Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,435 --> 00:00:13,107
- I'd like us to stay friends.
- Yeah, I'd like that.
2
00:00:13,694 --> 00:00:16,060
No, Tom. No more lying.
3
00:00:16,100 --> 00:00:18,500
We're a mistake, Tom. It's over.
4
00:00:18,540 --> 00:00:19,884
Are you saying he drugged you?
5
00:00:19,910 --> 00:00:22,177
That's why the whole night
has felt like a blur.
6
00:00:23,344 --> 00:00:24,799
Cheers.
7
00:00:25,292 --> 00:00:27,076
You don't want to come in
for a drink, do you?
8
00:00:27,100 --> 00:00:29,331
I don't drink with men who rape women.
9
00:00:29,419 --> 00:00:31,884
The man who raped us is
walking around free.
10
00:00:31,910 --> 00:00:34,710
He's done this God knows how
many times and got away with it.
11
00:00:34,736 --> 00:00:35,986
I'm so sorry.
12
00:00:36,461 --> 00:00:39,821
When Natalie was pregnant, she
was sick the entire nine months.
13
00:00:39,847 --> 00:00:41,153
The whole nine months?
14
00:00:41,179 --> 00:00:43,420
I know why your wife killed herself.
15
00:00:43,460 --> 00:00:47,143
She couldn't bear to live
with someone like you any longer.
16
00:00:47,169 --> 00:00:48,958
- Did you bring it?
- Yeah, I brought it.
17
00:00:52,149 --> 00:00:55,891
Sync & corrections by emelinewhovian
www.addic7ed.com.
18
00:01:01,438 --> 00:01:02,956
Are you sure about this?
19
00:01:03,163 --> 00:01:04,683
I wouldn't have asked you if I wasn't.
20
00:01:04,710 --> 00:01:06,341
Are you going to tell me what
you're planning to do with it?
21
00:01:06,365 --> 00:01:08,259
Maybe it's best if you don't know.
22
00:01:08,692 --> 00:01:12,372
I just bought GHB. I'm already involved.
23
00:01:13,160 --> 00:01:15,040
You know he's back at work...
24
00:01:15,080 --> 00:01:16,404
Andrew?
25
00:01:17,840 --> 00:01:21,293
Every day, he gets to drop
his son off at school,
26
00:01:21,720 --> 00:01:23,878
drive that stupid car of his to work.
27
00:01:23,904 --> 00:01:26,427
Everyone thinks he's some kind of hero.
28
00:01:27,560 --> 00:01:30,271
He shouldn't get to carry on
like nothing happened.
29
00:01:32,800 --> 00:01:35,040
His house has already
been searched, but...
30
00:01:37,200 --> 00:01:39,950
if I can get the police
to look in his locker at work...
31
00:01:41,400 --> 00:01:45,080
How will you plant it in his locker?
You can't just walk in.
32
00:01:45,120 --> 00:01:46,771
I'll use my sister's key card.
33
00:01:47,648 --> 00:01:48,987
Once you're in?
34
00:01:49,130 --> 00:01:51,844
Katy's always saying how
useless those locker doors are.
35
00:01:53,664 --> 00:01:57,800
Say you do all that. What's to stop
his lawyer saying it was planted?
36
00:01:57,840 --> 00:01:59,617
Don't try and talk me out of it, Tom.
37
00:02:01,535 --> 00:02:03,360
I was actually going to
offer to help you.
38
00:02:03,689 --> 00:02:04,880
No.
39
00:02:05,443 --> 00:02:07,080
This isn't your problem.
40
00:02:07,634 --> 00:02:10,680
Andrew complained about
the search on his house.
41
00:02:11,539 --> 00:02:13,654
I got suspended yesterday.
42
00:02:14,605 --> 00:02:15,830
What?
43
00:02:17,600 --> 00:02:19,600
God.
44
00:02:19,640 --> 00:02:21,008
I'm so sorry.
45
00:02:22,918 --> 00:02:26,393
It's not going to be easy to just
walk into the male changing room.
46
00:02:27,261 --> 00:02:28,720
I'll work it out.
47
00:02:29,455 --> 00:02:31,244
Get the card and meet me
outside the hospital.
48
00:02:31,268 --> 00:02:34,327
- I've already got you into trouble.
- So I've got nothing to lose.
49
00:02:38,011 --> 00:02:40,611
- Are you sure?
- Just name your time.
50
00:02:41,911 --> 00:02:45,064
Give me a couple of hours,
I'll meet you there.
51
00:02:47,577 --> 00:02:49,048
Thank you.
52
00:02:53,280 --> 00:02:54,566
Hey...
53
00:02:55,760 --> 00:02:57,451
this is Katy's, isn't it?
54
00:02:57,920 --> 00:03:01,296
Unless you've got your own
umbrella with tiny dogs on it.
55
00:03:02,858 --> 00:03:07,533
I must have picked it up from yours by
mistake when I was getting my stuff.
56
00:03:08,944 --> 00:03:12,165
Well, no, she had this
just the other day.
57
00:03:13,166 --> 00:03:15,846
OK, I was worried about you,
58
00:03:17,000 --> 00:03:21,680
and when you disappeared,
Katy was worried about you too.
59
00:03:21,720 --> 00:03:25,310
She called me, I gave her a lift
back from the hospital.
60
00:03:26,920 --> 00:03:30,880
I didn't want you thinking we were
talking about you behind your back.
61
00:03:30,920 --> 00:03:33,011
- I should have just said.
- Yeah, you should.
62
00:03:33,230 --> 00:03:36,467
If you or Katy have something
to say to me, say it to my face.
63
00:03:36,900 --> 00:03:38,980
You're right. Sorry.
64
00:03:40,440 --> 00:03:42,040
Thanks for this.
65
00:04:02,600 --> 00:04:05,556
Hey, you've reached
Katy. Leave a message.
66
00:04:06,147 --> 00:04:08,046
Hey, it's me.
67
00:04:08,627 --> 00:04:11,490
I know I'm probably the last person
you want to speak to right now,
68
00:04:11,834 --> 00:04:14,091
but you need to call me soon as.
69
00:04:18,984 --> 00:04:21,744
Miss Harmon? I'm Dr Kyle.
70
00:04:21,770 --> 00:04:24,050
Triage said you'd had some bleeding.
71
00:04:24,076 --> 00:04:26,716
Yeah, it started last night.
72
00:04:26,742 --> 00:04:30,665
Just a little bit, but I thought I'd
better come and get it checked out.
73
00:04:31,224 --> 00:04:34,407
Let's take a look at your baby,
set your mind at ease.
74
00:04:36,360 --> 00:04:39,840
At this stage, we use an internal
probe to see the heartbeat.
75
00:04:39,880 --> 00:04:41,183
Is that OK?
76
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
Yeah. Erm, I'm also in
quite a lot of pain.
77
00:04:45,160 --> 00:04:47,189
I mean, it's painful.
78
00:04:47,215 --> 00:04:48,467
Where?
79
00:04:49,480 --> 00:04:52,376
- Here.
- Could be an infection.
80
00:04:53,339 --> 00:04:55,339
- OK.
- I'll take a look.
81
00:05:02,440 --> 00:05:06,440
Right. Looks like some sort of abrasion.
82
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
What?
83
00:05:08,282 --> 00:05:09,947
Several, actually.
84
00:05:11,055 --> 00:05:13,528
That would explain the
bleeding and the pain.
85
00:05:14,720 --> 00:05:16,290
Wait, I don't...
86
00:05:16,840 --> 00:05:18,880
Sorry, I don't understand.
87
00:05:19,029 --> 00:05:20,875
Let's take a look at your baby.
88
00:05:24,057 --> 00:05:25,761
This might be a little bit cold.
89
00:05:26,520 --> 00:05:28,058
Here we go.
90
00:05:29,640 --> 00:05:30,884
There we are.
91
00:05:32,280 --> 00:05:33,728
There's the heartbeat there.
92
00:05:39,880 --> 00:05:42,587
I'll get them to print
you out a picture.
93
00:05:46,806 --> 00:05:50,054
Thank you. Thank you very much.
94
00:05:50,478 --> 00:05:53,175
Can you think what could
cause these cuts?
95
00:05:54,760 --> 00:05:57,878
Is there a chance it could be old
scar tissue that's been aggravated?
96
00:05:57,904 --> 00:06:01,179
No, no. I've never had
anything like that.
97
00:06:01,403 --> 00:06:04,590
OK. It's nothing that won't heal.
98
00:06:05,360 --> 00:06:08,566
When this kind of damage
happens during intercourse,
99
00:06:08,885 --> 00:06:11,436
it's usually completely unintentional.
100
00:06:12,680 --> 00:06:15,757
It's something you might want
to discuss with your partner.
101
00:06:23,920 --> 00:06:25,300
Miss Harmon?
102
00:06:30,140 --> 00:06:32,260
I want you to test me for GHB.
103
00:06:33,960 --> 00:06:38,680
- No!
- I'm going to tickle, tickle, tickle!
104
00:06:53,880 --> 00:06:55,630
- Hey!
- Hi!
105
00:06:55,656 --> 00:06:57,256
Come in.
106
00:06:58,207 --> 00:06:59,920
Sorry, I just...
107
00:06:59,960 --> 00:07:03,680
Being on my own at my place at the
weekend... Just wanted some company.
108
00:07:03,720 --> 00:07:05,346
That's fine. You all right?
109
00:07:06,566 --> 00:07:08,254
Do you mind if I make a coffee?
110
00:07:08,280 --> 00:07:10,537
Go ahead, as long as
you make me one too.
111
00:07:11,540 --> 00:07:13,940
Right, rascals.
112
00:07:31,120 --> 00:07:34,895
They've sent me away. Apparently,
I'm not needed any more.
113
00:07:35,985 --> 00:07:39,293
Erm, I brought this back for you.
114
00:07:41,440 --> 00:07:44,217
Amazing! I was
wondering where that went.
115
00:07:45,078 --> 00:07:46,539
Tom's car.
116
00:07:48,268 --> 00:07:49,548
Right.
117
00:07:50,560 --> 00:07:52,345
Right. Erm...
118
00:07:53,888 --> 00:07:56,345
He came round looking
for you after you...
119
00:07:56,371 --> 00:07:58,421
When you were still here, and...
120
00:07:59,220 --> 00:08:02,352
Yeah. It was raining,
so I lent him my umbrella.
121
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
- You lent it to him?
- Yeah.
122
00:08:08,024 --> 00:08:10,235
Why were you wondering where
it was if you lent it to him?
123
00:08:10,259 --> 00:08:11,619
You'd remember that, wouldn't you?
124
00:08:12,009 --> 00:08:14,536
You know what it's like,
with kids running around.
125
00:08:14,920 --> 00:08:17,800
I feel like I've been slowly lobotomised
126
00:08:17,840 --> 00:08:19,232
ever since they were born.
127
00:08:19,541 --> 00:08:21,342
I really need that coffee.
128
00:08:23,000 --> 00:08:25,480
- That's not how Tom remembers it.
- Really?
129
00:08:25,520 --> 00:08:27,320
- Yeah.
- That's weird.
130
00:08:30,220 --> 00:08:32,140
Why are you lying to me, Katy?
131
00:08:34,060 --> 00:08:36,060
What's got into you?
132
00:08:38,711 --> 00:08:41,480
When I asked Tom how your
umbrella ended up in his car,
133
00:08:41,520 --> 00:08:43,555
he had the same look on his face
that you do now.
134
00:08:45,080 --> 00:08:47,240
I don't know why you're
obsessing about this.
135
00:08:47,280 --> 00:08:51,735
Don't you dare! Don't you dare make
me feel like I'm the one losing it.
136
00:08:52,074 --> 00:08:55,454
Don't you dare stand there and lie
to me, Katy! You tell me the truth.
137
00:09:02,395 --> 00:09:03,621
I can't.
138
00:09:07,121 --> 00:09:08,621
What have you done?
139
00:09:11,700 --> 00:09:13,600
What have you done, Katy?
140
00:09:16,760 --> 00:09:19,080
It's over, so it doesn't
matter, does it?
141
00:09:21,760 --> 00:09:23,260
It's over.
142
00:09:26,900 --> 00:09:28,400
You and Tom?
143
00:09:37,489 --> 00:09:40,690
We were just... so tired...
144
00:09:42,760 --> 00:09:46,863
me and Liam, all the time,
and I was always working, and...
145
00:09:49,680 --> 00:09:52,840
I... You lose your way, you know?
146
00:09:52,880 --> 00:09:57,999
And you make decisions that, at the
time, seem the right thing, but...
147
00:10:02,961 --> 00:10:05,896
I don't know what I was thinking.
I'm sorry.
148
00:10:05,922 --> 00:10:08,960
I'm so fucking stupid!
149
00:10:09,000 --> 00:10:10,760
Please, don't say that.
150
00:10:10,786 --> 00:10:16,600
You're the one person, Katy,
the one person I trusted.
151
00:10:16,678 --> 00:10:21,120
It is over, it is over. Just talk
to me, say anything, I deserve it.
152
00:10:21,160 --> 00:10:23,000
Get off me, Katy!
153
00:10:23,040 --> 00:10:24,370
What happened?
154
00:10:24,560 --> 00:10:26,680
Why don't you ask your wife?
155
00:10:28,872 --> 00:10:30,252
Katy?
156
00:10:32,400 --> 00:10:33,900
Katy, what's going on?
157
00:10:37,240 --> 00:10:38,620
Liam...
158
00:10:41,820 --> 00:10:44,200
sit down for a minute, will you?
159
00:11:29,640 --> 00:11:32,760
- Hello?
- Hi there. Is this Vanessa Harmon?
160
00:11:32,800 --> 00:11:35,520
- Speaking.
- Hi, it's Dr Rachel Kyle.
161
00:11:35,560 --> 00:11:37,815
You had a consultation with me
this morning.
162
00:11:37,841 --> 00:11:40,005
Could I get a date of birth to confirm?
163
00:11:40,031 --> 00:11:42,744
Yeah, it's 21st September 1976.
164
00:11:42,770 --> 00:11:47,010
Great. I just wanted to
pass on your test results.
165
00:11:47,036 --> 00:11:49,036
They're clear of GHB.
166
00:11:50,800 --> 00:11:55,624
- Are you sure?
- I am, but GHB leaves the system fast.
167
00:11:55,960 --> 00:11:59,840
Miss Harmon, is there something
you're concerned about?
168
00:11:59,880 --> 00:12:02,560
- I can arrange a time to talk.
- No, it's fine.
169
00:12:02,586 --> 00:12:05,468
The cuts I observed in your exam
are far from usual.
170
00:12:05,800 --> 00:12:08,665
- We can arrange an appointment.
- I said, it's fine.
171
00:12:09,889 --> 00:12:11,164
Thank you.
172
00:12:35,840 --> 00:12:40,168
Hey, I'm outside the hospital.
I'm ready if you've got the card.
173
00:12:41,920 --> 00:12:43,800
I know about you and Katy.
174
00:12:46,680 --> 00:12:49,880
- What do you mean?
- Spare me the excuses, Tom.
175
00:12:49,920 --> 00:12:51,239
You know exactly what I mean.
176
00:12:52,120 --> 00:12:55,280
The worst part is, I can't
even be bothered to be angry.
177
00:12:55,742 --> 00:12:57,579
I just haven't got the strength.
178
00:12:58,720 --> 00:13:00,390
How pathetic is that?
179
00:13:02,122 --> 00:13:04,120
Laura, I never...
180
00:13:04,160 --> 00:13:06,893
- We didn't...
- Yeah, well, shit happens, doesn't it?
181
00:13:08,345 --> 00:13:11,074
Life happens, now look at us.
182
00:13:12,288 --> 00:13:13,848
Where are you?
183
00:13:14,672 --> 00:13:15,920
You OK?
184
00:13:16,718 --> 00:13:18,154
Bye, Tom.
185
00:13:39,720 --> 00:13:43,160
We've arranged for her mates
to come and surprise her
186
00:13:43,200 --> 00:13:45,160
at her favourite restaurant.
187
00:13:45,200 --> 00:13:49,720
Nice idea, except her
favourite restaurant
188
00:13:49,760 --> 00:13:52,892
just happens to be the bloody Marlow!
189
00:13:53,689 --> 00:13:56,520
- You OK?
- Yeah, fine.
190
00:13:56,560 --> 00:14:00,160
I can keep talking about my
daughter's overpriced birthday party
191
00:14:00,200 --> 00:14:02,638
but I sense I am boring
the crap out of you.
192
00:14:02,712 --> 00:14:05,728
- Why are you looking at those?
- I'm giving evidence tomorrow.
193
00:14:05,754 --> 00:14:09,914
Right, of course.
Bloody awful, that one, Jones kid.
194
00:14:12,258 --> 00:14:15,528
So... it's just the case, is it?
195
00:14:16,428 --> 00:14:17,800
What do you mean?
196
00:14:17,840 --> 00:14:22,188
I feel you've been on a different
planet this morning. What is it?
197
00:14:25,302 --> 00:14:28,520
Have we ever had a positive
test result after 12 hours?
198
00:14:28,790 --> 00:14:32,198
Not that I can remember.
Always clears the system by then.
199
00:14:33,480 --> 00:14:35,770
Sickness - that's what
they say, isn't it?
200
00:14:36,040 --> 00:14:37,797
Anyone who's ever been given it,
201
00:14:37,989 --> 00:14:43,356
they wake up with this burning
sick feeling, like a dizziness.
202
00:14:44,220 --> 00:14:46,118
Are you going somewhere with this?
203
00:14:50,900 --> 00:14:53,920
- I'm just tired.
- No, you're not.
204
00:14:55,980 --> 00:14:57,260
Ness...
205
00:14:59,320 --> 00:15:04,400
whatever it is, you can
tell me, you know that.
206
00:15:04,509 --> 00:15:08,786
Rory, honestly, I'm fine.
You're worse than my mum.
207
00:15:29,900 --> 00:15:31,257
Hi, this is Liam.
208
00:15:31,283 --> 00:15:34,085
Leave your name and number,
I'll get back to you. Cheers.
209
00:15:35,408 --> 00:15:36,864
Liam?
210
00:15:37,838 --> 00:15:39,838
Erm, where are you?
211
00:15:42,400 --> 00:15:45,560
Call me, text, anything.
212
00:15:45,600 --> 00:15:49,228
At least let me know where
you are, that you're OK.
213
00:16:06,611 --> 00:16:09,470
Hi, this is Laura.
Please leave a message.
214
00:16:45,337 --> 00:16:47,000
That's not fair.
215
00:16:49,080 --> 00:16:50,680
- Shit!
- You all right?
216
00:16:50,720 --> 00:16:54,648
- Do you need a hand? All right?
- I'm fine. I'm fine, I'm fine!
217
00:17:01,480 --> 00:17:02,715
Fine.
218
00:18:06,640 --> 00:18:08,120
Hello!
219
00:18:08,160 --> 00:18:09,836
We're in here!
220
00:18:12,120 --> 00:18:14,200
Yes?
221
00:18:14,606 --> 00:18:17,959
What's going on in here,
some illegal gambling, is it?
222
00:18:18,880 --> 00:18:20,400
Silly!
223
00:18:20,440 --> 00:18:23,080
Watch yourself, Mia,
she's a cutthroat cheat.
224
00:18:23,120 --> 00:18:26,343
- She'll stop at nothing for victory.
- Yes, I know!
225
00:18:26,674 --> 00:18:29,720
- How's she been?
- She had a fall yesterday
226
00:18:29,760 --> 00:18:32,680
and grazed her knee, but nothing so bad.
227
00:18:32,918 --> 00:18:35,176
She must be more careful
when I'm not here.
228
00:18:35,640 --> 00:18:37,520
She can hear you, you know!
229
00:18:37,870 --> 00:18:40,200
I can't get anything past you, can I?
230
00:18:40,240 --> 00:18:44,495
Not with these ears! They work
as well as they ever have, they do.
231
00:18:45,050 --> 00:18:46,678
Would you like to join us?
232
00:18:46,704 --> 00:18:49,809
No way! You'll have
the shirt off my back.
233
00:18:50,640 --> 00:18:54,280
Listen, do you mind if I store this
other bag with the rest of my stuff?
234
00:18:54,320 --> 00:18:57,206
- Of course not, dear!
- Thank you. I won't be a tick.
235
00:19:37,461 --> 00:19:40,480
I'd like to start by talking
about why you're here today,
236
00:19:40,520 --> 00:19:43,720
- if you don't mind.
- Where do I start?
237
00:19:44,700 --> 00:19:46,611
Start with how you feel.
238
00:19:48,000 --> 00:19:49,831
Erm...
239
00:19:51,240 --> 00:19:52,965
I feel...
240
00:19:54,640 --> 00:19:57,999
confused, powerless.
241
00:19:59,717 --> 00:20:01,160
I feel...
242
00:20:04,480 --> 00:20:07,381
dirty somehow, all of the time.
243
00:20:08,880 --> 00:20:13,037
It probably seems impossible now
but that can be changed.
244
00:20:13,720 --> 00:20:15,445
Do you know what I am? I'm...
245
00:20:17,600 --> 00:20:20,153
I'm angry. I'm angry at him...
246
00:20:21,920 --> 00:20:27,414
for everything he did to me
that night and every day after.
247
00:20:27,894 --> 00:20:30,294
I want him to feel humiliated.
248
00:20:31,960 --> 00:20:33,417
I want him to suffer.
249
00:20:34,320 --> 00:20:37,000
- That's normal, Laura.
- Yeah, I'm sure it is,
250
00:20:37,040 --> 00:20:39,345
but it's also a waste of time, isn't it,
251
00:20:40,422 --> 00:20:43,519
because there's absolutely nothing
I can do about it.
252
00:20:45,000 --> 00:20:48,212
I've tried though. I've
screamed blue murder
253
00:20:48,238 --> 00:20:49,603
but the world isn't listening.
254
00:20:49,712 --> 00:20:54,550
And now I'm sat here, talking to you,
255
00:20:55,040 --> 00:20:58,440
and he is walking around,
256
00:20:58,480 --> 00:21:02,244
free to just do it all over again
to some other poor woman.
257
00:21:02,627 --> 00:21:08,067
Being angry is normal, but
anger only takes you so far.
258
00:21:08,093 --> 00:21:09,839
What does that even mean?
259
00:21:09,865 --> 00:21:13,609
The time you spend being angry
at him, thinking about him,
260
00:21:13,880 --> 00:21:16,630
that is time you are robbing
yourself of a chance to focus...
261
00:21:16,656 --> 00:21:19,476
I don't care about me, right?
I don't care.
262
00:21:19,659 --> 00:21:24,579
All I care about is
him answering for what he's done.
263
00:21:24,760 --> 00:21:26,284
It's not right.
264
00:21:26,926 --> 00:21:30,158
It's not right, is it, that he
just gets to walk away now?
265
00:21:30,706 --> 00:21:34,706
Explain to me... Explain
to me how that is right.
266
00:21:34,732 --> 00:21:36,482
That's not what I'm saying.
267
00:21:38,560 --> 00:21:40,321
I'm sorry, I...
268
00:21:41,200 --> 00:21:44,600
- I think I've wasted your time.
- Laura, wait.
269
00:22:14,400 --> 00:22:16,320
Andrew?
270
00:22:16,360 --> 00:22:18,270
Yeah, just a minute! Hang on.
271
00:22:34,360 --> 00:22:37,840
- I'm sorry, I did not mean to disturb you.
- Not at all.
272
00:22:37,880 --> 00:22:40,917
I was just trying to find some
of Luke's old school reports.
273
00:22:40,943 --> 00:22:44,033
I wondered if you would like tea,
coffee maybe?
274
00:22:44,059 --> 00:22:47,073
That sounds like a lovely idea.
Let me help you.
275
00:22:47,840 --> 00:22:51,000
So how did she fall,
what happened there?
276
00:22:51,040 --> 00:22:53,040
Well, I wasn't here...
277
00:22:59,200 --> 00:23:01,360
- Detective.
- Hi, Mrs Jones.
278
00:23:01,400 --> 00:23:03,044
Thanks for your testimony.
279
00:23:03,291 --> 00:23:04,891
All in a day's work.
280
00:23:05,080 --> 00:23:08,004
- Do you think it will be enough?
- What do you mean?
281
00:23:08,150 --> 00:23:11,388
Anthony doesn't want
to go on the stand any more.
282
00:23:14,280 --> 00:23:16,649
Erm, give me a minute
with him, will you?
283
00:23:17,480 --> 00:23:21,080
Court is now adjourned
and will resume in 30 minutes.
284
00:23:21,120 --> 00:23:23,072
Hey there, Anthony. How are you doing?
285
00:23:23,156 --> 00:23:24,163
All right.
286
00:23:24,920 --> 00:23:28,138
Your mum says you're having
second thoughts about testifying.
287
00:23:28,805 --> 00:23:30,094
Yeah?
288
00:23:33,160 --> 00:23:35,310
Do you remember the night it happened?
289
00:23:35,760 --> 00:23:38,447
I came to see you in the hospital
after the operation.
290
00:23:38,762 --> 00:23:39,987
Yeah.
291
00:23:41,080 --> 00:23:43,472
You said you couldn't remember
what happened.
292
00:23:45,240 --> 00:23:48,153
I told you, you had nothing
to be ashamed about.
293
00:23:51,692 --> 00:23:53,982
I said you were going
to have to be brave...
294
00:23:56,160 --> 00:23:57,491
because...
295
00:23:59,000 --> 00:24:01,275
because if you kept
it to yourself, you...
296
00:24:03,336 --> 00:24:05,297
Sorry. Erm...
297
00:24:09,269 --> 00:24:11,240
- Are you all right?
- Yeah, sorry.
298
00:24:11,280 --> 00:24:13,530
Yeah, I just need to make a quick call.
299
00:24:26,760 --> 00:24:28,024
Rory?
300
00:24:29,440 --> 00:24:31,042
I need to talk to you.
301
00:24:32,560 --> 00:24:34,381
Yeah, but in person.
302
00:24:35,400 --> 00:24:36,985
If you don't mind.
303
00:24:37,865 --> 00:24:39,750
No.
304
00:24:40,360 --> 00:24:41,961
No, not really.
305
00:24:44,360 --> 00:24:46,245
How long will you stay at your mum's?
306
00:24:46,524 --> 00:24:48,691
Long enough for you to find
somewhere else to go.
307
00:24:51,039 --> 00:24:53,759
That's the last of it, I shouldn't
need to be back for a while.
308
00:24:53,961 --> 00:24:57,480
- Please don't!
- We've been through this already.
309
00:24:57,520 --> 00:24:59,080
We've said all we need to say.
310
00:24:59,626 --> 00:25:03,506
- It didn't mean anything!
- You keep saying that!
311
00:25:03,532 --> 00:25:05,212
But it did, didn't it?
312
00:25:05,701 --> 00:25:07,880
The things that we do,
they mean everything.
313
00:25:07,920 --> 00:25:09,859
You're not stupid, you understand that.
314
00:25:10,676 --> 00:25:11,669
Liam...
315
00:25:11,695 --> 00:25:14,129
No, I'm done, OK? I'm not
talking about it any more.
316
00:25:14,531 --> 00:25:17,422
Christ. Do you know what?
You had a choice
317
00:25:17,448 --> 00:25:19,160
and you chose to risk everything.
318
00:25:19,200 --> 00:25:22,840
That choice has consequences.
It's called being a grownup.
319
00:25:23,453 --> 00:25:26,665
And do you know what?
It's boring as shit,
320
00:25:26,820 --> 00:25:28,534
but it's also life.
321
00:25:34,400 --> 00:25:36,480
What will you tell the kids?
322
00:25:37,433 --> 00:25:40,067
I'm going to tell them that
we need time apart.
323
00:25:40,651 --> 00:25:43,367
- You can't do that.
- I'm telling them the truth.
324
00:25:43,909 --> 00:25:47,156
Lying doesn't come as easily to me
as it does to you, Katy.
325
00:25:50,000 --> 00:25:51,689
Liam!
326
00:25:57,620 --> 00:26:00,100
I'm sorry. I'm so sorry!
327
00:27:33,200 --> 00:27:35,720
Shit!
328
00:27:38,940 --> 00:27:40,260
Found you.
329
00:27:50,630 --> 00:27:54,014
You said you wanted to talk
about the defamation suit.
330
00:27:54,107 --> 00:27:56,370
Yeah, right.
331
00:27:56,707 --> 00:27:58,490
Sounds like fun.
332
00:28:01,270 --> 00:28:03,011
I shouldn't have come.
333
00:28:06,459 --> 00:28:08,117
Where are you going?
334
00:28:08,530 --> 00:28:10,210
- You're drunk.
- I'm fine!
335
00:28:10,250 --> 00:28:13,161
- You're drunk and you're embarrassing.
- Shut up!
336
00:28:16,050 --> 00:28:18,050
Go home?
337
00:28:20,130 --> 00:28:22,424
You can call your lawyer off, OK?
338
00:28:23,053 --> 00:28:25,685
I'm walking away. Congratulations.
339
00:28:25,711 --> 00:28:27,613
You got just what you wanted.
340
00:28:29,050 --> 00:28:30,883
You think I wanted this,
341
00:28:31,748 --> 00:28:35,843
you dragging my name, my family,
through the mud,
342
00:28:36,554 --> 00:28:39,062
having to go to work and
have people look at me,
343
00:28:39,088 --> 00:28:41,288
wondering if I'm some kind of pervert?
344
00:28:41,314 --> 00:28:43,202
You think that's what I wanted?
345
00:28:47,650 --> 00:28:49,500
You know, I used to feel sorry for you,
346
00:28:49,526 --> 00:28:51,726
I really did, but no more now, Laura.
347
00:28:52,007 --> 00:28:54,728
If you say you're done,
you'd better mean it.
348
00:28:55,064 --> 00:28:56,533
Screw you!
349
00:29:08,048 --> 00:29:10,667
Shit, shit!
350
00:29:10,890 --> 00:29:12,332
Shit!
351
00:29:14,730 --> 00:29:15,896
Shit!
352
00:29:21,250 --> 00:29:24,810
- You shouldn't drive.
- What do you care?
353
00:29:29,068 --> 00:29:30,360
Hey!
354
00:29:32,450 --> 00:29:35,240
- What are you doing?
- You said I was too drunk to drive.
355
00:29:35,691 --> 00:29:38,547
- So?
- So you can give me a lift.
356
00:29:41,010 --> 00:29:42,970
After everything you said I did to you?
357
00:29:43,010 --> 00:29:46,015
Yeah, well, you never really
know a person, do you?
358
00:29:46,041 --> 00:29:48,218
Me, I thought I knew my sister.
359
00:29:48,690 --> 00:29:52,072
I thought I knew you just from saying
hello outside the school gates,
360
00:29:52,098 --> 00:29:53,532
like that would tell me anything.
361
00:29:54,210 --> 00:29:57,210
You can know somebody 30 years
and they can still surprise you.
362
00:29:57,250 --> 00:29:58,821
I'm not scared of you, Andrew.
363
00:29:59,198 --> 00:30:02,563
You're scared of me though, aren't you?
Scared of all women.
364
00:30:02,589 --> 00:30:04,230
What happened to you?
365
00:30:05,129 --> 00:30:08,369
Was it your mother? Usually is.
366
00:30:11,090 --> 00:30:13,371
Look, just go home, will you?
367
00:30:13,770 --> 00:30:15,368
Or what?
368
00:30:18,490 --> 00:30:21,446
You scratched me!
What did you do that for?
369
00:30:25,010 --> 00:30:26,490
Do you feel OK?
370
00:30:26,530 --> 00:30:29,170
Yeah. Yeah, I'm all right. I just...
371
00:30:29,210 --> 00:30:31,570
I'm just a bit tired, OK? That's all.
372
00:30:31,610 --> 00:30:33,707
- Yeah.
- Will you please just go home?
373
00:30:33,846 --> 00:30:35,850
- I'm just...
- Why don't you sit down?
374
00:30:35,890 --> 00:30:37,230
- What are you doing?
- Come on!
375
00:30:37,256 --> 00:30:40,029
- Just have a seat, you'll feel better.
- What's going on?
376
00:30:42,130 --> 00:30:44,096
- What are you doing?
- Careful.
377
00:30:44,122 --> 00:30:46,290
This stuff's supposed to be strong.
378
00:30:46,330 --> 00:30:48,967
Don't fight it, just relax.
379
00:32:04,030 --> 00:32:05,930
I know it was him.
380
00:32:09,730 --> 00:32:12,583
- We have to get him.
- I'll file the report
381
00:32:12,786 --> 00:32:15,682
and we'll lock away that
little shit for good.
382
00:32:17,685 --> 00:32:19,166
But not tonight.
383
00:32:20,447 --> 00:32:24,249
We should research this first,
get it right this time.
384
00:32:24,970 --> 00:32:27,658
So we need phone records.
385
00:32:28,850 --> 00:32:32,345
A sports car like his is going to be
fitted with a security tracker.
386
00:32:33,022 --> 00:32:34,421
We can look at that.
387
00:32:35,323 --> 00:32:39,483
We need to find something that proves
he was here in my house.
388
00:32:39,509 --> 00:32:41,796
I'll make the request,
we'll push it through ASAP.
389
00:32:41,822 --> 00:32:42,822
Thank you.
390
00:32:44,296 --> 00:32:46,650
- Get it.
- No. No, it's fine.
391
00:32:46,690 --> 00:32:51,245
You need me to take the lead on
this, Nessie. You shouldn't have to.
392
00:32:53,413 --> 00:32:56,493
My God, it's your
daughter's birthday!
393
00:32:56,519 --> 00:32:59,719
I thought you weren't listening!
Honestly, she'll understand.
394
00:32:59,745 --> 00:33:03,121
She shouldn't have to. Go.
Go on, I mean it, go.
395
00:33:03,730 --> 00:33:04,879
Well...
396
00:33:12,164 --> 00:33:13,852
We're going to put him away, Ness.
397
00:33:16,128 --> 00:33:18,676
You call me.
398
00:33:19,113 --> 00:33:20,584
- Promise?
- Yeah.
399
00:33:21,850 --> 00:33:23,166
Thank you.
400
00:33:24,090 --> 00:33:25,450
Thank you.
401
00:34:13,690 --> 00:34:15,556
You drugged me!
402
00:34:20,762 --> 00:34:22,295
I feel sick.
403
00:34:22,810 --> 00:34:24,033
And?
404
00:34:26,122 --> 00:34:28,331
What the hell do you think you're doing?
405
00:34:28,357 --> 00:34:30,417
You mean, you don't like it?
406
00:34:31,170 --> 00:34:33,170
Poor you.
407
00:34:35,038 --> 00:34:36,569
Laura...
408
00:34:37,401 --> 00:34:38,776
Why don't you like it?
409
00:34:38,802 --> 00:34:41,082
Is it because you like to
be the one in control?
410
00:34:41,702 --> 00:34:44,068
That's why you do what you do, isn't it?
411
00:34:44,370 --> 00:34:46,547
You like to feel like you're in charge.
412
00:34:46,732 --> 00:34:48,456
Is that why you chose me?
413
00:34:49,612 --> 00:34:52,612
You thought I needed
a lesson, is that it?
414
00:34:55,410 --> 00:34:57,557
You'll feel like crap for a few hours.
415
00:34:58,756 --> 00:35:01,172
That's what the poison you gave me does.
416
00:35:02,457 --> 00:35:04,199
You can't be serious.
417
00:35:06,534 --> 00:35:07,750
Why not?
418
00:35:07,776 --> 00:35:12,050
Why can't I do whatever
I want, just like you?
419
00:35:17,130 --> 00:35:18,521
OK, Laura.
420
00:35:20,047 --> 00:35:21,369
OK.
421
00:35:22,145 --> 00:35:24,361
What is it you're going to do to me?
422
00:35:37,480 --> 00:35:40,222
Hi, this is Rory.
Can't come to the phone right now.
423
00:35:40,248 --> 00:35:42,003
Leave a message after the beep.
424
00:35:42,574 --> 00:35:44,779
Hi, it's just me.
425
00:35:45,290 --> 00:35:48,558
Nothing to be alarmed about,
I'm just checking in.
426
00:35:49,797 --> 00:35:53,190
He wasn't outside my house that night,
427
00:35:53,510 --> 00:35:55,741
but I'm looking at the
tracker details now,
428
00:35:55,767 --> 00:36:00,447
and he's parked in the middle
of nowhere, right by the marshes.
429
00:36:00,473 --> 00:36:02,630
He's been there for a while, and just...
430
00:36:04,680 --> 00:36:06,996
I just probably need to get some sleep.
431
00:36:08,099 --> 00:36:10,239
OK, I hope you're having fun.
432
00:36:23,720 --> 00:36:25,390
Now what?
433
00:36:27,181 --> 00:36:29,226
When did you break into my house?
434
00:36:29,572 --> 00:36:31,752
You really have lost it, haven't you?
435
00:36:32,735 --> 00:36:34,554
Why can't you admit it?
436
00:36:35,227 --> 00:36:38,325
Are you that far gone that you
actually believe your own shit?
437
00:36:38,760 --> 00:36:41,454
At the end of the day, I didn't know
what to do with myself.
438
00:36:41,480 --> 00:36:45,808
I didn't know who to talk to,
so I ended up Googling,
439
00:36:45,920 --> 00:36:48,331
"What do rapists deserve?"
440
00:36:49,528 --> 00:36:52,048
Funny, isn't it, the things we do
441
00:36:52,074 --> 00:36:54,323
when we're on our own
and the door closes -
442
00:36:54,416 --> 00:36:57,162
turning to a search engine
for enlightenment.
443
00:36:57,880 --> 00:37:01,249
I suppose we're all certifiable,
aren't we, really?
444
00:37:01,720 --> 00:37:08,280
There were so many people,
so many women and girls, men,
445
00:37:08,306 --> 00:37:10,080
who had been through the same thing,
446
00:37:10,120 --> 00:37:12,720
and so many of them who weren't believed
447
00:37:12,760 --> 00:37:15,726
because, hey, unless you're
screaming, you're saying yes, right?
448
00:37:16,042 --> 00:37:20,082
And if you're too drunk to
fight back, that's your fault.
449
00:37:20,153 --> 00:37:21,909
Boys will be boys.
450
00:37:22,400 --> 00:37:24,359
What do rapists deserve, then?
451
00:37:25,970 --> 00:37:27,927
What did the Internet tell you?
452
00:37:30,600 --> 00:37:32,467
Well, most people thought...
453
00:37:33,800 --> 00:37:36,666
that you should cut the
problem off at the source,
454
00:37:37,978 --> 00:37:39,525
remove the problem.
455
00:37:47,173 --> 00:37:50,013
- You wouldn't?
- I'm sure I would sleep better
456
00:37:50,116 --> 00:37:54,596
knowing that you couldn't be
a threat to anyone any more.
457
00:37:58,607 --> 00:38:01,040
Your face!
458
00:38:01,364 --> 00:38:03,604
You should see your face!
459
00:38:05,765 --> 00:38:07,285
Do you remember her?
460
00:38:07,311 --> 00:38:11,376
She can still barely bring herself
to talk about what you did to her.
461
00:38:11,801 --> 00:38:16,749
She can't bring herself to go to the
police and tell them what happened.
462
00:38:26,326 --> 00:38:29,039
What is it you think I
did, then, Laura?
463
00:38:33,149 --> 00:38:35,762
I didn't kill my wife, if
that's what you're thinking.
464
00:38:38,840 --> 00:38:40,740
I watched her do it though.
465
00:38:43,820 --> 00:38:47,045
I was surprised the stupid cow
actually went through with it.
466
00:38:48,280 --> 00:38:51,098
I'd been telling her for months
it's what she should do.
467
00:38:51,440 --> 00:38:56,458
I got tired of her sad, stupid eyes
following me around the room,
468
00:38:56,920 --> 00:38:58,812
desperate for my approval.
469
00:38:59,895 --> 00:39:02,120
After a while, it's not enough, is it?
470
00:39:05,120 --> 00:39:07,720
I needed someone with a bit more spark.
471
00:39:09,365 --> 00:39:11,120
And Catherine, well...
472
00:39:12,052 --> 00:39:13,785
That's what a man needs, isn't it,
473
00:39:14,035 --> 00:39:16,207
something to chase, something to hunt.
474
00:39:16,864 --> 00:39:19,573
You should have seen her face
when I told her.
475
00:39:22,551 --> 00:39:24,994
You dared your wife to kill herself.
476
00:39:26,010 --> 00:39:27,720
Bravest thing she's ever done.
477
00:39:28,930 --> 00:39:30,749
It's not saying much, but...
478
00:39:33,446 --> 00:39:34,806
But you...
479
00:39:36,016 --> 00:39:38,960
You're different, aren't you, Laura?
You fight back.
480
00:39:39,000 --> 00:39:41,846
You're nipping at my heels
and buzzing in my ears
481
00:39:41,872 --> 00:39:43,377
and you just won't go away.
482
00:39:44,004 --> 00:39:46,004
No, I won't.
483
00:39:48,677 --> 00:39:51,720
But I've got you now, Andrew.
484
00:39:53,874 --> 00:39:55,280
What are you talking about?
485
00:39:55,320 --> 00:39:59,243
I thought... I thought it'd be easy,
486
00:39:59,970 --> 00:40:03,104
tell the truth, the police
come and lock you up.
487
00:40:04,374 --> 00:40:05,967
I honestly believed that.
488
00:40:06,768 --> 00:40:08,904
But I won't make the
same mistakes this time.
489
00:40:10,195 --> 00:40:11,362
This time?
490
00:40:12,225 --> 00:40:16,069
This time, I'll lie,
but they'll believe me.
491
00:40:16,913 --> 00:40:19,774
People saw us together in the bar,
I made sure of that.
492
00:40:20,200 --> 00:40:23,560
They saw that I was drunk.
They saw us leave together.
493
00:40:23,600 --> 00:40:25,720
Come the morning, I'll go to the police
494
00:40:25,760 --> 00:40:27,406
and tell them you brought me here.
495
00:40:27,432 --> 00:40:29,952
I'll show them the rope burns
round my wrist,
496
00:40:30,240 --> 00:40:31,924
rope with your DNA on it.
497
00:40:32,280 --> 00:40:35,360
Don't be ridiculous,
I've never even been here!
498
00:40:35,400 --> 00:40:38,440
I told you about it on our date, right?
499
00:40:38,852 --> 00:40:41,521
Well, that's what I'll say anyway.
500
00:40:42,820 --> 00:40:45,400
There's scratch marks on your neck
from where I fought you off,
501
00:40:45,440 --> 00:40:48,320
managed to restrain you,
tie you up with boat straps.
502
00:40:48,360 --> 00:40:50,960
When they search the glove
compartment of your car,
503
00:40:51,000 --> 00:40:52,188
they'll find a vial of GHB.
504
00:40:52,960 --> 00:40:56,906
So what do you think, do you think
they'll believe me this time?
505
00:40:57,690 --> 00:41:00,973
Do you think this time I can
tell a lie and get away with it?
506
00:41:16,720 --> 00:41:18,118
Don't run.
507
00:43:13,240 --> 00:43:14,912
Stop screaming!
508
00:43:20,440 --> 00:43:21,966
Come here!
509
00:43:26,080 --> 00:43:28,760
- Get off me!
- Shut up, shut up!
510
00:43:39,280 --> 00:43:40,977
Stop right there!
511
00:43:42,506 --> 00:43:46,400
Help me, help me! He attacked
me, he's trying to kill me!
512
00:43:46,440 --> 00:43:49,745
Bullshit, Detective!
513
00:43:50,104 --> 00:43:53,628
She drugged me and she
dragged me out here.
514
00:43:53,654 --> 00:43:55,280
She's trying to set me up.
515
00:43:55,320 --> 00:43:58,656
Why should I believe you
after what you did to me?
516
00:44:00,343 --> 00:44:02,526
- Get back!
- You don't scare me.
517
00:44:03,764 --> 00:44:07,000
- What are you doing out here?
- I got a warrant for your car tracker.
518
00:44:07,272 --> 00:44:09,920
Couldn't figure out what it was
doing all the way out here.
519
00:44:09,960 --> 00:44:12,466
Just arrest him, Detective!
520
00:44:13,290 --> 00:44:17,000
You can't arrest me right now,
with GHB in my system.
521
00:44:17,781 --> 00:44:19,859
Detective Harmon here knows that.
522
00:44:20,947 --> 00:44:22,353
Don't you?
523
00:44:23,191 --> 00:44:25,101
So I'm going to walk away.
524
00:44:25,922 --> 00:44:28,160
You're not just going to let him go?
525
00:44:29,200 --> 00:44:30,613
He's right.
526
00:44:32,491 --> 00:44:34,480
If we make an arrest now...
527
00:44:35,569 --> 00:44:38,567
they'll turn this place over,
and you'll be the one in trouble.
528
00:44:39,621 --> 00:44:41,101
All right, then.
529
00:44:49,340 --> 00:44:52,120
You're going away for
what you did to me!
530
00:44:53,220 --> 00:44:56,840
My house is being examined
by Forensics right now.
531
00:44:56,880 --> 00:44:59,240
One speck of DNA and you're done.
532
00:44:59,280 --> 00:45:01,966
They're going to find proof
that you raped me.
533
00:45:04,708 --> 00:45:06,640
No, you won't, Detective.
534
00:45:08,080 --> 00:45:09,539
No, you won't.
535
00:45:20,368 --> 00:45:22,448
Sync & corrections by emelinewhovian
www.addic7ed.com
40658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof