All language subtitles for Liar S01E06 720p WEB-DL H265 BONE

What have you done, Katy?
It's over, so it doesn't matter.

Please don't leave!
What happened?

Why don't you ask your wife?

You do believe me, don't you?
You believe that I couldn't
do something like that?

Yeah. Course I do.

I'm just a rubbish collector.
I don't change anything.

I just sweep up the crap
and the next day it's
all just there again.

What you do makes
a difference to people.

It's one of the reasons
I fell for you.

All I care about is
him answering for what he's done.

We're gonna find proof
that you raped me!

No, you won't, Detective.
No, you won't.

Dad? What's going on?

Ah, I'm sorry, mate.
I didn't mean to wake you up.

Where have you been?
(CHUCKLES)

You won't believe me if I told you.

It's not important.

All you need to know is,
though, er...

it's not over.

What?
The police.

I don't understand it,
they just won't let it lie.

It wasn't enough that your teacher

made all those accusations
against me, now the detective...

Dad, what's going on?

(SIGHS)

The detective is accusing me, too.
She's saying that I attacked her.

(CHUCKLES) She's saying
that a couple of nights ago

I broke into her house.
That's crazy. I mean,

you already proved that
Miss Nielson was lying before...

People can't just go around saying
this stuff, Dad. It's not right.

Tell her boss. There must be
someone who can make this stop.

The police, you see,
they look after their own.

That's how they work.

Whatever she says,
they'll back her up.

It's just her word against mine.

And I'll be destroyed.

(PANTING)

Unless er...

I don't know. What er...
What if maybe er...

you told them that you saw me?

You want me to lie to the police?

No, no, no. God, nothing like that.

Just erm...

I need your help.
You know, in the same way

that I helped you
with Makeda's father?

The kind of lie that's a good lie?

Look, mate...

..I feel sick to my stomach
asking you, all right?

But I'm afraid.

To be honest with you, mate,
I'm really scared.

They want blood and...

..they'll...
they won't stop at anything.

Christ, if I can't protect myself,
who's gonna protect you?

Oh, God.

Oh, God. I'm so sorry.

I'm so sorry,
just forget that I asked, OK?

Forget that I asked.

I'm so embarrassed.
Please forgive me.

I'm so sorry that I asked, OK?
Just forget about it.

Christ, what's happening to me?
I can't even...

(SOBS, SNIFFS)

Whatever you need, Dad.

I'll tell them whatever you need.

I'm not gonna let them
do this to you.

Thank you.

Oh, my God, thank you.

Thanks, mate.

What makes you think
it'll be different this time?

What makes you think
you can put him away?

You need to let me worry
about Andrew Earlham.

Will you call me as soon as you -
As soon as we press charges.

I promise.

OK.
OK.

(SEAGULLS CRYING)

Hey.
Hey.

How was the journey down?
Good. Really easy. Thanks.

You really should have let me
come to you. Oh, no, no, no.

This is nice.
I always wanted to come here.

You look good.

Not that you don't
always look good.

Thanks.
(CHUCKLES)

OK. Er, drinks.

What can I get you?
Oh erm...

Actually, I'll get them,
if you don't mind.

Please. Let me.

OK.

Go on. Run, run, run, run.

Run!
(LAUGHS)

(KNOCKING)

No, no, you're staying there.

Yeah, there's my boys.
Did you have a good time?

Did you have fun?

Go on, I've got tea ready for you.
I'll be with you in a second.

(BOYS LAUGH)

So they kept asking
if I was going to stay.

Yeah. Well, it's er...

it's gonna take some time
for them to get used to it.

But they will.

They don't have to.

You did this, Katy.

No-one else.
All I'm asking

is that we try, for them.

I don't want them growing up being
pulled in two different directions,

caught in the middle -
And I don't want that either.

But what you did...

..I can't forget that.

Or forgive it.

(PLAYFUL SHRIEKS)
Daddy's coming.

See you on Tuesday.

(DOOR CLOSES)

So I was on the Tube and I offered
my seat to this, erm, lady,

and she said, "Why?"

And I said,
"Well, because you're pregnant."

And she said, "I'm not pregnant."
Oh, my God.

What did you say?
I couldn't think of anything to say.

(LAUGHS)
I mean, she looked pregnant.

From the shape of it.

I was really sure -

Maybe she just thought
you were being chivalrous.

By offering my seat to a fat person?
(THEY LAUGH)

So now whenever I'm on a train
and I see someone standing,

I have a million thoughts
going through my head.

Are they not actually pregnant?
Are they not that old?

Are they not even a woman?
(GIGGLES)

It's a minefield.
Aw. It's not fair, though, is it?

You were just trying to do
something nice and...

What? What is it?

What is it? Who is that?

Laura, is that him?

It doesn't matter.

Jesus.

He was investigated
a second time, right?

Police turned his life upside down
and found precisely nothing.

They just let him go?

Even after DI Harmon's charges,

they couldn't find anything
to put him away.

He knows how to cover his tracks,
I suppose.

I can't imagine what it must feel
like to see him walking around.

Well, I've been angry
for long time, but erm...

..it wastes you.

It eats away at you and erm...

..every time I feel that way,

it's like it's happening
all over again,

so at some point you have to...
let it go or...

try to, at least.

Here's to you.

So how much longer?
A month. (CHUCKLES)

Have you found a new place yet?
No. Sensible, hey?

(CHUCKLES)
(SIGHS)

I just felt like getting the hell
out of this place was the priority,

but everything I look at,
all I see is the bad stuff -

too small, too close to a road.

One place was too yellow.

That's a deal breaker.
(CHUCKLES)

Thanks for a lovely night.

Yeah, it was really good seeing you.

I'm sorry.
You've come all this way

and I'm not even inviting you in.
No, no, not at all.

See you next week?

Next week it is.

Good night, Ian.

Good night, Laura.
(GIGGLES)

One drink. There's a beautiful
little pub just round the corner.

You've been on enough dates
with me now.

Do you think
I'm easily persuaded?

At least I tried.

But next time,
dinner, I'll cook, I insist.

If I make my salmon en croute,
maybe my son will bugger off.

All right, then.
Yes.

Good night.

Good night.

OK, good night.

Till next time.

(DOOR OPENS, CLOSES)

Charlotte? Hi.

I'm Laura Nielson.

I appreciate you coming.

You should know Andrew
told me about you.

What did he say exactly?

He told me, the first time I met
him, about all the trouble
you'd caused him.

He deleted all of his social media
accounts after that,

set up a new one under an alias
and yet you still found him.

And me.

Should I be worried about you?

Andrew Earlham raped me.

He raped a police officer
called Vanessa Harmon,

and he raped a woman called
Catherine MacAulay in Edinburgh.

Here are their numbers.

If you don't believe me,
then talk to them.

Then you make up your mind
who you think is telling the truth,

the three of us or Andrew.

Look, I don't know you,
but I know him,

and I know what he's capable of.

He likes women who are
smart, independent,

more of a challenge to control.

I'm hoping you're smart enough
to watch your back.

Or at least...

smart enough to check out what
I'm telling you for yourself.

(DOOR OPENS, CLOSES)

Aw. She's gorgeous.

Is she? Yeah, look, she's even
got your see-through head.

That's if she is a she.

Are you all right?

Yeah, I'm just...

miles away.

You have been since I got back.

Look, it's...
it's one more tour of duty,

and then I'm home, right?
No more GI Jennifer.

I'll be back before the birth
and then I'm not going anywhere.

Yeah. I just miss you, that's all.

You can't lie to me, Ness.

What's going on?
You've got that look.

It's nothing.
Look...

I can keep asking you
till I drive you crazy

or you can just tell me now.
Just leave it.

Just tell me.

Ness...

you've changed.

You've tried to pretend, but...

but I know what...

All I'm asking for is the truth.

Is there someone else?

God, no. Of course not.

Well, then, what is it?

While you were away,
something happened, but please...

please, I can't,
I don't want to say it out loud.

Whatever it is, it's OK.

You can tell me.
You can tell me, what is it?

(SOBS)
What is it?

Just tell me.

ANDREW: Luke?

Luke?

(KNOCK ON DOOR)

Hey, mate.

How are you doing?
Fine.

Good.

That's good.

Hey, er...

I was wondering...

..how's school, eh?

Just because the charges
were dropped,

doesn't mean people
don't talk, right?

I know how hard it is but it's
not gonna get any easier -

Spare me the advice, Dad.
Like you're in any position.

What do you mean?

What does that mean? Luke?

I was cleared.

All those charges,
not one of them stuck.

If you don't believe me,
right, you and me...

(PHONE VIBRATING)

If you...

Charlotte. Hey. How are you?

Slow down, slow down.

What?

What?

What did she say?

(PHONE RINGING)

What do you want?

ANDREW: 'I want to talk, Laura.
What else would I want?'

You need to leave me alone.

'Bit early to be in bed, isn't it?'

What did you say?

'Do you think about me?
When you're lying there.'

'You do, don't you?
Even though you wouldn't admit it.'

You need to get away from here
right now.

'I know you spoke to Charlotte,

and I think you're the one
that needs to back off.

Time we both got on with our lives,
don't you think?'

You think you stand above everyone
and everything, don't you?

That you're untouchable.

But you're just a man, Andrew.

A sick, weak man.

And one day you're gonna wake up

and all the pain you've caused
is just gonna come back on you.

You sound scared. Don't be.

Cos if I wanted to have you...

again...

don't you think I could have
had you whenever I wanted?

I'm calling the police.
'Do you ever think about
that night?'

'I know I do.

The floral-patterned sheets,
the pink pillowcases,

the grey throw on the bed,

which couldn't have been more
than a few weeks old.

One of the tags was still hanging
from the bottom right-hand corner.

And you...lying there.'

'Letting me do whatever I wanted.'

'I play that back, Laura,
whenever I get the chance.'

'All right, I'll see you soon.'

(RINGING TONE)

'Laura?' Andrew turned up
outside my house last night.

What?
'Yeah, he didn't do anything.

He just wanted to scare me,
and it worked.

I couldn't sleep all night.'

'OK.'

I think he filmed us.

What he did to us.

Why would you say that?

He talked about that night.
He talked about erm...

a picture on my wall...

some tiny detail about my bed,
little things...

that he couldn't have noticed
in the time he was in my room.

He had time to look around.
He said...

"I play that back whenever
I get the chance."

Not "I think about it",
"I play it back."

Could just be an expression.
'The things he said, the detail...'

I'm telling you, he recorded it
and the sick bastard still has it.

Laura... 'Men like him want
to control and humiliate women.'

What's more humiliating
than a recording? 'Stop.'

'We searched his house,
his work, his computer.'

Every electronic device
he has, OK?

And we found nothing.
'I know.'

But he's too smart for that.
'Laura, what I need you to do

is absolutely nothing, OK?'

Now, I can get a patrol car
to stay outside your house -

Great, all my problems
are solved (!)

Look, will you pass on
what I've said at least?

To your colleagues. Just...

That woman he's with now, Charlotte,
I want her to be all right.

Yeah, sure, I'll pass it on.

Hi, Detective.
Vanessa.

Sorry to bother you. No bother.
I'm catching up on paperwork.

I just spoke with Laura Nielson.

Laura, yeah, I met her yesterday.

She thinks Andrew Earlham
records his attacks.

That he's storing them somewhere.

Earlham turned up outside
her house last night.

He found out she's been
looking into him.

I know.

Because you told him? Why?

We need Andrew unsettled. Angry.

That's when he'll make mistakes,
that's when we'll catch him.

Don't worry, we had a squad car
on Laura's place.

You shouldn't put her
in the middle of this.

She put herself in the middle.

I just took the opportunity
to push Andrew.

I'm sorry, I know this isn't
my place, but - Course it is.

This operation is down to you.
I just wish we had more to report.

But tonight I'm going for dinner
at his place. Tonight?

Great Friday night, huh (?)

Don't make yourself too available.
I've read the profile.

I'm only saying -
Look, I know how frustrating
it's been waiting for approval,

but we're close now.
Just keep the faith.

OK.

Thanks, Detective.
Of course.

NICK: Yep, just a minute.
FEMALE NURSE: We need you.

Can I grab something
from my locker?

There isn't much time.
They've been waiting a while.

All right, then,
let's get this over with.

Hi.
Hi.

I'm glad you called.

It's been a long time.

Yeah.

Er, here.

Andrew's phone.

Thank you.

I'd do anything for you,
you know that.

Even when you're angry at me.

I don't suppose you're gonna
tell me what that's for?

It's probably best that
you don't know. Don't know.

OK.

I thought you were moving on
with your life, Laura.

I have to do this.
No, you don't.

You never had to do any of it.

You had a terrible thing happen
to you and you tried to fix it.

Instead of taking time to get better
and look after yourself.

I miss you.

I miss you, too.

Do you think you'll
ever stop hating me?

I don't hate you, Katy.

I just... I can't trust you.

And I don't know
how to be around you.

Well...

when you are ready...

..you know where I am.

(KNOCK ON DOOR)

(HUMS CHEERFULLY UNDER BREATH)

Hi. Come in, come in.
Hey.

Thanks.
There you go. Thank you.

Wow, you look amazing.

Just through here.
Great.

That smells good.
Thank you.

It's nothing much, just er,
speciality-ordered ingredients

and about 48 hours of preparation.
(CHUCKLES)

I'm glad you came.
Why wouldn't I?

Someone took my phone
from a locker today.

That's annoying.
No, it's fine, it's been cancelled,

and there's another one ordered.

You know how it is -
you lose your phone,
you feel like a child.

How did we ever make
social arrangements

when we couldn't cancel or change
with a text last-minute?

Well, I like to turn up
when I've agreed to.

I'm old-fashioned like that.

Me, too.

Drink, m'lady?

Yeah. Sounds good.

(ROMANTIC MUSIC ON STEREO)

I like your place.
Thanks. It's OK.

Keep meaning to buy some more art
to put on the walls, you know?

I found something last week,
actually. A local artist.

It's on the wall in the other room,
if you fancy.

Sure.

Forgive me for asking. Er...

Are you OK?

Of course. Why?
Oh, I don't know.

You just... You seem tense.

Long day.

Then I have just the thing for you.

(CORK POPS)

Cheers.
Cheers.

Sorry, could I get a glass of water?
I'm a bit dehydrated today.

I don't want to start off
on the wrong foot.

Yes, yes, of course.
I'll be right back.

There you go.
Thanks.

It's a nice piece.
What's the artist's name?

What's in your bag, Charlotte?

What do you mean?

(CHUCKLES) I saw you.

You saw me what? (CHUCKLES)
I don't understand.

You filled a syringe
from your glass.

And then...

Hmm. You'll be making
your excuses, I imagine.

An urgent phone call that meant
you just had to leave

or a sudden headache and then...

and then what?

Take your precious sample
down to the police lab?

Is that about the size of it?

Charlotte?

Step away.

Why?

What is it you think
I'm gonna do to you?

I can have back-up here in seconds.

Well, I'm not stopping you
from leaving.

Your lab's not gonna find anything.

I poured you a glass of wine.
And that's it.

It's a shame, really.

We'd have had fun.

I know it.

Shit. Shit.

Shit!

So, how does this work?

Honestly, no idea.

A friend of mine from the tech squad
just gave me the programme.

So, why did you take his phone,
why now?

I think that erm...

when he rapes women he films it.

How do you know?
Something he said.

Sick bastard.

I should've smashed his face in
when I had the chance.

Wherever he keeps the files,
they're not in his house,

they're not on his computer
or his phone,

the police would have searched
after DI Harmon's charge.

So if he keeps recordings,
they're offsite?

Someone like him,
he will be careful.

There'll be a lot.

I could dump the contents
of the phone onto the laptop.

I know it's helping me last time
that got you into this situation.

Nah, Andrew was the one
who made sure I lost my job.

Right. Well...

OK. Thanks for calling.

The op went badly.

The undercover with Andrew Earlham.

How bad?

(SOBS)

Jesus. It's OK, we're gonna
find another way.

How?

He walked away from
the last accusation.

And now you. How many more
until somebody stops him?

We're doing our best.
I mean, Rory...

the whole team, everybody.
Well, it's not good enough.

He attacked you in our house.
He needs to face the consequences.

Calm down, Jen.
I can't. It's...

I know this happened
to you and not me,

but I feel like
it's my job to protect you,

and I wasn't there.
Please don't say that. You mustn't.

Jen.

Hey. Did Andrew ever mention
anybody called...

Mia Lentzovka?
No. Why?

Dunno. There's a text message
from a few days ago.

So the cops wouldn't have seen it.

"When can you come over
to collect your things?"

Is there an address for this woman?

Yeah, it's in the contacts.
Brilliant. Thank you.

Right. I'm gonna call Vanessa.

I hope it's useful.

Thanks.

I really am sorry.

About me and Katy.

I know. Me too.

Thanks for helping me.

'Hi, this is a Vanessa Harmon.
I'm not around right now,
so leave a message.'

Hello.

Can I help you?

Hi, I'm a...

a friend of Andrew's.

Andrew Earlham.

Is he all right?
Fine. Yeah, yeah, fine.

Erm, are you Mia?

Yes. I am.

I'm Laura.

Actually, is it all right
if I come in for a minute?

Thanks.

Sylvia?

This is a friend of Andrew's.
Laura.

Hi.
Hello, dear.

How nice to have a visitor.

Andrew never brings visitors here,
does he, Mia?

No, never. Andrew asked me
to pick something up for him.

He's got some stuff stored here?

He was supposed to collect it
a few days ago.

Yes.

Yes, of course. Erm...

Please, follow me.

Thanks.

Here you go.

Thanks. I'll try and be quick.

(RINGING TONE)

Hello. It's Mia.

Do you have everything?
Did you find - Yes, thanks.

I've got to run. Thank you.

(CAR STARTS)

(DRIVES OFF)

(RUSTLING ON VIDEO)

(RUSTLING BECOMES RHYTHMIC)

(ANDREW MOANING)

(RUSTLING QUICKENS)

She's pretty upset in there.
OK.

(DOOR OPENS)

Oh, God. Finally.
I'm sorry.

I wasn't on duty. I had to get in.

I called Vanessa but her phone
goes straight to voicemail.

You'd think people would move
quicker after what I found.

The front desk told me
about the recordings.

Yeah, it's erm...

Yeah, erm...

I could barely bring myself
to look, but...

But I'm in there,
and...Vanessa and...

I counted at least 15 others.

15 women just like me.

17.

The tech guys tell me 17.

And Andrew Earlham
is clearly identifiable.

He's going away, Miss Nielson,
for a really, really long time.

I've heard that before.

They let you into the house.
They let you search the shed.

Everything you found
is going into evidence.

I promise you.

It's over now.

It's over.

We're picking him up right now.

(SOBS)

(CHEERING AND CHATTER ON TV)

(POLICE SIREN APPROACHING)

(TYRES SCREECH TO A HALT,
CAR DOOR OPENS)

We're looking for Andrew Earlham.

What do you want with my dad?
We have a warrant for his arrest.

He's not here.

FEMALE REPORTER: 'And, finally,
despite three weeks of searching,

the police are no closer
to finding Andrew Earlham,

who is wanted in connection
with a number of rape allegations.

Mr Earlham, a cardiothoracic
surgeon at Broadhill Hospital,

has been the subject of two separate
investigations in recent months,

but neither case
led to prosecution.'

'Several weeks ago, a warrant
was issued for Mr Earlham's arrest

and, shortly after, recordings
of his alleged sexual assaults

dating back years,
were leaked to the press.'

'Police ask that anyone with
information on Mr Earlham

or his whereabouts come forward.'

subtitles by Deluxe