Original subtitles

JURASSIC WORLD TEORIA DO CAOS

O QUANTO SOMOS FORTES

BASEADO EM "JURASSIC PARK" DE MICHAEL CRICHTON

Algum palpite do que está acon…

Protocolo de emergência ativado. Pastoreio remoto iniciado.

Evacuem.

Evitem os ativos da área de contenção na sede da Biosyn.

Algo está acontecendo. Cuidem do Ben.

Cuidaremos do ferimento.

- Não é um comportamento típico. - Não.

Disseram "pastoreio remoto".

Devem estar usando chips de implante neural.

Como os que o Daniel usava.

O Dodgson conseguiu tecnologia com o pai do Kenji.

Mas eles não parecem assustados.

Podem estar sendo guiados, não controlados?

Se for isso, por que a Bolota não foi junto?

Segundo o prontuário, ela está aqui para uma atualização.

Deve ser para atualizar o chip dela da Mantah Corp.

Prontinho. Isso deve segurar.

As coisas devem estar feias para os levaram ao QG.

E ainda precisamos tirá-la desse inferno.

- Que opções temos? - Não muitas.

Estamos no meio do nada e o carro do Wu foi destruído.

O carro dele, sim, mas havia mais veículos no QG.

Então pegamos um carro e voltamos para pegar o Ben?

Não precisa.

Eu posso andar.

Cara, espera…

Os analgésicos ainda não fizeram efeito.

Posso ir na Bolota. Já fiz isso um milhão de vezes.

Ela será a minha maca.

Você está bem?

Tô.

Você mal pode se mexer sem sentir dor.

Acha que consegue atravessar todo o vale montado nela?

Eu consigo.

Não consegue, não!

Então cale a boca, sente-se e relaxa.

Querem saber?

Acho que ela não cabe em nenhum jipe.

Mas se a área de contenção for boa para manter os dinos seguros,

posso levar a Bolota e o Lisinho para lá e depois encontro vocês.

Você não pode ir sozinha.

Yaz, vá com ela.

- Posso ficar aqui… - Eu fico com o Ben.

Eu consigo carregar esse gigante se for preciso.

Se está dizendo, então, tudo bem. Vou com você, Sam.

Vem aqui, garota.

Eu te amo, Bolotas.

Se comporta, tá bom?

Você também, Lisinho.

Ouça a sua mãe.

Levem-nas em segurança, tá?

E se protejam.

Relaxa. A próxima vez que nos vir…

A próxima vez que nos vir, estaremos saindo daqui.

Abraço de grupo?

Ele não vai conseguir, Darius. Eu devia ter impedido.

- Eu devia… - Para com isso, tá?

O Ben tá mal, mas ainda não é para tanto.

Não se culpe por coisas das quais não temos controle.

Nós só precisamos seguir em frente.

Pelo Ben.

Pelo Ben.

BIOSYN GENÉTICA

Vamos, Bolota. Temos que ir! Coma umas frutinhas.

Por favor?

Bolota, eu entendo.

Isso é muito assustador, tá quente, difícil de respirar

e o Ben tá à beira da morte…

Eles precisavam um do outro, né?

Já devíamos ter aprendido isso.

Você devia.

- Quase lá. - Vamos nessa.

Por ali!

- Nada? - Não. Você?

Nada! Por que é tão confuso?

- Estamos na ala certa? - Sei lá. Vamos tentar por ali.

Earnest?

Sydney?

Desculpe, ainda não sei seu nome.

Por aqui!

O que ainda faz aqui?

Pensei que estava acontecendo uma evacuação.

Sim. Nós perdemos.

"Nós"?

Guillo! Zori!

Temos mais dois à velha equipe!

Eles não são muito de conversar. É meio sinistro.

Íamos redirecionar um vagão para cá,

só que não conseguimos acessar os controles.

Mas se trabalharmos juntos, podemos…

Você está com minha pulseira?

Tínhamos nossos motivos?

Você me enganou de novo.

Você tá certo. Sinto muito.

Eu não devia ter feito isso. Você não merecia.

Tudo bem. Nem dá para criticar.

- Brooklynn, vamos para a garagem. - Beleza.

Sabe onde fica? Temos que voltar pra clínica. O Ben tá machu…

O Habañero não!

O nome dele não é…

Claro, Ben é abreviação de Habañero.

Então, sabe onde fica a garagem?

Perto, mas usaram os veículos para evacuação

Há várias rotas. Uma passa por baixo da clínica.

Vá de vagão e volte pro campo de pouso.

Deve ter vários médicos lá.

É um bom plano.

Viu, Brooklynn? Ele não é um caso perdido.

Valeu.

Vou chamar um vagão para levá-los ao campo de pouso

e outra para o Ben e o Kenji.

Vou garantir que haja médicos para o Haban… "Ben".

Ótimo. O Darius e eu encontramos a Sammy e a Yaz.

Tá, boa ideia.

Ei, Earnest.

Você se superou hoje. Estou orgulhosa de você.

É. Essa foi boa.

Eu falo sério. Obrigada.

Legal. De nada.

Então, Syd.

Vai fazer algo depois?

Olha! O Hyper Loop chegou.

Tá. Eu adoraria ficar, mas temos que ir nessa, né?

Qual é, parceiros no crime! Vamos levá-los a um lugar seguro.

Sabe que aquele cara vive te chamando de Brooklynn, né?

Tchau, Earnest.

Você tá queimando de febre. Tira essa gorro.

Eu mandei me dizer se há algo de errado. Você não…

Kenji, pode não ficar bravo comigo por um minuto?

Por favor?

O quê?

Sei que estraguei tudo. Não precisa ficar me lembrando.

Já era para estarmos fora daqui.

Mas eu me machuquei, e agora você tem que cuidar de mim.

Odeio ser um fardo.

Ben, eu…

Não foi minha intenção.

- Oi. - Ótima notícia.

Tem uma estação debaixo da clínica. O Kenji vai te levar.

Mandamos um vagão te pegar. Você ficará bem.

- Mas e vocês? - Daremos um jeito, como sempre.

Tá. Obrigado.

É claro!

Essa não.

- Tem uma estação debaixo… - Vamos!

O que…

- Vamos pro elevador! - Por ali!

Kenji, vamos!

Se cuida, Benny.

Não!

Kenji!

Vamos!

Sobe!

Kenji!

- Darius. - Oi, Ben.

- Chegou na estação? - Tem um vagão lá.

Eu…

Eu…

- Ben, o que aconteceu? - Eles…

Os Dilophossauros…

O Kenji tentou despistá-los, eu estava no elevador…

O teto desabou. Ele…

Aposto que ele tá bem.

Vamos buscá-lo. Vá para o campo de pouso.

Não vou deixá-lo!

Sem problema, Ben. Nós esperamos.

Entre no vagão

e espere por ele lá.

Tá bem.

Ben, está bloqueando a porta?

Ben, você tem que ir agora!

- Não. - A Brooklynn tá certa.

Não vou deixá-lo.

- Ben, está aí? - Ben?

Alô?

É o Kenji! Vamos!

Eles tão dentro!

Kenji, eu sinto muito. Eu…

Não consegui ajudar.

Eu tentei, mas…

Nunca é o bastante.

Ben, calado.

Olha, cara,

nós sempre pegamos no seu pé, mas…

Porque eu mereço.

Não, eu…

É porque você é o mais forte de todos.

Nós te admiramos. Sempre foi assim.

Mesmo antes de você crescer tanto.

E nós nem sempre pudemos cuidar de você.

Mas agora podemos.

Queremos te ajudar. Porque se você…

Precisamos de você.

Ele ficará bem.

Vamos achar a Sammy e a Yaz e dar o fora…

Sincronia, Adaptação e Revisão: The Legender

Ajude aqui: https://bit.ly/3Shfa5o

bitcoin: bc1qpp6vyrm7e9rku4h4p9v4d5xdywc0x8rrfxg04y