Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,685 --> 00:01:06,824
THE TIME MASTERS
2
00:01:08,435 --> 00:01:10,390
Why are you going so fast?
3
00:01:10,477 --> 00:01:12,729
It's just for fun
4
00:01:12,810 --> 00:01:14,078
Hello, Jaffar?
5
00:01:21,102 --> 00:01:23,223
Calling Jaffar
6
00:01:23,310 --> 00:01:26,640
Claude here. Answer me!
7
00:01:27,477 --> 00:01:29,314
Come in!
8
00:01:29,393 --> 00:01:32,545
- Who are you talking to?
- Jaffar?
9
00:01:32,602 --> 00:01:35,541
This is Claude.
Where are you?
10
00:01:35,602 --> 00:01:37,296
Can you read me?
11
00:01:37,393 --> 00:01:39,313
I'll leave a message
12
00:01:39,393 --> 00:01:40,887
Jaffar, this is Claude
13
00:01:40,977 --> 00:01:43,703
I'm calling from the planet Perdide
14
00:01:43,768 --> 00:01:47,039
Northern hemisphere, 73rd sector
15
00:01:47,102 --> 00:01:49,223
16:50, universal time
16
00:01:56,185 --> 00:02:00,866
Jaffar, the hornets
attacked us by surprise!
17
00:02:00,893 --> 00:02:02,588
It was horrible
18
00:02:04,435 --> 00:02:06,213
Annie is dead
19
00:02:08,018 --> 00:02:09,938
I'm heading for the Dolongs
20
00:03:05,977 --> 00:03:09,129
Jaffar, I've crashed
21
00:03:09,893 --> 00:03:14,753
I'm trapped. I'm sending Piel
into the Dolongs with a microphone
22
00:03:14,768 --> 00:03:17,624
Come get him, for God's sake!
23
00:03:17,685 --> 00:03:21,181
Hurry!
I beg you!
24
00:03:22,060 --> 00:03:24,015
Goodbye, Jaffar...
25
00:03:24,102 --> 00:03:25,595
... and thank you
26
00:03:27,435 --> 00:03:28,703
Claude
27
00:03:30,352 --> 00:03:33,338
Here, Piel. Catch this
28
00:03:33,393 --> 00:03:38,383
- What is it?
- It's a toy that can speak
29
00:03:38,393 --> 00:03:41,972
- Is this a toy?
- Yes, it's a microphone
30
00:03:42,018 --> 00:03:44,447
Call it Mike.
Mike is a friend of yours
31
00:03:44,518 --> 00:03:48,263
When Mike talks to you,
you must do exactly what he says
32
00:03:48,310 --> 00:03:51,723
Now run as fast as you can
to the Dolongs...
33
00:03:51,768 --> 00:03:54,067
... and stay there until the machine...
34
00:03:54,143 --> 00:03:56,063
... until Mike... talks to you
35
00:03:56,143 --> 00:03:59,557
I can't run. My knee hurts
36
00:03:59,602 --> 00:04:02,067
Anyway, I don't want to go
into the Dolongs
37
00:04:02,143 --> 00:04:03,981
I want to go home
38
00:04:04,977 --> 00:04:07,998
Your mummy doesn't want us
to come home right now
39
00:04:08,060 --> 00:04:09,803
Do as I say!
40
00:04:09,893 --> 00:04:11,731
Run into the Dolongs
41
00:04:11,810 --> 00:04:14,406
Run, I tell you! Run!
42
00:05:12,060 --> 00:05:14,525
Well done, very nice!
43
00:05:14,602 --> 00:05:16,521
What's the matter?
44
00:05:17,935 --> 00:05:20,447
- You idiot
- What's got into you?
45
00:05:20,518 --> 00:05:22,687
What are you doing?
46
00:05:22,768 --> 00:05:24,771
Look what's happening
47
00:05:24,852 --> 00:05:29,202
We almost collided with that meteor
while you were taking a nap
48
00:05:29,227 --> 00:05:33,991
I thought the collision-swerve
control was automatic
49
00:05:34,018 --> 00:05:38,581
Yes, but only for masses
that weigh less than 10,000 tons
50
00:05:38,602 --> 00:05:41,671
Well, I didn't know
51
00:05:41,727 --> 00:05:43,646
You don't know much
52
00:05:51,518 --> 00:05:53,391
Hello
53
00:05:53,477 --> 00:05:56,546
I have refreshments for the navigators
54
00:05:58,477 --> 00:06:00,859
- Is anything wrong?
- No, it's all good
55
00:06:00,935 --> 00:06:04,348
You must be joking!
How long has this signal been on?
56
00:06:05,268 --> 00:06:09,487
How should I know? I don't understand
anything about this tub of yours
57
00:06:11,477 --> 00:06:14,297
Jaffar, this is Claude
58
00:06:14,352 --> 00:06:17,587
Where are you?
Can you read me?
59
00:06:17,643 --> 00:06:19,895
I'll leave a message
60
00:06:19,977 --> 00:06:21,671
Jaffar, this is Claude
61
00:06:21,768 --> 00:06:24,197
I'm calling from the planet Perdide
62
00:06:24,268 --> 00:06:27,208
Northern hemisphere, 73rd sector
63
00:06:27,268 --> 00:06:29,437
16:50, universal time
64
00:06:31,018 --> 00:06:34,894
Jaffar, the hornets
attacked us by surprise!
65
00:06:34,935 --> 00:06:36,772
It was horrible
66
00:06:36,852 --> 00:06:39,056
Annie is dead
67
00:06:39,143 --> 00:06:41,609
I'm heading for the Dolongs
68
00:06:41,685 --> 00:06:45,643
Jaffar, I've crashed
69
00:06:45,685 --> 00:06:50,758
I'm trapped. I'm sending Piel
to the Dolongs with a microphone
70
00:06:50,768 --> 00:06:52,463
Come get him, for God's sake!
71
00:06:52,560 --> 00:06:55,072
Hurry!
I beg you!
72
00:06:55,143 --> 00:06:57,774
Goodbye Jaffar...
and thank you
73
00:06:59,560 --> 00:07:03,174
Piel! Can you hear me?
74
00:07:03,227 --> 00:07:05,822
Answer, if you hear me
75
00:07:09,560 --> 00:07:12,156
Can you hear me, Piel?
76
00:07:12,977 --> 00:07:14,814
Answer me!
77
00:07:31,852 --> 00:07:35,040
I don't like you,
and I don't like your lights
78
00:07:57,935 --> 00:07:59,630
Mike!
79
00:08:20,893 --> 00:08:23,097
I don't like you either
80
00:08:23,185 --> 00:08:24,880
What?
81
00:08:26,685 --> 00:08:29,671
I didn't know
you could hear me, Mike
82
00:08:29,727 --> 00:08:32,025
Piel, is that you?
83
00:08:32,102 --> 00:08:34,187
Of course it's me
84
00:08:34,268 --> 00:08:35,928
Where are you?
85
00:08:36,018 --> 00:08:39,289
Right here, in front of you
86
00:08:39,352 --> 00:08:42,421
Piel, I'm speaking to you
from very far away
87
00:08:44,477 --> 00:08:47,546
Look, Jaffar,
he can't understand
88
00:08:47,602 --> 00:08:50,671
- Perhaps you should...
- Why do you have two voices?
89
00:08:51,602 --> 00:08:54,671
Answer, Mike.
I know your name is Mike
90
00:08:54,727 --> 00:08:57,322
Why do you have two voices?
91
00:08:58,643 --> 00:09:01,464
You're right, Piel.
My name is Mike
92
00:09:01,518 --> 00:09:05,181
And I have two voices
because I have practically nothing else
93
00:09:05,227 --> 00:09:09,872
I don't have eyes to see with,
nor legs to walk with...
94
00:09:09,893 --> 00:09:12,406
... nor arms to hold things with
95
00:09:12,477 --> 00:09:15,381
So instead, I have two voices...
96
00:09:15,435 --> 00:09:18,031
... and I can even have more than that
97
00:09:18,852 --> 00:09:22,691
- Do you understand?
- I think so
98
00:09:22,727 --> 00:09:26,685
- You're in a forest now, aren't you?
- Yes
99
00:09:27,518 --> 00:09:31,607
- With glowing red and yellow fruit?
- Yes, that's right
100
00:09:31,643 --> 00:09:34,973
Good. Just wait there.
A big spaceship will come to get you
101
00:09:46,268 --> 00:09:48,271
Wait a minute!
102
00:09:48,352 --> 00:09:51,540
We're not going to Aldebaran anymore?
103
00:09:51,602 --> 00:09:53,557
That's exactly it!
104
00:09:53,643 --> 00:09:56,973
But we're paying you a fortune
to take us to Aldebaran
105
00:09:57,018 --> 00:09:58,678
You can't break your word
106
00:09:58,768 --> 00:10:01,494
I didn't promise anything,
Prince Matton
107
00:10:01,560 --> 00:10:05,009
Aldebaran was on my way
and you asked to join the ship...
108
00:10:05,060 --> 00:10:08,046
... with half the public treasury
that you pocketed
109
00:10:08,102 --> 00:10:11,764
- Only that which was mine
- Don't make me laugh!
110
00:10:11,810 --> 00:10:16,325
The police of the Interplanetary
Reformed Alliance are on your tail
111
00:10:16,352 --> 00:10:18,899
Your destination
makes no difference to you
112
00:10:18,977 --> 00:10:23,232
It could be Aldebaran, or anywhere else,
just as long as you get away
113
00:10:23,268 --> 00:10:25,946
Yes, I've changed our destination
114
00:10:26,018 --> 00:10:29,040
It's no longer Aldebaran.
It's Perdide
115
00:10:29,102 --> 00:10:34,814
Consider yourself lucky that you're going
anywhere and I've taken pity on you
116
00:10:34,810 --> 00:10:36,813
And don't smoke on board!
117
00:10:36,893 --> 00:10:39,322
Oxygen is precious
118
00:10:39,393 --> 00:10:41,941
Go back to your cabin and buckle up
119
00:10:42,727 --> 00:10:45,997
To get to Perdide,
we'll have to land on Devil's Ball...
120
00:10:46,060 --> 00:10:48,312
... and then go to Gamma 10
121
00:10:48,393 --> 00:10:51,214
We'll have to wait
for the passage of the Blue Comet
122
00:10:51,268 --> 00:10:55,784
By keeping within its magnetic field,
we'll be able to approach Perdide
123
00:11:14,310 --> 00:11:17,332
Mike, why are you so quiet?
124
00:11:17,393 --> 00:11:20,119
Piel, I'm busy right now
125
00:11:20,185 --> 00:11:21,844
I'll talk to you later
126
00:12:14,060 --> 00:12:16,063
Oh, they're lovely
127
00:12:16,143 --> 00:12:18,869
Silbad calls them his shrews
128
00:13:09,102 --> 00:13:11,223
Jaffar, you rascal!
129
00:13:11,310 --> 00:13:13,775
Why didn't you tell me
you were coming?
130
00:13:26,352 --> 00:13:29,291
Perdide would be nice,
if it weren't for the hornets
131
00:13:29,352 --> 00:13:32,256
You know about the hornets
of Perdide, Princess?
132
00:13:32,310 --> 00:13:34,609
Here. Look at this
133
00:13:34,685 --> 00:13:37,956
The hornets of Perdide
did this to me years ago
134
00:13:39,143 --> 00:13:41,869
They like to eat the human brain...
135
00:13:41,935 --> 00:13:44,756
... just as if it were a soft-boiled egg
136
00:13:44,810 --> 00:13:47,796
Mr Silbad, please...
137
00:13:49,018 --> 00:13:51,270
Sorry, Prince
138
00:13:51,352 --> 00:13:54,078
So what were you saying
about your friend Claude?
139
00:13:54,143 --> 00:13:57,841
- Claude had a son called Piel
- A son!
140
00:13:57,893 --> 00:14:01,935
Having a wife is bad enough,
but a son as well...
141
00:14:01,977 --> 00:14:05,816
- Jaffar, your friend is crazy!
- He's dead
142
00:14:07,560 --> 00:14:09,054
Those hornets again
143
00:14:10,227 --> 00:14:12,005
His wife too, and the boy?
144
00:14:12,102 --> 00:14:14,780
The boy's taken refuge in the Dolongs
145
00:14:14,852 --> 00:14:17,317
As long as he stays there,
he's safe
146
00:14:17,393 --> 00:14:20,071
The pollen from the trees
keeps off the hornets
147
00:14:20,143 --> 00:14:21,838
Are there settlers around?
148
00:14:22,727 --> 00:14:25,405
Piel is totally alone on Perdide
149
00:14:25,477 --> 00:14:26,970
How old is he?
150
00:14:27,060 --> 00:14:30,473
He must be somewhere
between five and ten Earth years
151
00:14:30,518 --> 00:14:33,848
The only link you have with him
is through that mike?
152
00:14:36,143 --> 00:14:37,803
A little marvel, that thing!
153
00:14:37,893 --> 00:14:40,749
Instant communication
anywhere in Space Four
154
00:14:40,810 --> 00:14:42,304
Yes, Claude gave it to me
155
00:14:42,393 --> 00:14:46,708
He thought I might need help one day.
But he was the one who needed it
156
00:14:46,727 --> 00:14:48,646
Let me think
157
00:14:50,393 --> 00:14:54,056
They've been singing for three days.
They'll soon metamorphose
158
00:14:57,852 --> 00:15:02,367
- It could work
- What could, Mr Silbad?
159
00:15:02,393 --> 00:15:05,380
If someone
who knows Perdide very well...
160
00:15:05,435 --> 00:15:07,604
... remains in contact with the boy...
161
00:15:07,685 --> 00:15:10,114
... and keeps telling him what to do...
162
00:15:10,185 --> 00:15:13,006
... he'll make it,
he'll manage to get out
163
00:15:13,060 --> 00:15:15,407
How long will it take you to get there?
164
00:16:15,560 --> 00:16:18,238
Hello, Piel. Are you there?
165
00:16:18,310 --> 00:16:21,640
How would you like to hear a song?
Listen to this!
166
00:16:26,977 --> 00:16:30,674
It's the song of the Lamprey Guzzlers.
Do you know that one?
167
00:16:30,727 --> 00:16:33,274
No, sing it to me, Mike
168
00:16:34,102 --> 00:16:36,697
I'm a galactic lush
169
00:16:36,768 --> 00:16:39,234
The kind that will buy you a drink
170
00:16:39,310 --> 00:16:43,398
I'm a cosmic tramp
and I roam without a blush
171
00:16:44,393 --> 00:16:46,822
I'm the Astro Guzzler
172
00:16:46,893 --> 00:16:49,240
But believe me when I say
173
00:16:49,310 --> 00:16:54,074
Sometimes I feel very depressed,
and I end up in the gutter
174
00:16:54,102 --> 00:16:56,697
I'm a nasty piece of work
175
00:16:56,768 --> 00:16:59,530
Sometimes it's true I go berserk
176
00:16:59,602 --> 00:17:01,984
A really long time ago
177
00:17:02,060 --> 00:17:04,229
How long exactly, who knows?
178
00:17:04,310 --> 00:17:09,299
I was having a ball on the Lamprey
with all the friends I know
179
00:17:09,310 --> 00:17:11,906
Suddenly I realised
180
00:17:11,977 --> 00:17:14,572
I might have drunk too much
181
00:17:14,643 --> 00:17:19,372
But the hell with it,
you only have one life
182
00:17:20,852 --> 00:17:23,281
One drink after another
183
00:17:23,352 --> 00:17:25,817
Like a famous Guzzler
184
00:17:25,893 --> 00:17:30,622
Alcohol is flowing
and that's what matters
185
00:17:30,643 --> 00:17:32,895
I'm the interstellar fool
186
00:17:32,977 --> 00:17:35,703
Space is so beautiful
187
00:17:35,768 --> 00:17:39,549
Let's have another drink
and then we'll...
188
00:17:39,602 --> 00:17:42,363
You ought to be ashamed of yourself...
189
00:17:42,435 --> 00:17:45,884
... singing this kind of song to a child
190
00:17:47,227 --> 00:17:50,841
Why did you stop, Mike?
Keep singing
191
00:17:50,893 --> 00:17:53,524
I'll sing the rest later on
192
00:17:53,602 --> 00:17:58,757
Right now, little one, I want you to eat
one of those pretty red fruits
193
00:17:58,768 --> 00:18:03,331
I'm tired of them.
Isn't there anything else?
194
00:18:03,352 --> 00:18:05,781
Do you want me to get angry?
195
00:18:05,852 --> 00:18:07,855
OK, OK...
196
00:18:07,935 --> 00:18:10,400
What's a lamprey?
197
00:18:10,477 --> 00:18:14,992
Ah, my boy,
that was a proud space vessel...
198
00:18:15,018 --> 00:18:17,531
... the last of an illustrious fleet
199
00:18:17,602 --> 00:18:19,474
What's a guzzler?
200
00:18:19,560 --> 00:18:22,890
Well, now, that's, er...
201
00:18:22,935 --> 00:18:26,300
Guzzle... that means sort of to drink
202
00:18:26,352 --> 00:18:33,428
So guzzlers are people
who like to drink just a tiny little bit
203
00:18:33,393 --> 00:18:36,889
You know, Mike,
I'd like to drink something as well
204
00:18:36,935 --> 00:18:40,514
- I'm thirsty
- I've already told you
205
00:18:40,560 --> 00:18:43,630
You can drink the juice
of the red fruit
206
00:18:43,685 --> 00:18:46,755
I don't like that taste
207
00:18:46,810 --> 00:18:48,730
I'd like some water
208
00:18:53,393 --> 00:18:54,804
Listen
209
00:18:54,893 --> 00:18:57,714
I know something
that's much better than water
210
00:18:57,768 --> 00:19:00,708
Are there giant strawberries
near where you are?
211
00:19:00,768 --> 00:19:04,134
Enormous juicy strawberries?
212
00:19:04,185 --> 00:19:06,058
I can't see any
213
00:19:06,143 --> 00:19:08,395
Look around a little
214
00:19:08,477 --> 00:19:13,466
They grow on the trunks of trees.
There must be some around
215
00:19:13,477 --> 00:19:15,598
There's one, over there
216
00:19:28,310 --> 00:19:31,924
Right. I'm standing
in front of your big, fat strawberry
217
00:19:31,977 --> 00:19:37,049
- What shall I do now?
- You see those soft, round spots on it?
218
00:19:37,060 --> 00:19:39,264
- Yes
- Burst them open with your finger
219
00:19:39,352 --> 00:19:44,258
Something will flow out
that's much better than water
220
00:19:47,393 --> 00:19:49,692
That's good!
221
00:19:49,768 --> 00:19:52,067
Are you crazy, Silbad?
222
00:19:52,143 --> 00:19:56,315
First you sing him drinking songs
and now you're trying to get him drunk
223
00:19:56,352 --> 00:20:00,014
Under the circumstances, my friend,
we can't be choosy
224
00:20:00,060 --> 00:20:03,639
The juice of the legol
contains an alkaloid
225
00:20:03,685 --> 00:20:06,411
It's harmless
but it will help him sleep...
226
00:20:06,477 --> 00:20:09,024
... and keep him out of trouble
227
00:20:09,102 --> 00:20:11,780
Are you sure it won't poison him?
228
00:20:11,852 --> 00:20:17,742
If he soaks it up for a month straight,
then maybe yes, it could be harmful
229
00:20:17,727 --> 00:20:22,041
But he'll get over it very quickly.
Believe me. I know from experience
230
00:20:23,310 --> 00:20:25,313
He'll be OK
231
00:21:50,768 --> 00:21:53,115
I really like your friend
232
00:21:53,185 --> 00:21:56,598
Yeah, he's quite a character, isn't he?
233
00:21:56,643 --> 00:21:58,303
He certainly is
234
00:22:05,643 --> 00:22:08,405
Maybe I'm just imagining things
235
00:22:08,477 --> 00:22:10,349
Not completely, Belle
236
00:22:10,435 --> 00:22:13,256
The fact is, Silbad does suffer
237
00:22:13,310 --> 00:22:16,214
- In his head?
- No, in his heart
238
00:22:16,268 --> 00:22:19,290
Silbad has been hopelessly
in love for 20 years
239
00:22:20,310 --> 00:22:23,545
- In love? With whom?
- With this planet
240
00:22:33,227 --> 00:22:35,988
You're going to witness
something very rare
241
00:22:39,393 --> 00:22:42,415
Close your minds!
We're here!
242
00:22:42,477 --> 00:22:46,732
- What's that?
- The metamorphosis of the shrews
243
00:22:46,768 --> 00:22:50,857
But be careful.
Those little scamps are telepathic
244
00:22:50,893 --> 00:22:53,797
Close your minds!
We're here!
245
00:22:57,560 --> 00:23:01,648
Careful, close your minds!
246
00:23:01,685 --> 00:23:04,541
Leave us in peace.
Go on, be off with you
247
00:23:04,602 --> 00:23:08,050
Close your mind, human.
I hear everything
248
00:23:10,352 --> 00:23:13,540
Look! Two of them seem to be stuck
249
00:23:13,602 --> 00:23:16,790
Yes. And the petals are closing again
250
00:23:16,852 --> 00:23:19,056
Stay here. I'll go
251
00:23:47,060 --> 00:23:48,719
Hello, Piel?
252
00:23:48,810 --> 00:23:52,389
Little Piel, do you hear me?
253
00:24:03,393 --> 00:24:05,989
Would you go and fetch the prince,
please?
254
00:24:06,060 --> 00:24:10,315
To enter the Blue Comet's magnetic
field, we have to leave in an hour
255
00:24:10,352 --> 00:24:14,488
I bet you'd be more than happy
to abandon the prince here
256
00:24:14,518 --> 00:24:18,299
- Certainly not!
- You and your code of honour
257
00:25:04,143 --> 00:25:06,739
Hello. Who are you?
258
00:25:06,810 --> 00:25:08,765
Come on, now
259
00:25:08,852 --> 00:25:11,056
Don't be afraid of me
260
00:25:11,143 --> 00:25:14,130
Am I afraid of you?
Of course not
261
00:25:27,602 --> 00:25:30,932
Isn't it you who took my Mike?
262
00:25:34,435 --> 00:25:38,014
Listen, you old pirate,
are you sure everything's OK?
263
00:25:38,060 --> 00:25:41,248
We haven't heard from the boy in a while
264
00:25:56,810 --> 00:26:00,081
That's true. He should have
been awake for some time now
265
00:26:00,143 --> 00:26:02,265
Ssh! I can hear something
266
00:26:02,352 --> 00:26:04,734
It's as if he were a long way
from the mike
267
00:26:08,268 --> 00:26:09,762
Answer me!
268
00:26:22,310 --> 00:26:24,432
Well, I can't shout any louder
269
00:26:24,518 --> 00:26:27,623
We have to make a sound
that will catch his attention
270
00:26:27,685 --> 00:26:31,857
Do you know the war cry
of the fighting monks of Guamar 35?
271
00:26:33,893 --> 00:26:35,731
Then cover your ears
272
00:26:41,643 --> 00:26:43,338
No comments, please
273
00:26:43,435 --> 00:26:45,130
Just wait
274
00:27:03,393 --> 00:27:07,174
Mike, was it you
who shouted like that?
275
00:27:07,977 --> 00:27:09,719
Are you all right?
276
00:27:09,810 --> 00:27:12,488
It sounded like
you were very far away from me
277
00:27:12,560 --> 00:27:15,321
There was a big animal sitting on you
278
00:27:15,393 --> 00:27:18,972
- I'm glad I found you again
- Me too, little one
279
00:27:19,018 --> 00:27:21,958
What happened?
I heard a terrifying noise
280
00:27:22,018 --> 00:27:23,938
It was nothing, my dear lady
281
00:27:24,018 --> 00:27:26,140
I was just clearing my throat
282
00:27:44,185 --> 00:27:46,307
I drew it from memory
283
00:27:46,393 --> 00:27:48,989
Here's the Desert of the Sangs
284
00:27:49,060 --> 00:27:51,359
The Dolongs are here
285
00:27:51,435 --> 00:27:54,066
Claude arrived from the west
in his machine
286
00:27:54,143 --> 00:27:56,964
So, the little fellow
had to cross through here
287
00:27:57,018 --> 00:28:00,384
Right... Now there are only
a few caves there
288
00:28:00,435 --> 00:28:03,931
Piel must have used a cave for shelter
289
00:28:03,977 --> 00:28:08,065
My dear lady, the caves of Perdide
are full of Sarpeels
290
00:28:08,102 --> 00:28:09,796
- Full of what?
- Sarpeels
291
00:28:09,893 --> 00:28:11,896
Another scourge on Perdide
292
00:28:11,977 --> 00:28:14,524
They're very dangerous creepers
293
00:28:14,602 --> 00:28:16,723
Oh, how awful!
294
00:28:18,560 --> 00:28:21,665
- Do you think Piel is...
- No. I've questioned him
295
00:28:21,727 --> 00:28:23,682
He hasn't got near the caves
296
00:28:23,768 --> 00:28:25,463
I'm worried about the lake
297
00:28:25,560 --> 00:28:27,598
The lake?
What's the danger there?
298
00:28:27,685 --> 00:28:31,691
It's just a body of water per se,
filled with friendly little fish
299
00:28:31,727 --> 00:28:35,685
However, a kid can drown,
and the hornets can get nearby
300
00:28:35,727 --> 00:28:38,274
By now, Piel must be very close to it
301
00:28:43,268 --> 00:28:46,208
There's something odd going on
behind that screen
302
00:28:46,268 --> 00:28:48,390
Something that doesn't...
303
00:28:48,477 --> 00:28:50,823
Hey! Stowaways!
304
00:28:57,643 --> 00:29:00,583
The others preferred to remain
on Devil's Ball
305
00:29:00,643 --> 00:29:02,598
To await the next transformation
306
00:29:04,977 --> 00:29:07,098
Something stinks here
307
00:29:07,185 --> 00:29:09,389
Mind your language
in front of a lady!
308
00:29:09,477 --> 00:29:11,823
Oh, dear. Perhaps it's my perfume
309
00:29:11,893 --> 00:29:16,030
No, madam, not on your life.
Your perfume is exquisite
310
00:29:16,060 --> 00:29:20,018
You must excuse Yula.
He's talking through his hat
311
00:29:20,060 --> 00:29:23,758
- A bad telepathic smell?
- That's it!
312
00:29:23,810 --> 00:29:27,140
There's a thought here that stinks,
don't you think, Jad?
313
00:29:28,227 --> 00:29:31,131
Now, enough of that.
I'm ashamed of you
314
00:29:32,602 --> 00:29:36,134
Don't you know how to behave
in polite company?
315
00:29:36,185 --> 00:29:38,140
Anyway, it's gone now
316
00:29:38,227 --> 00:29:39,756
Piel, are you there?
317
00:29:39,852 --> 00:29:43,633
Yes, I'm here... and I'm getting
fed up with being here too
318
00:29:43,685 --> 00:29:46,589
Yes, I understand, dear Piel
319
00:29:46,643 --> 00:29:49,914
So for a change,
why don't we take a little walk?
320
00:29:51,477 --> 00:29:54,665
I don't want to take a walk.
I want to be somewhere else
321
00:29:54,727 --> 00:29:59,041
Of course, but to be somewhere else,
you have to walk
322
00:29:59,060 --> 00:30:01,182
I want you to go to the lake
323
00:30:01,268 --> 00:30:03,650
You'll be able to get washed there
324
00:30:03,727 --> 00:30:05,730
Why? I'm not dirty
325
00:30:05,810 --> 00:30:07,932
All right, you don't have to wash
326
00:30:08,018 --> 00:30:10,400
But the lake's pretty.
You'll enjoy it
327
00:30:11,602 --> 00:30:15,134
Well, if I don't have to wash, OK then
328
00:30:15,185 --> 00:30:16,679
How do I get there?
329
00:30:16,768 --> 00:30:20,857
First, you have to turn your back
to the moon
330
00:30:20,893 --> 00:30:23,062
Why have you changed
your voice again?
331
00:30:23,143 --> 00:30:25,905
I liked the other ones better
332
00:30:26,977 --> 00:30:29,833
The others have to rest
333
00:30:29,893 --> 00:30:32,015
How much farther is the lake?
334
00:30:32,102 --> 00:30:35,799
You'll be there in just a few minutes
335
00:30:35,852 --> 00:30:38,399
I'm going to see what the prince is up to
336
00:30:40,227 --> 00:30:43,841
Here you are.
I was wondering where you'd gone
337
00:30:43,893 --> 00:30:46,145
Well, I just wanted to be useful
338
00:30:46,227 --> 00:30:49,166
Since no one was looking after Piel,
I thought I would
339
00:30:49,227 --> 00:30:51,146
Any new developments?
340
00:30:51,227 --> 00:30:53,479
No. He's asleep
341
00:31:12,643 --> 00:31:15,072
Look! Like this, it's more beautiful
342
00:31:15,143 --> 00:31:20,417
Why own sparkling things, if all you do
is lock them in a bin like rubbish?
343
00:31:21,560 --> 00:31:23,054
You know how it is
344
00:31:23,143 --> 00:31:27,398
Human beings, at least some of them,
don't care about the beauty of things
345
00:31:27,435 --> 00:31:29,687
Only their value interests them
346
00:31:29,768 --> 00:31:33,905
"Value"?
What's "value"?
347
00:31:34,977 --> 00:31:37,963
It's a concept.
I read it in their thoughts
348
00:31:38,810 --> 00:31:40,730
And what's a concept?
349
00:31:40,810 --> 00:31:43,571
To tell you the truth, I'm not too sure
350
00:31:43,643 --> 00:31:46,499
It's something that drives men crazy...
351
00:31:46,560 --> 00:31:49,416
... at least some of them,
like Prince Matton
352
00:31:49,477 --> 00:31:52,072
Now there I agree with you
353
00:31:52,143 --> 00:31:54,016
His thoughts smell terrible
354
00:31:54,102 --> 00:31:56,531
Perhaps we should warn the others
355
00:31:57,810 --> 00:32:01,306
They're humans, space mate.
We are gnomes
356
00:32:01,352 --> 00:32:05,274
It's best that we each
mind our own business
357
00:32:05,310 --> 00:32:08,296
"Business"? What's "business"?
358
00:32:08,352 --> 00:32:11,587
Humans have their way
of doing things...
359
00:32:12,685 --> 00:32:14,889
... and we have our own
360
00:32:14,977 --> 00:32:19,457
I suppose you're right,
but Prince Matton's thoughts still stink
361
00:32:31,977 --> 00:32:35,129
Right. From this point on,
we can rely on the computer
362
00:32:35,185 --> 00:32:37,567
It'll put us in orbit around Gamma 10...
363
00:32:37,643 --> 00:32:40,321
... until the Blue Comet passes
364
00:32:40,393 --> 00:32:43,498
Then it'll send us
into its gravitational field
365
00:32:43,560 --> 00:32:46,238
Since we'll be orbiting Gamma 10...
366
00:32:46,310 --> 00:32:48,941
... would we have enough time
to land there?
367
00:32:49,018 --> 00:32:51,104
We could if we wanted to
368
00:32:51,185 --> 00:32:53,697
All right, I'll relieve you now
369
00:32:53,768 --> 00:32:57,217
But I prefer to stay here
and look after the kid
370
00:32:57,268 --> 00:32:59,271
You see, Jaffar...
371
00:32:59,352 --> 00:33:03,228
... when I said a little while ago
that I wanted to be useful...
372
00:33:03,268 --> 00:33:05,520
... I truly meant it
373
00:33:06,393 --> 00:33:10,482
The thoughts of that human
keep smelling worse and worse
374
00:33:10,518 --> 00:33:12,984
Well, close your mind, space mate
375
00:33:13,060 --> 00:33:14,933
Those are human affairs, not ours
376
00:33:15,560 --> 00:33:17,255
- Piel?
- Well, it's about time!
377
00:33:17,352 --> 00:33:20,421
What happened to you?
Did you fall asleep?
378
00:33:20,477 --> 00:33:24,695
Never mind.
Just tell me, are you still walking?
379
00:33:24,727 --> 00:33:27,239
Don't forget, you have to reach the lake
380
00:33:27,310 --> 00:33:29,988
But I'm already there
381
00:33:30,060 --> 00:33:31,554
Are you!
382
00:33:31,643 --> 00:33:35,057
- And what have you been doing?
- I saw a big fish
383
00:33:35,102 --> 00:33:36,595
Is that all?
384
00:33:36,685 --> 00:33:38,640
Did you get washed?
385
00:33:38,727 --> 00:33:40,564
You said I didn't have to
386
00:33:40,643 --> 00:33:43,832
I've changed my mind.
You have to take a bath
387
00:33:43,893 --> 00:33:47,259
Go into the water
and head towards the middle of the lake
388
00:33:47,310 --> 00:33:48,921
But I'll drown!
389
00:33:49,768 --> 00:33:52,067
Of course you won't, you little fool
390
00:33:52,143 --> 00:33:54,999
If you carry me with you,
you'll be safe
391
00:33:55,060 --> 00:33:57,786
I'll make you float on the water.
You'll see
392
00:34:06,852 --> 00:34:09,020
Are you in the lake yet?
393
00:34:09,102 --> 00:34:11,448
Yes, but it's cold
394
00:34:11,518 --> 00:34:14,458
Walk to the middle of the lake
395
00:34:14,518 --> 00:34:17,422
Keep walking. Forward!
396
00:34:17,477 --> 00:34:19,480
Obey me!
397
00:34:19,560 --> 00:34:22,499
I am walking,
but this is getting deep
398
00:34:22,560 --> 00:34:25,831
- No, Piel! Stop!
- Belle!
399
00:34:25,893 --> 00:34:29,389
- Don't move
- You wouldn't dare...
400
00:34:31,102 --> 00:34:33,567
Mike! What did you say?
401
00:34:33,643 --> 00:34:35,847
What do you want me to do now?
402
00:34:35,935 --> 00:34:38,400
I'm cold,
and I'm almost out of my depth
403
00:34:38,477 --> 00:34:40,823
Piel, turn around
and get out of the water!
404
00:34:40,893 --> 00:34:43,192
Get out of this lake at once!
405
00:34:43,268 --> 00:34:46,717
Belle, listen. I can explain
406
00:34:46,768 --> 00:34:48,546
It's perfectly clear
407
00:34:48,643 --> 00:34:51,321
But if we continue to Perdide,
we're finished
408
00:34:51,393 --> 00:34:53,088
They'll take my treasure
409
00:34:53,185 --> 00:34:56,373
We'll be miserable tramps,
roaming from planet to planet
410
00:34:58,227 --> 00:35:01,083
Jaffar, please come here immediately
411
00:35:01,143 --> 00:35:03,347
Right. I'm coming
412
00:35:04,477 --> 00:35:09,750
Go to the Dolongs, dry yourself,
and wait there until I speak to you again
413
00:35:09,768 --> 00:35:11,890
I have to think for a moment
414
00:35:12,893 --> 00:35:16,556
Belle, have pity on me.
Try to understand
415
00:35:16,602 --> 00:35:21,544
Tell Jaffar I tried to kill the child,
and he'll throw me out into space
416
00:35:21,560 --> 00:35:24,286
Belle, please, I beg you!
417
00:35:24,352 --> 00:35:26,734
- What's going on?
- Mike!
418
00:35:26,810 --> 00:35:29,192
I did what you told me to do
419
00:35:29,268 --> 00:35:34,080
I've come out of the lake,
and I'm drying myself
420
00:35:34,102 --> 00:35:36,140
Now what should I do?
421
00:35:37,477 --> 00:35:40,463
- Just wait there
- I see
422
00:35:40,518 --> 00:35:43,339
- May I make a suggestion?
- Go ahead
423
00:35:48,560 --> 00:35:50,764
Oh, no!
424
00:35:50,852 --> 00:35:53,873
There go all our decorations
425
00:35:53,935 --> 00:35:56,020
All that work for nothing
426
00:35:56,102 --> 00:35:59,764
I'm beginning to think
that the human race is crazy!
427
00:36:09,060 --> 00:36:12,046
Let me out! I'll kill you!
428
00:36:12,102 --> 00:36:13,974
I swear, I'll kill you!
429
00:36:18,102 --> 00:36:20,270
What a nightmare!
430
00:36:20,352 --> 00:36:22,817
We've got to do something
431
00:36:22,893 --> 00:36:26,389
I can't take any more
of that guy's thoughts
432
00:36:26,435 --> 00:36:29,623
I'll simply die
if he carries on like this
433
00:36:29,685 --> 00:36:32,411
He's giving me a splitting headache too
434
00:36:32,477 --> 00:36:37,158
Look.
He wants to get out of here, right?
435
00:36:37,185 --> 00:36:39,188
Perhaps we could...
436
00:36:39,268 --> 00:36:41,188
Don't talk nonsense
437
00:36:41,268 --> 00:36:43,697
That guy is a cosmic danger
438
00:36:44,685 --> 00:36:47,363
Jad, I'm getting sick
439
00:36:47,435 --> 00:36:49,520
Let's help him escape
440
00:36:49,602 --> 00:36:53,820
All he wants is to take the shuttle
to go to Gamma 10
441
00:36:54,643 --> 00:36:57,832
That's not all.
He also wants to recover his treasure...
442
00:36:57,893 --> 00:37:00,797
... to recruit mercenaries
and massacre everybody
443
00:37:00,852 --> 00:37:02,973
No. We can't let him get away
444
00:37:03,060 --> 00:37:06,841
- He'll never come back from Gamma 10
- How do you know?
445
00:37:06,893 --> 00:37:09,097
Can't you hear that planet?
446
00:37:09,185 --> 00:37:12,089
Hear it? It's bursting my eardrums
447
00:37:12,143 --> 00:37:13,886
Mine too, space mate
448
00:37:13,977 --> 00:37:17,509
That's a world I don't want
to have anything to do with
449
00:37:17,560 --> 00:37:21,648
- He'll never leave it
- No. Not a chance
450
00:37:21,685 --> 00:37:24,624
Well, then,
shall we liberate that monster?
451
00:37:38,685 --> 00:37:41,411
Look out
452
00:37:41,477 --> 00:37:44,463
Little white boy
453
00:37:44,518 --> 00:37:46,722
Look out
454
00:37:46,810 --> 00:37:49,571
For your gloomy thoughts
455
00:37:49,643 --> 00:37:52,072
Look out
456
00:37:53,227 --> 00:37:56,332
My little Astro
457
00:37:59,977 --> 00:38:02,608
Look out
458
00:38:02,685 --> 00:38:04,984
For the black holes
459
00:38:05,060 --> 00:38:07,916
Look out
460
00:38:07,977 --> 00:38:10,572
Little white boy
461
00:38:10,643 --> 00:38:13,464
Look out
462
00:38:14,393 --> 00:38:17,463
For certain looks
463
00:38:21,435 --> 00:38:24,113
Everything's fine now, Mike
464
00:38:24,185 --> 00:38:26,697
I'm warm and I'm sleepy...
465
00:38:26,768 --> 00:38:29,494
... and I like it
when you sing like my mum
466
00:38:29,560 --> 00:38:31,764
Go to sleep now, Piel
467
00:38:31,852 --> 00:38:33,689
I love you, Mike
468
00:38:33,768 --> 00:38:35,937
And I love you too, little Piel
469
00:38:40,143 --> 00:38:41,719
What's going on?
470
00:38:42,435 --> 00:38:44,687
Someone's ejected in the shuttle!
471
00:38:44,768 --> 00:38:48,004
- It's the prince!
- Prepare the emergency capsule
472
00:40:24,602 --> 00:40:27,114
What kind of planet is this?
473
00:40:27,185 --> 00:40:29,354
What happened?
474
00:40:29,435 --> 00:40:31,130
I don't know, space mate...
475
00:40:31,227 --> 00:40:34,889
... but a little more of it
and I think my brain would have melted
476
00:40:34,935 --> 00:40:37,566
I thought mine was turning to stone
477
00:40:37,643 --> 00:40:39,338
We have to do something
478
00:40:39,435 --> 00:40:41,557
First of all, let's not lose Jaffar
479
00:42:05,143 --> 00:42:07,999
Jad, I'm afraid
480
00:42:15,185 --> 00:42:17,307
I'm afraid of what's under that dome
481
00:42:17,393 --> 00:42:20,889
Me too, space mate.
I'm terrified
482
00:42:20,935 --> 00:42:23,531
We're the ones
who got Jaffar into this mess
483
00:42:23,602 --> 00:42:25,854
Now we'll have to get him out of it
484
00:42:25,935 --> 00:42:29,040
We must contact the others
in the spaceship
485
00:42:29,102 --> 00:42:31,354
We can try
486
00:42:31,435 --> 00:42:34,339
That thing is liable
to swallow our brains
487
00:42:38,018 --> 00:42:41,088
My dear lady,
there's nothing we can do but wait...
488
00:42:41,143 --> 00:42:45,398
... and hope Jaffar will make it back
before the passage of the Blue Comet...
489
00:42:45,435 --> 00:42:48,505
... which means he only has five hours
490
00:43:05,893 --> 00:43:08,359
At last! Where were you?
491
00:43:08,435 --> 00:43:11,706
Do you think it's easy for us,
with that thinking thing?
492
00:43:12,560 --> 00:43:14,598
It's no use. It's too sturdy
493
00:43:14,685 --> 00:43:18,134
But take off my helmet.
The air is breathable here
494
00:43:18,977 --> 00:43:22,247
Listen. You're going to have
to pilot the shuttle
495
00:43:22,310 --> 00:43:25,498
Tune in on my thoughts,
and I'll show you how to fly it
496
00:43:25,560 --> 00:43:27,907
Take it back up to the spaceship
497
00:43:27,977 --> 00:43:32,409
Tell Silbad to catch the Blue Comet,
and go and save the boy
498
00:43:32,435 --> 00:43:35,339
And desert you?
Out of the question
499
00:43:35,393 --> 00:43:38,582
I think it's a pretty good idea
500
00:43:38,643 --> 00:43:40,338
Why don't we get out of here?
501
00:43:40,435 --> 00:43:43,066
We can always return later
to save Jaffar
502
00:43:43,143 --> 00:43:46,083
Of course. Yula is right
503
00:43:46,143 --> 00:43:49,414
No. Yula is wrong, and he knows it
504
00:43:49,477 --> 00:43:51,171
Yula, I'm ashamed of you
505
00:43:51,268 --> 00:43:55,191
You're a coward, a scaredy-cat,
a cry-baby and a milksop
506
00:43:55,227 --> 00:43:58,806
And what's more,
you're spineless, chicken-hearted
507
00:43:58,852 --> 00:44:03,414
You know what will happen to Jaffar
in just a few hours, if we leave him here
508
00:44:03,435 --> 00:44:05,272
I can take care of myself
509
00:44:05,352 --> 00:44:08,847
Not against that, Jaffar.
Not against that thing
510
00:44:08,893 --> 00:44:12,045
- What thing?
- It doesn't have a name
511
00:44:12,102 --> 00:44:15,207
It's... It's pure thought
512
00:44:15,268 --> 00:44:17,994
Don't worry.
I can handle pure thought
513
00:44:18,060 --> 00:44:19,897
I'm afraid you can't
514
00:44:19,977 --> 00:44:23,509
The thought will absorb you
as it has all the others
515
00:44:23,560 --> 00:44:26,582
- What others?
- Those who set foot on Gamma 10
516
00:44:26,643 --> 00:44:29,025
They look perfectly normal
517
00:44:29,102 --> 00:44:32,597
Now they're puppets...
puppets of that thing
518
00:44:38,393 --> 00:44:39,887
Brothers!
519
00:44:40,977 --> 00:44:42,896
It is time!
520
00:44:43,643 --> 00:44:50,079
Once again, difference
has intruded on Gamma 10
521
00:44:50,060 --> 00:44:55,085
Once again,
the ceremony must take place
522
00:44:55,102 --> 00:44:59,534
Once again,
difference must be abolished...
523
00:44:59,560 --> 00:45:02,464
... and unity restored
524
00:45:04,143 --> 00:45:06,821
Here they come!
I smell their thoughts
525
00:45:06,893 --> 00:45:09,015
Relax. We still have a minute
526
00:45:09,102 --> 00:45:10,844
Pull, Jaffar!
527
00:45:13,143 --> 00:45:15,229
They're coming!
They're coming!
528
00:45:18,310 --> 00:45:21,545
Jad, is there anything I can do?
529
00:45:21,602 --> 00:45:24,707
Against the thing,
your thought is powerless...
530
00:45:24,768 --> 00:45:27,281
... a feather against a mountain
531
00:45:27,352 --> 00:45:30,208
- That is, unless...
- Unless what?
532
00:45:30,268 --> 00:45:35,033
Unless you can turn your thought
against itself and any other thought
533
00:45:35,060 --> 00:45:39,410
If you can become pure denial,
pure hate, pure insane fury...
534
00:45:39,435 --> 00:45:44,852
Then there's a slim chance
that you can annihilate the thing
535
00:45:44,852 --> 00:45:47,672
But you will annihilate yourself
at the same time
536
00:45:47,727 --> 00:45:51,945
- I prefer to be destroyed than enslaved
- They're here!
537
00:45:51,977 --> 00:45:54,833
Hurry to the shuttle,
and do exactly as I told you
538
00:45:56,227 --> 00:45:57,720
Obey!
539
00:45:57,810 --> 00:46:00,666
- Goodbye, Jaffar
- Hurry!
540
00:46:04,102 --> 00:46:08,190
Jaffar, do you think
I'm a coward and a cry-baby...
541
00:46:08,227 --> 00:46:10,348
... and all those things
Jad called me?
542
00:46:10,435 --> 00:46:13,800
Of course not.
You're a sweet little gnome, Yula
543
00:46:13,852 --> 00:46:17,040
And you've very brave.
Now goodbye
544
00:46:17,102 --> 00:46:18,796
Thank you, Jaffar
545
00:46:21,518 --> 00:46:24,339
Here is the second individual
546
00:46:24,393 --> 00:46:28,352
Let's carry him to the bliss
of the sameness
547
00:46:35,518 --> 00:46:37,473
Happiness
548
00:46:39,102 --> 00:46:40,939
Happiness upon them!
549
00:46:41,018 --> 00:46:43,531
Happiness upon us!
550
00:46:43,602 --> 00:46:46,541
Happiness!
551
00:46:47,643 --> 00:46:49,481
Unity!
552
00:46:51,560 --> 00:46:54,890
Are they going to turn us into fodder
for that blob?
553
00:46:54,935 --> 00:46:56,973
It's more complicated than that...
554
00:46:57,060 --> 00:46:59,098
... but that's the general idea
555
00:46:59,185 --> 00:47:01,697
I suggest
that we fight and die together
556
00:47:01,768 --> 00:47:03,262
That won't do any good
557
00:47:03,352 --> 00:47:06,847
Don't you understand?
I say we fight them
558
00:47:06,893 --> 00:47:09,524
We can wipe out a few dozen
before they crush us
559
00:47:09,602 --> 00:47:11,095
The enemy is there, Matt
560
00:47:13,560 --> 00:47:17,174
All those poor creatures
are nothing but puppets
561
00:47:17,227 --> 00:47:19,064
Then let's attack the blob
562
00:47:19,143 --> 00:47:22,557
- There must be something we can do!
- Yes, there is one thing
563
00:47:22,602 --> 00:47:24,380
When we're absorbed into it...
564
00:47:24,477 --> 00:47:27,747
... when it tries to turn us
into contented puppets...
565
00:47:27,810 --> 00:47:31,555
... we must hate and deny ourselves
with all the force in our minds
566
00:47:31,602 --> 00:47:35,216
We must become madmen
in order to drive it mad
567
00:47:35,268 --> 00:47:36,880
But even if we succeed...
568
00:47:36,977 --> 00:47:40,307
... it will cost us our lives and our souls
569
00:47:40,352 --> 00:47:42,355
That suits me fine
570
00:47:42,435 --> 00:47:46,690
My life isn't worth much,
and my soul is worth nothing
571
00:47:46,727 --> 00:47:50,768
The ceremony has begun!
572
00:47:50,810 --> 00:47:52,765
In a few moments...
573
00:47:52,852 --> 00:47:55,483
... the unhappy ones...
574
00:47:55,560 --> 00:47:58,546
... will lose their individuality
575
00:47:59,352 --> 00:48:02,078
They will be one with us
576
00:48:02,143 --> 00:48:04,182
We will be one with them!
577
00:48:04,268 --> 00:48:06,899
All will be unified!
578
00:48:12,852 --> 00:48:16,596
Say, space mate.
Your thoughts have an odd smell
579
00:48:16,643 --> 00:48:18,990
Your intention is a funny colour
580
00:48:19,060 --> 00:48:22,556
That's because I don't appreciate
you calling me a coward
581
00:48:22,602 --> 00:48:26,216
Come on. We have very little time
before the Blue Comet passes
582
00:48:26,268 --> 00:48:28,650
Right. Hold tight!
583
00:48:44,518 --> 00:48:46,947
Let's go, Matt!
Goodbye!
584
00:48:47,018 --> 00:48:48,713
No, Jaffar, I'll go!
585
00:48:48,810 --> 00:48:51,406
If you ever get out of this,
take care of Belle
586
00:49:00,518 --> 00:49:03,280
Monstrous violation!
587
00:49:03,352 --> 00:49:07,274
Difference is opposing unity!
588
00:49:07,310 --> 00:49:11,872
One individual
is hurling himself into totality!
589
00:49:13,435 --> 00:49:17,749
The ceremony... is disrupted!
590
00:49:17,768 --> 00:49:21,134
The individual denies it
with all his strength!
591
00:49:21,185 --> 00:49:22,880
He denies totality!
592
00:49:22,977 --> 00:49:26,247
Difference denies unity!
593
00:49:26,310 --> 00:49:28,739
Hatred denies happiness!
594
00:49:28,810 --> 00:49:32,508
Folly denies peace!
595
00:50:17,310 --> 00:50:19,822
Jad, Yula!
596
00:50:37,768 --> 00:50:41,774
By the rings of Saturn!
What are they doing down there?
597
00:50:41,810 --> 00:50:44,666
I swear,
they've started an interplanetary war
598
00:50:59,018 --> 00:51:02,467
Why are you so quiet, Mike?
Are you worried?
599
00:51:03,643 --> 00:51:06,405
No, everything is all right, Piel
600
00:51:11,227 --> 00:51:14,332
Look, Belle! He did it!
He's returning!
601
00:51:26,643 --> 00:51:28,765
Prepare for departure
602
00:51:28,852 --> 00:51:31,150
- Jaffar, do you read me?
- Roger
603
00:51:31,227 --> 00:51:33,822
May I be bamboozled
by the mighty stars!
604
00:51:33,893 --> 00:51:36,275
What in the devil's name is all that?
605
00:51:36,352 --> 00:51:39,208
Sorry. I was a little too busy
to warn you
606
00:51:39,268 --> 00:51:42,208
We have guests for dinner
607
00:52:44,935 --> 00:52:47,756
You're a funny Wah-wah, aren't you?
608
00:52:47,810 --> 00:52:50,275
Have you lost your pals?
609
00:52:50,352 --> 00:52:52,698
Let's go and look for them together
610
00:53:19,310 --> 00:53:22,249
Are you quite sure he's gentle?
611
00:53:22,310 --> 00:53:24,906
Oh, yes, Mike.
He's a good friend
612
00:53:25,810 --> 00:53:28,749
Piel's walking with a thing
that goes, "wah-wah"
613
00:53:29,768 --> 00:53:33,513
There's nothing to fear.
It's just a hippornithorhynchus
614
00:53:33,560 --> 00:53:36,499
Gentle as a lamb
and strictly vegetarian
615
00:53:39,102 --> 00:53:41,922
How are you feeling, Yula?
616
00:53:41,977 --> 00:53:44,181
You know very well
617
00:53:44,268 --> 00:53:46,816
Poor thing!
618
00:53:46,893 --> 00:53:51,799
When they're asleep,
their thoughts smell the strongest
619
00:53:51,810 --> 00:53:55,768
I don't understand why humans
stuff themselves with food and drink...
620
00:53:55,810 --> 00:53:58,358
... as soon as they meet
621
00:53:58,435 --> 00:54:00,639
Not only humans
622
00:54:00,727 --> 00:54:04,259
Did you see how much
that Centaurian packed away last night?
623
00:54:04,310 --> 00:54:05,969
I can understand, but...
624
00:54:07,018 --> 00:54:08,512
I beg your pardon?
625
00:54:08,602 --> 00:54:10,854
Excuse me.
I'm tuned into...
626
00:54:11,643 --> 00:54:14,072
... the thoughts
of that moustached man...
627
00:54:14,143 --> 00:54:17,083
... who drank three
quarts of moonshine last night
628
00:54:17,143 --> 00:54:18,589
He can't prevent...
629
00:54:19,435 --> 00:54:23,097
... his glottis from convulsing
and neither can I
630
00:54:23,143 --> 00:54:25,265
Try to close your mind
631
00:54:25,352 --> 00:54:28,291
I can't.
I have the hangovers of...
632
00:54:29,560 --> 00:54:31,255
... 32 people, all at the...
633
00:54:32,143 --> 00:54:33,411
... same time
634
00:54:33,518 --> 00:54:36,374
- Is everything all right?
- Yes
635
00:54:36,435 --> 00:54:39,196
Belle, I haven't yet told you
how Matton died
636
00:54:40,060 --> 00:54:44,457
Don't bother. I'm sure he died
as I wish he would have lived...
637
00:54:44,477 --> 00:54:47,498
... with generosity and courage
638
00:55:23,685 --> 00:55:25,723
Silbad?
639
00:55:25,810 --> 00:55:27,683
- Trouble?
- Yes
640
00:55:27,768 --> 00:55:30,446
We are being pursued
by a warship of the Reform
641
00:55:30,518 --> 00:55:33,280
Great! Let's attack them!
642
00:55:33,352 --> 00:55:35,650
Easier said than done.
Right, everyone
643
00:55:35,727 --> 00:55:38,274
Meeting in the conference room
at once
644
00:55:42,852 --> 00:55:47,202
This is the space cruiser Silver Vessel,
of the Reform Patrol Fleet
645
00:55:47,227 --> 00:55:49,692
Unidentified ship, maintain your speed
646
00:55:49,768 --> 00:55:51,723
We are going to board you
647
00:55:51,810 --> 00:55:55,140
This is spaceship Double Triangle 22,
receiving you
648
00:55:55,185 --> 00:55:58,089
We await your visit with humble respect
649
00:56:00,435 --> 00:56:02,130
Captain Jaffar
650
00:56:02,227 --> 00:56:04,573
If you hadn't saved my life...
651
00:56:04,643 --> 00:56:07,499
... I'd cut your throat for your cowardice
652
00:56:07,560 --> 00:56:10,321
Do you want to surrender to them?
653
00:56:11,185 --> 00:56:13,022
I want them to board us
654
00:56:13,102 --> 00:56:16,634
You and your comrades
need your own ship, right?
655
00:56:16,685 --> 00:56:21,674
Well, you can get theirs, but only
by letting them board ours first
656
00:56:27,018 --> 00:56:30,123
The captain's right.
We're stalking big game
657
00:56:30,185 --> 00:56:32,354
We must proceed with caution
658
00:56:32,435 --> 00:56:34,355
If you have any ideas...
659
00:56:36,227 --> 00:56:38,005
I believe I have one
660
00:56:38,102 --> 00:56:42,866
Allow me to present my good friend,
Onyx the Digeed of Gnaz
661
00:56:47,102 --> 00:56:49,863
What's he supposed to do,
make them die laughing?
662
00:56:49,935 --> 00:56:51,630
Quiet!
663
00:56:53,643 --> 00:56:57,057
My friend has the natural ability
to mimic anything
664
00:56:57,102 --> 00:57:00,372
Go ahead, Onyx,
give us a little demonstration
665
00:57:01,310 --> 00:57:04,036
Amazing!
It even has the smell
666
00:57:06,727 --> 00:57:09,631
Onyx fully controls
his molecular structure...
667
00:57:09,685 --> 00:57:12,755
... and can change it
in an infinite number of ways
668
00:57:13,893 --> 00:57:16,015
Hey, Onyx...
669
00:57:16,102 --> 00:57:19,006
... change yourself
into a secret weapon
670
00:57:19,060 --> 00:57:21,691
Something dreadful!
671
00:57:33,268 --> 00:57:35,650
By the rings of Saturn!
672
00:57:36,602 --> 00:57:39,149
It's amazing
what they can do nowadays
673
00:57:39,227 --> 00:57:42,166
As you can see,
the illusion is perfect
674
00:57:42,935 --> 00:57:46,087
I must admit, that opens up
a lot of possibilities
675
00:57:46,143 --> 00:57:47,838
What do you think, Silbad?
676
00:57:47,935 --> 00:57:51,348
I think the Reformists
are in for a bad time
677
00:58:05,435 --> 00:58:08,967
A ship full of foul-smelling thoughts
is approaching
678
00:58:12,185 --> 00:58:14,140
Attention, everyone
679
00:58:14,227 --> 00:58:17,722
As soon as the airlock is sealed,
keep your mouths shut
680
00:58:17,768 --> 00:58:20,790
Jad and Yula, if anything goes wrong...
681
00:58:20,852 --> 00:58:22,890
... warn me by telepathy
682
00:59:00,435 --> 00:59:03,540
Honourable representatives
of the Reform...
683
00:59:03,602 --> 00:59:06,623
... I welcome you on board
my humble ship
684
00:59:06,685 --> 00:59:11,284
Your ship is giving refuge to Matton,
the traitor, former prince of Atral
685
00:59:11,310 --> 00:59:14,889
And the treasure chest
that was stolen by the traitor
686
00:59:14,935 --> 00:59:16,713
Silence
687
00:59:16,810 --> 00:59:22,132
Actually, it was while defending
this mysterious chest that Matt...
688
00:59:22,977 --> 00:59:26,639
... that the prince was murdered
by the pirates of Gamma 10
689
00:59:26,685 --> 00:59:29,197
Matton is dead?
And where's the chest now?
690
00:59:29,268 --> 00:59:32,966
In the hold,
with the pirates we took prisoner
691
00:59:33,852 --> 00:59:37,040
Let's go and see
that treasure chest
692
00:59:40,310 --> 00:59:43,972
- Halt! Leave that here
- But it's not a weapon
693
00:59:44,018 --> 00:59:45,512
Do as you're told!
694
01:00:04,560 --> 01:00:06,729
Me and Wah-wah found a cave
695
01:00:09,268 --> 01:00:12,172
We'll be safe here
until his friends come
696
01:00:20,810 --> 01:00:23,571
Go on, Wah-wah.
Go on in
697
01:01:00,268 --> 01:01:03,457
Don't leave me alone.
Do something!
698
01:01:18,310 --> 01:01:20,005
What a bunch!
699
01:01:20,102 --> 01:01:23,467
Our prisoners...
the pirates of Gamma 10
700
01:01:23,518 --> 01:01:28,709
May I suggest that Your Excellencies
have these creatures re-educated?
701
01:01:29,477 --> 01:01:31,598
Perhaps. We'll see
702
01:01:40,727 --> 01:01:43,274
Everything's fine, Jaffar
703
01:01:43,352 --> 01:01:45,390
They don't see the trap
704
01:01:45,477 --> 01:01:48,463
They don't see anything.
They're all blind
705
01:01:49,227 --> 01:01:52,332
Captain, that was a good catch
706
01:01:52,393 --> 01:01:55,842
Guards, prepare
for immediate transhipment
707
01:02:08,852 --> 01:02:13,877
Silbad, how long do you think it will take
them to become masters of the vessel?
708
01:02:13,893 --> 01:02:18,243
With the Digeed, their secret weapon,
two hours...
709
01:02:18,268 --> 01:02:21,457
They might prefer
to stretch out the pleasure
710
01:02:24,018 --> 01:02:26,317
The microphone is no longer working
711
01:02:29,352 --> 01:02:32,338
- Answer me, little one!
- We've lost him!
712
01:02:32,393 --> 01:02:35,415
I'm afraid we'll never hear
from him again!
713
01:02:35,477 --> 01:02:38,665
Come on, Belle.
Don't worry
714
01:02:38,727 --> 01:02:40,646
Silbad will fix it
715
01:02:40,727 --> 01:02:44,603
There's nothing to fix. The problem is,
there's no one at the other end
716
01:03:36,477 --> 01:03:40,056
No offence,
but you're not very pretty
717
01:03:48,102 --> 01:03:52,024
In fact, you're ugly... all of you
718
01:03:52,060 --> 01:03:53,755
Go away!
719
01:03:54,768 --> 01:03:58,431
Do you hear me?
Go away!
720
01:03:59,268 --> 01:04:00,928
Clear off!
721
01:04:11,977 --> 01:04:13,636
I've given her a sedative
722
01:04:13,727 --> 01:04:15,812
She's convinced it's her fault
723
01:04:15,893 --> 01:04:19,082
Nonsense. Something
must have happened on Perdide
724
01:04:19,143 --> 01:04:22,248
Fortunately, we're getting nearer
725
01:04:22,310 --> 01:04:26,742
Soon the computer will release us
from the Blue Comet's gravitational field
726
01:04:35,185 --> 01:04:38,420
Hello, Piel?
Can you hear me?
727
01:04:45,810 --> 01:04:49,946
The stars, they're fading out
in the sector of Perdide
728
01:04:52,977 --> 01:04:56,307
What is that?
A magnetic storm?
729
01:04:56,352 --> 01:04:58,307
I don't know
730
01:04:58,393 --> 01:05:00,989
But all the dials are going crazy!
731
01:05:01,060 --> 01:05:03,656
Or maybe we are...
732
01:05:03,727 --> 01:05:05,421
What's going on?
733
01:05:07,893 --> 01:05:09,979
According to these instruments...
734
01:05:10,060 --> 01:05:13,509
... all the radiations in the sector,
including light...
735
01:05:13,560 --> 01:05:15,054
... are going backwards!
736
01:05:37,643 --> 01:05:39,646
Buckle up, quick!
737
01:06:06,143 --> 01:06:08,146
Attention
738
01:06:12,018 --> 01:06:15,467
This is Patrol Robot number five...
739
01:06:15,518 --> 01:06:19,477
... of the fleet of the Federation
of the Time Masters
740
01:06:19,518 --> 01:06:22,280
This is a warning
741
01:06:22,352 --> 01:06:26,523
You are approaching
the forbidden zone of Perdide
742
01:06:26,560 --> 01:06:31,834
Identify yourselves
and decelerate to a stop
743
01:06:31,852 --> 01:06:33,937
I repeat
744
01:06:34,018 --> 01:06:37,170
You are entering a forbidden zone
745
01:06:37,227 --> 01:06:41,363
Identify yourselves and stop
746
01:06:41,393 --> 01:06:44,155
Calling adviser Pixa
747
01:06:44,227 --> 01:06:48,956
An unidentified vessel
is entering the forbidden zone
748
01:06:48,977 --> 01:06:51,881
Its course is irregular
749
01:06:51,935 --> 01:06:54,791
Shall we destroy it?
750
01:06:54,852 --> 01:06:57,873
No. I want a thorough investigation
751
01:06:57,935 --> 01:07:01,467
Board the vessel
and escort it to the base
752
01:07:06,893 --> 01:07:10,674
Captain Jaffar and his crew
should consider themselves lucky
753
01:07:10,727 --> 01:07:13,025
We managed to save
those odd creatures
754
01:07:13,102 --> 01:07:16,681
Good. They're very valuable
from a scientific point of view
755
01:07:34,102 --> 01:07:36,484
- Silbad as well?
- Yes
756
01:07:36,560 --> 01:07:39,925
But in truth, the old man is dying
757
01:07:39,977 --> 01:07:42,442
It's just a question of hours
758
01:07:42,518 --> 01:07:45,789
You and your ship were at the fringe
of the danger area...
759
01:07:45,852 --> 01:07:47,937
... when the operation took place
760
01:07:48,018 --> 01:07:51,384
- What operation?
- Do you know where we are?
761
01:07:51,435 --> 01:07:55,654
Well, I can see we're in a hospital
somewhere in space
762
01:07:56,477 --> 01:07:59,925
Not just somewhere in space, Princess
763
01:07:59,977 --> 01:08:05,215
We are in a particular zone now
being colonised by the Time Masters
764
01:08:05,227 --> 01:08:10,086
Have you ever heard of their method
of accelerated colonisation?
765
01:08:10,102 --> 01:08:11,678
No, never
766
01:08:11,768 --> 01:08:14,364
It's a strange race, Princess
767
01:08:14,435 --> 01:08:17,800
They can manipulate time itself
768
01:08:17,852 --> 01:08:22,711
When they decide to colonise a planet,
they project it into the past...
769
01:08:22,727 --> 01:08:26,092
... literally send it backwards through time
770
01:08:26,143 --> 01:08:29,473
In the case of Perdide,
60 years backwards
771
01:08:29,518 --> 01:08:31,687
So for those on a distant ship...
772
01:08:31,768 --> 01:08:35,264
... it would seem as if light rays
were speeding in reverse...
773
01:08:35,310 --> 01:08:37,432
... and all of space were going mad
774
01:08:37,518 --> 01:08:42,887
Exactly. But to those
on the planet being colonised...
775
01:08:42,893 --> 01:08:44,766
... everything seems normal...
776
01:08:44,852 --> 01:08:49,332
... except that their present time
would be that of 60 years ago
777
01:08:49,352 --> 01:08:52,717
And that's what happened to Perdide
778
01:08:52,768 --> 01:08:54,972
My God, Piel!
779
01:09:09,018 --> 01:09:10,713
Mike...
780
01:09:14,977 --> 01:09:17,489
Jaffar, how old is Silbad?
781
01:09:17,560 --> 01:09:19,255
No one knows
782
01:09:19,352 --> 01:09:22,113
No one's ever known
anything about his childhood
783
01:09:22,185 --> 01:09:24,437
Keep quiet
784
01:09:24,518 --> 01:09:28,524
The old man's past
is rising from the depths
785
01:09:28,560 --> 01:09:33,206
- Shut your eyes, humans
- And open your minds
786
01:09:33,227 --> 01:09:38,216
For what was hidden in the folds of time
can now be revealed
787
01:09:38,227 --> 01:09:40,988
Now long-lost memories...
788
01:09:41,060 --> 01:09:43,525
... the unknown past of a small child...
789
01:09:43,602 --> 01:09:46,623
... will be projected
on your mental screens
790
01:09:46,685 --> 01:09:50,821
Shut your eyes, humans,
and open your minds
791
01:09:58,393 --> 01:10:01,249
Mike! Mike!
792
01:10:01,310 --> 01:10:05,565
- It's Piel's voice!
- Silence, humans
793
01:10:09,393 --> 01:10:11,266
It's Piel...
794
01:10:11,352 --> 01:10:14,966
... just as he was
when we were approaching Perdide
795
01:10:15,018 --> 01:10:18,088
No, Belle.
It's Piel as he was 60 years ago
796
01:10:18,143 --> 01:10:22,149
It's Piel hurled into the past,
along with the entire planet...
797
01:10:22,185 --> 01:10:24,307
... by the Time Masters
798
01:11:02,102 --> 01:11:04,400
Lowry! Cover me!
799
01:11:06,935 --> 01:11:10,384
Get away from him, filthy creatures!
800
01:11:36,435 --> 01:11:39,884
I hope those filthy beasts
didn't hurt you too much, son
801
01:11:39,935 --> 01:11:42,139
I've done everything I could
802
01:11:42,227 --> 01:11:45,047
The doctors on my planet
will do the rest
803
01:11:45,102 --> 01:11:48,515
And now the best thing
you can do is sleep
804
01:11:48,560 --> 01:11:51,712
Where are we now, Lowry?
What sector is it?
805
01:11:51,768 --> 01:11:54,020
Those monsters!
806
01:12:02,643 --> 01:12:05,547
Speak up, Lowry!
Didn't you hear me?
807
01:12:05,602 --> 01:12:08,197
I'm sorry. I was thinking
808
01:12:08,268 --> 01:12:10,520
You're getting old, Lowry
809
01:12:10,602 --> 01:12:12,948
Alas, Igor, aren't we all?
810
01:12:13,018 --> 01:12:15,400
I'll have none of your insolence!
811
01:12:15,477 --> 01:12:18,203
Now, then, be good enough
to explain to me...
812
01:12:18,268 --> 01:12:22,049
... why we suddenly found ourselves
on the surface of a planet...
813
01:12:22,102 --> 01:12:26,143
... when just a moment before
we were in empty space?
814
01:12:26,185 --> 01:12:29,764
- Were you daydreaming?
- I had nothing to do with it, Igor
815
01:12:29,810 --> 01:12:31,730
It was the planet's fault
816
01:12:31,810 --> 01:12:34,796
- What planet?
- The planet Perdide
817
01:12:35,768 --> 01:12:38,234
It suddenly appeared before us
818
01:12:38,310 --> 01:12:41,166
Come now, don't be silly!
819
01:12:41,227 --> 01:12:44,497
- Where did it come from?
- From the future
820
01:12:44,560 --> 01:12:46,171
Lowry!
821
01:12:46,268 --> 01:12:49,717
I think you're becoming senile
822
01:12:50,602 --> 01:12:52,687
I am not becoming senile!
823
01:12:52,768 --> 01:12:57,331
The planet Perdide surged out of
the future and almost smashed into us
824
01:12:57,352 --> 01:13:00,622
But the child, Lowry, the child...
825
01:13:00,685 --> 01:13:05,496
Did he also "surge out of the future",
as you say?
826
01:13:05,518 --> 01:13:09,014
Exactly, Igor, with the planet
827
01:13:09,060 --> 01:13:11,229
It's stopped
828
01:13:11,310 --> 01:13:14,380
I know what happened.
The child recovered
829
01:13:14,435 --> 01:13:17,670
He became a cabin boy,
then a space sailor...
830
01:13:17,727 --> 01:13:19,505
... a pilot, a mercenary...
831
01:13:19,602 --> 01:13:23,608
... a hundred other things
that filled 60 years of his life
832
01:13:28,643 --> 01:13:31,832
The orphan of Perdide is dead, humans
833
01:13:31,893 --> 01:13:35,508
He has left our time
to enter into eternity
834
01:13:44,852 --> 01:13:46,546
It's strange
835
01:13:46,643 --> 01:13:51,834
There are only a dozen,
but I sense the emotions of a thousand
836
01:13:51,852 --> 01:13:53,890
I know. Me too
837
01:13:53,977 --> 01:13:56,489
Where is it all coming from?
838
01:13:57,435 --> 01:14:01,216
From the heart...
From the heart, Yula
839
01:14:01,268 --> 01:14:04,847
I believe we loved
that old man very, very much
840
01:14:05,685 --> 01:14:07,261
Look up there!
59393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof