Original subtitles

איך היה הכל?

ממש טוב מותק, תודה.

תן לי חבילה של גם קולס, בסדר?

חיוך ממש יפה קיבלת שם.

תודה.

הֱיה שלום.

ביי.

סתום...

שתוק, שתוק!

תמות כלבה!

מות!

ובכן קתי אמא אמרה שהיא יכולה לעשות את זה.

היי, אתה הולך לעיר?

בטוח.

קפוץ פנימה.

בקי.

שלום אוטיס.

ובכן מה שלומך?

טוֹב.

זה טוב לראות אותך.

טוב לראות אותך גם.

יש לך את כל הדברים שלך?

כֵּן.

אתה נראה נורא.

בסדר, קדימה בוא נלך.

זה בדרך הזו.

לפני שקיבלת נשוי אמרתי לך

לירוי לא היה טוב.

שהוא היה זבל

והוא תמיד יהיה זבל

ואתה עמדת לתפוס זה ואתה עשית לא?

אני לא באמת רוצה לדבר עליו עכשיו.

בסדר מצדי, אנחנו לא צריך לדבר על זה עכשיו.

אנחנו לא חייבים לדבר על זה אי פעם.

כמה זמן אתה הולך להיות כאן למעלה?

קשה לומר.

מה עם לורלין?

כמה זמן אתה יכול להשאיר אותה עם אמא?

אני לא יודע.

אני הולך למצוא עבודה,

לעשות קצת כסף.

אולי תביא אותה לכאן,

אני לא יודע.

איפה סיפרת לירוי אתה הולך?

אני לא רוצה לדבר עליו.

בסדר, אין לנו לדבר עליו!

אתה רעב?

כֵּן.

טוב, גם אני רעב.

אתה חושב שלירוי רעב?

אתה רוצה עוד קפה?

כן תודה.

כאן.

אז איזה סוג של עבודה אתה מתכננים לעלות לכאן?

כל דבר כמו...

עוד לא החלטתי.

מה עוד אתה יכול לעשות חוץ מזה לרקוד עירום?

אל תתחיל איתי אוטיס.

אני יכול לעשות הרבה דברים אדוני.

אה כן, כאילו מה?

כמו מלצרית

או קוסמטיקאית.

כֵּן.

אחרי שראיתי אותך אולי פשוט תנסה ניתוח מוח.

אתה קלף.

כן, אני המלכה.

כן, מלכת המועדונים.

אל תכריח אותי סליחה שהגעתי לכאן, אוטיס.

היי.

היי, הנרי.

הבאתי לך מתנה.

איפה השגת את זה?

הרים את זה.

די נחמד?

בטח שזה יופי.

הנרי זה כאן היא אחותי, בקי.

היא תישאר כאן

איתנו עבור א בעוד כמו שאמרתי.

בקי, הנה הנרי.

שלום הנרי.

שלום בקי.

טוב לפגוש אותך.

היא לא נראית שום דבר כמוך,

זה בטוח.

מזל לה.

הנרי בדרכו החוצה מערבה.

אה איפה?

קליפורניה.

היא יכולה לישון על הספה.

לא לא.

תקשיבי בקי אני רוצה אותך לקחת את החדר הפנוי.

לא, הנרי, תודה אבל לא...

אני מתעקש.

נכון אוטיס?

תלוי בך.

בְּסֵדֶר,

אבל אם זה יהיה מטרד, נשתנה.

מספיק הוגן.

טוב, אני חייב לצאת לדרך.

יש לי קצת עבודה לעשות היום.

פשוט עצרתי לנקות קצת.

איפה אתה עובד?

אני עוזר לאנדי לרסס כמה בתים ליד לה גראנג'.

אז זה מסתדר לך?

כֵּן.

נשמע כמו כיף.

קפה?

לא תודה, אני חייב ללכת.

נתראה.

כֵּן.

זהו זה עד שבוע הבא.

קיוויתי ל קצת יותר עבודה.

כך גם אני.

אתה אף פעם לא יודע.

לפעמים אני מקבל טלפון.

אתה יודע,

המטומטמים האלה רוצים ממך להיות שם בחוץ למחרת.

אתה אף פעם לא יודע.

כֵּן.

הנה קח את זה.

אנחנו נקרא לזה שומר.

תודה.

אתה לא כאן ממני

תתקשר אלי.

תחזיק מעמד.

אל תשכח את המרסס שלך.

תחזיקי בזה.

בסדר.

קדימה, ילד, קדימה.

תזרקי את זה לשם.

תפיסה טובה.

שים עליו ספירלה.

תפיסה יפה.

סליחה על זה.

זה טוב.

ובבקשה לבדוק הצמיג האחורי השמאלי.

זה גם טוב.

תודה.

כֵּן.

ומה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני.

יש לך עוד מה היה לך בשבוע שעבר

אני יכול.

טוב אתה, או לא?

כֵּן.

נו?

ובכן, אין לי זה עליי, טיפש.

תן לי את הכסף.

אני אביא את זה בשטח.

אני לא רוצה אותך מסתובב באימון.

תן לי את הכסף שלי בחזרה.

תלוי בך.

להיות בחניון בשעה 6:30.

דבר בטוח.

6:30 מחר.

מָחָר?

לקחת את זה או להשאיר אותו.

גדול.

נתראה.

סוטה לעזאזל.

הו, זה כל כך מגעיל.

תמיד שנאתי לעשות את זה.

אני אעשה את זה.

זה בסדר.

איפה אמרת שפגשת אותו?

WHO?

אתה יודע מי, הנרי.

בשביל מה אתה רוצה לדעת?

אני לא יודע.

אני רק סקרן.

ואן דליה.

ואן דליה?

בטח, ואן דליה.

בשביל מה הוא התכוון?

אתה לא רוצה לדעת.

מה הוא עשה, הרג את אמא שלו?

בחייך, בשביל מה הוא רצה?

אתה לא רוצה לדעת.

מה הוא עשה, לשדוד בנק או משהו?

צדקת בפעם הראשונה.

צדקת בפעם הראשונה.

הוא הרג את אמא שלו.

לעולם לא תגיד לו שאמרתי לך.

אתה צוחק עליי?

לא, אני לא.

כן אתה כן.

בסדר, אני צוחק עליך.

פשוט אל תעשה לעולם תגיד לו שאמרתי לך.

הוא הרג את אמא שלו?

עם מחבט בייסבול.

היא ואחד מהחברים שלה.

אני נשבע אם אי פעם תגיד לו שאמרתי לך

אני מיד אכה את התחת שלך.

איך אתה יודע את כל זה?

הוא אמר לי, ככה אני יודע.

אחרת איך אדע?

הייתם חברים לתא או משהו?

לא, היינו חברים.

מתי הוא יצא?

שנתיים לפניי.

היי.

יש לי עסק אני צריך לטפל.

אתה יוצא?

כן, לזמן מה,

אני צריך לרוץ א שליחות עבור בחור.

אתה רוצה לבוא עם הנרי?

לא, קדימה.

בסדר.

נתראה אחר כך.

רוצה לשחק קלפים?

איך היה אבא שלך?

אבא שלי?

הוא היה נוהג במשאית

לפני שיחתכו את רגליו.

אני זוכר פעם אחת,

הוא הביא אותי ואת שלי אופניים ביתיים של האח הקטן.

הוא הביא כמה באותו יום

ונשאר לו זוג.

אבל, שלי היה גדול מדי בשבילי,

ואח שלי

הוא ממילא לא יכול היה לרכוב על שלו.

אבא, הוא אמר הייתי גדל לתוך זה,

אבל, מעולם לא עשיתי זאת.

למה לא?

מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות,

הם מכרו את זה.

הם מכרו את שניהם.

אז יש לך אח?

אחי,

היה לו הפרעה בעצמות.

הוא היה קצת מעוות.

מה קרה לו?

הוא מת.

אני אף פעם לא יכול לזכור

ממש אוהב את אבא שלי.

רציתי ל,

באמת עשיתי זאת.

פעם אחת הוא קנה אותי,

כשהייתי בערך בן חמש,

הוא קנה לי גביע גלידה

והפלתי את זה.

והוא סטר לי

וגרם לי להרים אותו ולאכול אותו.

אף פעם לא אהבתי את אבא שלי.

פעם אחת,

כשאמא שלי הייתה בעבודה,

והייתי בערך בן 13,

הוא נכנס לחדר שלי

והוא אמר לי להוריד לי את החולצה

כי הוא רצה לראות איך התפתחתי.

וכשלא הייתי רוצה

הוא ממש התעצבן והוא היכה אותי.

והוא אמר לי שיש לו זכות

כי הוא היה אבא שלי

ואני הייתי הבת שלו

והוא האכיל אותי

ותן לי לגור בביתו

והוא יכול היה לעשות מה שהוא רצה.

והוא עשה.

ואז הוא התחיל לבוא לחדר שלי הרבה,

אחרי זה.

ולא נלחמתי בו

כי מתי עשיתי שהוא פשוט היכה אותי.

פחדתי שכן הולך ללדת

וזה התינוק שלי יהיה מעוות

אבל, מעולם לא נכנסתי להריון.

ניסיתי להגיד לאמא,

אבל היא לא עשתה זאת רוצה לשמוע על זה.

היא העמידה פנים שהיא לא מאמינה לי

אבל ידעתי שהיא כן.

זה בטוח טוב לדבר...

לדבר איתך הנרי,

כי אני יודע

אתה לא שיפוטי

או משהו כזה.

לעולם לא הייתי מתחתנת לירוי במקום הראשון

אם לא הייתי רוצה לקבל רחוק מאבא כל כך רע.

לא הסתדר עם אבא שלך?

באמת הרגת את אמא שלך?

מה?

באמת הרגת את אמא שלך?

אני מניח שכן.

איך זה קרה?

דקרתי אותה.

אוטיס אמר שהכית אותה עם מחבט בייסבול.

אוטיס אמר את זה?

כֵּן.

ובכן, הוא טועה.

טוב, אל תספר לו אמרתי לך,

הוא גרם לי להבטיח.

היא חייבת התייחס אליך ממש רע.

היא הייתה זונה.

אמא שלי הייתה זונה.

אבל אני לא מאשים אותה על זה.

זה לא מה שהיא עשתה

ככה היא עשתה את זה.

כל עוד אני זוכר

היא הייתה מביאה גברים עד הבית.

גם אבא שלי היה שם

אבל זה לא קרה לא משנה לה.

היא תכריח אותי לצפות בזה.

זה מפחיד.

גם אותי היא הרבתה.

היא היכתה אותי מתי לא הייתי צופה בזה.

ומתישהו היא הייתה מכה אותי

לגרום לי ללבוש שמלה

ולראות אותה עושה את זה.

ואז הם היו צוחקים עליי.

היא גרמה לך ללבוש שמלה?

אתה חושב שאני משקר?

אני מרגיש שאני מכיר אותך.

כמו שידעתי אותך במשך זמן רב.

אני מרגיש כאילו ידעתי אותך לנצח נצחים.

כֵּן...

הרגתי את אמא שלי...

לילה אחד,

זה היה יום הולדתי ה-14

והיא הייתה שיכורה ו,

היה לנו ויכוח.

היא הכתה אותי עם בקבוק וויסקי.

ואני יריתי בה.

יריתי בה למוות.

חשבתי שאמרת דקרת אותה?

הו כן.

זה נכון.

דקרתי אותה.

היי.

משהו טוב בטלוויזיה?

קיבלתי עבודה היום.

הו כן?

עושה מה?

במכון יופי.

מכון יופי?

אני ילדת שמפו.

מה זה?

מה זה נשמע כאילו, טמבל?

איך לעזאזל אני צריך לדעת?

אי פעם ראית אותי במכון יופי?

אני נותן שמפו,

אישה עושה שמפו לשיער

לפני שהיא חותכת אותו

ואני עושה את זה.

הם משלמים לך על זה?

כמובן שכן.

חוץ מזה שהייתי פעם לעשות את זה קצת בבית

אחרי שפגשתי את לירוי.

האם אתה אוהב את זה יותר טוב מאשר לרקוד עירום?

אל תתחיל איתי אוטיס.

פעם רקדת עירומה?

בטח, כל הזמן מסביב לבית.

אוטיס.

הכי קטן עירום רקדנית שראית אי פעם.

אתה אף פעם לא.

באמת היית רקדן?

רקדתי קצת,

במועדון,

ולא הייתי עירום.

לבשתי תחפושת.

אבל אני מניח שכן לא היה הרבה.

מתי אתה הולך לרקוד בשבילנו?

כאשר האפיפיור משתין בכובע שלו, אוטיס.

אין לה פה פה?

מוטב שיהיה לי משהו עלי

להגן עליי מחזיר כמוך.

אוטיס.

הם עגילים יפים עלית על בקי.

תודה לך הנרי.

לפחות יש אחד ג'נטלמן ליד השולחן הזה.

הו, אני מצטער מותק,

עכשיו אל תכעס.

פשוט היה לי קצת כיף איתך,

זה הכל.

הו חכה.

יש לי משהו להראות לך.

מה?

לַחֲכוֹת.

נֶחְמָד.

ממש נחמד.

שים את זה.

עכשיו?

בסדר, אבל תסתובב קודם.

תסתובב.

בסדר, אתה יכול להסתכל.

מה כתוב שם?

אני אוהב את שיקגו.

נראה טוב,

לא אוטיס?

הו, היי מותק,

למה שלא תביא לי בירה,

זה ריק.

אני לא המשרתת שלך,

להשיג את זה בעצמך.

אוי, קדימה מותק,

אני לא שואל אותך

לשטוף את החלונות או כלום,

אני רק רוצה בירה.

קדימה, תביא את העניים שלך אח זקן בירה, בסדר?

אל תעשה את זה אוטיס,

היא אחותך!

בסדר, הייתי רק צוחק, הנרי.

תגיד לה שאתה מצטער.

בסדר אני מצטער.

עכשיו, תגיד לה שאתה לא יעשה את זה שוב.

אני לא.

אני נשבע בקי אני נשבע, אני לא.

אאוץ!

חרא, הנרי!

מגיע לך.

תודה לך, הנרי.

זה בסדר.

תקשיב, אני אשטוף את הכלים.

לא אכפת לי.

אני לא.

תקשיבו, למה אתם לא

לצאת לשתות בירה.

אני אעשה את אלה,

לא אכפת לי, כנה.

ובכן, מה אתה אומר אוטיס?

אתה רוצה ללכת לשתות בירה?

בטח, לא אכפת לי.

אני פשוט אלך להתפנק.

זה היה אמיתי ארוחת ערב נעימה, בקי.

תודה.

תעשה חיים.

כֵּן.

קַל.

קַל.

הו, קדימה, האט!

נמר קל, קל!

האט.

עכשיו, חכה רגע!

היי יאללה, אני לא צוחק!

סוזי?

סוזי!

סוזי...

אוטיס!

בוא הנה,

אני אנהג.

מה הולך לקרות כשהם מוצאים את הגופות האלה?

שום דבר.

מה זאת אומרת כלום?

בדיוק מה שאמרתי אוטיס,

שום דבר.

שום דבר לא יקרה כי לא קרה כלום.

ואני לא יודע כלום על זה מה שזה לא יהיה.

האם אתה?

היי, אני לא יודע כלום.

טוֹב.

אה, לעזאזל.

מרגיש טוב יותר?

כֵּן.

אתה רוצה צ'יפס?

אתה אומר לי שלעולם לא הרג מישהו קודם?

אני לא אומר את זה.

אז הרגת לפני כן?

טוב, אולי לא עשיתי זאת אין ברירה.

לא היה לך לא גם כאן לא בחירה.

האם אתה?

האם אתה?

אני לא יודע,

זה לא אותו דבר.

זה תמיד אותו דבר,

וזה תמיד שונה.

למה את מתכוונת?

זה או אתה או הם,

בדרך זו או אחרת.

נכון?

פקח את עיניך, אוטיס.

תסתכל על העולם.

זה או אתה או הם.

אתה יודע למה אני מתכוון.

כֵּן.

טוֹב.

אתה רוצה בירה?

בסדר.

נשאר רק אחד.

הוא לא יודע דבר על זה

אבל אתה יכול להמר דולר לסופגנייה

שכשהוא יגלה,

והוא יגלה כי אני אגיד לו

יהיה גיהנום לשלם.

בֶּאֱמֶת.

לעולם לא אחזור לשם שוב

אני יכול להגיד לך את זה.

ממילא לא כשהוא לא שם.

קודם כל אין שניים מהם שמדברים אנגלית.

זה ירד כל כך גרוע

הדרך שבה זה השתנה

זה שובר לי את הלב.

זה ככה בכל מקום.

אנשים יורקים עליך.

הלוואי שהייתי משקר.

כן, אתה לא יכול לקבל רגיל זמן טוב בעיר כבר לא.

לְחַרְבֵּן!

זִיוּן.

למה עשית את זה?

אני מניח שנסחפתי.

ובכן, אני מניח שכן, אוטיס.

חרא, אני חייב שתהיה לי טלוויזיה.

ובכן, בוא נלך לקניות.

אז מה אני יכול לעשות בשבילכם רבותיי?

חם פה, לא?

קצת קר לי.

אנחנו רוצים טלוויזיה.

כמה יש לך להוציא?

מה אתה מקבל?

50 דולר.

אני יכול לתת לך לקבל את הסט שם תמורת 50 דולר.

ובכן, הפעל אותו

אנחנו רוצים לראות אם זה עובד.

מה הבעיה, אתה לא סומך עליי?

הנה חבר אותו שם למטה.

כאן?

כן, שם למטה, ממש טוב.

אני רואה שעברת איזה מכללה.

כמו שאתה יכול לראות זה עובד ממש טוב.

רק לוקח זמן להתחמם.

זה שחור ולבן!

כמובן שזה שחור ולבן.

מה אתה מצפה ל-50 דולר?

פאקינג תלת מימד למען השם.

ובכן, כמה זה צבע?

אנחנו רוצים צבע.

אתה לא יכול לקבל צבע ב-50 דולר.

זה בסדר,

בוא נראה מה יש לך.

מה יש לי?

אתה רוצה כבל מוכן?

אתה רוצה שלט רחוק?

אתה רוצה UHF?

אתה רוצה 13 אינץ'?

אתה רוצה 19 אינץ'?

אני בטוח שתרצה לקבל 19 אינץ'.

אתה רוצה את סוני?

אתה רוצה את זניט?

אתה רוצה כוכב זהב?

מה אנחנו יכולים לקבל תמורת $150?

אני יכול לתת לך סט זה ב-$150.

זה שווה $300.

אבל הנה, תסתכל על זה.

תמורת 75 דולר נוספים,

אתה יכול לקחת את הסט הזה של 600 דולר.

מה זה?

זו מצלמת וידיאו.

מה?

זה מקליט וידאו

והמצלמה התגלגלה לאחד.

אתה פשוט מכניס קלטת

ואתה מוכן ללכת.

אתה יכול לעשות את שלך סרטים משלו עם זה?

מה עוד היית עושה עם זה?

כמה אתה רוצה על זה?

זה שווה פרס,

הייתי לוקח חצי.

500 דולר?

כן, חצי אלף זה 500 דולר.

זה קצת יותר

ממה שתכננו להוציא.

אני חושב שכדאי לנו פשוט קח את הטלוויזיה.

אוקיי, איזה מהם אתה רוצה?

ה-$50 אחד.

אתם נכנסים לכאן,

אני מראה את זה,

אני מראה לך את זה,

ויש לך צמרמורת 50 דולר עלוב לבזבז.

צריך להיות לך עצר אותי מזמן.

קח את הסט של 50 דולר

ותצא לעזאזל,

אני איש עסוק.

ובכן, היינו באמת לסמוך על סט צבעים.

מה הבעיה,

יש לך חרא באוזניים?

השחור-לבן הוא $50,

לקחת את זה או להשאיר אותו.

סליחה שבזבזנו את זמנכם,

קדימה, אוטיס.

אל תיתן לי סליחה, תחת טיפש!

האם גימגמתי?

תן לי את ה-50 דולר וצא!

אני אתן לך 50...

לא!

אוטיס,

חבר את זה.

אוי לך מפה אתה כל כך מכוער.

לורלין, הנה הדוד שלך אוטיס.

היי לורלין, היי מותק,

מה שלומך, היי זה הדוד אוטיס.

הנרי בוא לרקוד איתי.

קדימה, קדימה, רק תרקוד.

מי אני?

כֵּן.

לא לא לא.

קדימה הנרי.

קדימה תעשה את זה הנרי.

בסדר עזוב.

זהו זה.

תתכופף.

פאה כמו שאומרים כאן.

עוד עוד,

קדימה, לך על זה...

קדימה הנרי, זהו,

זהו זה...

תעבד את הידיים, הנרי.

זהו, זהו.

הנה, איזה בחור.

קדימה קדימה, תראה כמה זה טוב.

ממש שם כן, כן, כן.

בחייך,

עוד עוד!

יותר!

יותר לעזאזל!

תילחם בקרבות שלך.

קבל את זה...

תכבה את זה!

תכבה את זה!

אני רוצה יותר,

רק עוד קצת.

בסדר.

זהו, זהו, רק קצת,

בסדר זה הכל.

היי מותק.

קדימה הנרי, תגיד שלום.

לא.

תגיד שלום, הנרי.

לא יותר, אוטיס.

תגיד שלום, הנרי.

לא יותר, אוטיס!

הוא לא רוצה.

תגיד שלום מותק.

אמרתי היי.

כֵּן?

תראה אני אעשה כמיטב יכולתי,

אבל אני לא מבטיחה...

תזיין אותו.

כן, כן, להתראות.

בחור משוגע!

מה?

איזה טמבל לא שיצא מהכלא שישה חודשים,

משתכר,

נתקע במאבק.

אז הוא הולך הביתה ומשיג אקדח

וחוזר מאוחר יותר ויורה בבחור.

הם מוצאים את האקדח עליו.

הוא טוען שהוא הופלל.

מה אתה הולך לעשות?

אז הכל בסדר?

כֵּן.

בסדר,

אתה עדיין עובד בבובס גז?

כן אדוני.

טוב, אתה עובד כל יום?

יומיים, שלושה בשבוע.

זה קצת איטי עכשיו.

ובכן, אם זה פחות מ יומיים בשבוע תודיע לי.

נראה מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך.

אתה עדיין חי ב-1801 מערב צפון?

כן אדוני.

טוֹב.

אני חייב לחתוך את זה קצר היום, אוטיס.

הילד שלי מתוזמן לניתוחי פה.

הבטחתי להשתלט עליו.

בטוח.

טוב, נתראה בחודש הבא.

קחי את זה בקלות.

ביי.

הבנת?

יש לך מה?

אתה יודע מה.

הנה לך.

אתה רוצה לנסות את זה?

לעזאזל, בן זונה!

לעזאזל...!

לעזאזל!

פאקר.

תן לי לראות את זה.

הממזר המזוין הזה.

אני צריך להרוג אותו.

אני צריך לחתוך את שלו ראש לעזאזל.

זו תהיה טעות.

תראו מי מדבר.

תשמור על הפה שלך אוטיס.

אני מצטער, הנרי.

אתה הורג את הילד הזה בתיכון

הם הולכים לתת לך סטירה בתחת

מיד חזרה לכלא.

אוטיס זו הבטחה.

אנשים ראו אותך ביחד.

אני עדיין רוצה אבל להרוג אותו.

אני מתערב שאתה כן.

הייתי רוצה להרוג מישהו.

תגיד את זה שוב.

הייתי רוצה להרוג מישהו.

בואו אני ואתה לך לסיבוב אוטיס.

הנה, אני רוצה להראות לך משהו.

מאיפה השגת את זה?

זהירות אוטיס,

זה נטען.

איפה השגת את זה?

קל להשיג רובים.

אני יכול לעשות שיחת טלפון

ולקבל אקדח.

כל אחד יכול להשיג אקדח אוטיס.

מה יש לך בראש הנרי?

מה אתה חושב?

אני לא יודע.

הרם את מכסה המנוע.

למה?

פשוט תרים את מכסה המנוע, אוטיס.

אתם צריכים עזרה כלשהי?

אוטיס, אתה צריך קצת עזרה,

או שאתה יכול לעשות את זה בעצמך?

מרגיש טוב יותר?

כֵּן.

בְּסֵדֶר.

אם אתה יורה במישהו

בראש עם 45

בכל פעם שאתה הורג מישהו

זה הופך להיות כמו טביעת האצבע שלך לראות.

אבל אם אתה חונק אחד

ודקור אחר,

אחד שחתכת

אחד שאתה לא

אחר כך המשטרה לא יודע מה לעשות.

הם חושבים שאתה ארבעה אנשים שונים.

מה שהם באמת אוהבים,

מה הופך את שלהם העבודה הרבה יותר קלה,

תבנית.

מה שהם קוראים מודוס פעולה.

זה לטינית.

מתערב שלא ידעת לטינית כלשהי, נכון?

עסקה מזוינת גדולה.

מה?

שום דבר.

זה כמו שביל חרא, אוטיס.

זה כמו צואת דם

מאייל שירתת

וכל מה שהם צריכים לעשות

הוא לעקוב אחר הגללים האלה

ודי בקרוב הם הולך למצוא את הצבי הזה.

למה אנחנו משתמשים באקדח?

אתה יכול להשתמש באקדח.

אני לא אומר אתה לא יכול להשתמש באקדח.

פשוט אל תשתמש אותו אקדח פעמיים.

החשוב ביותר העניין הוא להמשיך לזוז.

כך הם עשויים לעולם לא להדביק אותך.

אני אצטרך לארוז

ולהיות בתנועה גם די בקרוב.

לאן אתה הולך?

לְשׁוּם מָקוֹם.

אתה רוצה לבוא?

אנחנו יכולים לחזור לזה בדרך בעוד כחודש.

אני לא אמור לעזוב את המדינה

בלי לספר להם.

אז מי יידע?

כל עוד אתה מופיע

מתי אתה אמור?

מה אם יבדקו עליי בעבודה?

ובכן, שום תוכנית לא מושלמת.

תביא אותה פנימה.

תביא אותה לאוטיס.

בחייך.

זהו זה.

כן כן.

לשבת.

הושיב אותה.

הו, טוב, טוב, טוב טוב טוב.

תוריד לה את החולצה.

תוריד את זה.

אה כן, אוטיס, טוב.

שלי הו, כן, כן.

חצאית, חצאית, חצאית.

עשה זאת אוטיס,

אתה כוכב.

שתוק!

אני אעשה מה לעזאזל אני רוצה לעשות כלבה!

עזוב אותי לבד!

תעשה את זה אוטיס.

תעשה את זה.

הנרי מבט.

הבנת.

לך על זה ילד.

שתוק!

קח את הילד המזוין!

בֶּן כַּלבָּה!

הנרי, תראה!

היי הנרי?

הנרי?

מה?

היי!

תסתכל כאן, איפה אתה.

ביי!

איפה אתה?

תגיד שלום, מותק!

אני חייב לנופף לתינוק שלי.

הנרי, ביי.

הנרי, תראה את זה, הנרי.

זו לא נוף.

אוטיס!

לא, אוטיס!

אוטיס!

לא!

בוא נלך!

מה אתה עושה?

אני רוצה לראות את זה שוב.

בכלא?

האם אתה בטוח?

האם לורלין שם?

האם היא יודעת?

במה,

בצבא?

לך תביא אותה, נכון?

היי.

היי, היי.

אתה מתגעגע אליי?

אני מתגעגע אליך.

אתה עשית?

זה נפלא.

האם את ילדה טובה?

אני לא חושב כך מותק.

אני יודע שהבטחתי, אבל...

כמה דברים קרו כאן.

אני יודע, הוא חייל טוב.

בקרוב, ממש בקרוב, אני מבטיח.

גם אני אוהב אותך.

כן, שים את שלך סבתא חזרה, בסדר?

היי.

אני יודע.

אני אחשוב על זה.

אני לא יכול כרגע.

אני אעשה זאת, בקרוב.

אני לא יכול לדבר עכשיו בסדר,

אני חייב ללכת.

בסדר.

ביי.

נהדר, נהדר.

יש לי אחד, יש לי אחד, הנה, תראה.

הו, תראה, תראה, תראה, תראה, תראה.

תראה את זה, תראה את זה.

צמוד שם.

כן, לא, לא, לא,

הו, לא, אני אוהב את זה יותר.

תראה הנרי, תראה הנרי.

אה, כן, אני אוהב את זה,

אני אוהב אותה.

אלוהים, איך היא נראית,

האם היא לא יפה

אלוהים, תראה את השמלה הזו,

להסתכל על הדרך שבה הוא זז.

הו כן!

תתקרב לידה, ממש לאט.

תראה מה עשית!

אוי אלוהים!

הו ישוע!

תראה את זה, זה הרוס.

לעזאזל הנרי אתה צריך תראה לאן אתה נוסע.

מי לעזאזל אמר לך

לתקוע את הראש בכל זאת לצאת מהחלון?

יכולת להרוג אותי!

אה, זה נכון.

תאשים בזה אותי!

הו, המצלמה המזוינת הזו!

למה עשית את זה?

זה כבר לא היה טוב.

היה יכול לתקן את זה.

חרא, העדשה הייתה נשבר מיד!

היה יכול לתקן את זה!

איך אתה יודע,

אתה איש תיקון מצלמות.

היית צריך להגיד משהו.

לא נתת לי הזדמנות, אוטיס.

זרקת את המזדיין ישר מהחלון.

זו לא אשמתי שזה נשבר.

אה נכון.

חזור וקבל את זה אם אתה רוצה.

כֵּן.

רוצה לקבל בירה?

לא במיוחד.

אני רוצה בירה.

אם אתה רוצה א בירה כל כך גרועה, אוטיס,

קדימה וקבל אחד.

בסדר, אני אעשה זאת.

נתראה אחר כך.

כֵּן.

דיברתי עם לורלין.

כֵּן?

אתה תרצה אותה.

אלוהים, אני מתגעגע אליה.

אני חושב,

אני יכול להיות בדרך חזרה הביתה.

אני פורש.

אתה מתפטר ממה?

העבודה שלי.

מה קרה?

שום דבר.

פשוט הבנתי את זה הגיע הזמן ללכת הביתה.

אתה רוצה לבוא איתי?

חשבתי שאתה רוצה לעשות קצת כסף?

כן אבל,

אני חושב,

אני לא רוצה להביא לורלין כאן למעלה אחרי הכל.

אתה יודע, זו הייתה הכוונה שלי.

פשוט יש גם הרבה קורה כאן למעלה.

היא תלך לאיבוד.

מצבנו טוב יותר לחיות עם אמא.

אני יכול לעבוד בבית,

אני לא ארוויח כל כך הרבה כסף אני בטוח, אבל,

גם אני לא אצטרך כ הרבה.

ואני יכול לחיות עם אמא.

אתה יכול גם להישאר שם.

אתה מבין שכן בטוח לחזור?

אני מקווה.

לירוי בכלא על רצח

והקשר שלו מיליון דולר.

אז, אלא אם כן הוא יזכה בלוטו

לירוי לא הולך בכל מקום במשך די הרבה זמן.

איפה אוטיס?

הוא אכל ארוחת ערב תאריך אני חושב שהוא אמר.

בֶּאֱמֶת?

נו.

בוא איתי?

מתי אתה יוצא?

מָחָר.

עדיף לחשוב מהר הנרי.

השגת את הכרטיס שלך?

עדיין לא.

אבל דעתי קבעה.

אולי פשוט לעשות את זה.

אולי גם כן.

אני מעדיף לרכוב איתך.

תן לי לחשוב על זה.

אני אגיד לך מה,

בואו אני ואתה

לך תביא לנו ארוחת סטייק,

אני קונה.

קיבלתי כרטיס ויזה חדש אני רוצה להתנסות.

יש לך כרטיס ויזה?

כן, מי שאתה חושב שאתה לקשר עם בכל זאת?

נהדר בוא נלך.

בְּסֵדֶר.

לאן אנחנו הולכים?

אנחנו נמצא מקום.

תפוס את הז'קט שלך ובוא נלך.

אני חייב ללכת לשירותים.

בסדר.

הוא התעלף.

אני לא לא מפריע כלום, נכון?

אתם רוצים בירה?

יש לך סיגריות?

לא מאז שסופרמן מת.

אני חייב, לצאת ו להשיג כמה סיגריות,

לקחת קצת אוויר.

הנרי?

אני מיד אחזור אני מבטיח,

אני רק צריך קצת אוויר.

הנרי.

אתה רוצה כל דבר?

אוטיס?

מה דעתך לקבל את שלך אחי המסכן בירה?

היי.

שתי חבילות של קולס.

איזה סוג?

מה?

איזה סוג?

מתונים, רגילים, מאה...

קבועים.

שתיים, שישים.

היי, מה עם הדובים האלה?

תזדיין עם הדובים.

בסדר.

היי.

זה מראה נחמד כלב שהגעת לשם.

תודה.

איזה סוג זה?

היינץ.

מה?

57 זנים.

מה?

זה בלם,

חצי יורקשייר, חצי שיצו.

שיצו.

מה השם שלו?

דלורס.

מה?

קוראים לה דלורס.

זה שם יפה.

שמעת את זה דלורס?

תגיד תודה.

אנחנו חייבים ללכת.

להתראות.

בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה.

לא!

את כלבה לעזאזל.

אתה בן של...

אדיוס, אמא בזיון!

תרגע, קח את זה בקלות.

לא, לא, לא, קל.

למה שלא תתקשר למשטרה?

לא לא לא.

מה עם אוטיס?

זה לא רעיון טוב.

לא.

מה שאנחנו הולכים לעשות?

שתוק, תן לי לחשוב!

שתוק!

תן לי לחשוב!

תן לי לחשוב!

אתה רוצה ל להאזין לרדיו?

הנרי.

זה היה כל כך נורא.

אני מפחד.

מה נעשה עכשיו?

אנחנו רק צריכים להמשיך לנוע,

זה בטוח.

לאחותי יש חווה

מחוץ לסן ברנרדינו.

היא מגדלת שם סוסים.

יש לה בערך 1/2 תריסר מהם.

ערבים.

הם יפים.

אנחנו יכולים להישאר שם כל עוד אנחנו רוצים.

מה עם לורלין?

אנחנו נשלח לה,

ברגע שנגיע לשם.

אתה מבטיח?

אני מבטיח.

אני אוהב אותך הנרי.

אני מניח שגם אני אוהב אותך.

לאן אנחנו הולכים עכשיו?

אנחנו נמצא מקום.

אתה רוצה ל להאזין לרדיו?

בסדר.

זו גיטרה נחמדה.

פעם שיחקתי קצת.

אבל, נגמר לי התרגול.

כדאי שנלך לישון עכשיו.