Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:03,120
Dans le système judiciaire,
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,880
les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.
3
00:00:06,920 --> 00:00:08,050
À New York,
4
00:00:08,090 --> 00:00:11,090
les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
5
00:00:11,130 --> 00:00:14,640
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité spéciale pour les victimes.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,890
Voici leurs histoires.
7
00:00:17,680 --> 00:00:19,310
Bonjour !
8
00:00:19,350 --> 00:00:21,890
Monsieur et madame Gillette !
9
00:00:21,930 --> 00:00:24,560
C'est Mike !
10
00:00:24,600 --> 00:00:27,360
Voulez-vous que je charge les bagages ?
11
00:00:30,110 --> 00:00:34,360
Il y a beaucoup de circulation.
Il ne faut pas trop tarder.
12
00:00:34,410 --> 00:00:36,160
Salut, toi !
13
00:00:36,200 --> 00:00:37,620
Tu es tout sale !
14
00:00:37,660 --> 00:00:41,500
Tu ne monteras pas
dans ma belle Cadillac couvert de...
15
00:00:44,080 --> 00:00:47,460
C'est du sang.
16
00:00:47,500 --> 00:00:49,000
Monsieur Gillette ?
17
00:00:50,420 --> 00:00:52,670
Tout va bien ?
18
00:00:55,890 --> 00:00:57,680
Il y a quelqu'un ?
19
00:00:58,760 --> 00:01:00,470
Monsieur ?
20
00:01:03,600 --> 00:01:05,310
C'est Mike.
21
00:01:23,410 --> 00:01:26,920
Bert et Elaine Gillette.
Découverts il y a une heure.
22
00:01:26,960 --> 00:01:29,670
Meurtre et suicide,
c'est de la violence conjugale.
23
00:01:29,710 --> 00:01:32,550
Le mari tue sa femme, puis se tue.
24
00:01:32,590 --> 00:01:34,920
C'est ce que disent les éclaboussures.
25
00:01:34,970 --> 00:01:36,720
J'attends la confirmation de Warner.
26
00:01:36,760 --> 00:01:40,100
La tête est bien défoncée. Une hache ?
27
00:01:40,140 --> 00:01:42,180
J'ai trouvé une hachette ici.
28
00:01:42,220 --> 00:01:43,770
Le flingue était près de sa main.
29
00:01:43,810 --> 00:01:45,230
Le mari avait une arme à feu.
30
00:01:45,270 --> 00:01:46,690
Pourquoi la hachette ?
31
00:01:46,730 --> 00:01:47,690
Tu n'es pas mariée.
32
00:01:47,730 --> 00:01:48,900
N'entrez pas.
33
00:01:48,940 --> 00:01:52,570
Ne me dites pas ce que j'ai à faire.
Ce sont mes parents.
34
00:01:52,610 --> 00:01:54,280
- Mlle Gillette.
- Maman !
35
00:01:54,320 --> 00:01:59,410
Mademoiselle Gillette,
vous devez attendre dehors. Venez.
36
00:01:59,450 --> 00:02:01,450
Qu'est-ce qui s'est passé ?
37
00:02:01,490 --> 00:02:04,330
On pense que votre père a tué
votre mère avant de se suicider.
38
00:02:04,910 --> 00:02:05,790
Venez.
39
00:02:05,830 --> 00:02:09,750
Maman ! Comment a-t-il pu ?
40
00:02:49,120 --> 00:02:52,540
NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE
41
00:03:02,190 --> 00:03:03,270
Warner a appelé.
42
00:03:03,310 --> 00:03:05,730
Vous êtes partis avant son arrivée.
43
00:03:05,770 --> 00:03:07,400
On a dû ramener la fille chez elle.
44
00:03:07,440 --> 00:03:08,416
Vous l'avez interrogée ?
45
00:03:08,479 --> 00:03:10,610
- On a essayé. Elle allait mal.
- Très mal.
46
00:03:10,650 --> 00:03:14,280
Elle m'a parlé de la théorie
du meurtre suivi d'un suicide.
47
00:03:14,320 --> 00:03:18,240
Le père n'a pas pu se tirer cette balle
dans la tête lui-même.
48
00:03:18,290 --> 00:03:19,580
Pas de résidus sur la main.
49
00:03:19,620 --> 00:03:22,120
- Un double meurtre.
- Et le coupable est en liberté.
50
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
Et on y est jusqu'au cou.
51
00:03:23,960 --> 00:03:25,790
Les Gillette ont fait des dons généreux
52
00:03:25,830 --> 00:03:28,420
à la Police Athletic League
et au maire pour sa campagne,
53
00:03:28,460 --> 00:03:30,590
et ils connaissaient bien
le chef de la police.
54
00:03:30,630 --> 00:03:32,760
Leurs copains politiques
vont me coller au cul.
55
00:03:32,800 --> 00:03:35,970
Ce ne sont pas des violences conjugales.
Refilez l'affaire à la crim.
56
00:03:36,010 --> 00:03:39,140
J'ai essayé. Les Gillette
sont des "victimes spéciales".
57
00:03:39,180 --> 00:03:40,850
Riches et puissants.
58
00:03:40,890 --> 00:03:43,440
Et on est coincés avec eux.
59
00:03:43,480 --> 00:03:46,310
Retournez sur la scène du crime.
60
00:03:46,360 --> 00:03:47,690
Cherchez des preuves.
61
00:03:49,900 --> 00:03:53,780
Un panneau a été retiré.
Le tueur a passé la main pour ouvrir.
62
00:03:53,820 --> 00:03:55,070
Vous avez raté ça.
63
00:03:55,110 --> 00:03:57,700
On pensait à un meurtre
suivi d'un suicide.
64
00:03:57,740 --> 00:04:00,290
- Nous aussi.
- L'alarme n'a pas sonné.
65
00:04:00,330 --> 00:04:02,120
Les vitres n'étaient pas connectées.
66
00:04:02,160 --> 00:04:05,000
Ils voulaient que ce soit plus joli.
67
00:04:05,040 --> 00:04:07,790
Mais l'alarme aurait dû sonner
à l'ouverture de la fenêtre.
68
00:04:07,830 --> 00:04:10,170
J'ai appelé l'entreprise de sécurité.
69
00:04:10,210 --> 00:04:11,880
Le système était désactivé.
70
00:04:11,920 --> 00:04:14,590
D'habitude, les Gillette
l'activent vers 23 h.
71
00:04:14,630 --> 00:04:16,180
Avant d'aller se coucher.
72
00:04:17,550 --> 00:04:19,810
L'heure du décès est estimée à 22 h.
73
00:04:19,850 --> 00:04:22,350
- Le tueur connaissait leur routine.
- Et les haïssait,
74
00:04:22,390 --> 00:04:24,020
vu la façon dont ils sont morts.
75
00:04:24,060 --> 00:04:25,810
La fille aura peut-être une piste.
76
00:04:25,850 --> 00:04:27,940
CHEZ ANNE GILLETTE
DIMANCHE 27 DÉCEMBRE
77
00:04:27,980 --> 00:04:31,360
- Mon père est innocent ?
- La police scientifique l'a prouvé.
78
00:04:31,400 --> 00:04:32,820
Je suis navré d'y avoir pensé.
79
00:04:32,860 --> 00:04:35,240
Je suis soulagée.
80
00:04:35,280 --> 00:04:38,570
Papa n'aurait jamais fait une telle chose.
81
00:04:38,620 --> 00:04:40,450
Qui aurait pu le faire ?
82
00:04:40,490 --> 00:04:44,080
Personne n'aurait fait de mal
à mes parents !
83
00:04:44,120 --> 00:04:48,830
Ils étaient mécènes, ils donnaient
des millions aux œuvres de charité.
84
00:04:48,880 --> 00:04:50,630
Ils n'auraient même pas dû être là.
85
00:04:50,670 --> 00:04:51,750
Comment ça ?
86
00:04:51,800 --> 00:04:54,800
Ils auraient dû partir
en Floride hier soir.
87
00:04:54,840 --> 00:04:56,550
Maman se remettait d'une grippe
88
00:04:56,590 --> 00:05:00,140
et je leur ai dit de remettre
leur départ au lendemain.
89
00:05:00,180 --> 00:05:02,720
Qui d'autre savait
qu'ils partaient en vacances ?
90
00:05:02,760 --> 00:05:04,220
Tout le monde.
91
00:05:04,270 --> 00:05:07,770
Chaque année, ils vont dans leur maison
de Sanibel Island juste après Noël
92
00:05:07,810 --> 00:05:09,560
et y restent jusqu'à Pâques.
93
00:05:09,600 --> 00:05:11,400
Qui savait qu'ils étaient encore là ?
94
00:05:11,440 --> 00:05:15,320
Moi, le personnel et quelques amis.
95
00:05:15,360 --> 00:05:18,860
Mais je vous l'ai dit.
Tout le monde aimait mes parents.
96
00:05:18,910 --> 00:05:20,200
C'est sûrement un voleur.
97
00:05:20,240 --> 00:05:22,200
Rien n'a été volé.
98
00:05:22,240 --> 00:05:23,830
Les voleurs prennent et s'en vont.
99
00:05:23,870 --> 00:05:27,120
Ils ne s'attardent pas
pour mettre en scène un suicide.
100
00:05:27,160 --> 00:05:31,290
- C'était personnel.
- Mon Dieu !
101
00:05:31,340 --> 00:05:34,050
Mon Dieu ! Le tueur est aussi après moi !
102
00:05:34,090 --> 00:05:35,010
Comment ça ?
103
00:05:35,050 --> 00:05:39,300
Je faisais du shopping l'autre jour,
et j'ai eu l'impression étrange
104
00:05:39,340 --> 00:05:41,180
que quelqu'un me suivait.
105
00:05:41,220 --> 00:05:44,890
Je me suis retournée et je l'ai vu
se cacher derrière quelque chose.
106
00:05:44,930 --> 00:05:48,730
- Pouvez-vous le décrire ?
- Lunettes de soleil. Cheveux bruns.
107
00:05:48,770 --> 00:05:51,310
Il était trop loin pour en voir plus.
108
00:05:51,360 --> 00:05:53,230
- C'était quand ?
- Mercredi.
109
00:05:53,270 --> 00:05:54,940
Et où étiez-vous allée ?
110
00:05:54,980 --> 00:05:59,950
Quelques boutiques sur Madison.
Une bijouterie.
111
00:05:59,990 --> 00:06:04,200
Une galerie d'art que j'adore,
Zansky-Danich, à Chelsea.
112
00:06:04,240 --> 00:06:07,290
Mlle Gillette ? Une femme charmante.
Un goût exquis.
113
00:06:07,330 --> 00:06:09,620
- Elle est venue mercredi ?
- Et lundi.
114
00:06:09,660 --> 00:06:10,870
Quand elle n'achète pas,
115
00:06:10,920 --> 00:06:13,340
elle vend des éléments de sa collection.
116
00:06:13,380 --> 00:06:16,170
L'an dernier, elle a acheté
un Dzubas et vendu un Rothko.
117
00:06:16,210 --> 00:06:18,670
C'est donc une bonne cliente.
118
00:06:18,720 --> 00:06:21,550
Un bon client, c'est même
quelqu'un qui ne fait que regarder.
119
00:06:21,590 --> 00:06:23,970
Anne dépense de l'argent. Beaucoup.
120
00:06:26,560 --> 00:06:28,140
C'est malheureux.
121
00:06:28,180 --> 00:06:31,230
C'est une installation.
122
00:06:31,270 --> 00:06:33,610
Patrice vient du Saatchi, à Londres.
123
00:06:33,650 --> 00:06:35,900
Elle a un talent rare.
124
00:06:35,940 --> 00:06:37,190
Si vous le dites.
125
00:06:38,610 --> 00:06:41,360
Mercredi, quand Mlle Gillette est venue,
126
00:06:41,410 --> 00:06:43,370
vous l'avez vue arriver ?
127
00:06:43,410 --> 00:06:44,660
Je lui ai ouvert la porte.
128
00:06:44,700 --> 00:06:48,950
- Quelqu'un est entré après elle ?
- Non, il n'y avait pas grand-monde.
129
00:06:49,000 --> 00:06:51,330
Deux ou trois autres clients.
130
00:06:51,370 --> 00:06:53,460
Mais je les connaissais tous.
131
00:06:53,500 --> 00:06:56,130
Peut-on voir vos cassettes
de vidéosurveillance ?
132
00:06:56,170 --> 00:06:57,800
On n'en a pas.
133
00:06:57,840 --> 00:07:00,800
Dépenser un million de dollars,
c'est très intime.
134
00:07:00,840 --> 00:07:04,300
Surtout pour certains clients
très excentriques.
135
00:07:04,340 --> 00:07:06,300
Ils ne veulent pas de vente forcée.
136
00:07:06,350 --> 00:07:09,020
Ni de caméras qui filment leurs habitudes.
137
00:07:10,430 --> 00:07:12,310
Oui, nous avons des caméras.
138
00:07:12,350 --> 00:07:15,860
Plus elles sont miniaturisées,
plus on en installe.
139
00:07:15,900 --> 00:07:18,400
Mon frère s'occupe de la sécurité
en arrière-boutique.
140
00:07:18,440 --> 00:07:21,030
Il vous reluque sûrement
sur une dizaine d'écrans.
141
00:07:21,070 --> 00:07:25,530
- Il a reluqué Anne Gillette récemment ?
- Annie ? Bien sûr.
142
00:07:25,570 --> 00:07:27,080
On l'a vue l'autre jour.
143
00:07:27,120 --> 00:07:29,290
- C'est une habituée ?
- Une dame très classe.
144
00:07:29,330 --> 00:07:32,410
À l'ancienne, vous voyez ? Glamour.
145
00:07:32,460 --> 00:07:34,670
Elle aime acheter
des diamants et les porter.
146
00:07:34,710 --> 00:07:36,380
Et surtout, elle paye cash.
147
00:07:36,420 --> 00:07:38,420
C'est ce qu'elle a fait mercredi.
148
00:07:38,460 --> 00:07:40,880
Elle a acheté une
de ces superbes Lady Bulgaris.
149
00:07:40,920 --> 00:07:45,300
Quand Annie est passée,
est-ce que quelqu'un semblait la suivre ?
150
00:07:47,100 --> 00:07:49,010
Il y avait un homme.
151
00:07:49,060 --> 00:07:50,850
La peau mate.
152
00:07:52,350 --> 00:07:55,600
- Elle ne s'est pas fait braquer ?
- Non, elle va bien.
153
00:07:55,650 --> 00:07:57,020
Mais quelqu'un la suivait.
154
00:07:57,060 --> 00:08:00,230
Voilà pourquoi on voudrait voir
vos enregistrements de mercredi.
155
00:08:00,280 --> 00:08:02,030
Je vais faire encore mieux.
156
00:08:02,070 --> 00:08:06,280
Tout est numérique.
Je vais vous graver un CD.
157
00:08:06,320 --> 00:08:08,410
C'est peut-être lui.
158
00:08:08,450 --> 00:08:10,660
Il apparaît
sur les caméras de surveillance
159
00:08:10,700 --> 00:08:13,250
de trois des boutiques où vous êtes allée.
160
00:08:13,290 --> 00:08:16,750
Il entrait après vous, n'achetait rien
et ressortait 30 secondes après vous.
161
00:08:16,790 --> 00:08:18,960
Donc j'avais raison. Il me suivait.
162
00:08:20,500 --> 00:08:25,050
Il a dû me suivre chez mes parents
et les assassiner.
163
00:08:25,090 --> 00:08:27,550
Pourquoi s'en prendre à votre famille ?
164
00:08:27,590 --> 00:08:29,890
J'ai souvent ma photo dans le journal.
165
00:08:29,930 --> 00:08:33,850
Ça attire l'attention des hommes
qui en veulent à mon argent.
166
00:08:33,890 --> 00:08:35,770
Comment allez-vous le trouver ?
167
00:08:35,810 --> 00:08:39,860
On sait où il sera demain.
En train de vous suivre.
168
00:08:39,900 --> 00:08:44,320
Vous voulez m'utiliser comme appât.
169
00:08:44,360 --> 00:08:48,240
- J'engagerai des gardes du corps.
- Non. Ça va le faire fuir.
170
00:08:49,660 --> 00:08:52,580
Vous me demandez de ne pas me protéger ?
171
00:08:52,620 --> 00:08:54,830
Nous serons là partout où vous irez.
172
00:08:54,870 --> 00:08:57,620
Et dès qu'on le verra, on l'arrêtera.
173
00:08:58,670 --> 00:09:03,460
Les cercueils en acajou sont très bien,
mais les poignées doivent être en bronze.
174
00:09:03,510 --> 00:09:07,340
- Il faudra les commander.
- Faites donc. Tout doit être parfait.
175
00:09:07,380 --> 00:09:08,640
Ce sont mes parents.
176
00:09:08,680 --> 00:09:12,180
Bien sûr, madame Gillette. Je m'en charge.
177
00:09:14,020 --> 00:09:16,480
- Vous l'avez repéré ?
- Non.
178
00:09:16,520 --> 00:09:18,310
Pas facile de la suivre au funérarium.
179
00:09:18,350 --> 00:09:20,520
Il aurait fait semblant
d'acheter un cercueil ?
180
00:09:20,560 --> 00:09:22,230
Il a pu nous repérer.
181
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
Habillés comme ça ?
182
00:09:23,530 --> 00:09:26,860
Olivia, pourriez-vous passer
quelques coups de fil ?
183
00:09:26,900 --> 00:09:30,030
Tu vois ? Même elle,
elle a oublié qu'on était flics.
184
00:09:30,070 --> 00:09:32,740
J'en ai assez de jouer la comédie.
185
00:09:32,780 --> 00:09:34,740
S'il la suivait, on l'aurait vu.
186
00:09:34,790 --> 00:09:37,500
On a une dernière destination.
187
00:09:37,540 --> 00:09:39,330
ÉGLISE DE LA GRÂCE DIVINE
28 DÉCEMBRE
188
00:09:39,370 --> 00:09:44,210
En ce qui concerne les chants,
votre mère adorait "Rock of Ages".
189
00:09:44,250 --> 00:09:47,380
- Et "Abide With Me".
- Très bien.
190
00:09:48,470 --> 00:09:51,850
El, il y a du mouvement à trois heures.
191
00:09:51,890 --> 00:09:54,140
Anne. Vous êtes pâle. Reposez-vous.
192
00:09:54,180 --> 00:09:55,850
Pouvez-vous l'emmener s'asseoir ?
193
00:09:55,890 --> 00:09:58,270
Je vais bien. Ne faites pas de chichis.
194
00:09:58,310 --> 00:10:00,310
Combien de porteurs de cercueil ?
195
00:10:00,350 --> 00:10:02,690
Police. Ne bougez plus.
196
00:10:02,730 --> 00:10:05,570
- Retournez-vous.
- C'est lui !
197
00:10:05,610 --> 00:10:06,650
Il est armé !
198
00:10:06,690 --> 00:10:08,820
- Empêchez-le de me tuer !
- Sors-la d'ici.
199
00:10:08,860 --> 00:10:10,610
On s'en va.
200
00:10:13,530 --> 00:10:14,450
Ne bougez pas.
201
00:10:16,370 --> 00:10:20,420
Dans ma poche intérieure droite,
vous allez trouver quelque chose.
202
00:10:28,590 --> 00:10:31,760
- Vous êtes flic ?
- Ashok Ramsey, brigade financière.
203
00:10:31,800 --> 00:10:33,970
Tournez-vous.
204
00:10:36,310 --> 00:10:38,520
Pourquoi suivez-vous Anne Gillette ?
205
00:10:38,560 --> 00:10:42,440
Parce que c'est une tueuse.
Vous l'ignorez ?
206
00:10:49,950 --> 00:10:52,210
Je la file depuis deux semaines.
207
00:10:52,250 --> 00:10:54,830
Vous n'êtes pas doué. Elle vous a repéré.
208
00:10:54,870 --> 00:10:57,590
Et elle vous a mené en bateau.
209
00:10:57,630 --> 00:11:00,210
Vous l'avez vue tuer ses parents ?
210
00:11:00,250 --> 00:11:04,510
Je ne la suivais pas ce soir-là.
Je m'intéresse à ses activités de jour.
211
00:11:04,550 --> 00:11:06,090
Parlons-en.
212
00:11:06,140 --> 00:11:07,600
D'après votre supérieur,
213
00:11:07,640 --> 00:11:11,220
la brigade financière
n'enquête pas sur Anne Gillette.
214
00:11:11,270 --> 00:11:12,310
Ce n'est pas officiel.
215
00:11:12,350 --> 00:11:15,190
- Qui vous commande ?
- Le chef des divisions.
216
00:11:15,230 --> 00:11:16,520
Une opération secrète ?
217
00:11:16,560 --> 00:11:19,070
C'est ce que veut le maire.
218
00:11:19,110 --> 00:11:23,490
Le maire et l'inspecteur chef ?
Vous avez des amis haut placés.
219
00:11:23,530 --> 00:11:25,280
Pas autant que les Gillette.
220
00:11:25,320 --> 00:11:28,570
J'enquêtais en secret pour que
sa famille n'étouffe pas l'affaire.
221
00:11:28,620 --> 00:11:30,660
- Qu'a-t-elle fait ?
- Détournement de fonds.
222
00:11:30,700 --> 00:11:32,750
Sa famille n'est pas assez riche ?
223
00:11:32,790 --> 00:11:34,830
Anne a des goûts dispendieux.
224
00:11:34,870 --> 00:11:36,460
Elle a épuisé son fonds fiduciaire
225
00:11:36,500 --> 00:11:38,920
et profité de son siège
à la Fondation Prestwick
226
00:11:38,960 --> 00:11:40,290
pour compléter ses revenus.
227
00:11:40,340 --> 00:11:43,010
Elle a volé 3,5 millions de dollars.
228
00:11:43,050 --> 00:11:45,760
De quoi se fournir en diamants
229
00:11:45,800 --> 00:11:47,720
pendant un bon moment.
230
00:11:49,100 --> 00:11:50,600
Tenez, un souvenir.
231
00:11:51,140 --> 00:11:53,270
Vous pouvez prouver qu'elle est coupable ?
232
00:11:53,310 --> 00:11:54,850
Pas encore.
233
00:11:54,890 --> 00:11:57,190
Mais je vais vous montrer mon dossier.
234
00:11:57,230 --> 00:12:01,860
Même si c'est une voleuse,
ça ne fait pas d'elle une tueuse.
235
00:12:01,900 --> 00:12:05,190
Vraiment ? Elle est l'unique
héritière de ses parents.
236
00:12:05,240 --> 00:12:07,240
Plus de 200 millions.
237
00:12:07,280 --> 00:12:09,870
C'est un bon mobile. Elle était désespérée
238
00:12:09,910 --> 00:12:11,870
et tout cet argent n'attendait qu'elle.
239
00:12:11,910 --> 00:12:15,160
Vous n'êtes pas menotté. Vous êtes flic ?
240
00:12:15,200 --> 00:12:17,870
Liv, Ash Ramsey, brigade financière.
241
00:12:17,920 --> 00:12:20,500
Cette femme est donc bien
une Lizzie Borden.
242
00:12:20,540 --> 00:12:23,300
Mais la mère n'a pris
que 10 coups de hache.
243
00:12:23,340 --> 00:12:24,920
Qu'avez-vous sur elle ?
244
00:12:24,960 --> 00:12:28,760
Mon bureau se trouve au QG.
Je vous explique en route.
245
00:12:28,800 --> 00:12:31,680
BRIGADE FINANCIÈRE
LUNDI 28 DÉCEMBRE
246
00:12:31,720 --> 00:12:35,140
Anne a essayé trois fois
d'entrer dans l'équipe olympique.
247
00:12:35,180 --> 00:12:36,310
En vain.
248
00:12:36,350 --> 00:12:37,890
Elle a ouvert une galerie d'art,
249
00:12:37,940 --> 00:12:41,560
qui a fermé parce qu'elle a oublié
de payer ses impôts pendant 5 ans.
250
00:12:41,610 --> 00:12:43,610
Elle a voulu devenir
décoratrice d'intérieur
251
00:12:43,650 --> 00:12:45,650
et a écopé de six procès.
252
00:12:45,690 --> 00:12:47,360
Tous se sont arrangés à l'amiable.
253
00:12:47,400 --> 00:12:48,860
Elle se cherche.
254
00:12:48,910 --> 00:12:51,370
Et la Fondation Prestwick
a bien voulu d'elle ?
255
00:12:51,410 --> 00:12:52,740
Papa a donné 10 millions.
256
00:12:52,780 --> 00:12:55,450
J'ai trouvé un job de caissière
à ma fille sans rien payer.
257
00:12:55,500 --> 00:12:59,790
Votre fille est sans doute plus qualifiée
pour travailler à la Fondation.
258
00:12:59,830 --> 00:13:02,130
Anne a été discrètement
renvoyée de trois lycées.
259
00:13:02,170 --> 00:13:06,090
Elle a fini le secondaire
dans un internat privé en Suisse.
260
00:13:06,130 --> 00:13:08,340
Elle y suivait des cours
de composition florale.
261
00:13:08,380 --> 00:13:10,970
Elle ne sait rien faire de ses dix doigts,
262
00:13:11,010 --> 00:13:12,970
mais elle a réussi à voler trois millions.
263
00:13:13,010 --> 00:13:13,890
C'est absurde.
264
00:13:13,930 --> 00:13:15,970
Ne la sous-estimez pas.
265
00:13:16,020 --> 00:13:18,020
Elle est très intelligente.
266
00:13:18,060 --> 00:13:20,100
Mais elle n'aime pas suivre les règles.
267
00:13:21,400 --> 00:13:23,820
Comment a-t-elle arnaqué la Fondation ?
268
00:13:23,860 --> 00:13:27,530
Leur tenue de registres est épouvantable.
Pas de fichiers informatisés.
269
00:13:27,570 --> 00:13:29,950
Ils envoient juste des chèques
à des organisations.
270
00:13:29,990 --> 00:13:33,780
Voyons... 300 000 $
pour la Bed-Stuy Art League.
271
00:13:33,830 --> 00:13:34,910
Quatre cent mille
272
00:13:34,950 --> 00:13:36,830
pour l'orchestre des enfants...
273
00:13:36,870 --> 00:13:38,410
Elle est très généreuse.
274
00:13:38,450 --> 00:13:40,670
Ces organisations n'existent pas.
275
00:13:40,710 --> 00:13:44,340
Des comptes bancaires ont été ouverts
avec de faux documents.
276
00:13:44,380 --> 00:13:47,380
Et l'argent a été retiré
dès les chèques encaissés.
277
00:13:47,420 --> 00:13:48,970
La Fondation n'a rien vu
278
00:13:49,010 --> 00:13:52,840
jusqu'à ce que M. Prestwick
veuille se rendre au Chinatown Ballet
279
00:13:52,890 --> 00:13:55,050
et se retrouve dans une animalerie.
280
00:13:55,100 --> 00:13:57,560
Ils ont demandé une enquête discrète
281
00:13:57,600 --> 00:13:59,980
pour ne pas effrayer les donateurs.
282
00:14:00,020 --> 00:14:01,600
La banque ne l'a pas identifiée ?
283
00:14:01,640 --> 00:14:05,820
Non. Les comptes ont été ouverts
par un homme blanc, la quarantaine,
284
00:14:05,860 --> 00:14:07,360
le genre qu'on oublie aussitôt.
285
00:14:07,400 --> 00:14:10,070
Il a dû présenter une carte d'identité.
286
00:14:10,110 --> 00:14:12,530
C'est obligatoire pour ouvrir un compte.
287
00:14:12,570 --> 00:14:16,530
Pour une association caritative,
le formulaire 501C3 suffit.
288
00:14:16,580 --> 00:14:18,080
Comment avez-vous su pour Anne ?
289
00:14:18,120 --> 00:14:20,160
Les fraudes ont commencé dès son arrivée.
290
00:14:20,200 --> 00:14:24,130
Après chaque chèque encaissé,
elle partait faire du shopping.
291
00:14:24,170 --> 00:14:26,250
J'ai suivi ses dépenses.
292
00:14:26,290 --> 00:14:27,590
Elle n'a presque plus rien.
293
00:14:27,630 --> 00:14:29,300
Et vous la suiviez
294
00:14:29,340 --> 00:14:31,630
en espérant
qu'elle recontacte son complice.
295
00:14:31,670 --> 00:14:34,010
Mais elle se savait suivie.
296
00:14:34,050 --> 00:14:35,800
Elle a dû tout comprendre.
297
00:14:35,850 --> 00:14:38,600
Elle a demandé
de l'argent à papa et maman.
298
00:14:38,640 --> 00:14:40,600
Ils ont refusé, elle les a tués.
299
00:14:40,640 --> 00:14:42,600
Le crime classique du col rouge.
300
00:14:42,640 --> 00:14:45,270
Quand on confronte
un criminel en col blanc
301
00:14:45,310 --> 00:14:48,270
ou quand il a peur de se faire prendre,
il devient violent.
302
00:14:48,320 --> 00:14:50,360
Souvent, ce sont les parents qui prennent.
303
00:14:50,400 --> 00:14:53,360
Ramsey. Sortez de là.
304
00:14:53,400 --> 00:14:57,030
Quand j'entends cette voix,
c'est qu'on va me passer un savon.
305
00:14:57,530 --> 00:15:00,580
Chef Muldrew.
Et monsieur Prestwick. Un plaisir.
306
00:15:00,620 --> 00:15:03,710
Suspendez votre enquête sur la Fondation.
307
00:15:03,750 --> 00:15:06,130
- Mais...
- L'argent a été rendu.
308
00:15:06,170 --> 00:15:10,420
Un membre du conseil d'administration
a couvert nos pertes.
309
00:15:10,460 --> 00:15:11,920
Anne Gillette.
310
00:15:11,960 --> 00:15:13,510
Le don est anonyme.
311
00:15:13,550 --> 00:15:15,300
Un crime a été commis.
312
00:15:15,340 --> 00:15:17,180
C'était un malentendu.
313
00:15:17,220 --> 00:15:20,810
M. Prestwick veut récupérer le dossier.
314
00:15:20,850 --> 00:15:23,480
Occupez-vous de ça.
315
00:15:23,520 --> 00:15:26,190
Que fait l'Unité Spéciale ici ?
316
00:15:26,230 --> 00:15:28,770
On proposait à Ash de se joindre à nous
317
00:15:28,810 --> 00:15:32,440
pour un petit tournoi de golf.
Unité Spéciale contre Nassau.
318
00:15:32,490 --> 00:15:35,570
Ramsay est sûrement excellent au golf.
319
00:15:35,610 --> 00:15:38,820
Vous ne voulez vraiment pas
entendre mon rapport ?
320
00:15:38,870 --> 00:15:42,250
Inutile. Navré de vous avoir
fait perdre votre temps.
321
00:15:42,290 --> 00:15:44,500
Bonne chance pour le golf.
322
00:15:51,920 --> 00:15:54,470
Six mois de travail pour rien.
323
00:15:54,510 --> 00:15:57,550
Le chef des divisions
n'a pas clos notre enquête.
324
00:15:57,590 --> 00:15:59,470
Vous voulez coincer Anne ?
325
00:15:59,510 --> 00:16:00,810
Travaillez avec nous.
326
00:16:00,850 --> 00:16:03,520
Dès que vous l'interrogerez,
Muldrew sera là.
327
00:16:03,560 --> 00:16:06,350
Pas si on l'interroge en tant que victime.
328
00:16:06,390 --> 00:16:08,850
Elle a signalé que quelqu'un la suivait.
329
00:16:08,900 --> 00:16:11,070
Et on vous a arrêté.
330
00:16:12,280 --> 00:16:15,740
Je suis si soulagée
que vous l'ayez arrêté !
331
00:16:15,780 --> 00:16:19,120
- Vous pensez qu'il a tué mes parents ?
- Oui.
332
00:16:19,160 --> 00:16:22,410
Mais on aurait besoin
de vous poser quelques questions.
333
00:16:22,450 --> 00:16:24,500
Tout ce que vous voudrez.
334
00:16:28,290 --> 00:16:30,960
C'est sinistre, ici.
335
00:16:31,000 --> 00:16:33,550
Comment pouvez-vous travailler là ?
336
00:16:33,590 --> 00:16:36,510
Réductions budgétaires. On a l'habitude.
337
00:16:36,550 --> 00:16:39,140
Mais on manque de places dans les foyers,
338
00:16:39,180 --> 00:16:40,890
de psys pour les victimes...
339
00:16:40,930 --> 00:16:44,310
Je pourrai peut-être faire
un don au nom de mes parents.
340
00:16:44,970 --> 00:16:46,640
Ce serait formidable.
341
00:16:46,680 --> 00:16:49,600
Mais avant,
il faut que le tueur soit condamné
342
00:16:49,650 --> 00:16:52,270
pour éviter tout conflit d'intérêts.
343
00:16:52,320 --> 00:16:54,650
Bien sûr.
344
00:16:54,690 --> 00:16:57,190
Donc, vous l'accusez de meurtre.
345
00:16:57,240 --> 00:16:59,280
J'aimerais beaucoup.
346
00:16:59,320 --> 00:17:00,910
Mais on manque de preuves.
347
00:17:00,950 --> 00:17:03,200
Mais il a été filmé.
348
00:17:03,240 --> 00:17:05,080
Dans les boutiques où j'étais.
349
00:17:05,120 --> 00:17:07,040
Ce n'est pas une coïncidence.
350
00:17:07,080 --> 00:17:09,960
Non, mais rien ne le relie à vos parents
351
00:17:10,000 --> 00:17:11,080
ni au meurtre.
352
00:17:11,130 --> 00:17:13,130
Pas d'empreintes ? Pas d'ADN ?
353
00:17:13,170 --> 00:17:14,840
Il devait porter des gants.
354
00:17:17,970 --> 00:17:20,010
C'est terrible.
355
00:17:20,050 --> 00:17:21,430
Ne vous en faites pas.
356
00:17:21,470 --> 00:17:25,890
Les homicides ne sont jamais classés.
Même si c'est long,
357
00:17:25,930 --> 00:17:28,600
nous condamnerons
l'assassin de vos parents.
358
00:17:30,770 --> 00:17:32,770
Je sais qu'il est coupable.
359
00:17:32,810 --> 00:17:34,690
J'aimerais pouvoir le prouver.
360
00:17:34,730 --> 00:17:38,070
Vous m'avez dit que vos parents
n'ont jamais été suivis.
361
00:17:38,110 --> 00:17:40,150
Ils ne m'en ont pas parlé, en tout cas.
362
00:17:40,200 --> 00:17:42,370
Ont-ils pu en parler à quelqu'un ?
363
00:17:42,410 --> 00:17:47,330
Notre directeur commercial. Nate Hartman.
Il gère les affaires de la famille.
364
00:17:48,330 --> 00:17:49,710
Je vais lui parler.
365
00:17:50,160 --> 00:17:52,170
D'accord. Mais...
366
00:17:52,210 --> 00:17:53,500
je vais l'appeler d'abord.
367
00:17:53,540 --> 00:17:56,960
Il est très pointilleux
sur la confidentialité.
368
00:17:57,000 --> 00:18:01,720
Vous pourrez l'appeler demain matin,
quand je lui aurai parlé.
369
00:18:01,760 --> 00:18:05,140
Je suis très fatiguée. Je vais rentrer.
370
00:18:05,180 --> 00:18:06,350
Je vous emmène.
371
00:18:06,390 --> 00:18:09,430
Je finirai de vous interroger en route.
372
00:18:09,480 --> 00:18:10,730
Elle est douée.
373
00:18:10,770 --> 00:18:12,770
Anne pense que Nate va mentir pour elle.
374
00:18:12,810 --> 00:18:14,270
C'est sûrement son complice.
375
00:18:14,310 --> 00:18:15,440
Il savait sûrement
376
00:18:15,480 --> 00:18:18,940
comment arnaquer la Fondation
et ouvrir de faux comptes.
377
00:18:18,980 --> 00:18:21,200
Ne les laissons pas
accorder leurs violons.
378
00:18:21,240 --> 00:18:22,990
CHEZ NATE HARTMAN
LUNDI 28 DÉCEMBRE
379
00:18:23,030 --> 00:18:25,490
Quelle est l'urgence ? Anne va bien ?
380
00:18:25,530 --> 00:18:28,240
Vous semblez inquiet.
Vous lui avez parlé ce soir ?
381
00:18:28,290 --> 00:18:33,420
Non. Mais je m'inquiète pour elle
après ce qui est arrivé à Bert et Elaine.
382
00:18:33,460 --> 00:18:35,500
Vous connaissez tous les détails ?
383
00:18:35,540 --> 00:18:38,800
Je sais juste qu'un voleur
les a tués dans leur lit.
384
00:18:38,840 --> 00:18:40,590
C'est ce qu'Anne m'a dit.
385
00:18:40,630 --> 00:18:43,050
- Et vous la croyez toujours ?
- Bien sûr.
386
00:18:43,970 --> 00:18:47,510
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Votre téléphone va sonner.
387
00:18:47,560 --> 00:18:49,560
Anne va vous demander de mentir pour elle.
388
00:18:49,600 --> 00:18:53,140
Anne ne ferait jamais ça.
C'est une femme honnête.
389
00:18:53,190 --> 00:18:56,400
Qui détournait les fonds
de la Fondation Prestwick...
390
00:18:56,810 --> 00:18:58,190
avec votre aide.
391
00:19:02,610 --> 00:19:05,070
ANNE GILLETTE
392
00:19:07,830 --> 00:19:09,330
Nate. C'est terminé.
393
00:19:10,120 --> 00:19:11,500
Vous irez en prison.
394
00:19:11,540 --> 00:19:14,710
À moins de faire
exactement ce qu'on vous dit.
395
00:19:16,040 --> 00:19:17,750
Mettez le haut-parleur.
396
00:19:27,220 --> 00:19:30,180
- Oui, Anne ?
- Nate, c'est terrible.
397
00:19:30,220 --> 00:19:31,970
La police sait qui a tué mes parents,
398
00:19:32,020 --> 00:19:33,560
mais ils n'ont pas de preuves.
399
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
Tu dois leur dire
que tu l'as vu les suivre.
400
00:19:35,640 --> 00:19:38,230
- Anne...
- Écoute. Tu vas le décrire.
401
00:19:38,270 --> 00:19:42,690
Indien, cheveux noirs,
bien habillé, menaçant, dangereux.
402
00:19:42,740 --> 00:19:44,280
Il surveillait la maison.
403
00:19:44,320 --> 00:19:45,610
Bert et Elaine l'ont vu.
404
00:19:45,650 --> 00:19:47,780
Ils ont eu peur et t'en ont parlé.
405
00:19:47,820 --> 00:19:50,740
- Tu me demandes de mentir ?
- Je veux que justice soit rendue.
406
00:19:50,780 --> 00:19:53,040
Toi seul peux m'aider.
407
00:19:53,080 --> 00:19:56,120
On se voit demain. À l'enterrement.
408
00:20:01,170 --> 00:20:02,250
Et maintenant ?
409
00:20:04,090 --> 00:20:07,470
Vous parlez. On écoute.
410
00:20:08,550 --> 00:20:11,760
Elle a dit que c'était une fraude fiscale.
Que la Fondation le savait.
411
00:20:11,810 --> 00:20:14,560
Je ne savais pas
qu'elle volait, croyez-moi.
412
00:20:14,600 --> 00:20:16,520
Ce n'est pas moi qu'il faut convaincre.
413
00:20:16,560 --> 00:20:22,730
- Juste un jury, un procureur, un juge...
- Ce n'est pas possible.
414
00:20:22,780 --> 00:20:25,110
Pourquoi avez-vous fait ça ?
415
00:20:25,150 --> 00:20:28,240
Je l'aimais.
Et je croyais qu'elle m'aimait aussi.
416
00:20:28,280 --> 00:20:32,410
On la tient. Pour une affaire
de détournement qui a été close.
417
00:20:32,450 --> 00:20:34,660
On ne la tient pas pour meurtre.
418
00:20:34,700 --> 00:20:36,910
Elle a dit à Nate Hartman de mentir.
419
00:20:36,960 --> 00:20:41,290
Elle pourra prétendre avoir eu peur
que l'assassin s'en sorte.
420
00:20:42,710 --> 00:20:45,800
- Vous êtes qui, Cabot ?
- Occupez-vous du meurtre.
421
00:20:45,840 --> 00:20:48,970
Si elle sort,
elle va s'acheter une île privée
422
00:20:49,010 --> 00:20:51,430
et combattre l'extradition.
423
00:20:51,470 --> 00:20:56,100
Laissez-nous l'arrêter avant qu'ils
vous appellent pour étouffer l'affaire.
424
00:20:56,560 --> 00:20:59,560
Accusez-la de falsification de témoignage
et appelez les médias.
425
00:20:59,600 --> 00:21:03,190
Elle ne pourra rien étouffer
si ça fait la une.
426
00:21:05,480 --> 00:21:07,780
ÉGLISE DE LA GRÂCE DIVINE
29 DÉCEMBRE
427
00:21:07,820 --> 00:21:11,200
C'était parfait. Merci beaucoup.
428
00:21:12,740 --> 00:21:16,790
Vous tombez mal.
Nous sommes en route pour le cimetière.
429
00:21:16,830 --> 00:21:19,620
- On va faire un détour.
- Vous êtes flic ?
430
00:21:19,670 --> 00:21:22,710
Je vous arrête pour
manipulation de témoin...
431
00:21:22,750 --> 00:21:24,920
- Quel témoin ?
- Nate Hartman.
432
00:21:26,260 --> 00:21:28,420
Salope. Tu m'as piégée !
433
00:21:28,470 --> 00:21:32,510
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz...
434
00:21:35,680 --> 00:21:37,350
- Elle a appelé son avocat ?
- Non.
435
00:21:37,390 --> 00:21:40,440
Mais tout le gratin de la ville
nous a vus l'arrêter.
436
00:21:40,480 --> 00:21:43,940
- Quelqu'un va lui trouver un avocat.
- Il faut faire vite.
437
00:21:43,980 --> 00:21:45,570
Vous avez une stratégie ?
438
00:21:45,610 --> 00:21:49,150
- Une sociopathe a besoin de contrôle.
- Elle n'en aura pas.
439
00:21:49,190 --> 00:21:53,070
Si, justement. Mettez-la à l'aise.
440
00:21:53,120 --> 00:21:55,740
- Pour qu'elle fasse une...
- Capitaine.
441
00:21:55,780 --> 00:21:57,750
Par ici. Vite.
442
00:22:04,000 --> 00:22:07,380
Vos flics ont dépassé
les bornes, cette fois.
443
00:22:07,420 --> 00:22:09,800
Arrêter Anne Gillette à l'enterrement ?
444
00:22:09,840 --> 00:22:11,880
Ils ont obéi à mes ordres.
445
00:22:11,930 --> 00:22:15,640
J'ai demandé à l'inspecteur
Ramsey de classer l'affaire.
446
00:22:15,680 --> 00:22:18,560
Je ne vois pas le rapport
avec ce double meurtre.
447
00:22:18,600 --> 00:22:20,770
Ne vous moquez pas de moi.
448
00:22:21,770 --> 00:22:25,270
Vos inspecteurs ne l'ont pas
arrêtée pour meurtre,
449
00:22:25,310 --> 00:22:27,480
mais pour manipulation de témoin.
450
00:22:27,520 --> 00:22:28,480
Pour l'instant.
451
00:22:28,530 --> 00:22:31,070
- Vous avez des preuves contre elle ?
- Pas encore.
452
00:22:31,110 --> 00:22:33,490
Alors pourquoi l'avoir arrêtée ainsi ?
453
00:22:33,530 --> 00:22:35,370
Elle est dangereuse.
454
00:22:35,410 --> 00:22:37,830
C'est votre avis d'expert, docteur ?
455
00:22:37,870 --> 00:22:39,910
Vous voulez des mots plus longs ?
456
00:22:39,950 --> 00:22:43,040
Bien. C'est une sociopathe
aux tendances violentes.
457
00:22:43,080 --> 00:22:45,210
Cessez de faire le malin.
458
00:22:46,960 --> 00:22:49,880
Faites-la tomber pour meurtre,
et je vous soutiendrai.
459
00:22:49,920 --> 00:22:54,300
Mais si vous merdez,
la merde vous retombera dessus.
460
00:22:58,180 --> 00:23:02,730
S'ils ne la font pas craquer,
on est dans le pétrin.
461
00:23:10,940 --> 00:23:15,530
Trois contre une ?
Ce n'est pas très équitable.
462
00:23:15,570 --> 00:23:19,990
- Discutons.
- Avec vous deux ? Sûrement pas.
463
00:23:21,290 --> 00:23:22,370
Seulement lui.
464
00:23:26,330 --> 00:23:27,790
Ouste.
465
00:23:36,510 --> 00:23:40,010
Nous n'avons pas été présentés.
Anne Gillette.
466
00:23:41,770 --> 00:23:43,230
Ashok Ramsey.
467
00:23:43,270 --> 00:23:47,940
Ramsey. Le fils de Sana Ramsey ?
468
00:23:49,690 --> 00:23:52,110
- Oui.
- Vous avez ses yeux.
469
00:23:53,190 --> 00:23:57,570
Je la croisais souvent à Londres.
On avait des amis communs.
470
00:23:57,610 --> 00:24:00,620
- Je la saluerai de votre part.
- Qui est ce type ?
471
00:24:00,660 --> 00:24:04,080
Non. Vous ne lui parlez plus
depuis des années. Pourquoi ?
472
00:24:04,120 --> 00:24:06,170
Les appels à l'étranger coûtent cher.
473
00:24:06,210 --> 00:24:09,880
Plus aujourd'hui. Et vous avez les moyens.
474
00:24:09,920 --> 00:24:12,300
Pourquoi vous intéressez-vous à moi ?
475
00:24:13,880 --> 00:24:16,090
Parce qu'on est pareils, vous et moi.
476
00:24:17,630 --> 00:24:20,220
- L'enfant prodigue.
- Nous n'avons rien en commun.
477
00:24:20,260 --> 00:24:23,600
Vous avez traversé l'océan
pour fuir votre famille.
478
00:24:23,640 --> 00:24:26,640
Vous vous faites passer
pour quelqu'un d'autre.
479
00:24:26,690 --> 00:24:28,650
Je connais ça, mon cher.
480
00:24:28,690 --> 00:24:31,360
Tôt ou tard, vous reviendrez au nid.
481
00:24:31,400 --> 00:24:33,900
Et je tuerai mes parents, comme vous ?
482
00:24:36,030 --> 00:24:39,360
Les psys ont un mot pour ça. Projection.
483
00:24:39,410 --> 00:24:45,410
- Je ne veux pas la mort de mes parents.
- Allons donc ! On la veut tous.
484
00:24:45,450 --> 00:24:49,830
Naître riche est un fardeau insurmontable.
485
00:24:49,880 --> 00:24:52,000
Ils nous donnent trop ou pas assez,
486
00:24:52,040 --> 00:24:55,880
mais tout leur argent
vous attend à leur mort.
487
00:24:55,920 --> 00:25:01,970
- Et vous en avez eu assez d'attendre.
- Oui, mais je n'ai rien fait.
488
00:25:03,310 --> 00:25:07,730
Beaucoup de témoins
vous parleront de ma frustration.
489
00:25:07,770 --> 00:25:12,310
Mais le Prince Charles aussi est frustré.
Il n'a pas tué sa mère. Pas encore.
490
00:25:12,360 --> 00:25:14,730
Je ne convoite pas
les biens de mes parents.
491
00:25:14,780 --> 00:25:20,280
Vous êtes encore
un adolescent qui rejette leur monde.
492
00:25:20,320 --> 00:25:22,990
Vous essayez de prouver
votre indépendance.
493
00:25:23,490 --> 00:25:27,250
Mais tôt ou tard, ils vous feront revenir.
494
00:25:27,290 --> 00:25:30,330
Votre mère a un grand talent pour séduire.
495
00:25:34,040 --> 00:25:35,210
Vous ne savez rien.
496
00:25:37,670 --> 00:25:40,130
J'en sais plus que ce que vous pensez.
497
00:25:42,140 --> 00:25:45,720
- Elle aime jouer avec sa nourriture.
- Avant de manger.
498
00:25:45,760 --> 00:25:46,640
Son avocat est là
499
00:25:46,680 --> 00:25:49,940
et il n'a pas l'habitude
de voir ses clients en cage.
500
00:25:52,480 --> 00:25:55,110
Yancey Winthrop.
L'avocat de Mlle Gillette.
501
00:25:55,150 --> 00:25:57,400
- Allez-y.
- J'aimerais vous parler.
502
00:25:57,440 --> 00:25:59,860
Oui, on sait qu'elle a le bras long.
503
00:25:59,900 --> 00:26:03,030
Je m'en fiche. Vous avez dix minutes
avant qu'on l'emmène au dépôt.
504
00:26:03,070 --> 00:26:05,410
- Où est-elle ?
- Par ici.
505
00:26:05,450 --> 00:26:09,200
- Je dois vous expliquer.
- Inutile. Je la hais autant que vous.
506
00:26:09,250 --> 00:26:13,130
À quoi bon l'incarcérer ?
Pour manipulation de témoin,
507
00:26:13,170 --> 00:26:16,300
elle ressortira aussitôt
avec une caution ridicule.
508
00:26:16,340 --> 00:26:18,130
On n'a rien pour le meurtre.
509
00:26:18,170 --> 00:26:21,260
Et si Nigel Prestwick
coopérait pour les détournements ?
510
00:26:21,300 --> 00:26:23,840
Il a des faiblesses qu'on peut utiliser ?
511
00:26:23,890 --> 00:26:27,850
C'est une chiffe molle. Typique de l'élite
WASP de cinquième génération
512
00:26:27,890 --> 00:26:29,890
au cerveau ramolli par la consanguinité.
513
00:26:29,930 --> 00:26:33,150
Il y a bien quelque chose.
C'est un fraudeur ? Un coureur de jupons ?
514
00:26:33,190 --> 00:26:34,730
Juste un radin.
515
00:26:34,770 --> 00:26:37,820
Nigel fait payer à la Fondation
tous ses frais personnels.
516
00:26:37,860 --> 00:26:40,990
Elle paie sa cotisation
au Yale Club, au Century Club
517
00:26:41,030 --> 00:26:43,990
et à une certaine société Donatienne.
518
00:26:45,570 --> 00:26:46,950
J'ai raté quelque chose ?
519
00:26:46,990 --> 00:26:51,250
Notre chiffe molle est un petit coquin.
Retardez l'incarcération d'Anne.
520
00:26:51,290 --> 00:26:53,370
Je vais parler à Prestwick.
521
00:26:53,420 --> 00:26:55,670
FONDATION PRESTWICK
MARDI 29 DÉCEMBRE
522
00:26:55,710 --> 00:26:58,710
Je vous le répète :
je ne porterai pas plainte.
523
00:26:58,750 --> 00:27:03,340
- Par respect pour Bert Gillette...
- Venons-en au fait, Nigel.
524
00:27:03,380 --> 00:27:05,300
Je peux vous appeler Nigel ?
525
00:27:07,890 --> 00:27:11,810
Vous voyez, Nigel,
je sais que les hommes ont des besoins.
526
00:27:13,100 --> 00:27:17,520
Et quand leurs femmes ne peuvent pas
les satisfaire, ils vont voir ailleurs.
527
00:27:18,610 --> 00:27:20,150
Oui.
528
00:27:20,190 --> 00:27:25,570
Mais parfois,
ces besoins sont mal compris.
529
00:27:26,740 --> 00:27:30,160
Mal jugés par la société.
530
00:27:35,080 --> 00:27:36,630
À genoux, ver de terre.
531
00:27:39,090 --> 00:27:40,420
Tout de suite !
532
00:27:48,350 --> 00:27:49,260
Debout.
533
00:27:51,600 --> 00:27:54,690
- Vous me devez des bottes.
- Cette photo vaut dix paires de Prada.
534
00:27:54,730 --> 00:27:56,850
Je vous en prie. Supprimez ça.
535
00:27:56,900 --> 00:28:00,270
Dès que vous aurez
porté plainte contre Anne Gillette.
536
00:28:00,320 --> 00:28:02,190
Vous ne vous rendez pas compte.
537
00:28:02,230 --> 00:28:06,530
Le scandale va ruiner la Fondation.
Les donateurs nous tourneront le dos.
538
00:28:06,570 --> 00:28:10,870
Votre femme vous tournera le dos
quand elle connaîtra vos passe-temps.
539
00:28:10,910 --> 00:28:12,370
Vous vous êtes cru malin
540
00:28:12,410 --> 00:28:16,080
en donnant à votre société secrète
le nom du Marquis de Sade ?
541
00:28:16,120 --> 00:28:18,170
Donatien Alphonse François.
542
00:28:18,210 --> 00:28:21,340
Vous pouvez protéger Anne
ou vous-même. Pas les deux.
543
00:28:21,380 --> 00:28:24,130
L'an dernier, on a arrêté deux sadiques
544
00:28:24,170 --> 00:28:26,300
qui faisaient partie de votre club.
545
00:28:26,340 --> 00:28:28,930
On a récupéré des tas de vidéos.
546
00:28:28,970 --> 00:28:31,510
On devrait fouiller le placard des preuves
547
00:28:31,560 --> 00:28:33,220
pour voir si Nigel a été filmé.
548
00:28:33,270 --> 00:28:36,230
Je me souviens
d'un type déguisé en nazi...
549
00:28:36,270 --> 00:28:37,940
Assez !
550
00:28:42,520 --> 00:28:45,820
- Je vais le faire.
- Évidemment.
551
00:28:48,700 --> 00:28:51,580
On la tient au moins
pour détournement de fonds.
552
00:28:51,620 --> 00:28:53,370
Ce n'est pas très bien parti.
553
00:28:53,410 --> 00:28:55,700
Prestwick a dit au chef
que c'était un malentendu.
554
00:28:55,750 --> 00:28:59,000
- La défense va s'en servir.
- On a le directeur commercial.
555
00:28:59,040 --> 00:29:03,630
Nate Hartman est complice.
Son témoignage doit être corroboré.
556
00:29:03,670 --> 00:29:05,760
À moins de passer par les fédéraux.
557
00:29:07,050 --> 00:29:11,470
- Vous avez fait du droit ?
- Une école d'économie à Londres.
558
00:29:11,510 --> 00:29:13,350
C'est rare, un flic expert en finance.
559
00:29:13,390 --> 00:29:16,890
L'économie et les maths
imposent l'ordre dans le chaos.
560
00:29:16,930 --> 00:29:18,850
Comme la police.
561
00:29:18,890 --> 00:29:22,020
J'en apprends toujours plus sur vous.
562
00:29:22,060 --> 00:29:25,320
Je connais une employée
du bureau du procureur fédéral.
563
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
Je comptais justement l'appeler.
564
00:29:27,400 --> 00:29:29,200
BUREAU DU PROCUREUR FÉDÉRAL
29 DÉCEMBRE
565
00:29:29,240 --> 00:29:31,820
Heureusement
que vous n'êtes pas venus l'an dernier.
566
00:29:31,870 --> 00:29:34,790
Après le 11 Septembre,
on était focalisés sur le terrorisme.
567
00:29:34,830 --> 00:29:37,910
Le procureur fédéral
s'occupe des fraudes bancaires.
568
00:29:37,950 --> 00:29:40,120
- On n'a que vous.
- Les preuves sont solides ?
569
00:29:40,170 --> 00:29:43,630
J'ai passé six mois à éplucher
les comptes de la Fondation.
570
00:29:43,670 --> 00:29:45,210
J'ai des déclarations des banques
571
00:29:45,250 --> 00:29:48,510
et une concordance entre l'argent volé
et les dépenses d'Anne Gillette.
572
00:29:48,550 --> 00:29:51,220
- Voilà où ça coince.
- Anne Gillette ?
573
00:29:51,260 --> 00:29:53,600
Sa famille a donné
des millions à des politiciens.
574
00:29:53,640 --> 00:29:56,470
- Elle les a tués.
- Vous n'avez pas de preuves.
575
00:29:56,520 --> 00:29:58,020
On en aura. Et là,
576
00:29:58,060 --> 00:30:00,600
vous pourrez ajouter
l'homicide à votre dossier.
577
00:30:00,640 --> 00:30:03,650
Elle a tenté de couvrir
ses vols avec leur argent.
578
00:30:03,690 --> 00:30:05,900
Les deux affaires sont liées.
579
00:30:05,940 --> 00:30:09,030
L'homicide, c'est du grand spectacle.
Mais ça concerne l'État.
580
00:30:09,070 --> 00:30:12,110
Vous savez combien de procureurs fédéraux
581
00:30:12,160 --> 00:30:14,700
ne traitent jamais d'affaires de meurtre ?
582
00:30:14,990 --> 00:30:16,370
Donnez-moi le dossier.
583
00:30:16,410 --> 00:30:18,660
Je vais la faire placer
en détention fédérale.
584
00:30:18,700 --> 00:30:19,790
Merci, Camilla.
585
00:30:19,830 --> 00:30:23,330
Elle passera la nuit à Rikers.
Transférez-la à MCC demain.
586
00:30:23,380 --> 00:30:25,790
J'annonce la nouvelle à Elliot.
587
00:30:28,460 --> 00:30:31,380
- Vous êtes prête ?
- Ne me touchez pas.
588
00:30:31,420 --> 00:30:33,430
Vous expliquez la procédure à Sa Majesté ?
589
00:30:33,470 --> 00:30:35,720
Ce sera fini dans quelques heures.
590
00:30:35,760 --> 00:30:38,470
- Nous déposerons une caution.
- J'en doute.
591
00:30:38,520 --> 00:30:41,230
La Fondation Prestwick a changé d'avis.
592
00:30:41,270 --> 00:30:44,100
Nigel, se retourner contre moi ? Jamais.
593
00:30:44,150 --> 00:30:47,070
Mon équipière est très convaincante.
594
00:30:47,110 --> 00:30:49,230
Vous êtes mise en examen
pour fraude bancaire.
595
00:30:49,280 --> 00:30:51,070
Vous partez à Rikers.
596
00:30:51,110 --> 00:30:53,820
Vous ne m'enfermerez pas.
Yancey, réagissez.
597
00:30:53,860 --> 00:30:56,120
Je vais faire ce que je peux.
598
00:30:56,160 --> 00:30:58,240
C'est vraiment nécessaire ?
599
00:30:58,290 --> 00:30:59,790
C'est la procédure.
600
00:30:59,830 --> 00:31:03,710
Je suis désolé,
elles ne sont pas incrustées de diamants.
601
00:31:03,750 --> 00:31:06,420
Vous ne savez pas de quoi je suis capable.
602
00:31:06,460 --> 00:31:08,090
J'ai vu le corps de votre mère.
603
00:31:08,130 --> 00:31:11,460
Si vous croyez vraiment que je pourrais
faire ça à quelqu'un que j'aime,
604
00:31:11,510 --> 00:31:15,090
imaginez ce que je pourrais faire
à quelqu'un que vous aimez.
605
00:31:20,810 --> 00:31:22,770
Liv et Ash sont revenus ?
606
00:31:22,810 --> 00:31:27,190
Non, ils devraient être là
dans 20 minutes. Pourquoi ?
607
00:31:27,230 --> 00:31:29,480
Vous pourrez leur demander
d'emmener Anne ?
608
00:31:29,520 --> 00:31:31,740
J'ai quelque chose à faire.
609
00:31:31,780 --> 00:31:34,400
- Que se passe-t-il ?
- Probablement rien.
610
00:31:34,450 --> 00:31:36,740
En tout cas, vous semblez bouleversé.
611
00:31:36,780 --> 00:31:38,910
Anne a menacé ma famille.
612
00:31:38,950 --> 00:31:40,410
Ce n'est pas rien.
613
00:31:40,450 --> 00:31:43,120
En prison, elle ne pourra rien faire.
614
00:31:43,160 --> 00:31:45,210
Mais dans le doute, j'emmène Kathy
615
00:31:45,250 --> 00:31:48,080
et les enfants
chez sa sœur, dans le Jersey.
616
00:31:49,250 --> 00:31:52,420
- Je suis sûrement parano, mais...
- Je ne pense pas.
617
00:31:54,970 --> 00:31:58,550
Huang pense
qu'elle est extrêmement dangereuse.
618
00:31:58,600 --> 00:32:02,430
Occupez-vous de votre famille.
On se charge de notre prisonnière.
619
00:32:04,020 --> 00:32:05,850
Anne est bordée pour la nuit ?
620
00:32:05,890 --> 00:32:08,440
Elle a eu la meilleure suite de la prison.
621
00:32:08,860 --> 00:32:10,980
- C'est le dossier du meurtre ?
- Oui.
622
00:32:11,020 --> 00:32:15,110
Je mets la cerise sur le gâteau
avant de l'envoyer aux fédéraux.
623
00:32:15,150 --> 00:32:17,950
Bien. Parce que
vous n'êtes plus sur l'affaire.
624
00:32:18,910 --> 00:32:21,370
- Quoi ?
- On a un gros problème.
625
00:32:22,580 --> 00:32:26,330
- Avec moi ?
- Et votre copain, Ash Ramsey.
626
00:32:28,790 --> 00:32:31,170
CHEZ ASHOK RAMSEY
MARDI 29 DÉCEMBRE
627
00:32:31,210 --> 00:32:34,920
Ouvrez ! Ash !
628
00:32:34,970 --> 00:32:37,590
J'ai entendu les 30 premiers coups.
Dégagez.
629
00:32:37,630 --> 00:32:40,640
Ash, c'est Olivia Benson.
630
00:32:40,680 --> 00:32:43,970
- Vous ne dormez jamais ?
- Vous ne répondez pas au téléphone.
631
00:32:44,020 --> 00:32:46,810
Et vous vouliez enfoncer ma porte ?
632
00:32:46,850 --> 00:32:51,360
Ils sont là pour vous protéger.
Anne a mis un contrat sur nos têtes.
633
00:33:00,760 --> 00:33:05,760
Un informateur de Rikers nous a prévenus.
Elle a dit qu'elle allait nous faire tuer.
634
00:33:05,800 --> 00:33:07,930
On ne sait pas
si elle a pu contacter un tueur,
635
00:33:07,970 --> 00:33:10,020
mais Cragen ne veut prendre aucun risque.
636
00:33:10,060 --> 00:33:12,810
D'où le bataillon devant ma porte.
637
00:33:14,770 --> 00:33:18,070
Olivia. Bienvenue.
Merci pour le dossier, Ash.
638
00:33:20,360 --> 00:33:22,530
Bonsoir.
639
00:33:25,530 --> 00:33:26,700
Ne dites rien.
640
00:33:26,740 --> 00:33:30,830
Conflit d'intérêts, irrégularité,
compromission de l'affaire...
641
00:33:31,660 --> 00:33:33,000
Vous auriez pu l'embrasser.
642
00:33:33,040 --> 00:33:34,960
Je ne l'ai pas fait filer par la fenêtre.
643
00:33:35,000 --> 00:33:36,460
OK.
644
00:33:36,500 --> 00:33:38,920
- Combien on vaut ?
- Cent mille dollars.
645
00:33:38,960 --> 00:33:41,050
- C'est tout ?
- Pour nous deux.
646
00:33:44,300 --> 00:33:46,470
J'aurais dû m'en douter.
647
00:33:46,510 --> 00:33:49,600
Tuer ses parents, c'est une chose.
Mais deux flics ?
648
00:33:49,640 --> 00:33:53,310
- Ce n'est pas pareil.
- Pas pour une psychopathe.
649
00:33:53,350 --> 00:33:56,600
On n'a pas encore vu la vraie Anne.
Juste des masques.
650
00:33:56,650 --> 00:34:00,020
La fille en deuil, la victime,
la mégère, la mondaine.
651
00:34:00,070 --> 00:34:02,190
Elle sait jouer des rôles,
652
00:34:02,230 --> 00:34:05,280
mais sa cupidité
ne fait pas d'elle une psychopathe.
653
00:34:05,320 --> 00:34:08,910
Tous les psychopathes
ne sont pas des violeurs ou des tueurs.
654
00:34:08,950 --> 00:34:11,410
Ils adaptent leur amoralité à la société.
655
00:34:11,450 --> 00:34:12,910
Comme vos amis de Wall Street ?
656
00:34:12,950 --> 00:34:14,910
Ils tirent parti
du rachat d'une entreprise
657
00:34:14,960 --> 00:34:18,170
sans se soucier de ceux
qui perdent leur pension et leur travail.
658
00:34:18,210 --> 00:34:19,670
C'est différent.
659
00:34:19,710 --> 00:34:23,340
C'est légal. Et il y a une différence
entre un détournement de fonds et un viol.
660
00:34:23,380 --> 00:34:27,010
C'est vrai.
Un violeur prend 18 ans à Attica.
661
00:34:27,050 --> 00:34:30,220
Un criminel en col blanc
prend 18 mois au Club Fed.
662
00:34:30,260 --> 00:34:33,930
J'en ai assez de les voir
s'en tirer à si bon compte.
663
00:34:33,980 --> 00:34:37,270
Alors Anne Gillette
doit tomber pour meurtre.
664
00:34:39,360 --> 00:34:42,190
Vous n'êtes plus sur l'affaire.
Trop dangereux.
665
00:34:42,230 --> 00:34:45,650
- Vous pouvez nous y remettre.
- Trop tard. Vous aussi, Elliot.
666
00:34:45,700 --> 00:34:48,490
On ne sait pas
avec qui Anne s'est associée,
667
00:34:48,530 --> 00:34:50,240
ni si elle a déjà lancé l'offensive.
668
00:34:50,280 --> 00:34:54,000
On a promis aux fédéraux
de la transférer à la prison fédérale.
669
00:34:54,040 --> 00:34:56,460
Les marshals s'occuperont d'elle.
670
00:34:56,500 --> 00:34:58,500
Laissez-nous la prendre à Rikers
671
00:34:58,540 --> 00:35:00,960
et la transférer à Foley Square.
672
00:35:01,000 --> 00:35:04,920
- Ça ne prendra que quelques heures.
- Non. Fin de la discussion.
673
00:35:09,590 --> 00:35:11,180
Tu vas où ?
674
00:35:11,220 --> 00:35:14,720
- J'ai une petite course à faire.
- Ah oui ?
675
00:35:14,770 --> 00:35:20,730
Ton teinturier te cherche des ennuis ?
676
00:35:24,150 --> 00:35:25,110
Ne fais pas ça.
677
00:35:25,150 --> 00:35:27,780
Je ne laisserai pas
cette garce m'intimider.
678
00:35:27,820 --> 00:35:31,530
- J'ai mis ma famille à l'abri.
- Ce sont des civils.
679
00:35:31,570 --> 00:35:33,200
J'ai une tâche à accomplir.
680
00:35:36,200 --> 00:35:40,170
- C'est l'idée d'Ash Ramsey ?
- Non, la mienne.
681
00:35:40,210 --> 00:35:42,250
Attends un peu.
682
00:35:43,540 --> 00:35:44,880
Tu allais m'évincer ?
683
00:35:44,920 --> 00:35:47,510
J'essaye de te protéger.
684
00:35:47,550 --> 00:35:50,550
Toi et monsieur snob,
vous jouez les cowboys ?
685
00:35:50,590 --> 00:35:53,390
- Tu as un souci avec Ash ?
- Non, mais tu es ma coéquipière.
686
00:35:53,430 --> 00:35:56,390
Si quelqu'un doit assurer
tes arrières, c'est moi.
687
00:35:56,430 --> 00:35:58,230
El, ça va aller.
688
00:35:58,270 --> 00:36:02,520
Je m'occupe d'Anne Gillette.
Toi, occupe-toi du capitaine.
689
00:36:05,690 --> 00:36:07,690
PRISON DE RIKERS
30 DÉCEMBRE
690
00:36:07,740 --> 00:36:11,950
On m'envoie chez les fédéraux ?
Je dois être flattée ?
691
00:36:11,990 --> 00:36:16,160
- Comment sont leurs prisons ?
- Martha Stewart les a comparées à Yale.
692
00:36:16,200 --> 00:36:18,200
Brillante Martha.
693
00:36:18,250 --> 00:36:20,500
Au moins, les prisonniers
auront plus de classe.
694
00:36:20,540 --> 00:36:23,500
Cet endroit est rempli
de femmes affreuses.
695
00:36:23,540 --> 00:36:25,670
En plus, je pourrai porter du bleu.
696
00:36:25,710 --> 00:36:28,670
Les couleurs froides
me vont mieux au teint.
697
00:36:28,710 --> 00:36:31,340
- On peut y aller ?
- C'est parti.
698
00:36:35,930 --> 00:36:38,850
- Où sommes-nous ?
- Dans le Queens.
699
00:36:38,890 --> 00:36:41,140
Pas étonnant que ça ne me dise rien.
700
00:36:43,940 --> 00:36:45,150
Vite, vite !
701
00:36:51,530 --> 00:36:52,950
Restez dans la voiture.
702
00:37:18,430 --> 00:37:20,270
Allez, vite ! Vite !
703
00:37:39,540 --> 00:37:43,000
Ce n'est pas le Waldorf.
704
00:37:43,040 --> 00:37:47,420
En même temps, le réceptionniste
n'aurait pas apprécié votre accoutrement.
705
00:37:47,460 --> 00:37:50,380
Vous voulez aller autre part ?
La porte est là.
706
00:37:52,170 --> 00:37:55,430
Et si on allait à l'aéroport
de Westchester ?
707
00:37:55,470 --> 00:37:59,180
- Un jet m'y attend.
- Quand j'aurai le reste de l'argent.
708
00:37:59,220 --> 00:38:02,350
Je vous ferai un virement.
Faites-moi confiance.
709
00:38:02,390 --> 00:38:05,060
J'ai descendu deux flics pour vous.
710
00:38:05,100 --> 00:38:07,940
Je ne vous fais pas du tout confiance.
711
00:38:07,980 --> 00:38:10,690
Très bien. Je passe le coup de fil.
712
00:38:10,730 --> 00:38:15,200
Non, pas celui-là.
On ne sait jamais qui nous écoute.
713
00:38:15,240 --> 00:38:20,950
- Mes bottes, puis ma chemise...
- On fera du shopping.
714
00:38:20,990 --> 00:38:23,790
On peut d'abord s'occuper de ça ?
715
00:38:33,840 --> 00:38:37,130
Regardez-la. Elle adore ça.
716
00:38:37,180 --> 00:38:38,340
Tout à fait.
717
00:38:39,970 --> 00:38:40,800
Et voilà.
718
00:38:41,890 --> 00:38:43,270
Où sont mes manières ?
719
00:38:43,310 --> 00:38:47,520
Mon père m'a toujours appris à conclure
un contrat avec du champagne.
720
00:38:47,560 --> 00:38:50,980
Il y a un service d'étage,
dans ce taudis ?
721
00:38:51,020 --> 00:38:52,900
Maintenant, oui.
722
00:38:56,360 --> 00:39:00,240
Quand ma compagne de cellule m'a dit
qu'elle connaissait un tueur,
723
00:39:00,280 --> 00:39:03,370
je ne vous ai pas imaginé si séduisant.
724
00:39:04,450 --> 00:39:05,960
Chez moi, tout est bon.
725
00:39:06,000 --> 00:39:09,080
J'aurais dû vous rencontrer plus tôt.
Vous m'auriez été utile.
726
00:39:09,120 --> 00:39:10,790
Pour tuer vos parents ?
727
00:39:10,830 --> 00:39:12,960
- Je n'ai pas...
- Du calme, poupée.
728
00:39:13,000 --> 00:39:17,090
On est entre amis.
Mais une hache ? Un peu vieux jeu.
729
00:39:17,130 --> 00:39:19,930
Vous n'avez pas connu ma mère.
730
00:39:19,970 --> 00:39:24,350
Le jugement permanent, les critiques...
731
00:39:24,390 --> 00:39:28,940
Puis cette salope a voulu convaincre
mon père de me déshériter.
732
00:39:28,980 --> 00:39:33,360
Ça faisait des années
que je me faisais bien voir de lui.
733
00:39:33,400 --> 00:39:38,570
Mais ma mère lui chuchotait
des saloperies à l'oreille.
734
00:39:38,610 --> 00:39:41,990
- Je ne voulais pas le tuer, mais...
- Dommage collatéral.
735
00:39:42,950 --> 00:39:44,740
Exactement.
736
00:39:47,410 --> 00:39:50,330
Vous devriez venir avec moi, mon cher.
737
00:39:51,460 --> 00:39:54,040
On a toujours besoin
d'un homme comme vous.
738
00:39:54,090 --> 00:39:56,460
Les possibilités seront infinies.
739
00:39:56,510 --> 00:40:00,470
Rio est merveilleuse en cette saison.
740
00:40:00,510 --> 00:40:05,060
Il fait beau et chaud,
et le Carnaval va bientôt commencer.
741
00:40:05,100 --> 00:40:08,100
- C'est qui ?
- Service d'étage.
742
00:40:08,140 --> 00:40:10,310
Pas trop tôt.
743
00:40:19,820 --> 00:40:21,200
Salopard !
744
00:40:21,240 --> 00:40:26,080
- Vous partez seule, poupée.
- Lâchez-moi !
745
00:40:26,120 --> 00:40:30,000
Je vais vous tuer.
Je vais vous tuer tous !
746
00:40:30,040 --> 00:40:32,250
Lâchez-moi !
747
00:40:32,290 --> 00:40:35,290
- Le masque tombe enfin.
- Voilà la vraie Anne.
748
00:40:35,340 --> 00:40:37,300
Ce n'est pas trop tôt.
749
00:40:53,063 --> 00:40:55,063
CECI EST UNE FICTION.
60232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof