Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,160 --> 00:00:39,020
Jest rok 1432.
2
00:00:39,440 --> 00:00:43,560
Min臋艂o siedem lat od 艣lubu Kazimierza z
Ann膮. Para ksi膮偶臋ca doczeka艂a si臋 ju偶
3
00:00:43,560 --> 00:00:45,200
dw贸ch c贸rek, Elzbietki i Kunegundy.
4
00:00:45,680 --> 00:00:50,040
Zakon ksi臋偶acki toczy wojn臋 z Polsk膮, a
Jan Luksemburski wysuwa pretensje do
5
00:00:50,040 --> 00:00:53,900
polskiej korony. Pomimo zwyci臋stwa pod
P艂贸wcami, W艂adys艂aw Okietek straci艂
6
00:00:53,900 --> 00:00:58,320
Kujawy i ziemi臋 dobrzy艅sk膮, a kr贸l
czeski bez trudu scho艂dowa艂 ksi膮偶膮t
7
00:00:58,320 --> 00:01:01,620
i mazowieckich, kt贸rzy naje偶d偶aj膮 na
ziemi臋 kr贸lestwa polskiego.
8
00:01:01,820 --> 00:01:05,660
W odwecie W艂adys艂aw Okietek wraz z
Kazimierzem wyprawiaj膮 si臋 przeciw nim.
9
00:01:06,060 --> 00:01:10,260
Po dw贸ch latach wojennej wyprawy ojciec
z synem w艂a艣nie wracaj膮 do Krakowa.
10
00:01:40,010 --> 00:01:42,270
Dzi臋kuj臋 Ci za ich szcz臋艣liwy powr贸t.
11
00:01:43,390 --> 00:01:47,830
Dzi臋kuj臋 za moje dzieci. Dzi臋kuj臋 za
Kazimierza, za jego 偶on臋, za ich dwie
12
00:01:47,830 --> 00:01:48,830
pi贸reczki.
13
00:01:49,690 --> 00:01:55,430
Wiesz, panie, jak bardzo W艂adys艂aw
pragn膮艂 odzyska膰 swoje rodzinne gniazdo.
14
00:01:56,390 --> 00:01:59,030
Tak bardzo pragn膮艂. Tak si臋 nie sta艂o.
15
00:02:00,370 --> 00:02:01,370
Dlaczego?
16
00:02:02,490 --> 00:02:04,150
Dlaczego mu w tym nie pomog艂e艣?
17
00:02:05,570 --> 00:02:07,150
Za co si臋 gniewasz?
18
00:02:11,850 --> 00:02:16,490
No ju偶 dobrze, cudka, no jest 艂adnie,
zosta艅. Tak dawno nie widzia艂a艣 m臋偶a,
19
00:02:16,550 --> 00:02:17,550
pani.
20
00:02:18,250 --> 00:02:19,730
I on ciebie.
21
00:02:23,010 --> 00:02:24,790
Musisz wygl膮da膰 pi臋knie.
22
00:02:27,810 --> 00:02:30,150
Nie ka偶 nas, panie.
23
00:02:32,130 --> 00:02:36,790
Prosz臋 ci臋, pom贸偶 nam doko艅czy膰 dzie艂a
zjednoczenia.
24
00:02:38,050 --> 00:02:39,930
I chro艅 mojego syna.
25
00:02:40,770 --> 00:02:41,770
Kalimierza.
26
00:02:43,850 --> 00:02:46,630
Mamo, szybko biegniemy wita膰 tatusia.
27
00:02:51,730 --> 00:02:53,610
Ale brzydkie.
28
00:02:54,810 --> 00:02:57,050
Mamo, co to jest?
29
00:02:57,570 --> 00:03:03,230
To giwate. Dobry w膮偶, stra偶nik lasu. Na
Litwie, w moim kraju, ludzie wierz膮, 偶e
30
00:03:03,230 --> 00:03:04,230
ma niezwyk艂膮 moc.
31
00:03:04,690 --> 00:03:08,730
Nie wolno wierzy膰 w takie rzeczy. Za to
idzie si臋 do piek艂a.
32
00:03:09,710 --> 00:03:13,970
No ale przecie偶 to nie jest grzech
wiedzie膰, sk膮d si臋 jest. To jest tylko
33
00:03:13,970 --> 00:03:19,030
pami膮tka z dzieci艅stwa. No, a Chrystus
umar艂 na krzy偶u za ka偶dego cz艂owieka, za
34
00:03:19,030 --> 00:03:20,030
Litwin贸w te偶.
35
00:03:26,870 --> 00:03:28,710
Ty te偶 na kogo艣 czekasz, prawda?
36
00:03:29,890 --> 00:03:31,130
Na ojca czekam.
37
00:03:43,690 --> 00:03:48,430
Ale do miasta teraz nie, ale b臋dziecie
poproszone na ceremoni臋 powitania.
38
00:03:48,730 --> 00:03:52,810
Obiecuj臋, obiecuj臋 wam. Ale babciu,
dlaczego? Obiecuj臋. Musimy si臋
39
00:03:52,810 --> 00:03:55,090
Ale musimy poprawi膰, chod藕.
40
00:03:57,090 --> 00:03:58,090
Prosz臋, chod藕.
41
00:04:00,310 --> 00:04:06,370
Anno, ubierz si臋 troszeczk臋 skromniej.
B臋dzie odprawione nabo偶e艅stwo.
42
00:04:06,590 --> 00:04:10,330
Pani, ale przecie偶 to na przyjazd
kochanego m臋偶a. Wiem, rozumiem.
43
00:04:10,780 --> 00:04:14,400
Ale chyba nie chcesz, 偶eby my艣la艂, 偶e
tak si臋 stroi艂a艣 pod jego nieobetno艣膰.
44
00:04:15,520 --> 00:04:16,860
Wymie艅 ten sukni, prosz臋.
45
00:04:32,140 --> 00:04:33,480
To jest tata?
46
00:04:33,760 --> 00:04:36,120
Tak, kochanie. Nie mia艂 brody.
47
00:04:36,360 --> 00:04:38,240
Na wojnie nie ma czasu na golenie.
48
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
No nie b贸j si臋.
49
00:04:46,760 --> 00:04:48,960
Nie b贸j si臋 nikogo, nigdy.
50
00:04:53,300 --> 00:04:54,480
A gdzie siostra?
51
00:05:00,180 --> 00:05:02,640
Jadwigo. Ale ty to znasz, c贸reczko.
52
00:05:03,080 --> 00:05:04,100
Witaj, 偶ona.
53
00:05:24,259 --> 00:05:26,780
Matko... Witaj ze mn膮.
54
00:05:40,620 --> 00:05:42,560
Pat w obisku.
55
00:05:45,020 --> 00:05:49,240
Dzi臋kujmy Bogu za zwyci臋stwa nad
g艂ogowskimi panami.
56
00:05:50,060 --> 00:05:51,380
Za zdobycie Ko艣ciana.
57
00:05:51,920 --> 00:05:55,660
Za pokonanie ksi膮偶膮t ksi臋偶nowskich.
58
00:05:57,060 --> 00:06:02,340
Matko Jezusa Chrystusa, kr贸la
Nazare艅skiego. Miej w opiece kr贸la
59
00:06:02,820 --> 00:06:06,040
Miej w opiece syna jego, Kazimierza.
60
00:06:07,480 --> 00:06:10,460
Pater noster. 艢wi臋ty Jezus.
61
00:06:11,900 --> 00:06:13,760
Sanctificetur nomen tuum.
62
00:06:14,260 --> 00:06:17,560
Adveniat regnum tuum. 艢wi臋ty Jezus.
63
00:06:19,760 --> 00:06:22,700
Cikut in cello et in terra.
64
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Kim jest ta dziewczyna?
65
00:06:52,900 --> 00:06:55,460
Uwa偶aj na ni膮. Nie jest m臋偶atk膮.
66
00:06:56,220 --> 00:06:57,580
To moja c贸rka.
67
00:07:05,100 --> 00:07:06,380
Jestem Niemierza z Go艂czy.
68
00:07:07,100 --> 00:07:08,340
Rycerz kr贸lewski.
69
00:07:09,120 --> 00:07:12,180
O zmierzchu b臋dzie turniej. Zwyci臋偶臋 w
nim dla ciebie.
70
00:07:14,660 --> 00:07:17,000
Pozw贸l, 偶e b臋d臋 twoim rycerzem.
71
00:07:29,000 --> 00:07:33,980
Popatrzcie, zdoby艂em ksi臋stwo, a nie mam
si艂y wsta膰.
72
00:07:34,260 --> 00:07:37,080
Pomog臋 ci, wesprzyj si臋 na moim
ramieniu.
73
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
Chod藕.
74
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
W艂adys艂aw.
75
00:07:47,480 --> 00:07:48,480
W艂adys艂aw.
76
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Co, 偶eby艣 da艂a mi syna?
77
00:08:13,220 --> 00:08:14,220
Nast臋pc臋.
78
00:08:16,100 --> 00:08:18,140
To zawitaj dzi艣 do mojego 艂o偶a.
79
00:08:18,560 --> 00:08:19,980
Nie by艂o ci臋 dwa lata?
80
00:08:21,500 --> 00:08:23,860
I na wojnie odwyk艂em od galanterii.
81
00:08:25,160 --> 00:08:30,280
Ale zdoby艂e艣 ko艣cian i ca艂y Krak贸w o tym
m贸wi. Nie b臋d臋 si臋 tym chwali艂.
82
00:08:30,580 --> 00:08:31,580
A dlaczego?
83
00:08:32,380 --> 00:08:36,000
M贸j ojciec powtarza, 偶e skromny w艂adca
to s艂abe pa艅stwo.
84
00:08:36,280 --> 00:08:37,320
A okrutny w艂adca?
85
00:08:41,819 --> 00:08:43,179
Mordowa艂em jak kaku.
86
00:08:48,120 --> 00:08:50,700
A dobry w艂adca to wielka wojna.
87
00:08:52,400 --> 00:08:54,160
Wi臋c pijmy za wojn臋!
88
00:09:19,310 --> 00:09:20,490
Nie m贸w mi, 偶e to ju偶.
89
00:09:21,610 --> 00:09:22,610
Jest.
90
00:09:23,610 --> 00:09:24,950
Jest troch臋 lepiej.
91
00:09:25,750 --> 00:09:27,450
Ale koniec jest bliski.
92
00:09:29,190 --> 00:09:30,950
Kr贸l pojedna艂 si臋 z Bogiem.
93
00:09:41,410 --> 00:09:45,150
Nikt nie mo偶e dowiedzie膰 si臋 o chorobie
kr贸la.
94
00:09:45,990 --> 00:09:47,010
Nawet papie偶.
95
00:09:51,150 --> 00:09:52,290
Tylko nasze dzieci.
96
00:10:08,370 --> 00:10:13,390
Nie ma kr贸la ani kr贸lowej. A przecie偶
twoja matka nigdy nie wpuszcza mnie z
97
00:10:13,390 --> 00:10:14,390
oczu.
98
00:10:17,430 --> 00:10:18,430
Kazimierzu.
99
00:10:19,689 --> 00:10:21,130
Ojciec ci臋 prosi.
100
00:10:28,330 --> 00:10:29,410
Mam go艣ci.
101
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
A gdzie kr贸l?
102
00:10:57,240 --> 00:10:59,500
Przed synem szykuje now膮 wojn臋?
103
00:11:00,300 --> 00:11:03,100
Biskup Krakowski chyba powinien o tym
wiedzie膰 najlepiej.
104
00:11:05,920 --> 00:11:07,980
O, nie s艂uchaj膮 biskupa.
105
00:11:08,900 --> 00:11:11,840
Tw贸j m膮偶 wymordowa艂 w Kostianie ponastu
ludzi.
106
00:11:12,640 --> 00:11:16,760
Kr贸l zabroni艂, a on poszed艂 z W臋grami i
wybi艂 ich pie艅.
107
00:11:17,540 --> 00:11:21,980
Rycerzy, 艢l膮zat贸w, Czech贸w, Niemc贸w
nikogo nie oszcz臋dzi艂.
108
00:11:22,220 --> 00:11:24,080
Szlachcic贸w wyr偶n膮艂 jak byd艂o.
109
00:11:24,460 --> 00:11:25,460
I co?
110
00:11:26,040 --> 00:11:28,860
Skarbiec miejski by艂 pusty. C贸偶 to za
zwyci臋stwo?
111
00:11:30,240 --> 00:11:32,360
Wybacz, ksi臋偶e biskupie, ale id臋 za
taniec.
112
00:11:33,300 --> 00:11:34,600
Bawicie 艣mier膰 ludzi?
113
00:11:36,480 --> 00:11:37,940
Mierzi mnie twoja g艂owa.
114
00:11:50,520 --> 00:11:53,960
Przyszed艂 na mnie czas, synu.
115
00:11:55,150 --> 00:11:56,670
Nie, ojcze, jeszcze nie.
116
00:11:59,270 --> 00:12:01,690
Zawsze by艂em z ciebie dumny.
117
00:12:02,370 --> 00:12:07,270
Nigdy ci tego nie okazywa艂em, ale by艂em
dumny.
118
00:12:08,070 --> 00:12:09,810
B膮d藕 dumnym kr贸lem.
119
00:12:11,150 --> 00:12:13,170
Dobrym i dumnym.
120
00:12:13,890 --> 00:12:16,030
Nigdy nie b臋d臋 takim kr贸lem jak ty.
121
00:12:17,030 --> 00:12:18,030
B臋dziesz.
122
00:12:18,930 --> 00:12:20,390
B臋dziesz lepszy.
123
00:12:21,370 --> 00:12:22,790
B臋dziesz wielki.
124
00:12:24,840 --> 00:12:30,200
Nigdy nie dokonam tego, co ty odzyska艂e艣
koron臋. A ty j膮 utrzymasz.
125
00:12:32,380 --> 00:12:36,900
Odzyskasz ziemie, kt贸rych ja odzyska膰
nie mog艂em.
126
00:12:38,220 --> 00:12:41,660
B臋dziesz wielkim kr贸lem.
127
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
Ojcze.
128
00:12:47,140 --> 00:12:48,140
Ojcze.
129
00:12:50,200 --> 00:12:51,500
Patrzy艂em jak...
130
00:12:53,060 --> 00:12:56,020
Ksi膮偶臋 przywita艂 si臋 po porocie ze swoj膮
偶on膮.
131
00:12:56,820 --> 00:12:58,240
Nie by艂 zbyt wylewny.
132
00:12:58,960 --> 00:13:00,440
Ale jest jego 偶on膮.
133
00:13:01,540 --> 00:13:04,780
Dzi臋ki temu ma艂偶e艅stwu zostali艣my
spokojni, jak chodzi.
134
00:13:05,020 --> 00:13:11,880
A mimo to... A mimo to... A mimo to
135
00:13:11,880 --> 00:13:18,320
nie jeste艣 zadowolona, pani, 偶e tw贸j syn
jest m臋偶em c贸rki Gedymina?
136
00:13:19,540 --> 00:13:21,980
Tak naprawd臋 nigdy si臋 z tym nie
pogodzi艂am.
137
00:13:24,620 --> 00:13:26,120
Ale teraz ju偶 nic nie mo偶esz zrobi膰.
138
00:13:27,060 --> 00:13:28,380
Mylisz si臋 z pytku, mog臋.
139
00:13:29,940 --> 00:13:34,580
Mog臋 nie pozwoli膰, 偶eby by艂a koronowana,
kiedy Kazimierz zostanie kr贸lem.
140
00:13:35,880 --> 00:13:37,160
Ja nosz臋 koron臋.
141
00:13:38,280 --> 00:13:39,780
Mog臋 si臋 na to nie zgodzi膰?
142
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
Mog臋.
143
00:13:46,720 --> 00:13:50,740
Obiecaj, 偶e jak zostaniesz kr贸low膮, to
b臋dzie wi臋cej takiej zabawy. Tak lubisz
144
00:13:50,740 --> 00:13:52,680
si臋 bawi膰? A gdzie tw贸j rycerz?
145
00:13:53,680 --> 00:13:57,840
Gotuj臋 si臋 do turnieju. No to id藕.
Musisz by膰 na trybunie. Baw jak jest
146
00:13:57,840 --> 00:14:01,200
sposobno艣膰, bo nied艂ugo przecie偶 post. I
zn贸w tylko modlitwy i umartwiania.
147
00:14:01,860 --> 00:14:02,860
Dzi臋kuj臋 pani.
148
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Czekaj.
149
00:14:05,240 --> 00:14:07,400
Znajd藕 najpierw Egle. Niech ona do mnie
przyjdzie.
150
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
Tak pani.
151
00:14:14,240 --> 00:14:15,240
Wezwijmy medyka.
152
00:14:19,200 --> 00:14:22,580
Benedyktyni z Ty艅ca lecz膮 zio艂ami.
Nikogo nie mo偶na wdywa膰. Taka jest wola
153
00:14:22,580 --> 00:14:24,560
kr贸la. Nikt nie mo偶e wiedzie膰 o jego
niemocy.
154
00:14:24,860 --> 00:14:26,800
Nawet o twoje 偶ony. Pad艂 tak nagle?
155
00:14:27,720 --> 00:14:28,760
Mo偶e to czary?
156
00:14:29,320 --> 00:14:31,100
Mo偶e kto艣 rzuci艂 na niego urok?
157
00:14:31,340 --> 00:14:32,740
Od kiedy wierzysz w zabobony?
158
00:14:34,140 --> 00:14:36,060
Lepiej pom贸c si臋 zartrowie ojca.
159
00:14:36,500 --> 00:14:38,420
Trzeba pos艂a膰 po twoje siostry.
160
00:14:39,160 --> 00:14:42,860
Ka偶esz mi ukrywa膰 stan ojca przed 偶on膮,
a chcesz zawiadomi膰 o tym w臋gierskiego
161
00:14:42,860 --> 00:14:47,600
kr贸la? Nie kr贸la, a kr贸low膮. Twoj膮
siostr臋, El偶biet臋.
162
00:14:48,560 --> 00:14:53,520
A od Kunegundy dowiesz si臋, co si臋
dzieje na 艢l膮sku, co zabierze czeski
163
00:14:53,520 --> 00:14:55,140
wierzysz, 偶e siostry dochowaj膮
tajemnice?
164
00:14:56,300 --> 00:14:57,580
A nasi pos艂owie?
165
00:14:58,620 --> 00:15:01,400
To ty ich wybierz. To b臋dzie twoja
pierwsza decyzja.
166
00:15:01,600 --> 00:15:04,980
To mo偶e zawa偶y膰 na ca艂ym twoim 偶yciu, na
przysz艂ej koronie.
167
00:15:07,340 --> 00:15:08,800
Dlaczego mam nic nie m贸wi膰 Annie?
168
00:15:10,840 --> 00:15:16,380
Bo na ziemi jest dw贸ch w艂adc贸w, kt贸rzy
na pewno nie mog膮 wiedzie膰 o chorobie
169
00:15:16,380 --> 00:15:21,920
ojca. Wielki mistrz. Krzy偶acki i wielki
ksi膮偶臋 Litewski. Ojciec twojej 偶ony.
170
00:15:21,940 --> 00:15:25,060
Nie, nie, nie. Anna na pewno domy艣li
si臋, 偶e co艣 z艂ego dzieje si臋 z ojcem.
171
00:15:25,300 --> 00:15:29,400
To zale偶y od ciebie. Nie musisz jej
wszystkiego m贸wi膰. B膮d藕 rozwa偶ny.
172
00:15:30,160 --> 00:15:31,400
Masz ludzi zaufanych?
173
00:15:33,220 --> 00:15:34,220
Tak.
174
00:15:35,860 --> 00:15:37,160
No to id藕 po nich.
175
00:15:38,580 --> 00:15:39,660
I dzia艂aj.
176
00:15:43,100 --> 00:15:46,060
Egle, jeste艣 pewna, 偶e kr贸l jest
umieraj膮cy?
177
00:15:47,939 --> 00:15:50,040
Wiedzia艂am, 偶e co艣 z艂ego przede mn膮
ukrywaj膮.
178
00:15:50,440 --> 00:15:55,260
Nie tylko przed tob膮. Ukrywaj膮 to przed
wszystkimi. Bo si臋 boj膮. Tak, boj膮 si臋,
179
00:15:55,300 --> 00:15:57,660
偶eby wrogowie nie dowiedzieli si臋 o
chorobie kr贸la.
180
00:15:58,700 --> 00:16:00,380
Wiesz, co powiedzia艂a Jadwiga?
181
00:16:01,080 --> 00:16:03,780
呕e dop贸ki ona 偶yje, ja nie b臋d臋
koronowana.
182
00:16:04,480 --> 00:16:06,720
Rozumiesz, Egle? Nie b臋d臋 kr贸low膮.
183
00:16:07,120 --> 00:16:10,420
Gdybym by艂a matk膮 nast臋pcy kr贸la, to nic
by mi nie grozi艂o.
184
00:16:10,620 --> 00:16:14,620
Ale p贸ki nie urodz臋 syna, to mo偶na si臋
mnie pozby膰 i mo偶na mnie wygna膰.
185
00:16:14,840 --> 00:16:16,160
A nawet zabi膰.
186
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
Egle, porad藕.
187
00:16:18,720 --> 00:16:20,440
Co robi膰? Jak si臋 broni膰?
188
00:16:20,740 --> 00:16:21,860
Nie dasz rady sama.
189
00:16:22,100 --> 00:16:26,560
A tw贸j m膮偶 s艂ucha we wszystkim matki.
M贸j m膮偶 nie pozwoli艂by mnie skrzywdzi膰.
190
00:16:26,800 --> 00:16:30,820
Ale czy umia艂by ci臋 obroni膰? Nie zadawaj
pyta艅, tylko m贸w, co robi膰.
191
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
Olgierdat, tw贸j brat.
192
00:16:38,320 --> 00:16:39,440
Nie rozumiem.
193
00:16:40,060 --> 00:16:41,820
Wezwij go, niech tu przyjedzie.
194
00:16:42,600 --> 00:16:44,420
Niby w odwiedziny do siostry.
195
00:16:45,550 --> 00:16:47,290
Z nim u boku b臋dziesz bezpieczna.
196
00:16:48,130 --> 00:16:49,550
Tylko jak go zawiadomi膰?
197
00:16:50,090 --> 00:16:52,490
Trzeba by pos艂a膰 na Litw臋 kogo艣
zaufanego.
198
00:16:56,930 --> 00:17:00,890
Ty pojedziesz na 艢l膮sk do mojej siostry
Kunegundy. A ty, Pe艂ka, do Wyszehradu,
199
00:17:00,890 --> 00:17:02,730
do kr贸lowej w臋gierskiej mojej siostry
El偶biety.
200
00:17:02,990 --> 00:17:05,329
Nikt nie mo偶e dowiedzie膰 si臋 o naszej
misji. Nikt.
201
00:17:06,510 --> 00:17:10,329
Dostaniecie listy. Nie mog膮 si臋 dosta膰 w
niepowo艂ane r臋ce. Macie je dostarczy膰
202
00:17:10,329 --> 00:17:13,069
do moich si贸str, do ich r膮k w艂asnych.
Zrozumiano?
203
00:17:14,089 --> 00:17:15,150
A kiedy wyruszamy?
204
00:17:15,770 --> 00:17:16,790
Dzisiaj, zaraz.
205
00:17:17,329 --> 00:17:18,829
Ale... No to boisz si臋?
206
00:17:20,190 --> 00:17:21,849
Nie. No.
207
00:18:25,610 --> 00:18:28,270
walki staj膮, sztans z kokorzyna
208
00:18:28,270 --> 00:18:34,490
i nie mierza z go艂czy.
209
00:18:37,650 --> 00:18:39,110
Nie mierza z go艂czy.
210
00:18:40,770 --> 00:18:42,450
Jest? Czy stworzy艂?
211
00:18:58,350 --> 00:18:59,350
Poczekajcie tutaj.
212
00:19:05,170 --> 00:19:06,170
Straci艂em honor.
213
00:19:07,430 --> 00:19:08,870
Nie stan膮艂em w polu.
214
00:19:09,450 --> 00:19:10,690
Wyzwali mnie od tch贸rzy.
215
00:19:11,510 --> 00:19:14,190
A teraz nawet nie mog臋 wyt艂umaczy膰,
dlaczego to zrobi艂em.
216
00:19:14,990 --> 00:19:17,410
Masz zlecon膮 tajn膮 misj臋 w s艂u偶bie
kr贸la.
217
00:19:17,990 --> 00:19:19,190
To wielki honor.
218
00:19:27,500 --> 00:19:28,840
Pos艂a艂e艣 po siostry?
219
00:19:30,160 --> 00:19:31,640
Eliasz ko艅czy list臋.
220
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
Zaraz p贸jd膮.
221
00:19:38,020 --> 00:19:41,580
Powiadaj膮, 偶e stch贸rzy艂e艣 pod p艂owcami.
222
00:19:42,160 --> 00:19:44,460
呕e uciek艂e艣 z pola bitwy.
223
00:19:45,160 --> 00:19:48,540
Nie chc膮 uwierzy膰, 偶e to ja kaza艂em ci臋
odes艂a膰.
224
00:19:49,140 --> 00:19:50,620
To by艂 m贸j b艂膮d.
225
00:19:59,050 --> 00:20:03,430
Nie pozw贸l, by nazywali ci臋 tch贸rzem.
Nigdy. Nie pozwol臋.
226
00:20:03,730 --> 00:20:08,010
A teraz 艣mier膰 zach贸w.
227
00:20:09,790 --> 00:20:10,790
Niepotrzebne z艂o.
228
00:20:11,610 --> 00:20:13,370
Niepotrzebne z艂o to samo z艂o.
229
00:20:14,550 --> 00:20:16,190
Ko艣cian to co innego.
230
00:20:16,450 --> 00:20:17,730
To wojna.
231
00:20:18,590 --> 00:20:20,250
Ale 艣mier膰 zach贸w.
232
00:20:21,190 --> 00:20:27,150
B臋d膮 ci si臋 艣ni艂y oczy mordowanych.
Wtedy, jak si臋 obudzisz, pomy艣l o
233
00:20:27,790 --> 00:20:34,330
B臋dzie ciszej. I pami臋taj, 偶e jeste艣
kr贸lem z krwi. A to
234
00:20:34,330 --> 00:20:35,330
zobowi膮zuje.
235
00:20:47,870 --> 00:20:50,510
Do klastoru chyba p贸jd臋.
236
00:20:50,710 --> 00:20:52,130
Co si臋 sta艂o?
237
00:20:53,210 --> 00:20:56,390
艁ery te偶 nie stan膮艂 do walki. To za
wstyd.
238
00:20:58,150 --> 00:20:59,610
No, straszny rzeczywi艣cie.
239
00:21:00,450 --> 00:21:04,090
Zanim p贸jdzie z tego powodu do
klasztoru, to id藕 do kuchni, wezwie moj膮
240
00:21:04,090 --> 00:21:07,670
kuchark臋. Jeste艣 g艂odna, pani? To ja
mo偶e co艣 przynios臋.
241
00:21:08,410 --> 00:21:09,410
S艂odka!
242
00:21:11,570 --> 00:21:15,290
Ale nie szukaj, nie mierzy, tylko
kuchark臋 przyprowad藕.
243
00:21:30,570 --> 00:21:32,030
gotowe piecz臋膰.
244
00:21:48,110 --> 00:21:52,890
Na ten miecz, na kt贸ry kr贸l W艂adys艂aw
艣lubowa艂 koronie polskiej.
245
00:21:53,690 --> 00:21:57,530
Przysi臋gnijcie. Nikomu nie zdradzi膰, 偶e
kr贸l jest z艂o偶ony niemoc膮.
246
00:21:58,600 --> 00:22:03,720
Nigdy nikomu nie wyjawi膰, dok膮d
zostali艣cie pos艂ani. Pr臋dzej 艣mier膰, ni偶
247
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
tajemnic臋 kr贸la.
248
00:22:06,300 --> 00:22:07,300
艢lubuj臋.
249
00:22:07,920 --> 00:22:09,260
Pr臋dzej 艣mier膰.
250
00:22:10,140 --> 00:22:11,140
艢lubuj臋.
251
00:22:21,980 --> 00:22:24,260
Jestem, pani. Zamknij drzwi.
252
00:22:28,650 --> 00:22:30,710
Wprowadza艂a si臋 z takim z Litwy Dziuga
Sikindziuka?
253
00:22:30,950 --> 00:22:31,950
Nie smakowa艂, pani.
254
00:22:32,230 --> 00:22:36,250
To ja tego kupca ka偶臋 uwa偶y膰 w kotle, z
polskim barsiem, 偶eby troch臋 t艂uszczu
255
00:22:36,250 --> 00:22:38,250
nabra艂. Kto to jest ten kupiec?
256
00:22:38,650 --> 00:22:39,650
Mo偶na mu zaufa膰?
257
00:22:41,530 --> 00:22:43,010
Ja za niego na mi臋ki nie p贸jd臋.
258
00:22:43,730 --> 00:22:44,830
Jest jeszcze w Krakowie?
259
00:22:46,190 --> 00:22:47,630
Jak on si臋 nazywa, to Litwin?
260
00:22:48,490 --> 00:22:49,490
Witautas, pani.
261
00:22:49,730 --> 00:22:52,770
Burstini mia艂 wyj艣膰 na W臋gry, ale
Krzy偶akowi sprzedal.
262
00:22:53,230 --> 00:22:54,089
Ha艅ba, pani.
263
00:22:54,090 --> 00:22:55,450
Ja nic z tym nie wiedzia艂a, nic.
264
00:22:56,409 --> 00:22:58,670
Ten Witautas musi co艣 dla mnie zrobi膰.
265
00:22:58,950 --> 00:23:03,410
Wszystko, pani, na Perkunasa i na
Jezusa. Tylko nie jaka偶 go, pani, to
266
00:23:03,410 --> 00:23:05,730
krewniak z trok贸w. Krewniak? A gdzie
nocuje?
267
00:23:06,690 --> 00:23:07,690
U mnie.
268
00:23:08,650 --> 00:23:10,530
Ale my si臋 pok艂贸cili i poszed艂.
269
00:23:10,770 --> 00:23:12,510
Pewnie w karczmie siedzi na podgrodziu.
270
00:23:12,750 --> 00:23:14,050
Dasz mu ten pier艣cie艅.
271
00:23:14,570 --> 00:23:17,670
Niech pr臋dko jedzie na Litw臋 i odda go
mojemu bratu Olgierdasowi.
272
00:23:18,530 --> 00:23:20,910
Dostanie za to nagrod臋 wi臋ksz膮 ni偶 ten
pier艣cie艅 jest wart.
273
00:23:21,390 --> 00:23:24,650
I niech mu powt贸rzy, 偶e potrzebuje jego
pomocy.
274
00:23:25,290 --> 00:23:26,290
Dobrze.
275
00:23:31,470 --> 00:23:33,770
Dlaczego stch贸rzy艂e艣? Nie stch贸rzy艂em.
276
00:23:34,010 --> 00:23:36,410
Ale dlaczego nie stan膮艂em w polu? M贸wi膰
nie mog臋. M贸w!
277
00:23:36,710 --> 00:23:38,470
Bo inaczej ci nie wybacz臋.
278
00:23:38,810 --> 00:23:40,850
Cudka. Co tu si臋 dzieje?
279
00:23:41,110 --> 00:23:42,110
To tch贸rz.
280
00:23:42,390 --> 00:23:43,530
I zdrajca.
281
00:23:50,730 --> 00:23:52,250
Jest dzielny i wierny.
282
00:23:54,290 --> 00:23:55,290
Uwierz mi.
283
00:23:59,770 --> 00:24:01,370
Wyje偶d偶am, c贸rko. Nie wiem na jak d艂ugo.
284
00:24:02,530 --> 00:24:04,390
Dok膮d? Zdajn膮 mi si臋.
285
00:24:05,550 --> 00:24:06,650
Wi臋cej nie mog臋 powiedzie膰.
286
00:24:20,270 --> 00:24:23,630
Czeka艂am na ciebie, m贸j m臋偶u.
287
00:24:26,890 --> 00:24:29,150
A ty jakby艣 si臋 nie ucieszy艂 na m贸j
widok?
288
00:24:31,350 --> 00:24:33,250
Zostawi艂e艣 mnie sam膮 na uczcie.
289
00:24:33,730 --> 00:24:39,110
No, ju偶 si臋 nie gniewaj, Anno. Ja z
wojny, dziki cz艂owiek.
290
00:24:45,990 --> 00:24:47,410
A nie 艣mielasz mnie.
291
00:24:49,310 --> 00:24:50,310
Wiem,
292
00:24:51,030 --> 00:24:52,030
zaniedba艂em ci臋.
293
00:24:52,610 --> 00:24:54,930
Ale powiedz tylko jedno s艂owo, czego
chcesz.
294
00:24:55,420 --> 00:24:56,420
Nowego konia.
295
00:24:57,160 --> 00:24:59,060
Wie艣. Plejnot jaki.
296
00:24:59,620 --> 00:25:00,900
No m贸w, co chcesz.
297
00:25:05,480 --> 00:25:06,520
Jeden taniej.
298
00:25:38,920 --> 00:25:42,740
Nie pojad臋. Ksi膮偶臋 mnie ubija jak psa.
Mierz臋 z krzy偶akami, handluj臋. Nie ubij.
299
00:25:45,420 --> 00:25:47,200
Ksi臋ciu Olgierd臋 sobie dasz ten piersi.
300
00:25:49,820 --> 00:25:50,820
To znak.
301
00:25:51,860 --> 00:25:53,540
Ka偶dy wiadomo, kto ten znak robi艂.
302
00:26:37,930 --> 00:26:42,490
Wspania艂o mi si臋, 偶e Gedimin idzie na
Krak贸w.
303
00:26:44,550 --> 00:26:45,850
Mo偶esz by膰 spokojny.
304
00:26:47,690 --> 00:26:49,770
Gedimin o niczym si臋 nie dowie.
305
00:26:58,050 --> 00:26:59,050
Jestem tu.
306
00:27:02,250 --> 00:27:03,330
Jestem przy Tobie.
307
00:27:03,750 --> 00:27:04,890
Jak膮 wiadomo艣膰?
308
00:27:14,510 --> 00:27:17,150
Czy jego siostra potrzebuje pomocy?
309
00:27:21,590 --> 00:27:22,730
Kocham ci臋.
310
00:27:44,330 --> 00:27:46,250
Czy czekamy jeszcze na jego wysoko艣膰?
311
00:27:47,190 --> 00:27:48,190
Korona Polski.
312
00:27:49,250 --> 00:27:50,690
Taka ci臋偶ka.
313
00:27:51,050 --> 00:27:55,010
Zdejmuj peleryn臋. No pr臋dzej. A jak to
si臋 wyda? M贸w, gdzie j臋zyk u mnie?
314
00:27:55,210 --> 00:27:56,890
Kim jest ten cz艂owiek? To m贸j brat.
315
00:27:57,350 --> 00:28:01,030
Algierdat, nie poznajesz? Ty schowajcie
miecze, bo r臋ka u niego szybsza od
316
00:28:01,030 --> 00:28:04,010
j臋zyka. Twoja 偶ona spiskuje ze twoim
bratem przeciw nam.
317
00:28:04,250 --> 00:28:08,750
Powinnam ci臋 odprawi膰. Ta stara mied藕ma
nie pozwoli, by艣 zosta艂a kr贸low膮. Tu
318
00:28:08,750 --> 00:28:12,550
czeka ci臋 albo wojna, albo 艣mier膰. Albo
korona kr贸lowej Polski.
23045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof