a noite inteira fazendo.

Nem cheguei a dormir ainda.

Então deixa eu pegar um café pra você.

Tá bom.

Que foi, Dai?

Anda logo. Tá muito quente aqui fora.

- Como é? - Tá calor mesmo.

Que foi?

Olá, meus amigos.

Me digam qual deles é o nosso modelo.

Chuta aí.

Vou escolher aquele ali.

A altura tá simplesmente perfeita.

Caramba.

Com a Dai aqui, esse aí é o nosso.

- Esse aqui?! - É.

- Sério?! - Sério.

Uau, ficou fantástico.

Fala pra professora que eu fiz as colunas, tá?

- Ah, qual é. - Pode ser?

Essa foi a parte mais difícil.

Anda logo!

Vou dizer que você cortou os palitos.

Tá bom.

Tá olhando o quê?

Nada.

Você tá estranha, Darin.

Que? Não tô, não.

Nossa, isso aqui tá perfeito.

Perfeito.

- Oi. - Ah, professora...

- Olá. - Olá.

Então, qual modelo é de quem?

- Deixa eu ver. - Olha aqui, ó.

Esse é o modelo do meu grupo, professora.

Eu fiz tudo do zero,

começando pela fundação,

- as colunas... - Este aqui

ou este aqui?

Este aqui, professora. Aquele não.

Levem seus modelos pra sala,

e apresentem, um grupo de cada vez.

Vamos entrar.

Eu não tinha dormido nem comido nada,

e meu corpo inteiro já não funcionava direito.

Tem certeza que esse é o seu?

Tenho certeza, professora.

Certo, venham aqui, pessoal.

Venham fazer check-in aqui.

Anda, vem.

Reis para a esquerda,

e rainhas para a direita.

Depois, tirem suas fotos de perfil.

Ai, meu Deus.

Caprichem para a letra ficar bonita, tá?

- Yuphin! - Sim?

Isso não devia ser sua responsabilidade?

Por que uma grande olheira como a Guichai faz isso?

Assuma suas funções agora.

Ela estava falando,

não sabia quando interromper.

Não discuta comigo.

Só cumpra o que é seu dever.

- Tá bom. - Eu ajudo ela nisso.

Ótimo.

Dividam as tarefas, certo?

A gente divide.

Mil desculpas.

Prarong.

Prarong!

Oi?

Por que sorri, treme e não tira foto nenhuma?

Só tira a foto.

Sim, professora.

- Nossa! - Olhe aqui, por favor.

Gente...

Façam logo.

Já fizeram check-in?

É aqui, né?

Sim.

Uau, quem é ele?

Deixa eu te ver de perto.

Uau!

Você tá lindo.

Na verdade a gente já conhece ele, Guichai.

Ele é o Ice, de engenharia.

Pode botar ele também como galã seu?

Com certeza.

Afinal, somos tipo amigas,

então temos que nos apoiar sempre.

Só falta um pouquinho de make.

Jane, por aqui.

Vem cá.

Ah, então...

posso desistir agora?

Tem gente demais aqui,

tá tudo meio caótico.

Não pode, Jane.

Senão a nossa FA fica queimada.

Me segue por aqui.

Anda.

Ah...

Ei,

tua cabeça tá bem? Deixa eu ver.

Tá tudo bem, eu tô bem.

Machucou em algum lugar?

Cê nem olha por onde tá andando.

É que eu...

tô bem.

E nem tô indo a lugar nenhum.

Desculpa.

Já fez seu check-in?

Vou tirar sua foto de perfil.

Ainda não, tô indo fazer agora.

Espera aqui um segundinho.

Que sotaque era aquele?

Saudações pra vocês duas.

Pra que a reverência?

Relaxa, somos do mesmo ano.

Ah, foi mal.

Deu um sustinho, né?

Sou Pearmai, de direito.

Sou Dear, de arquitetura.

Sou Jane, da FA.

Meninas, quando já tiverem comido e bebido bem,

venham comigo.

A professora Erika Barbara tá esperando.

Pode ir primeiro.

Minha barriga tá doendo.

O que foi agora?

Ela tá bem?

Falou que a barriga dói. Acho que quer dizer que quer fazer xixi.

E ainda bateu cabeça com outra pessoa.

Sério, qual é a dela?

Ela não respondeu ainda.

[O mundo dos quadrinhos onde a diversão não acaba]

Será que ela acha minha foto de perfil irritante?

É a JaneWill?

Ué,

meu user já deixa isso óbvio.

Acho que eu tô boa demais, né?

E ela nem consegue me chamar pelo meu nome de verdade.

Se você não é chegada em mim, mas vem me chamar de JaneWill,

vou ficar muito puta.

Então espera ela aceitar sua solicitação.

Cem por cento que ela vai responder.

Sim.

Aqui é a JaneWill.

Oi, Dai.

Tá bom.

O que foi?

Quero pedir desculpa pelo que rolou ontem.

Você me perdoa, gata?

Até fiquei com vergonha.

Calma,

o que ela quer dizer com isso?

Eu só queria ouvir dela um “eu te perdoo”,

mas agora ela tá com vergonha?

Eu sei que você ama chá verde.

Se você me perdoar,

eu te dou dez copos.

Nossa, que generosa.

Mas o chá verde que eu gosto é caro.

Não vou comprar o chá.

Vou comprar dez copos pra você pôr chá verde.

Relaxa.

Não tô brava com você.

Sério?

Tô.

Impossível ela não estar brava.

Será que isso é alguma armadilha

pra me fazer cair direitinho?

Então,

a Dai não tá brava mesmo?

Eu também tô na dúvida.

Não tem como ela não estar brava

depois de tudo o que eu falei.

Ué, ela pode só ser muito legal e gentil.

Ela foi a rainha do campus, né.

Por mais legal que seja,

eu ainda não confio nela.

Não pira com isso.

Deixa pra lá.

Esquece.

É, tá certo.

Enfim, deu minha hora.

Eu tenho que ir.

Mhm.

Até amanhã.

Tchau.

Tô muito orgulhosa de você, Jane.

Por quê?

Você é a caloura mais linda que eu podia ter.

E ainda é a Rainha da FA.

Valeu.

Mas… eu me sinto nada bonita

quando tô no meio de todo mundo.

Ah, não fala assim.

Mantém a confiança, tá?

Quando contei pras outras mentoras,

elas ficaram superorgulhosas.

Disseram até que querem te levar pra comemorar.

Perfeito!

Tava louca pra comer hot pot mesmo.

Não! Isso a gente não vai.

Hã? Então a gente faz o quê?

Agora somos universitárias,

a gente comemora em barzinho.

- Barzinho? - Aham.

Eu mesma já reservei a mesa.

Então…

Eu não bebo álcool, Meen.

Você pode tomar refri ou só beliscar.

Poxa, já chamei todo mundo.

Não fala que é hoje.

Claro que não.

Hoje eu já tenho compromisso.

É amanhã à noite.

Nossa,

que em cima da hora.

Não sei se vou conseguir ir.

Aliás, vai ser que horas?

Às dez e meia da noite.

Dez e meia?

É a hora de se encontrar ou de ir embora?

De se encontrar, né.

Quem sai pra beber e volta tão cedo?

Você é muito figura.

Na verdade eu nem sei.

Sempre achei que o povo começava a beber seis da tarde

e ia embora às sete.

Não sabia que ficavam até tão tarde.

Tá bom, mocinha.

Então você vai, né?

Eu posso tentar ir.

Aê!

Então deixa eu te pagar um milk-shake.

Fechado?

É por minha conta.

- Tá bom. - Bora.

- Beleza. - Vamos.

- Um milk-shake… - Bom, né?

- Quero com chantili também. - Eu pago.

Claro. Pode pegar o que quiser.

O que vocês vão fazer agora?

Tô indo pra academia.

Quer ficar fortão assim?

Tenho que ficar bonito, né.

E o resto do pessoal? A JaneWill, a Waii,

vocês estão livres hoje à noite?

O que foi?

Querem ir ver um filme?

Eu pago.

Não dá. Já tenho compromisso.

Quê?

Não me diga que é encontro.

Não, são só meus veteranos tutores.

Eles vão me levar pra comemorar.

Sortuda você. Os meus não fizeram nada ainda.

Tenho que ir, tô com pressa.

Beleza, também tenho que ir.

Tenho que achar uma roupa.

Tá bom.

Vocês tão me largando.

Waii...

Waii!

Deve estar dormindo, como sempre.

Oi, Meen.

O que foi, Jane?

Então,

não faço ideia do que vestir.

Nunca fui a um barzinho,

não sei como o pessoal se veste.

Tem algum dress code?

Não se preocupa com isso.

Só coloca alguma coisa casual.

Ah...

Algo casual?

Entendi.

Algo casual...

Casual...

É isso!

Você é demais, Jane.

Não é a Rainha da FA?

Parece que ela tá bem bêbada.

Acho que é isso mesmo.

Vou lá ver como ela tá.

Você tem olhos lindos,

maravilhosos...

Queria ter olhos tão lindos quanto os seus.

♫Sempre que você chega, eu fico em paz♫

♫Nasce um calor em mim que só faz crescer♫

♫É você que colore todo o meu céu♫

[DIRIGIDO POR SUEASIAM STUDIO]

Acho que eu te magoei.

Nossa!

Você não viu o vídeo ainda, viu?

Aquele vídeo seu com a Dai tá bombando agora.