Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,450 --> 00:00:06,050
Legenda:
TheSimpleSubs
2
00:00:44,669 --> 00:00:48,256
Deus nos desperta
em algum momento da vida.
3
00:00:50,508 --> 00:00:53,085
Você não sabe quando vai acontecer...
4
00:00:53,090 --> 00:00:54,679
Mas aconteceu comigo.
5
00:00:56,014 --> 00:00:57,061
Depois de olhar nos olhos
6
00:00:57,062 --> 00:00:58,641
da nossa garotinha pela primeira vez,
7
00:00:58,725 --> 00:01:01,186
eu soube que Deus existia.
8
00:01:01,269 --> 00:01:04,564
Nada poderia ser tão
perfeito sem Ele.
9
00:01:06,107 --> 00:01:08,443
É tarde demais
para minha salvação.
10
00:01:09,694 --> 00:01:11,279
Mas se não fizer o que é certo agora,
11
00:01:11,362 --> 00:01:13,907
ela nunca terá a
chance que merece.
12
00:01:15,533 --> 00:01:17,994
Vou testemunhar contra ele na quinta.
13
00:01:18,078 --> 00:01:22,415
O FBI vai mandar o esquema de
segurança amanhã para me proteger.
14
00:01:22,499 --> 00:01:25,210
E depois disso entramos no
programa de proteção.
15
00:01:25,293 --> 00:01:27,378
Não, me deixaram sozinho esta noite.
16
00:01:27,462 --> 00:01:28,755
Não tenho carro.
17
00:01:33,635 --> 00:01:35,095
Quem diabos é esse?
18
00:01:35,762 --> 00:01:37,263
Querida...
19
00:01:37,347 --> 00:01:39,015
Vou ter que desligar.
20
00:01:51,039 --> 00:01:52,239
BÍBLIA SAGRADA
21
00:02:44,289 --> 00:02:46,207
Obrigado pela carona.
22
00:03:16,431 --> 00:03:20,431
CHICAGO, ILLINOIS
23
00:03:21,492 --> 00:03:23,620
Que se dane ele e seu Deus.
24
00:03:24,454 --> 00:03:26,831
Quero aquele filho da puta morto.
25
00:03:40,511 --> 00:03:42,096
Eles estão mortos....
26
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
E ele está vivo.
27
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
Aquele rato teme a Deus.
28
00:04:04,118 --> 00:04:06,037
Deveria ter me temido mais.
29
00:04:16,861 --> 00:04:19,161
BEM VINDO AO COLORADO
O ESTEADO CENTENÁRIO
30
00:04:19,217 --> 00:04:22,488
RANCHO WILCOTT
31
00:04:25,473 --> 00:04:26,515
Ok, vamos lá.
32
00:04:26,516 --> 00:04:28,393
Eu tenho um pouco de...
33
00:04:28,476 --> 00:04:30,070
Tenho bacon aqui.
34
00:04:30,071 --> 00:04:31,688
É um bom bacon.
35
00:04:32,355 --> 00:04:34,983
Pessoal, bacon e linguiça.
36
00:04:35,066 --> 00:04:37,713
Bacon e linguiça para você?
37
00:04:37,714 --> 00:04:38,611
Isso aí.
38
00:04:38,695 --> 00:04:41,447
Quero agradecer a todos
por estarem aqui.
39
00:04:41,531 --> 00:04:44,742
Helen começou isso há muito tempo.
40
00:04:44,826 --> 00:04:47,328
Tentei continuar da melhor forma possível
41
00:04:47,412 --> 00:04:49,831
porque acho ótimo que nos reunimos,
42
00:04:49,914 --> 00:04:53,543
como comunidade e
celebramos uns aos outros.
43
00:04:53,626 --> 00:04:56,796
Não é ótimo que hoje à noite
44
00:04:56,879 --> 00:04:59,299
temos o grande jogo dos nossos garotos!
45
00:04:59,382 --> 00:05:00,972
É um grande jogo...
46
00:05:00,975 --> 00:05:03,177
Vamos, Mountain Lions!
47
00:05:03,261 --> 00:05:05,405
Vamos, Mountain Lions!
48
00:05:05,406 --> 00:05:07,181
É isso. Ótimo.
49
00:05:07,265 --> 00:05:12,103
Agradeço o apoio me deram
nos últimos 35 anos.
50
00:05:12,186 --> 00:05:14,272
E agora ao meu filho, Jake.
51
00:05:14,355 --> 00:05:18,526
Sei que ele pode contar
também com o apoio de vocês.
52
00:05:18,609 --> 00:05:22,030
Ele será um ótimo xerife,
muito melhor que eu.
53
00:05:23,031 --> 00:05:24,949
- Ei, Joe.
- Bom dia, Xerife.
54
00:05:25,616 --> 00:05:27,702
- Otis.
- Bom dia, Xerife.
55
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
- Reboquei aquele carro.
- Que carro?
56
00:05:32,206 --> 00:05:34,250
Billy avisou.
57
00:05:34,334 --> 00:05:36,044
- Estava perto da 67.
- Entendi.
58
00:05:36,127 --> 00:05:38,463
Preciso voltar ao trabalho.
59
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
Só vim pegar a comida do seu pai.
60
00:05:41,174 --> 00:05:42,550
Bacon muito bom!
61
00:05:42,633 --> 00:05:44,135
Ele está certo.
62
00:05:44,218 --> 00:05:45,928
O irmão Jay está fazendo.
63
00:05:46,012 --> 00:05:47,180
Alimentando as massas.
64
00:05:47,263 --> 00:05:49,766
Venha tomar um café, filho.
65
00:05:49,849 --> 00:05:51,017
- Aqui.
- Estou bem, pai.
66
00:05:51,100 --> 00:05:53,019
- Sente-se
- Tudo bem.
67
00:05:59,025 --> 00:06:00,943
Tirando a ferrugem?
68
00:06:03,112 --> 00:06:04,322
Xerife?
69
00:06:05,281 --> 00:06:07,158
Xerife, aquele moleque, Jennings
70
00:06:07,241 --> 00:06:09,952
estava bêbado que nem um gambá
de novo ontem à noite.
71
00:06:10,036 --> 00:06:11,913
Atropelou minha caixa de correio.
72
00:06:11,996 --> 00:06:13,163
Que pena, Clyde.
73
00:06:13,164 --> 00:06:15,458
Você sabe que me aposentei.
74
00:06:15,541 --> 00:06:17,752
Você precisa falar com o xerife aqui.
75
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
Vá até a delegacia, Clyde.
76
00:06:21,130 --> 00:06:22,757
Vamos pedir para o Billy
fazer um boletim de ocorrência.
77
00:06:22,840 --> 00:06:25,775
Da última vez que colocou o
Billy para lidar com aquele moleque
78
00:06:25,776 --> 00:06:29,180
quando jogou ovo na minha casa,
não aconteceu nada.
79
00:06:31,391 --> 00:06:33,893
Vou resolver isso sozinho.
80
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
De novo.
81
00:06:37,730 --> 00:06:38,344
Espera aí...
82
00:06:38,345 --> 00:06:39,816
Deixa eu te dizer uma coisa.
83
00:06:39,899 --> 00:06:43,444
Eu te ligo depois para
pegar os detalhes,
84
00:06:43,528 --> 00:06:44,862
e a gente resolve.
85
00:06:45,321 --> 00:06:46,906
Tá bom, Xerife.
86
00:06:46,989 --> 00:06:49,200
Vou esperar sua ligação.
87
00:06:52,829 --> 00:06:55,331
Acho que ele não sabe
que sou o xerife.
88
00:06:55,415 --> 00:06:57,792
Não leve pro pessoal.
89
00:06:57,875 --> 00:07:01,003
Eu e o Clyde nos conhecemos
desde os cinco anos.
90
00:07:01,087 --> 00:07:04,757
Para ele, eu fui xerife por 35 anos.
91
00:07:05,758 --> 00:07:07,135
Ele está acostumado comigo.
92
00:07:07,218 --> 00:07:09,170
Eu não sirvo
para esse trabalho, pai.
93
00:07:09,254 --> 00:07:11,131
Não está dando certo.
94
00:07:11,214 --> 00:07:13,091
Não tem ninguém melhor quando
você está com a cabeça no lugar.
95
00:07:13,174 --> 00:07:15,009
Mas não estou, né?
96
00:07:15,093 --> 00:07:17,387
Não estou dormindo.
Estou irritado.
97
00:07:18,555 --> 00:07:20,181
Não estou sendo eu mesmo.
98
00:07:20,265 --> 00:07:24,185
Com o tempo, esse trabalho
vai te ajudar a superar o passado.
99
00:07:24,269 --> 00:07:26,729
Você se esforçou pra chegar aqui,
100
00:07:26,813 --> 00:07:29,858
e o povo votou em você
porque eles veem
101
00:07:29,941 --> 00:07:31,818
que você tem
capacidade de liderança
102
00:07:31,901 --> 00:07:34,362
e todos os ingredientes
de um grande xerife.
103
00:07:34,445 --> 00:07:35,947
Eles sabem que
podem confiar em você.
104
00:07:37,073 --> 00:07:39,242
E se eu não puder
confiar em mim mesmo?
105
00:07:39,325 --> 00:07:41,911
Você só assumiu o cargo
faz um mês e meio.
106
00:07:41,995 --> 00:07:43,413
Não seja tão
duro com você mesmo.
107
00:07:43,496 --> 00:07:46,624
Você tem esse TEPT
ou seja lá o que for,
108
00:07:46,708 --> 00:07:48,084
você precisa trabalhar isso.
109
00:07:48,918 --> 00:07:51,254
Eu não tenho TEPT, pai.
110
00:07:51,337 --> 00:07:53,173
Eu tenho arrependimentos.
111
00:07:53,256 --> 00:07:55,300
Leve um pouco do meu café especial
112
00:07:55,383 --> 00:07:58,178
para delegacia para o Billy e a Sharon.
113
00:07:58,261 --> 00:07:59,328
Leve o meu.
114
00:07:59,329 --> 00:08:01,181
Leva minha garrafa.
Está cheia.
115
00:08:03,016 --> 00:08:05,185
- Até mais, pai.
- Tá bom, filho.
116
00:08:14,569 --> 00:08:16,654
A gente criou um bom homem, Helen.
117
00:08:17,322 --> 00:08:18,698
Principalmente você.
118
00:08:19,866 --> 00:08:21,367
Ele está sofrendo.
119
00:08:23,244 --> 00:08:25,163
Estou fazendo o melhor que posso.
120
00:08:31,878 --> 00:08:32,992
Agora, o mais importante:
121
00:08:32,995 --> 00:08:35,256
Sempre trate uma arma como
se estivesse carregada.
122
00:08:35,340 --> 00:08:36,841
Nunca aponte para outra pessoa.
123
00:08:36,925 --> 00:08:38,551
Nunca aponte para qualquer
parte do seu corpo, ok?
124
00:08:38,635 --> 00:08:40,136
- Ok.
- Ok.
125
00:08:41,054 --> 00:08:43,514
Agora, encaixe isso no seu ombro,
126
00:08:43,598 --> 00:08:45,600
mantenha o dedo fora do gatilho
até estar pronta.
127
00:08:45,683 --> 00:08:47,518
- Pronto?
- Agora você vai mirar.
128
00:08:49,312 --> 00:08:52,190
Mire no alvo.
Respire fundo.
129
00:08:52,273 --> 00:08:55,276
Coloque o dedo no gatilho e atire.
130
00:08:56,861 --> 00:08:59,197
Bom trabalho!
Muito bem.
131
00:08:59,989 --> 00:09:01,783
- Como se sente?
- Bem.
132
00:09:01,866 --> 00:09:05,662
Até a próxima.
133
00:09:08,373 --> 00:09:10,124
Oi, Xerife.
134
00:09:10,208 --> 00:09:11,960
Bom dia, Cassie.
135
00:09:12,043 --> 00:09:13,670
Bom dia.
136
00:09:13,753 --> 00:09:15,838
Quer me mostrar o que você tem?
137
00:09:50,915 --> 00:09:52,041
Exibido.
138
00:10:12,020 --> 00:10:13,146
Até mais.
139
00:10:14,897 --> 00:10:16,190
Sim, claro.
140
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
RANCHO WILCOTT
141
00:10:36,924 --> 00:10:40,024
WILCOTT
142
00:10:41,507 --> 00:10:43,468
Ótimo churrasco, Ezra.
Te vejo depois.
143
00:10:43,551 --> 00:10:44,510
Ok, querida.
144
00:10:44,594 --> 00:10:46,095
- Até mais, Cass.
- Tchau.
145
00:10:47,096 --> 00:10:48,639
Obrigada, Ezra.
146
00:10:48,723 --> 00:10:50,266
Vou guardar isso
e ir para o restaurante.
147
00:10:50,350 --> 00:10:51,893
- Eu levo para você.
- Não, está tudo bem.
148
00:10:51,976 --> 00:10:53,770
O Dan me mata
se eu me atrasar de novo.
149
00:10:53,853 --> 00:10:56,606
Sim, você está certa.
Ele vai mesmo.
150
00:11:24,030 --> 00:11:26,930
JACOB WILCOTT
SARGENTO PRIMEIRA CLASSE
151
00:11:46,948 --> 00:11:48,825
O Dan vai surtar.
152
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
GABINETE DO XERIFE
153
00:12:24,610 --> 00:12:26,946
Palavra de quatro letras para
saudação náutica.
154
00:12:27,488 --> 00:12:28,322
Ahoy.
155
00:12:28,406 --> 00:12:30,241
Ahoy.
Obrigada, Xerife.
156
00:12:31,909 --> 00:12:33,619
Como estavam as panquecas?
157
00:12:33,703 --> 00:12:34,212
Boas.
158
00:12:34,213 --> 00:12:35,788
Você fez falta.
159
00:12:37,874 --> 00:12:39,584
Cortesia do Ezra.
160
00:12:41,085 --> 00:12:42,211
Bem na hora.
161
00:12:45,756 --> 00:12:47,091
Quem é ele?
162
00:12:47,175 --> 00:12:49,844
Sem carteira, sem identidade.
Se recusa a dar o nome.
163
00:12:54,868 --> 00:12:57,868
BÍBLIA SAGRADA
164
00:12:58,227 --> 00:13:01,522
- Algum tipo de pregador?
- Se for, é um caído.
165
00:13:04,609 --> 00:13:05,574
O que ele fez?
166
00:13:05,575 --> 00:13:08,029
Peguei ele a mais de 160 na 67.
167
00:13:08,112 --> 00:13:11,240
O carro está registrado
em nome de Kimberly Sinclair.
168
00:13:11,324 --> 00:13:13,743
Não parece muito uma
Kimberly para mim.
169
00:13:13,826 --> 00:13:15,524
Acontece que Sinclair
foi assaltada em um posto
170
00:13:15,525 --> 00:13:17,246
de gasolina perto de
Chicago dois dias atrás.
171
00:13:17,330 --> 00:13:18,706
Ela foi nocauteada.
172
00:13:18,789 --> 00:13:20,124
Agressão, excesso de velocidade,
173
00:13:20,208 --> 00:13:22,251
dirigir através das linhas estaduais
com um carro roubado.
174
00:13:22,335 --> 00:13:23,377
Sem identificação.
175
00:13:23,461 --> 00:13:25,254
E resistência à prisão.
176
00:13:25,338 --> 00:13:27,840
Ele achou uma boa ideia
tentar fugir de mim.
177
00:13:29,091 --> 00:13:31,677
Fugindo de você ou de alguém.
178
00:13:36,557 --> 00:13:39,393
Delegacia de High Ground.
Sharon Doyle falando.
179
00:13:42,438 --> 00:13:43,606
Você verificou as digitais dele?
180
00:13:43,689 --> 00:13:44,982
Esperando o retorno.
181
00:13:45,066 --> 00:13:47,485
Até lá, melhor não interagir.
182
00:13:48,861 --> 00:13:50,613
O Otis disse que pegou um carro.
183
00:13:50,696 --> 00:13:52,490
Acho que é o que ele estava dirigindo.
184
00:13:52,573 --> 00:13:55,201
Sim, mandei levar para a oficina.
185
00:13:55,284 --> 00:13:57,026
Isso me lembra de ligar pra ele.
186
00:13:57,027 --> 00:13:58,412
Meu carro está dando problema.
187
00:13:58,496 --> 00:14:00,332
Nada mais pra fazer por agora.
188
00:14:00,333 --> 00:14:01,207
Bom trabalho.
189
00:14:03,084 --> 00:14:04,669
- Aproveite.
- Obrigado.
190
00:14:04,752 --> 00:14:07,505
Qual o modelo do carro?
191
00:14:07,588 --> 00:14:09,924
E a localização?
192
00:14:10,758 --> 00:14:13,219
- Nossa, que delícia.
- É mesmo.
193
00:14:13,302 --> 00:14:14,929
Sim, vou mandar alguém...
194
00:14:15,012 --> 00:14:17,765
- São novos?
- Sim.
195
00:14:18,808 --> 00:14:20,422
Cobra cascavel de verdade.
196
00:14:20,423 --> 00:14:21,185
O que acha?
197
00:14:21,269 --> 00:14:22,937
Legal, Billy.
Combinam com você.
198
00:14:23,020 --> 00:14:24,522
- Obrigado.
- Eles estão a caminho.
199
00:14:27,817 --> 00:14:29,902
Desculpe.
200
00:14:29,986 --> 00:14:31,571
Desculpe.
201
00:14:31,654 --> 00:14:33,698
É o jeito da Angela ser engraçada.
202
00:14:33,781 --> 00:14:35,575
Qual era seu nome, senhor?
203
00:14:35,658 --> 00:14:37,159
Alô?
204
00:14:39,412 --> 00:14:40,788
O que foi isso?
205
00:14:40,871 --> 00:14:42,999
Acharam uma SUV quebrada
perto da velha pedreira.
206
00:14:43,082 --> 00:14:45,876
- Quem reportou?
- Ligação anônima, sem identificação.
207
00:14:48,379 --> 00:14:49,893
Onde disseram que a SUV estava?
208
00:14:49,894 --> 00:14:50,798
Abaixo do penhasco.
209
00:14:50,881 --> 00:14:53,884
- Disseram se estava abandonada?
- Não mencionou pessoas, só a SUV.
210
00:14:53,968 --> 00:14:56,053
Vou passar lá no caminho pra casa.
211
00:14:57,805 --> 00:15:01,559
Se der sorte, a Angela estará de
bom humor quando eu chegar.
212
00:15:01,642 --> 00:15:04,478
- Duvido.
- Brincadeira.
213
00:15:04,562 --> 00:15:06,731
Deus sabe que essa
gravidez está me matando.
214
00:15:06,814 --> 00:15:09,859
Deus sabe que você devia
ir pra casa para sua esposa.
215
00:15:10,401 --> 00:15:11,777
Vai se foder, babaca.
216
00:15:15,865 --> 00:15:18,701
Não reaja. Desculpe.
217
00:15:22,788 --> 00:15:24,165
Eu avisei ele.
218
00:15:26,542 --> 00:15:29,712
Deus só ajuda quem se ajuda.
219
00:15:46,646 --> 00:15:48,177
Eu sei, eu sei.
220
00:15:48,178 --> 00:15:49,732
Desculpe, Dan.
221
00:15:49,815 --> 00:15:52,318
O Ezra iria fazer a limpeza sozinho
se eu não ajudasse.
222
00:15:52,401 --> 00:15:54,445
O trabalho faria bem pra ele.
223
00:15:54,828 --> 00:15:56,747
E todo mundo mudaria.
224
00:16:00,417 --> 00:16:01,919
Ele está de mau humor hoje.
225
00:16:13,931 --> 00:16:14,399
Não, não.
226
00:16:14,400 --> 00:16:15,849
A piada do bebê foi engraçada.
227
00:16:16,642 --> 00:16:18,394
Todo mundo na delegacia riu também.
228
00:16:18,477 --> 00:16:19,478
Todo mundo deu risada.
229
00:16:19,561 --> 00:16:21,438
Sério?
230
00:16:21,522 --> 00:16:23,691
Que vergonha.
231
00:16:24,817 --> 00:16:26,068
Meu Deus.
232
00:16:27,194 --> 00:16:28,696
O bebê acabou de chutar.
233
00:16:28,779 --> 00:16:32,741
- Queria estar aí pra sentir.
- Eu também. Ele também.
234
00:16:34,034 --> 00:16:36,684
Desculpe por ontem à noite.
235
00:16:36,656 --> 00:16:38,372
Meus hormônios...
236
00:16:38,455 --> 00:16:41,875
Tem certeza que não se importa
com minha mãe vindo ficar aqui?
237
00:16:41,959 --> 00:16:43,669
Claro.
Querida, está tudo bem.
238
00:16:43,752 --> 00:16:45,769
Isso esteva certo desde o começo.
239
00:16:45,770 --> 00:16:46,922
Eu adoro sua mãe.
240
00:16:47,006 --> 00:16:49,842
Me desculpe.
Não devia ter falado aquilo dela.
241
00:16:49,925 --> 00:16:51,123
Eu não quis dizer.
242
00:16:51,124 --> 00:16:53,554
O quarto ficou ótimo, por sinal.
243
00:16:53,637 --> 00:16:56,932
A cor ficou incrível.
Eu amei, amei, amei.
244
00:16:57,016 --> 00:16:59,977
É? Que bom.
Fico tão feliz, querida.
245
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
Billy?
246
00:17:05,691 --> 00:17:08,694
Alô? Angela?
247
00:17:10,821 --> 00:17:12,614
Droga.
248
00:17:25,419 --> 00:17:27,087
Vou pegar a torta.
249
00:17:30,466 --> 00:17:32,509
É para a Sharon da delegacia.
250
00:17:33,343 --> 00:17:35,471
Talvez você queira entregar pra ela.
251
00:17:37,306 --> 00:17:39,600
Seria um prazer.
252
00:17:41,143 --> 00:17:44,063
"Ele me faz repousar
em pastos verdejantes."
253
00:17:46,398 --> 00:17:47,179
Aqui está.
254
00:17:47,180 --> 00:17:49,568
"Ele me conduz às águas tranquilas."
255
00:17:52,863 --> 00:17:55,157
"Ele refrigera minha alma."
256
00:17:57,284 --> 00:17:58,410
Xerife.
257
00:18:00,245 --> 00:18:02,456
Você é um homem religioso?
258
00:18:03,415 --> 00:18:04,958
Todos somos.
259
00:18:05,918 --> 00:18:08,420
Alguns só encontram Deus
antes dos outros.
260
00:18:09,254 --> 00:18:11,215
Imagino que o encontrou cedo.
261
00:18:13,592 --> 00:18:14,551
Não.
262
00:18:16,595 --> 00:18:18,013
Não posso dizer isso.
263
00:18:19,640 --> 00:18:21,767
Mas eu O encontrei
antes que fosse tarde demais.
264
00:18:26,647 --> 00:18:29,691
Se eu não sair daqui
antes desta noite,
265
00:18:29,775 --> 00:18:31,985
não vai sobrar um prédio
para eu sair,
266
00:18:32,069 --> 00:18:34,655
e não vai sobrar uma cidade
para você proteger.
267
00:18:34,738 --> 00:18:36,031
É mesmo?
268
00:18:36,865 --> 00:18:38,826
Você deve ser muito importante.
269
00:18:38,909 --> 00:18:40,369
Não, não sou.
270
00:18:42,412 --> 00:18:44,081
Para uma pessoa, eu sou.
271
00:18:44,164 --> 00:18:47,084
Para um homem de fé,
você toma más decisões.
272
00:18:47,167 --> 00:18:49,837
Ameaçar um policial é uma delas.
273
00:18:49,920 --> 00:18:52,923
Não é ameaça, é a verdade.
274
00:18:54,341 --> 00:18:56,093
Você não me quer aqui.
275
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
A única forma de sair daqui
é algemado.
276
00:18:58,178 --> 00:19:01,181
Tá bom, Sharon.
Acalme-se
277
00:19:01,765 --> 00:19:03,475
Melhor não provocar.
278
00:19:05,769 --> 00:19:07,729
Não leve o que eu digo na brincadeira.
279
00:19:15,654 --> 00:19:17,322
Não levo nada na brincadeira.
280
00:19:18,866 --> 00:19:21,535
- Trago presentes.
- Deus te abençoe, Cassie.
281
00:19:21,618 --> 00:19:23,120
Claro, querida.
282
00:19:24,413 --> 00:19:26,206
- Ei.
- Ei, Xerife.
283
00:19:26,290 --> 00:19:29,376
- Posso te roubar um instante?
- Claro.
284
00:19:29,459 --> 00:19:31,503
- Segura a bronca.
- Pode deixar.
285
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
Como está seu dia?
286
00:19:33,922 --> 00:19:35,382
Interessante.
287
00:19:38,552 --> 00:19:39,636
- Parque?
- Claro.
288
00:19:39,720 --> 00:19:40,846
Tá bom.
289
00:19:47,519 --> 00:19:48,854
Bom te ver.
290
00:19:50,063 --> 00:19:52,566
Obrigada por deixar
te humilhar hoje de manhã.
291
00:19:52,649 --> 00:19:54,067
Não foi "deixar".
292
00:19:54,151 --> 00:19:55,861
Você atira melhor que eu e sabe disso.
293
00:19:55,944 --> 00:19:58,155
Exijo uma revanche.
294
00:19:58,238 --> 00:20:00,699
Quando quiser.
295
00:20:02,367 --> 00:20:04,661
Ei, Terra para o Jake.
296
00:20:05,495 --> 00:20:07,623
Desculpe.
Estou aqui.
297
00:20:08,457 --> 00:20:09,791
Você está bem?
298
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
Sim, estou bem.
299
00:20:13,170 --> 00:20:15,214
Você pode falar comigo.
300
00:20:15,297 --> 00:20:18,508
Sei que esse trabalho
coloca muita pressão em você,
301
00:20:18,592 --> 00:20:19,968
e por mais que você queira,
302
00:20:20,052 --> 00:20:22,054
não é saudável
guardar tudo dentro de você.
303
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
Eu agradeço, Cassie.
304
00:20:24,473 --> 00:20:26,808
Você é a pessoa mais gentil
que conheço, mas...
305
00:20:26,892 --> 00:20:28,227
Sim, eu sei.
306
00:20:29,519 --> 00:20:31,605
É meio que meu trabalho.
307
00:20:31,688 --> 00:20:34,358
Só não conte pro Dan.
Ele é um chefe bem ciumento.
308
00:20:36,109 --> 00:20:37,194
Sim, senhora.
309
00:20:37,986 --> 00:20:39,988
Mensagem recebida alto e claro.
310
00:20:40,072 --> 00:20:42,407
Ótimo. Eu falo sério.
311
00:20:42,491 --> 00:20:44,284
Caso você não
tenha entendido com essa
312
00:20:44,368 --> 00:20:47,329
linda cabeça dura que você tem,
313
00:20:47,996 --> 00:20:49,957
eu meio que gosto de você.
314
00:20:50,958 --> 00:20:53,585
E eu estou aqui, sempre.
315
00:20:54,753 --> 00:20:56,713
Você não é o único
que já passou por merda.
316
00:20:56,797 --> 00:20:58,048
Ah é?
317
00:20:58,131 --> 00:20:59,341
É.
318
00:21:00,842 --> 00:21:02,594
Xerife, preciso ir.
319
00:21:02,678 --> 00:21:05,555
Tenho um encontro quente
e preciso me arrumar.
320
00:21:05,639 --> 00:21:08,100
Ah é? Com quem?
321
00:21:08,183 --> 00:21:10,477
Você adoraria saber, né?
322
00:22:03,280 --> 00:22:04,406
Olá?
323
00:22:07,409 --> 00:22:10,662
Delegado Giles da Delegacia
de High Ground.
324
00:22:16,209 --> 00:22:17,336
Illinois?
325
00:22:39,691 --> 00:22:41,026
Merda!
326
00:22:42,319 --> 00:22:43,653
Merda!
327
00:23:07,344 --> 00:23:09,429
Não!
328
00:23:12,641 --> 00:23:14,726
Não tem pra onde fugir.
329
00:23:14,810 --> 00:23:16,937
Por favor!
330
00:23:17,020 --> 00:23:19,648
Por favor, eu vou ser pai!
331
00:23:19,731 --> 00:23:21,733
Já matei muitos pais.
332
00:23:21,817 --> 00:23:23,777
O que você quer?
333
00:23:23,860 --> 00:23:27,823
Vocês prenderam um homem
chamado Nathaniel Matheson.
334
00:23:27,906 --> 00:23:31,118
- Não sei quem é.
- Eu sei quem ele é.
335
00:23:31,201 --> 00:23:35,122
O que não sei é quantos
delegados vocês têm.
336
00:23:35,205 --> 00:23:36,915
Não vou te dizer.
337
00:23:36,998 --> 00:23:38,458
Vai se foder.
338
00:23:42,921 --> 00:23:45,841
- "Vai se foder" é um número, Albert?
- Acho que não.
339
00:23:45,924 --> 00:23:48,385
"Vai se foder" não é um número.
340
00:23:48,468 --> 00:23:51,263
Um, dois, três, quatro.
Esses são números.
341
00:23:51,346 --> 00:23:53,598
- Quantos?
- Não sei.
342
00:23:54,724 --> 00:23:55,934
Você sabe.
343
00:23:57,018 --> 00:23:59,312
Doze.
São doze.
344
00:23:59,396 --> 00:24:01,189
Eu, Sharon...
345
00:24:07,737 --> 00:24:09,698
Isso foi pelo "vai se foder".
346
00:24:10,824 --> 00:24:13,326
- Vamos!
- Vamos precisar de mais gente.
347
00:24:13,910 --> 00:24:15,620
Chame o Cyrus.
348
00:24:16,329 --> 00:24:18,165
Diga que precisamos de mais homens.
349
00:24:25,547 --> 00:24:26,673
Sem sinal.
350
00:24:28,550 --> 00:24:30,469
Bonita botas.
351
00:24:33,889 --> 00:24:37,809
Vamos levar o carro do moço.
Griff, você dirige.
352
00:24:45,650 --> 00:24:47,068
Parece familiar?
353
00:25:16,056 --> 00:25:19,226
Delegacia de High Ground,
Sharon Doyle falando.
354
00:25:19,893 --> 00:25:21,061
Espera aí.
355
00:25:21,978 --> 00:25:23,038
Registros estaduais.
356
00:25:28,777 --> 00:25:30,195
Xerife Wilcott.
357
00:25:31,404 --> 00:25:33,448
Sim, meu delegado enviou eles.
358
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
Entendido.
Obrigado.
359
00:25:43,917 --> 00:25:45,418
Então quem é ele?
360
00:25:45,502 --> 00:25:47,045
Nathaniel Matheson.
361
00:25:49,714 --> 00:25:51,800
Eu conheço esse nome.
362
00:25:55,595 --> 00:25:57,606
Por que não se identificou?
363
00:25:57,607 --> 00:25:59,641
Sabia que iríamos identificar você.
364
00:26:01,685 --> 00:26:04,062
Mais tarde parecia a melhor opção.
365
00:26:07,930 --> 00:26:12,730
NATHANIEL MATERSON TESTEMUNHARÁ
CONTRA MARCUS NOVAK
366
00:26:12,862 --> 00:26:14,906
Meu Deus.
367
00:26:19,452 --> 00:26:22,289
Agora você sabe
por que precisa me soltar.
368
00:26:24,958 --> 00:26:27,377
O Billy devia ter dado notícias.
Pode ligar pra ele?
369
00:26:27,460 --> 00:26:29,713
Isso não está certo.
Ele é uma testemunha.
370
00:26:29,796 --> 00:26:31,172
Ele não deveria estar aqui.
371
00:26:31,256 --> 00:26:33,758
Sharon, por favor ligue pro Billy.
372
00:26:33,842 --> 00:26:35,302
Eu te disse.
373
00:26:36,177 --> 00:26:38,179
Eu não deveria estar aqui.
374
00:26:38,263 --> 00:26:40,348
Por que você roubou aquele carro?
375
00:26:41,182 --> 00:26:42,309
Eu não roubei.
376
00:26:43,143 --> 00:26:45,228
Eu peguei dos homens que roubaram.
377
00:26:45,312 --> 00:26:47,019
Não é isso que estou perguntando.
378
00:26:47,021 --> 00:26:48,481
Por que está fugindo?
379
00:26:50,609 --> 00:26:52,861
Não tive escolha.
380
00:26:54,446 --> 00:26:55,697
Ei, Billy?
381
00:26:56,448 --> 00:26:58,074
Responda.
É a Sharon.
382
00:27:00,327 --> 00:27:03,163
Billy, responda.
383
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
Billy, na escuta?
384
00:27:06,416 --> 00:27:07,626
Ele não está respondendo.
385
00:27:08,168 --> 00:27:09,377
Tente o celular.
386
00:27:21,389 --> 00:27:24,267
Oi, aqui é o Billy.
Deixe uma mensagem após o sinal.
387
00:27:25,977 --> 00:27:28,229
Ei, Billy, é a Sharon.
Pode dar notícias?
388
00:27:28,313 --> 00:27:30,523
O que aconteceu
com aquele carro avariado?
389
00:27:33,777 --> 00:27:35,654
Foi direto pra caixa postal.
390
00:27:39,824 --> 00:27:41,409
Devíamos chamar os federais.
391
00:27:42,452 --> 00:27:43,662
Boa ideia.
392
00:27:43,745 --> 00:27:45,997
Ligue para a delegacia
do FBI em Chicago.
393
00:27:46,081 --> 00:27:47,674
Diga que estamos
detendo o Sr. Matheson.
394
00:27:48,416 --> 00:27:50,210
Deixe eles cuidarem disso.
395
00:27:50,293 --> 00:27:52,170
Imagino que já saibam.
396
00:27:52,253 --> 00:27:54,673
Ligue para a Angela.
Veja se o Billy está lá.
397
00:27:54,756 --> 00:27:57,384
Ela pode ter feito a cabeça dele
e ele esqueceu de avisar.
398
00:27:57,467 --> 00:27:59,969
Vou dar uma volta nos penhascos.
399
00:28:00,053 --> 00:28:02,347
Melhor você ficar aí lendo seu livro.
400
00:28:03,723 --> 00:28:04,974
Não fale com ela.
401
00:28:23,910 --> 00:28:25,245
Estou com fome.
402
00:28:26,871 --> 00:28:29,207
Ele disse pra não falar comigo.
403
00:28:29,290 --> 00:28:31,418
Qual parte você não entendeu?
404
00:28:37,632 --> 00:28:41,428
Preciso falar com o agente
responsável por Nathaniel Matheson.
405
00:28:42,011 --> 00:28:43,847
Sim, vou aguardar.
406
00:28:45,724 --> 00:28:47,277
Aquele é o carro dele.
407
00:28:47,278 --> 00:28:47,934
Pare o carro.
408
00:29:02,699 --> 00:29:04,576
- Ei, Billy.
- Ei, moço.
409
00:29:04,659 --> 00:29:06,745
Você tem carne seca?
410
00:29:06,828 --> 00:29:08,961
Fiquem à vontade para
dar uma olhada.
411
00:29:08,962 --> 00:29:09,748
Eu já volto.
412
00:29:09,831 --> 00:29:13,126
E bilhete de loteria?
Vocês vendem loteria aqui?
413
00:29:13,209 --> 00:29:15,503
Melhor tirar a mão daí, filho.
414
00:29:18,214 --> 00:29:18,820
Ei, Billy!
415
00:29:18,844 --> 00:29:20,684
Aquele carro que reboquei para
416
00:29:20,685 --> 00:29:23,178
você na rodovia 67 hoje de
manhã está ali.
417
00:29:23,261 --> 00:29:24,804
Quem diabos é você?
418
00:29:28,141 --> 00:29:30,226
Ele devia ter me trazido
uma carne seca, cara.
419
00:29:44,199 --> 00:29:45,533
Encha os tanques.
420
00:29:52,332 --> 00:29:54,459
Não gosto desse carro.
421
00:29:56,795 --> 00:29:59,005
Cyrus está mandando uns caras de Denver.
422
00:30:00,131 --> 00:30:02,592
Me dá uma ajuda.
Vamos levar ele pra dentro.
423
00:30:44,425 --> 00:30:47,595
Garota, escuta bem
Eu vou te contar
424
00:30:48,638 --> 00:30:51,641
O que um cowboy
Realmente gosta
425
00:30:53,852 --> 00:30:55,738
Nick é um bom homem, Mary Anne.
426
00:30:55,739 --> 00:30:57,647
Bom homem.
Esse aí, já não sei.
427
00:31:01,609 --> 00:31:02,735
Ei.
428
00:31:03,653 --> 00:31:04,225
Como foi?
429
00:31:04,226 --> 00:31:05,989
Boa participação.
Sentimos sua falta.
430
00:31:06,072 --> 00:31:07,866
-Você está bonito.
-Eu ia dizer que está bonita.
431
00:31:07,949 --> 00:31:10,243
Que ótimo.
Nós dois estamos bonitos.
432
00:31:11,119 --> 00:31:13,371
- Rosie, minha flor.
- Aqui está, Xerife.
433
00:31:14,455 --> 00:31:18,251
O que aconteceria se eu pedisse
um hambúrguer e uma Coca?
434
00:31:18,334 --> 00:31:19,711
Ela desmaiaria.
435
00:31:20,837 --> 00:31:22,505
- É isso que você quer?
- Não.
436
00:31:23,381 --> 00:31:24,757
Não.
437
00:31:24,841 --> 00:31:26,801
Não, café e torta é comigo.
438
00:31:27,677 --> 00:31:29,429
Como estão as coisas
entre você e Jake?
439
00:31:29,512 --> 00:31:33,558
Ele é difícil de decifrar, seu filho.
440
00:31:33,641 --> 00:31:36,227
Mas tem um coração de ouro.
441
00:31:36,311 --> 00:31:37,979
Acho que vale o esforço.
442
00:31:38,062 --> 00:31:39,772
Deus te abençoe, Cassie.
443
00:31:40,648 --> 00:31:43,443
Sabe, existe maldade neste mundo.
444
00:31:45,361 --> 00:31:47,447
E um policial lida
com isso todos os dias
445
00:31:47,530 --> 00:31:50,199
e suas famílias muitas vezes
pagam o preço.
446
00:31:50,283 --> 00:31:51,743
Acha que está pronta para isso?
447
00:31:52,327 --> 00:31:53,453
Estou.
448
00:31:54,412 --> 00:31:56,080
Sou mais forte do que pareço, Ezra.
449
00:31:57,999 --> 00:31:59,459
Posso te perguntar uma coisa?
450
00:31:59,542 --> 00:32:01,002
Claro.
451
00:32:01,628 --> 00:32:03,838
As cicatrizes nas costas do Jake...
452
00:32:05,173 --> 00:32:07,050
Quero perguntar, mas não...
453
00:32:09,552 --> 00:32:12,263
Queria que ele confiasse em mim
o suficiente pra se abrir.
454
00:32:12,347 --> 00:32:16,684
Ele carrega muitas coisas
sobre as quais não fala.
455
00:32:17,602 --> 00:32:20,730
Não cabe a mim falar pelo Jake.
456
00:32:24,442 --> 00:32:29,656
Quando era Ranger, ele comandava
sua equipe e salvou muitas vidas.
457
00:32:31,157 --> 00:32:35,078
Mas também tomou decisões
que custaram outras.
458
00:32:36,079 --> 00:32:37,497
Vi as medalhas no celeiro...
459
00:32:37,580 --> 00:32:40,291
Imaginei que havia uma história por trás.
460
00:32:40,375 --> 00:32:43,836
Medalhas não devolvem a
vida desses homens.
461
00:32:43,920 --> 00:32:46,631
Acho que é isso que
está pesando nele.
462
00:32:46,714 --> 00:32:47,840
É.
463
00:32:48,758 --> 00:32:49,968
Obrigada.
464
00:32:50,426 --> 00:32:51,844
É.
465
00:32:52,929 --> 00:32:54,764
Só para você saber,
466
00:32:54,847 --> 00:32:57,100
tenho planos para ele e para mim.
467
00:32:58,017 --> 00:32:59,686
É mesmo?
468
00:32:59,769 --> 00:33:00,895
Bom...
469
00:33:02,814 --> 00:33:07,151
Cassie, se aquele moço não se ajoelhar
para te pedir logo em casamento...
470
00:33:09,112 --> 00:33:10,989
Vou ter que te pedir eu mesmo.
471
00:33:12,031 --> 00:33:13,741
Talvez eu diga sim.
472
00:33:14,742 --> 00:33:16,244
Boa sorte, querida.
473
00:33:16,327 --> 00:33:18,079
Quando vocês dois
terminarem de sonhar,
474
00:33:18,162 --> 00:33:19,747
precisam de ajuda ali na cozinha.
475
00:33:19,831 --> 00:33:20,957
Sim, senhora.
476
00:33:29,966 --> 00:33:31,134
Sharon.
477
00:33:31,217 --> 00:33:32,677
Xerife.
478
00:33:32,760 --> 00:33:35,555
- Notícias do Billy?
- Nada. Falei com a Angela.
479
00:33:35,638 --> 00:33:37,422
Ela disse que ele ligou mas caiu.
480
00:33:37,423 --> 00:33:38,725
Está muito preocupada.
481
00:33:38,808 --> 00:33:39,654
Ele não é assim.
482
00:33:39,655 --> 00:33:41,060
Acha que devo chamar o Ben
483
00:33:41,144 --> 00:33:43,146
pra te encontrar lá, por precaução?
484
00:33:43,229 --> 00:33:44,123
Boa ideia.
485
00:33:44,124 --> 00:33:46,399
E as notícias de Chicago?
486
00:33:46,482 --> 00:33:47,984
Os federais sabem
que ele está aqui.
487
00:33:48,067 --> 00:33:50,194
As digitais dele foram
identificadas no sistema.
488
00:33:50,278 --> 00:33:52,655
Estou esperando o US Marshall ligar.
489
00:33:52,739 --> 00:33:54,741
- Eles devem vir buscá-lo.
- Ok.
490
00:33:54,824 --> 00:33:56,826
Obrigado por resolver isso.
491
00:33:56,909 --> 00:33:59,370
Estou quase no local.
Te aviso, certo?
492
00:33:59,454 --> 00:34:02,749
- Xerife?
- Sharon? Você está aí? Sharon.
493
00:34:02,832 --> 00:34:04,542
Sharon, você está aí?
494
00:34:21,476 --> 00:34:23,061
Vai comer isso?
495
00:34:25,521 --> 00:34:26,647
Isso aqui?
496
00:34:34,822 --> 00:34:37,658
- Você é um assassino.
- Alguns não merecem viver.
497
00:34:37,742 --> 00:34:42,538
Você e o Novak trouxeram drogas
que mataram inocentes.
498
00:34:42,622 --> 00:34:44,791
E fiz coisas muito piores.
499
00:34:45,666 --> 00:34:48,461
- Assumo a responsabilidade.
- Que nobre da sua parte.
500
00:34:48,544 --> 00:34:50,713
Ele vai vir atrás de mim.
501
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
Ninguém sabe que você está aqui.
502
00:34:53,216 --> 00:34:54,926
Não seja ingênua.
503
00:34:56,094 --> 00:34:58,930
Você não quer se meter
na tempestade que está por vir.
504
00:35:44,976 --> 00:35:46,102
Billy?
505
00:35:47,645 --> 00:35:48,771
Billy!
506
00:35:57,530 --> 00:36:00,324
Eles estão vindo buscar o prisioneiro.
507
00:36:01,409 --> 00:36:02,827
São vários.
508
00:36:02,910 --> 00:36:07,415
Por favor, diga para a Angela
que sinto muito...
509
00:36:07,498 --> 00:36:11,085
Não vou poder estar lá
para ela e o nosso filho.
510
00:36:12,587 --> 00:36:13,921
Por favor, cuide deles.
511
00:36:15,214 --> 00:36:17,675
Você é o único homem em quem confio.
512
00:36:22,763 --> 00:36:24,849
Diga para eles que eu...
513
00:37:12,521 --> 00:37:14,023
Olá, pessoal.
Podem sentar onde quiserem.
514
00:37:14,106 --> 00:37:16,192
O cardápio está na mesa.
Já volto pra atender vocês.
515
00:37:28,329 --> 00:37:31,040
É bom ver rostos novos por
aqui de vez em quando.
516
00:37:31,123 --> 00:37:33,459
Depende dos rostos, eu acho.
517
00:37:36,295 --> 00:37:40,258
Só estou dizendo que me lembra
que existe um mundo lá fora.
518
00:37:40,341 --> 00:37:42,468
Tem muita coisa ruim
nesse mundo, Cassie.
519
00:37:42,551 --> 00:37:44,720
Talvez.
520
00:37:44,804 --> 00:37:46,738
Tem muita coisa boa também,
se você quiser ver.
521
00:37:46,739 --> 00:37:47,807
Você é uma boa pessoa.
522
00:37:47,890 --> 00:37:49,481
Não liga pra ele, Cassie.
523
00:37:49,482 --> 00:37:52,186
Ele nasceu desconfiado.
É do sangue dele.
524
00:37:57,525 --> 00:37:59,485
Bem-vindos ao Dan's.
O que vão querer?
525
00:38:00,361 --> 00:38:02,697
Pode nos dar dois minutinhos?
526
00:38:48,659 --> 00:38:50,828
Sharon.
Sharon, você me escuta?
527
00:38:52,455 --> 00:38:53,789
Sharon, você me escuta?
528
00:38:54,665 --> 00:38:56,083
Sharon, responda!
529
00:38:56,667 --> 00:38:58,002
Sharon, você me escuta?
530
00:39:02,423 --> 00:39:03,924
Sharon!
531
00:39:16,896 --> 00:39:18,647
Preciso mijar.
532
00:39:21,108 --> 00:39:22,693
Comporte-se, Ezra.
533
00:39:22,777 --> 00:39:24,945
- Tem banheiro?
- Vira na esquina, à esquerda.
534
00:39:25,029 --> 00:39:27,114
Dá uma sacudida na descarga
se ela der problema.
535
00:39:39,418 --> 00:39:40,920
Desculpe, mas...
536
00:39:42,838 --> 00:39:44,507
Eu vi você nos olhando.
537
00:39:44,590 --> 00:39:46,509
A gente já se conhece?
538
00:39:47,885 --> 00:39:49,387
Acho que não.
539
00:39:51,806 --> 00:39:53,516
Olha, eu entendo.
540
00:39:53,599 --> 00:39:57,269
Estranhos devem ser raros
por aqui, né?
541
00:39:58,479 --> 00:40:00,314
Só estamos com fome e sede.
542
00:40:02,108 --> 00:40:06,487
Vamos sair do seu caminho
e seguir nossa viagem logo.
543
00:40:08,280 --> 00:40:09,281
Está bom?
544
00:40:09,365 --> 00:40:12,660
Está ótimo.
545
00:40:13,369 --> 00:40:14,537
A gente quer...
546
00:40:15,788 --> 00:40:17,706
Hambúrgueres, fritas e Coca.
547
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
Como querem os hambúrgueres?
548
00:40:20,835 --> 00:40:23,170
Bom, como você gosta,
549
00:40:24,255 --> 00:40:25,381
Cassie?
550
00:40:25,464 --> 00:40:27,091
Ao ponto pra bem passado.
551
00:40:27,842 --> 00:40:29,635
Está ótimo.
552
00:40:39,061 --> 00:40:40,104
Ezra.
553
00:40:41,105 --> 00:40:42,731
- Está tudo bem?
- Sim.
554
00:40:43,649 --> 00:40:45,860
Obrigado.
Obrigado, Dan.
555
00:40:48,320 --> 00:40:50,072
Rapazes serão rapazes.
556
00:40:51,198 --> 00:40:53,284
Uma vez xerife, sempre xerife.
557
00:41:00,416 --> 00:41:03,294
Delegacia de High Ground.
Aqui é Sharon Doyle.
558
00:41:03,377 --> 00:41:06,172
Sra. Doyle, aqui é US Marshal Eliot.
559
00:41:07,298 --> 00:41:08,924
O posto do FBI em St. Louis
560
00:41:09,008 --> 00:41:11,218
disse que vocês têm um prisioneiro
que precisa ser transferido?
561
00:41:11,302 --> 00:41:13,679
Um tal de Nathaniel Matheson?
562
00:41:13,762 --> 00:41:15,347
Isso mesmo.
Estava esperando sua ligação.
563
00:41:15,431 --> 00:41:16,849
Sim, desculpe pelo atraso.
564
00:41:16,932 --> 00:41:19,268
As coisas podem ficar
um pouco agitadas por aqui.
565
00:41:19,351 --> 00:41:22,021
Já estou a caminho,
devo chegar em algumas horas.
566
00:41:22,104 --> 00:41:24,023
Estamos ansiosos para
você tirar ele das nossas mãos.
567
00:41:24,106 --> 00:41:26,525
Obrigado, Sra. Doyle.
Até logo.
568
00:41:34,783 --> 00:41:37,661
- Fale comigo.
- Ele ainda está na delegacia.
569
00:41:47,546 --> 00:41:50,633
- Precisa que eu fique por aqui?
- Acho que você colocou o terror neles.
570
00:41:50,716 --> 00:41:53,636
Pode me chamar ou o Jake
se tiver algum problema.
571
00:41:53,719 --> 00:41:55,846
Não vai ter nenhum problema.
572
00:42:00,768 --> 00:42:01,778
Ei, Mary Anne.
573
00:42:01,779 --> 00:42:04,271
Uma torta para você e para moço.
574
00:42:09,568 --> 00:42:12,196
Não sei bem sobre o jogo.
575
00:42:12,279 --> 00:42:14,323
Talvez a gente possa...
576
00:42:15,032 --> 00:42:16,951
Fazer outro programa.
577
00:42:17,034 --> 00:42:19,870
Talvez um cinema ou algo assim.
578
00:42:19,954 --> 00:42:21,914
Parece bom.
579
00:42:24,500 --> 00:42:26,085
Até logo.
580
00:42:48,232 --> 00:42:50,109
- É seu esse carro?
- Ei.
581
00:42:52,236 --> 00:42:53,237
Esse aqui?
582
00:42:55,406 --> 00:42:56,699
Isso mesmo.
583
00:42:56,782 --> 00:42:58,450
O que vocês estão fazendo
tão longe de casa...
584
00:42:58,534 --> 00:43:00,452
Se não se importe que eu pergunte?
585
00:43:00,536 --> 00:43:02,955
Viagem de caça.
586
00:43:03,038 --> 00:43:04,999
Bom carro pra uma viagem de caça.
587
00:43:06,000 --> 00:43:08,210
- O que vão caçar?
- Mulheres.
588
00:43:13,299 --> 00:43:14,052
É brincadeira.
589
00:43:14,053 --> 00:43:15,593
A gente está indo para Vegas.
590
00:43:15,676 --> 00:43:17,469
Despedida de solteiro.
591
00:43:19,471 --> 00:43:21,181
Você faz muitas perguntas.
592
00:43:22,016 --> 00:43:24,059
Você é policial ou algo assim?
593
00:43:27,479 --> 00:43:28,606
Não.
594
00:43:30,524 --> 00:43:32,318
Tenha um bom dia.
595
00:43:32,860 --> 00:43:33,986
Você também.
596
00:43:56,508 --> 00:43:58,719
Xerife.
Alô, Xerife. Você me escuta?
597
00:43:59,553 --> 00:44:01,138
Sharon, estou aqui.
598
00:44:01,221 --> 00:44:04,391
Falei com o US Marshal.
Ele deve chegar em algumas horas.
599
00:44:04,475 --> 00:44:05,768
Encontrou o Billy?
600
00:44:05,851 --> 00:44:07,144
Sim.
601
00:44:08,270 --> 00:44:09,396
Onde ele estava?
602
00:44:13,067 --> 00:44:14,985
Jake, consegue me ouvir?
603
00:44:18,864 --> 00:44:19,990
Jake.
604
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
Estou te ouvindo.
605
00:44:23,952 --> 00:44:25,996
Eu te conto tudo quando chegar aí.
606
00:44:29,750 --> 00:44:30,876
Jake?
607
00:44:32,378 --> 00:44:33,545
Jake!
608
00:44:41,345 --> 00:44:42,596
- Tchau, Rosie.
- Tchau, querida.
609
00:44:42,680 --> 00:44:43,764
Divirtam-se hoje à noite.
610
00:44:43,847 --> 00:44:45,599
Nós vamos.
Vamos, Mountain Lions!
611
00:44:45,683 --> 00:44:47,518
A cidade toda vai estar no jogo hoje.
612
00:44:48,852 --> 00:44:50,521
Querida, melhor você ir andando.
613
00:44:50,604 --> 00:44:52,590
Garanta um bom lugar no jogo.
614
00:44:52,591 --> 00:44:53,774
Vai estar lotado.
615
00:44:53,857 --> 00:44:57,069
Senhores, meu turno acabou.
A Rosie vai cuidar de vocês.
616
00:44:57,152 --> 00:44:57,943
Fica a dica:
617
00:44:57,944 --> 00:45:00,364
O Dan faz a melhor torta
de noz-pecã do mundo.
618
00:45:02,783 --> 00:45:04,868
- Vamos querer a conta.
- Está certo.
619
00:45:05,869 --> 00:45:07,037
Aqui está.
620
00:45:11,792 --> 00:45:13,252
Não estou interessada.
621
00:45:15,170 --> 00:45:17,381
A menos que queira
perder alguns dedos...
622
00:45:17,464 --> 00:45:19,007
É melhor você ir embora.
623
00:45:20,801 --> 00:45:22,636
Diga oi para o Jake.
624
00:45:22,720 --> 00:45:24,179
Divirtam-se!
625
00:45:24,263 --> 00:45:26,140
- Vamos, Lions!
- Tchau, Dan. Até amanhã.
626
00:45:26,223 --> 00:45:27,850
Bem cedo, né?
627
00:45:27,933 --> 00:45:29,810
- Sim, bem cedo.
- Está certo.
628
00:45:32,134 --> 00:45:33,334
UMA HORA
629
00:45:37,651 --> 00:45:41,155
- Vejo que pegaram a conta.
- Mudamos de ideia.
630
00:45:42,239 --> 00:45:47,911
Vamos querer essa melhor torta
de noz-pecã que é tão famosa.
631
00:46:01,000 --> 00:46:03,635
ESCRITÓRIO DO XERIFE.
632
00:46:12,311 --> 00:46:14,480
Tique-taque diz o relógio.
633
00:46:15,564 --> 00:46:17,483
O relógio está correndo.
634
00:46:22,279 --> 00:46:23,447
Vamos indo.
635
00:46:36,126 --> 00:46:37,586
Qual é o total?
636
00:46:39,546 --> 00:46:40,672
Aqui está.
637
00:46:45,135 --> 00:46:46,261
O xerife...
638
00:46:48,180 --> 00:46:49,723
Que tipo de homem ele é?
639
00:46:49,807 --> 00:46:51,391
Não entendi.
640
00:46:52,768 --> 00:46:54,561
Você não entende as palavras?
641
00:46:55,521 --> 00:46:56,980
Ou o que estou perguntando?
642
00:46:57,064 --> 00:46:58,732
Ei, amigo.
643
00:47:00,150 --> 00:47:01,443
Não precisa ser grosseiro.
644
00:47:01,527 --> 00:47:04,988
Só estou tentando esclarecer, amigo.
645
00:47:08,909 --> 00:47:10,077
Está tudo bem, Dan.
646
00:47:11,203 --> 00:47:12,579
Não tem medo de nada.
647
00:47:12,663 --> 00:47:15,165
- É mesmo?
- Que nem a maioria por aqui.
648
00:47:16,333 --> 00:47:18,168
Por que você está perguntando
sobre o xerife?
649
00:47:19,545 --> 00:47:23,674
Eu encontrei o delegado dele mais cedo.
650
00:47:24,842 --> 00:47:27,219
Parecia um cara legal.
Vai ser pai.
651
00:47:30,222 --> 00:47:34,601
Só queria saber se o xerife
é parecido com ele.
652
00:47:35,435 --> 00:47:36,728
Porque se importa?
653
00:47:36,812 --> 00:47:39,523
Vocês estão só de passagem, né?
654
00:47:45,737 --> 00:47:49,658
Para gente de cidade pequena,
vocês não são muito hospitaleiros?
655
00:47:50,742 --> 00:47:52,369
Acho que é hora
de vocês irem embora.
656
00:47:52,452 --> 00:47:55,873
Mas eu ainda
não paguei a conta.
657
00:47:56,790 --> 00:47:58,375
Calma.
658
00:48:00,335 --> 00:48:01,837
Você ouviu o homem.
659
00:48:04,131 --> 00:48:05,257
Vazem daí.
660
00:48:08,594 --> 00:48:09,928
Essa fica por minha conta.
661
00:48:15,017 --> 00:48:18,478
Vai atirar com essa arma?
662
00:48:19,521 --> 00:48:21,815
Depende de você.
663
00:48:24,401 --> 00:48:26,361
Seus amigos está te esperando lá fora.
664
00:48:28,447 --> 00:48:29,573
Tá bom.
665
00:48:49,217 --> 00:48:50,552
Vamos, Mountain Lions.
666
00:49:03,482 --> 00:49:07,903
Aquele chamado que atendeu hoje,
sobre o carro abandonado?
667
00:49:09,237 --> 00:49:10,656
Foi armadilha.
668
00:49:11,406 --> 00:49:12,908
Seu amigo está morto.
669
00:49:14,117 --> 00:49:16,328
Você tem que me tirar daqui,
670
00:49:16,411 --> 00:49:19,414
ou eles vão transformar essa
cidade num inferno.
671
00:49:20,457 --> 00:49:22,690
Esses caras que estão atrás de mim?
672
00:49:22,691 --> 00:49:24,419
São o mal em pessoa.
673
00:49:25,379 --> 00:49:28,382
Eles não têm limites.
São o diabo.
674
00:49:28,465 --> 00:49:30,801
Eles vão virar essa cidade
de cabeça para baixo.
675
00:49:31,802 --> 00:49:34,346
Vocês estão todos mortos
se não me tirarem daqui.
676
00:49:34,429 --> 00:49:36,264
Você têm que me tirar daqui!
677
00:49:42,312 --> 00:49:44,272
Se me matar...
678
00:49:44,356 --> 00:49:48,777
O cara que matou seu amigo
vai sair impune de tudo.
679
00:49:58,412 --> 00:49:59,471
Sharon.
680
00:50:00,539 --> 00:50:02,332
Quer me explicar
o que está acontecendo aqui?
681
00:50:03,417 --> 00:50:05,544
- O Billy está morto.
- Eu avisei.
682
00:50:05,627 --> 00:50:06,628
Cala a boca.
683
00:50:08,255 --> 00:50:09,756
O Jake ligou.
684
00:50:10,924 --> 00:50:13,427
Ele disse que o Billy está morto?
685
00:50:13,510 --> 00:50:15,303
Foi o que ele não disse.
686
00:50:16,513 --> 00:50:18,724
Ele não disse que está tudo bem.
687
00:50:19,349 --> 00:50:21,184
O que significa que não está.
688
00:50:25,564 --> 00:50:26,826
Sharon, me escute.
689
00:50:26,827 --> 00:50:28,608
Você não pode fazer isso.
690
00:50:33,572 --> 00:50:35,741
- Cadê o Jake agora?
- Ele está vindo pra cá.
691
00:50:35,824 --> 00:50:37,075
Ok.
692
00:50:38,118 --> 00:50:39,661
Vamos esperar por ele...
693
00:50:40,495 --> 00:50:42,789
E deixar ele nos explicar
o que está acontecendo.
694
00:50:43,999 --> 00:50:45,167
Ok?
695
00:50:45,959 --> 00:50:47,419
Quem é esse cara?
696
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
O Billy chamou ele de "idiota".
697
00:50:50,756 --> 00:50:53,133
- Qual é o nome dele?
- Nathaniel Matheson.
698
00:50:53,216 --> 00:50:55,427
O Billy prendeu ele hoje de manhã.
699
00:50:55,510 --> 00:50:57,179
Os US Marshals estão vindo!
700
00:50:57,262 --> 00:51:00,849
Ok. Deixe que eles resolvam isso.
701
00:51:02,392 --> 00:51:05,103
Eu conheço esse nome, Matheson.
702
00:51:07,481 --> 00:51:09,149
Respire fundo.
703
00:51:09,941 --> 00:51:11,109
Vamos esperar o Jake,
704
00:51:11,193 --> 00:51:13,445
e aí a gente vê
o que está acontecendo.
705
00:51:20,786 --> 00:51:22,329
Meu Deus.
706
00:51:23,955 --> 00:51:25,499
O que foi?
707
00:51:30,253 --> 00:51:31,713
Ele veio atrás de você.
708
00:51:36,843 --> 00:51:40,764
Meu Deus, meu Deus,
por que me abandonaste?
709
00:51:42,140 --> 00:51:44,476
Por que estás tão distante
de me socorrer?
710
00:51:45,060 --> 00:51:47,229
Não fiques longe de mim,
711
00:51:47,312 --> 00:51:50,190
pois a angústia está próxima
e não há quem me ajude.
712
00:51:52,234 --> 00:51:54,986
Muitos touros me cercaram.
713
00:51:55,070 --> 00:51:58,406
Touros poderosos me rodearam.
714
00:51:58,490 --> 00:52:03,286
Abriram suas bocas contra mim
como um leão voraz e rugidor.
715
00:52:05,455 --> 00:52:06,957
Ó, meu Deus!
716
00:52:07,040 --> 00:52:11,002
Clamo de dia,
mas não me respondes.
717
00:52:11,962 --> 00:52:13,088
E de noite...
718
00:52:16,091 --> 00:52:17,050
Não me calo.
719
00:52:18,468 --> 00:52:20,303
Derramei-me como água,
720
00:52:21,596 --> 00:52:24,349
e todos os meus ossos
se desconjuntaram.
721
00:52:24,432 --> 00:52:26,268
Meu coração derreteu como cera.
722
00:52:27,602 --> 00:52:29,938
Pois cães me cercaram.
723
00:52:31,022 --> 00:52:33,775
A assembleia dos ímpios me rodeou.
724
00:52:34,734 --> 00:52:37,988
Traspassaram minhas mãos
e meus pés.
725
00:52:39,614 --> 00:52:40,824
Amém.
726
00:53:08,810 --> 00:53:11,104
Só fiz uma pergunta amigável.
727
00:53:13,231 --> 00:53:15,150
Eu ia embora.
728
00:53:18,069 --> 00:53:20,155
Ia ser o seu dia de sorte.
729
00:53:21,740 --> 00:53:26,411
Eu vou matar o homem
que o xerife prendeu.
730
00:53:27,704 --> 00:53:32,918
Depois vou matar o xerife
e quem estiver com ele.
731
00:53:33,001 --> 00:53:37,339
E vou fazer isso por sua causa.
732
00:53:38,882 --> 00:53:43,345
Uma coisa pior do que estar morto...
733
00:53:45,555 --> 00:53:47,098
é desejar estar.
734
00:54:24,886 --> 00:54:26,388
Jake.
735
00:54:28,556 --> 00:54:29,683
Billy?
736
00:54:36,606 --> 00:54:39,192
Morto.
Assassinado.
737
00:54:41,861 --> 00:54:44,823
A viatura do Billy foi levada.
O rádio dele também sumiu.
738
00:54:47,867 --> 00:54:49,619
Acredito que os homens que o mataram
739
00:54:50,412 --> 00:54:52,455
estejam vindo para cá
atrás desse homem.
740
00:54:52,539 --> 00:54:55,000
Já vi do que monstros
como esse são capazes.
741
00:54:55,083 --> 00:54:59,045
Terra arrasada.
Matam tudo no caminho.
742
00:55:00,880 --> 00:55:04,676
Jake, filho, eu posso
resolver isso por você.
743
00:55:05,552 --> 00:55:08,221
Não, pai.
Eu resolvo.
744
00:55:08,305 --> 00:55:10,849
É meu trabalho,
minha responsabilidade.
745
00:55:12,225 --> 00:55:13,560
O que você está pensando?
746
00:55:13,643 --> 00:55:16,688
Não é seguro aqui
para nós nem para a cidade.
747
00:55:16,771 --> 00:55:17,893
Vamos paro o rancho.
748
00:55:17,894 --> 00:55:20,400
Mesmo se nos acharem,
controlamos o terreno.
749
00:55:20,483 --> 00:55:22,319
- E esse cara?
- Vamos levar ele.
750
00:55:22,402 --> 00:55:25,113
Como eles têm o rádio do Billy,
a partir de agora silêncio total.
751
00:55:25,196 --> 00:55:27,866
- Sem comunicação por rádio.
- Você está cometendo um erro.
752
00:55:27,949 --> 00:55:30,160
Coloque isso e vire-se.
Mãos atrás das costas.
753
00:55:30,243 --> 00:55:33,288
Me deixe sair pela porta da frente.
754
00:55:34,080 --> 00:55:36,124
Coloque as mãos atrás das costas.
755
00:55:42,255 --> 00:55:43,381
Cassie.
756
00:55:43,840 --> 00:55:45,008
O que está acontecendo?
757
00:55:46,551 --> 00:55:49,012
- Você não pode estar aqui.
- Como assim não posso?
758
00:55:49,095 --> 00:55:50,347
Isso é sangue?
759
00:55:51,139 --> 00:55:52,515
Ele está certo, Cassie.
760
00:55:52,599 --> 00:55:53,268
Isso é sangue.
761
00:55:53,269 --> 00:55:54,351
Não vou a lugar nenhum
762
00:55:54,434 --> 00:55:56,311
até alguém me explicar
que diabos está acontecendo.
763
00:55:56,394 --> 00:55:58,271
Tem gente muito perigosa vindo
atrás desse homem.
764
00:55:58,355 --> 00:55:59,814
Vai ter muita confusão, Cass.
765
00:55:59,898 --> 00:56:02,442
Você tem que ir para casa, por favor.
766
00:56:02,525 --> 00:56:04,402
Você só pode estar brincando.
767
00:56:04,486 --> 00:56:05,691
Não dá para fugir ou
se esconder deles.
768
00:56:05,692 --> 00:56:06,821
Não estou fazendo nenhum dos dois.
769
00:56:06,905 --> 00:56:09,949
Não sou o único aqui
tomando decisões ruins.
770
00:56:16,581 --> 00:56:19,042
- Vamos indo.
- Devo ir para o rancho também?
771
00:56:19,125 --> 00:56:21,002
Sharon, você vai para casa.
772
00:56:21,086 --> 00:56:23,129
Ligue para os Marshals.
Diga para virem para o rancho.
773
00:56:23,213 --> 00:56:24,339
Tá bom.
774
00:56:27,133 --> 00:56:29,552
Jake...
Vou atrás de vocês.
775
00:56:32,806 --> 00:56:33,918
Isso não faz o menor sentido.
776
00:56:33,919 --> 00:56:35,558
Por favor faça o que eu pedi.
Vá pra casa.
777
00:56:35,642 --> 00:56:37,560
Você não pode me deixar de fora disso.
778
00:56:37,644 --> 00:56:39,437
Eu te ligo mais tarde
e explico tudo.
779
00:56:39,521 --> 00:56:41,189
Por favor, vá para casa.
780
00:56:44,943 --> 00:56:45,944
Jake!
781
00:56:48,571 --> 00:56:50,907
Aqui é Sharon Doyle da
Delegacia de High Ground.
782
00:56:50,990 --> 00:56:53,076
Preciso falar com o US Marshal, Eliot.
783
00:56:54,411 --> 00:56:55,995
Peça pra ele me ligar.
784
00:56:57,038 --> 00:56:58,206
É urgente.
785
00:57:03,920 --> 00:57:05,338
Sim, ele tem meu número.
786
00:57:05,422 --> 00:57:07,215
Eu vou para o rancho.
787
00:57:07,298 --> 00:57:09,968
Não, não vai.
Faça o que o Jake mandou.
788
00:57:10,051 --> 00:57:11,572
A não ser que me amarre
789
00:57:11,573 --> 00:57:13,596
numa árvore, vou para o rancho.
790
00:57:13,680 --> 00:57:14,375
Droga, Cassie!
791
00:57:14,376 --> 00:57:16,307
Você é teimosa igual a mãe do Jake.
792
00:57:20,203 --> 00:57:21,371
Entre na minha caminhonete.
793
00:57:27,252 --> 00:57:28,795
Vou considerar isso um elogio.
794
00:57:46,521 --> 00:57:47,647
Vamos.
795
00:57:50,150 --> 00:57:51,651
Droga!
796
00:58:28,605 --> 00:58:31,149
Delegacia de High Ground.
Sharon Doyle falando.
797
00:58:32,484 --> 00:58:35,487
- Alô?
- Sharon, é a Rosie.
798
00:58:35,570 --> 00:58:37,823
Estou no meu carro
do lado do restaurante.
799
00:58:37,906 --> 00:58:39,825
Eles estão mortos.
800
00:58:39,908 --> 00:58:41,493
Mataram todo mundo.
801
00:58:41,576 --> 00:58:42,702
Mataram quem?
802
00:58:43,453 --> 00:58:44,704
Você está machucada?
803
00:58:49,960 --> 00:58:51,545
Preciso do xerife.
804
00:58:51,628 --> 00:58:52,963
Ele foi para o rancho.
805
00:58:53,046 --> 00:58:54,714
Eles vão matar ele.
806
00:58:56,424 --> 00:58:58,051
Tá bom, Rosie.
807
00:58:58,135 --> 00:59:00,542
Vou conseguir ajuda pra você.
808
00:59:00,543 --> 00:59:01,805
Fique onde está.
809
00:59:50,145 --> 00:59:52,063
Nathaniel.
810
01:01:06,096 --> 01:01:07,347
Vamos.
811
01:01:16,898 --> 01:01:18,024
Sente-se.
812
01:02:21,421 --> 01:02:22,187
Não culpe seu pai.
813
01:02:22,188 --> 01:02:23,798
Não aceito não como resposta.
814
01:02:23,882 --> 01:02:27,302
Cassie, se esses homens vierem aqui,
pessoas vão morrer.
815
01:02:27,385 --> 01:02:28,959
Não vou ficar em casa
esperando uma ligação
816
01:02:28,960 --> 01:02:30,388
como a que a esposa do
Billy vai receber.
817
01:02:30,472 --> 01:02:30,961
Cassie...
818
01:02:30,962 --> 01:02:32,474
Posso ajudar e você sabe disso.
819
01:02:34,142 --> 01:02:36,728
Fecha todas as cortinas.
Apaga todas as luzes.
820
01:02:36,811 --> 01:02:38,646
Posso fazer mais do
que fechar cortinas, Jake.
821
01:02:40,398 --> 01:02:42,025
Olha, Jake.
822
01:02:42,108 --> 01:02:43,202
Que diabos ela está fazendo aqui?
823
01:02:43,203 --> 01:02:44,319
Você ouviu o que eu disse pra ela!
824
01:02:44,402 --> 01:02:46,654
Ela é louca por você e
vê que você está encrencado.
825
01:02:46,738 --> 01:02:48,656
Para impedir ela,
eu teria que pará-la fisicamente.
826
01:02:48,740 --> 01:02:50,450
- É isso que você quer?
- Entre na casa.
827
01:02:50,533 --> 01:02:51,659
Jake, fique seguro.
828
01:03:06,841 --> 01:03:08,968
Melhor fazer as pazes, velho.
829
01:03:09,928 --> 01:03:11,388
A morte está chegando.
830
01:03:11,471 --> 01:03:13,890
Vem para todos, eventualmente.
831
01:03:13,973 --> 01:03:16,351
Não precisava ser hoje.
832
01:03:37,539 --> 01:03:38,665
Aqui.
833
01:03:41,584 --> 01:03:43,169
Você deve amá-lo muito.
834
01:03:45,463 --> 01:03:46,798
Ou é louca.
835
01:03:47,465 --> 01:03:48,883
Ou os dois.
836
01:03:48,967 --> 01:03:51,469
Você não podia ter feito
o que ele pediu?
837
01:03:51,553 --> 01:03:55,473
Eu nunca iria ver um tribunal.
O Marcus ia garantir isso.
838
01:03:57,142 --> 01:03:59,686
Não precisava ser assim.
O xerife podia ter me soltado.
839
01:03:59,769 --> 01:04:01,229
Ele não podia ter feito isso.
840
01:04:01,980 --> 01:04:03,606
Não é quem ele é.
841
01:04:05,150 --> 01:04:07,277
- Ele é tolo.
- Ele não é tolo.
842
01:04:08,695 --> 01:04:10,113
Ele é o tipo de homem com
integridade para
843
01:04:10,196 --> 01:04:12,031
arriscar a vida pelo que é certo.
844
01:04:12,115 --> 01:04:13,992
Ele está arriscando
todas as suas vidas.
845
01:04:14,075 --> 01:04:15,618
Estou aqui por escolha.
846
01:04:16,244 --> 01:04:17,662
O pai dele também.
847
01:04:19,080 --> 01:04:20,498
Ao contrário de alguns...
848
01:04:21,499 --> 01:04:24,419
O pessoal por aqui
defende suas convicções.
849
01:04:34,304 --> 01:04:36,764
- Eles estão a caminho.
- Ele é o diabo.
850
01:04:36,848 --> 01:04:38,933
Vocês três não podem pará-lo.
851
01:04:40,101 --> 01:04:42,145
- Me dê uma arma.
- Não vou te dar uma arma.
852
01:04:42,228 --> 01:04:44,147
O Marcus me quer morto.
853
01:04:44,230 --> 01:04:46,774
Mesmo se eu quisesse trocar
suas vidas pela minha,
854
01:04:46,858 --> 01:04:49,903
ele meteria uma bala na minha
cabeça e na de vocês.
855
01:04:49,986 --> 01:04:51,696
Estamos aqui porque
sou uma ameaça para ele.
856
01:04:51,779 --> 01:04:53,781
Estamos aqui porque você estava
correndo na minha cidade.
857
01:04:53,865 --> 01:04:56,576
Eu estava testemunhando contra
ele pela minha filha.
858
01:04:57,785 --> 01:05:01,206
Fiz uma promessa a Deus
quando ela nasceu
859
01:05:01,289 --> 01:05:04,118
que faria uma coisa boa
na vida para que
860
01:05:04,119 --> 01:05:06,461
ela pudesse se orgulhar do pai.
861
01:05:08,713 --> 01:05:10,924
Me dê essa chance de redenção.
862
01:05:12,008 --> 01:05:13,134
Deixe-me ajudar.
863
01:05:13,968 --> 01:05:15,094
Me dê uma arma.
864
01:05:22,393 --> 01:05:23,645
Jake...
865
01:05:28,149 --> 01:05:31,653
Não dá para saber o que vai
acontecer hoje lá fora.
866
01:05:32,487 --> 01:05:33,780
Como vai terminar.
867
01:05:33,863 --> 01:05:35,865
Só quero dizer...
868
01:05:35,949 --> 01:05:38,117
Estou orgulhoso de você, filho.
869
01:05:39,160 --> 01:05:41,287
Eu sei, pai.
Eu sei.
870
01:05:42,497 --> 01:05:43,832
Também estou orgulhoso de você.
871
01:05:43,833 --> 01:05:44,582
Mais uma coisa.
872
01:05:45,375 --> 01:05:48,002
Cassie é uma boa mulher, a melhor.
873
01:05:48,086 --> 01:05:49,754
Você não vai achar outra como ela.
874
01:05:50,964 --> 01:05:53,341
É isso.
É tudo que eu tinha.
875
01:06:09,107 --> 01:06:10,775
O Senhor é o meu pastor.
876
01:06:11,734 --> 01:06:13,236
Nada me faltará.
877
01:06:21,828 --> 01:06:25,206
Ele me faz repousar
em pastos verdejantes.
878
01:06:34,799 --> 01:06:37,135
Guia-me mansamente
a águas tranquilas.
879
01:06:38,803 --> 01:06:41,681
Refrigera a minha alma.
880
01:06:41,764 --> 01:06:47,478
Guia-me pelas veredas da justiça
por amor do seu nome.
881
01:06:47,562 --> 01:06:50,857
Ainda que eu ande pelo vale
da sombra da morte,
882
01:06:50,940 --> 01:06:54,777
não temerei mal algum,
porque tu estás comigo.
883
01:06:56,321 --> 01:06:59,991
A tua vara e o teu cajado
me consolam.
884
01:07:00,074 --> 01:07:05,163
Preparas uma mesa perante mim
na presença dos meus inimigos...
885
01:07:05,246 --> 01:07:07,248
- Ezra?
- O quê?
886
01:07:07,332 --> 01:07:08,440
O que ele está fazendo lá fora?
887
01:07:08,441 --> 01:07:09,959
Ele não está com a
gente agora, Cassie.
888
01:07:10,043 --> 01:07:12,754
Ele está no passado,
lutando outra batalha.
889
01:07:12,837 --> 01:07:17,342
Unges a minha cabeça com óleo.
O meu cálice transborda.
890
01:07:18,217 --> 01:07:21,679
Certamente, a bondade e a misericórdia
891
01:07:22,680 --> 01:07:26,267
me seguirão todos os dias
da minha vida.
892
01:07:26,351 --> 01:07:30,021
E habitarei na casa do Senhor
para sempre.
893
01:07:31,981 --> 01:07:33,107
Amém.
894
01:07:49,832 --> 01:07:51,209
Ele precisa de uma arma.
895
01:07:51,292 --> 01:07:53,920
- O quê?
-Confie em mim, pai.
896
01:07:54,003 --> 01:07:56,714
- Dê uma arma para ele.
- Jake, tem certeza disso?
897
01:07:56,798 --> 01:07:59,559
"O inimigo do meu
inimigo é meu amigo."
898
01:07:59,560 --> 01:08:00,885
A Arte da Guerra.
899
01:08:02,053 --> 01:08:03,012
Tá bom.
900
01:09:10,955 --> 01:09:13,249
Lá em cima à direita.
Nós cobrimos os fundos.
901
01:09:13,332 --> 01:09:14,959
Cassie, você vem comigo.
902
01:09:21,966 --> 01:09:24,218
Vá bater educadamente
e diga por que estamos aqui.
903
01:09:48,367 --> 01:09:50,495
- Cass, você fica nessa janela.
- Tá bom.
904
01:09:59,754 --> 01:10:02,507
O chão está com armadilha!
Cuidado onde pisa! Vamos!
905
01:10:16,646 --> 01:10:18,147
Agora estou puto.
906
01:10:21,692 --> 01:10:23,444
Tire isso da minha frente.
907
01:11:43,107 --> 01:11:45,610
Atiradores no andar de cima!
Abram fogo!
908
01:12:16,557 --> 01:12:18,893
Vai, vai, vai!
Por aqui!
909
01:12:33,991 --> 01:12:35,368
Por que pararam de atirar?
910
01:12:38,537 --> 01:12:39,622
Devíamos sair daqui.
911
01:12:39,705 --> 01:12:40,915
- Cassie!
- Jake.
912
01:12:40,998 --> 01:12:42,249
- Fique aí.
- Jake.
913
01:12:42,333 --> 01:12:44,085
- Está machucada?
- Não, estamos bem.
914
01:12:44,168 --> 01:12:45,920
- Você está bem?
- Sim.
915
01:12:46,003 --> 01:12:49,256
Xerife Wilcott.
916
01:12:50,800 --> 01:12:52,969
Meu nome é Marcus Novak.
917
01:12:53,052 --> 01:12:56,430
Nathaniel deve ter avisado que eu viria.
918
01:12:56,514 --> 01:12:58,599
Você não deu ouvidos ao aviso.
919
01:12:58,683 --> 01:13:01,394
A menos que me entregue o Nathaniel,
920
01:13:02,228 --> 01:13:03,813
todos que estão com você,
921
01:13:03,896 --> 01:13:07,108
todos vão sofrer o mesmo
destino do seu delegado.
922
01:13:08,693 --> 01:13:10,528
Ele implorou pela própria vida.
923
01:13:12,154 --> 01:13:14,031
Como uma criança assustada.
924
01:13:15,616 --> 01:13:18,703
Assim como a jovem
que você deixou para trás.
925
01:13:19,912 --> 01:13:21,872
Qual era o nome dela mesmo?
926
01:13:23,416 --> 01:13:24,542
Ah, sim...
927
01:13:26,419 --> 01:13:27,545
Sharon.
928
01:13:29,171 --> 01:13:30,881
Sharon Doyle.
929
01:13:37,596 --> 01:13:39,265
Eles morreram com dor
930
01:13:40,266 --> 01:13:41,726
e lentamente
931
01:13:42,727 --> 01:13:44,562
assim como todos vocês.
932
01:13:44,645 --> 01:13:47,773
Se esse Judas não estiver aqui
fora em três minutos.
933
01:13:51,235 --> 01:13:55,197
As mortes de quem está na casa
estarão na sua consciência, Xerife.
934
01:13:55,990 --> 01:13:57,742
E eu vou matar você por último.
935
01:13:57,825 --> 01:14:00,077
Não deixe ele
mexer com sua cabeça.
936
01:14:00,161 --> 01:14:01,871
Só podemos segurá-los
por algum tempo.
937
01:14:07,001 --> 01:14:08,419
Eu o conheço.
938
01:14:08,502 --> 01:14:10,921
Ele não vai parar até que
todos estejamos mortos.
939
01:14:12,048 --> 01:14:14,091
Acabou minha caridade.
940
01:14:15,134 --> 01:14:16,969
Vocês têm cinco segundos.
941
01:14:20,347 --> 01:14:23,267
Cassie, tem um tanque de gás
além da estrada entre os SUVs.
942
01:14:23,350 --> 01:14:24,602
Estou vendo.
943
01:14:25,853 --> 01:14:26,979
Cinco...
944
01:14:27,938 --> 01:14:28,981
É o único que tem lá.
945
01:14:31,984 --> 01:14:33,110
Quatro...
946
01:14:35,696 --> 01:14:37,114
Três...
947
01:14:37,198 --> 01:14:39,075
Quando ver, atira.
948
01:14:40,242 --> 01:14:41,327
Dois...
949
01:14:41,410 --> 01:14:42,620
- Cassie...
- Estou procurando.
950
01:14:45,498 --> 01:14:46,457
Um.
951
01:15:04,100 --> 01:15:06,852
Eles vão fazer de
tudo para invadir este lugar.
952
01:15:06,936 --> 01:15:09,438
- Só quero dizer caso...
- Ei.
953
01:15:09,522 --> 01:15:12,399
Você e eu ainda temos
muita vida pra viver juntos.
954
01:15:12,483 --> 01:15:14,610
Não pretendo que nos
roubem isso hoje.
955
01:15:15,611 --> 01:15:18,405
Eu te amo, Cassie.
Nunca digo, mas é verdade.
956
01:15:18,906 --> 01:15:20,449
Eu sei.
957
01:15:20,533 --> 01:15:21,742
E eu também te amo.
958
01:15:22,493 --> 01:15:23,911
Desculpe por ter sido tão...
959
01:15:24,995 --> 01:15:27,123
Andei cheio de dúvidas, mas...
960
01:15:27,998 --> 01:15:29,375
Acabou.
Chega disso.
961
01:15:30,209 --> 01:15:31,335
Estou aqui.
962
01:15:37,633 --> 01:15:39,176
Assuma posição.
963
01:15:51,021 --> 01:15:52,231
Eles estão se movendo.
964
01:16:50,164 --> 01:16:51,373
Temos que nos espalhar.
965
01:16:51,457 --> 01:16:53,250
- Vão para o andar de cima.
- Eu?
966
01:16:53,334 --> 01:16:54,668
Os dois, vão.
967
01:16:54,752 --> 01:16:56,462
- Vão, vão!
- Ok.
968
01:16:57,129 --> 01:16:58,297
Entendi.
969
01:20:10,948 --> 01:20:12,449
Maldito velho!
970
01:20:18,997 --> 01:20:20,124
Não.
971
01:20:21,166 --> 01:20:22,292
Vai se foder.
972
01:20:25,838 --> 01:20:26,922
Ezra.
973
01:20:27,005 --> 01:20:28,549
Você está bem?
974
01:20:29,341 --> 01:20:31,176
Vou ficar bem.
975
01:20:54,199 --> 01:20:58,036
Nathaniel!
976
01:20:59,746 --> 01:21:01,957
O plebeu que transformei em rei!
977
01:21:02,040 --> 01:21:05,252
Você comia lixo quando te conheci.
978
01:21:06,003 --> 01:21:08,172
Eu te tratei como um irmão!
979
01:21:09,506 --> 01:21:12,468
E essa é a gratidão que recebo?
980
01:21:12,551 --> 01:21:14,720
Me esfaqueando pelas costas!
981
01:21:14,803 --> 01:21:16,638
Você não imaginou
982
01:21:16,722 --> 01:21:20,142
que eu usaria toda minha influência
983
01:21:20,225 --> 01:21:25,355
para te caçar e esmagar
como uma barata?
984
01:21:30,402 --> 01:21:32,821
Você não tem alma, Marcus!
985
01:21:34,615 --> 01:21:36,992
Pode ser tarde para minha salvação.
986
01:21:37,075 --> 01:21:41,497
Mas, Deus é minha testemunha,
pela minha filha,
987
01:21:41,580 --> 01:21:44,166
ainda que eu ande pelo vale
da sombra da morte,
988
01:21:44,249 --> 01:21:45,751
não temerei mal algum!
989
01:21:48,712 --> 01:21:49,838
Deus?
990
01:21:50,923 --> 01:21:52,132
Almas?
991
01:21:53,342 --> 01:21:54,927
Deus não existe!
992
01:21:56,053 --> 01:21:57,763
E não existem almas.
993
01:21:58,639 --> 01:22:02,351
Só os fortes e os fracos!
994
01:22:03,393 --> 01:22:06,146
Vou atravessar seu vale, Nathaniel,
995
01:22:06,230 --> 01:22:09,316
e vou arrancar seu coração!
996
01:22:09,399 --> 01:22:14,738
E vou pregá-lo na cruz do
Deus que você adora!
997
01:22:39,096 --> 01:22:40,722
Largue sua arma.
998
01:22:42,683 --> 01:22:46,270
- E se eu não largar?
- Eu atiro em você agora mesmo.
999
01:22:59,283 --> 01:23:01,368
Seu delegado tinha bom gosto.
1000
01:23:02,619 --> 01:23:04,329
Coloque as mãos atrás da cabeça.
1001
01:23:41,491 --> 01:23:42,701
O que é isso?
1002
01:23:43,785 --> 01:23:45,287
- O que é isso?
- Não sei.
1003
01:23:45,370 --> 01:23:46,496
Xerife?
1004
01:23:47,789 --> 01:23:49,625
Vocês estão bem aí dentro?
1005
01:23:50,375 --> 01:23:51,752
Clyde!
1006
01:23:51,835 --> 01:23:53,211
Já volto.
1007
01:24:12,189 --> 01:24:13,482
Seu pai...
1008
01:24:18,278 --> 01:24:20,614
- Pai, você está bem?
- Jakey.
1009
01:24:22,699 --> 01:24:24,785
Sim.
1010
01:24:25,744 --> 01:24:27,537
Nathaniel está bem?
1011
01:24:28,580 --> 01:24:30,082
Ele salvou minha vida.
1012
01:24:42,177 --> 01:24:43,845
Olha quem está aqui.
1013
01:24:47,140 --> 01:24:48,141
Rosie!
1014
01:24:48,225 --> 01:24:49,351
Ei.
1015
01:24:51,311 --> 01:24:52,854
- Como vocês estão?
- Sim, estamos bem.
1016
01:24:52,938 --> 01:24:55,148
Rosie.
Olha pra você.
1017
01:24:55,232 --> 01:24:57,442
Levei um tiro no ombro.
1018
01:24:57,526 --> 01:24:59,361
Mas fora isso...
1019
01:24:59,444 --> 01:25:00,862
Xerife?
1020
01:25:08,370 --> 01:25:10,122
Viu?
1021
01:25:10,205 --> 01:25:12,040
Ele sabe quem você é agora.
1022
01:25:14,418 --> 01:25:15,544
Vamos ajudá-lo a levantar.
1023
01:25:23,093 --> 01:25:24,886
Todo mundo está bem aí dentro.
1024
01:25:24,970 --> 01:25:28,098
Vamos tirar essas caminhonetes daqui
1025
01:25:28,181 --> 01:25:30,350
e abrir espaço para a ambulância.
1026
01:25:50,374 --> 01:25:52,974
Nos siga no X:
x.com/TheSimpleSubs72118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof