Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,887 --> 00:00:51,764
I ja sam odgovoran, gospodine!
2
00:00:52,527 --> 00:00:54,722
Kupci moraju preuzeti svoje narudžbe!
3
00:00:57,567 --> 00:00:59,239
Tražili su nam 500 komada...
4
00:00:59,447 --> 00:01:02,200
...sada ih čekamo.
5
00:01:04,807 --> 00:01:06,479
Ja sam zadužen za 35 ljudi i...
6
00:01:06,727 --> 00:01:08,524
...ljudi
Znam kako se snalazim.
7
00:01:09,727 --> 00:01:11,206
Nazvat ću te sutra.
8
00:01:11,447 --> 00:01:12,926
Dozvolite mi da vam unaprijed kažem, neću vas ostaviti.
9
00:01:15,887 --> 00:01:16,797
Da.
10
00:01:32,727 --> 00:01:34,160
Jesi li imao cigaretu?
11
00:01:39,287 --> 00:01:40,242
Hvala.
12
00:01:43,647 --> 00:01:44,762
Mogu li pitati za temperaturu?
13
00:01:44,967 --> 00:01:45,877
Izvolite.
14
00:01:50,207 --> 00:01:51,845
možete ga zadržati,
Imam još jednu.
15
00:01:54,287 --> 00:01:55,197
Da?
16
00:01:56,127 --> 00:01:57,924
U koje vreme ću biti tamo...
17
00:01:59,527 --> 00:02:00,596
...kao dva sata kasnije.
18
00:02:01,287 --> 00:02:03,243
U redu, kao što smo rekli.
19
00:02:09,807 --> 00:02:11,206
Kakva ljubaznost!
20
00:02:12,287 --> 00:02:13,959
Samo za žene koje me privlače.
21
00:02:18,727 --> 00:02:22,163
Pa ja, da li mi se sviđaš?
22
00:02:23,887 --> 00:02:24,842
Ne znam, da li ti se sviđa?
23
00:02:26,527 --> 00:02:27,755
Ako ti kažem da...
24
00:02:28,807 --> 00:02:29,956
...šta se dalje događa?
25
00:02:46,127 --> 00:02:47,526
Zar nije 300?
26
00:02:48,967 --> 00:02:50,082
Hvala.
27
00:02:52,967 --> 00:02:54,685
Žao mi je, nije bilo baš ugodno.
28
00:02:54,887 --> 00:02:56,479
Ne, parking je bio lijep.
29
00:02:56,727 --> 00:02:58,126
To je i lijepo i zastrašujuće.
30
00:02:59,207 --> 00:03:02,165
Trebali biste promijeniti svoju fotografiju na stranici,
Ti si zapravo mnogo ljepši, Cedric.
31
00:03:02,367 --> 00:03:04,164
Patrick... Moje ime je Patrick.
32
00:03:04,727 --> 00:03:06,001
A zar ti nisi Judith?
33
00:03:06,807 --> 00:03:08,286
Da li smo se mogli sresti ranije?
34
00:03:08,727 --> 00:03:10,763
Mislim da nije. Doviđenja.
35
00:03:41,287 --> 00:03:43,084
Počeo sam 4 godine nakon mog razvoda.
36
00:03:43,287 --> 00:03:44,959
neprospavana noc...
37
00:03:45,807 --> 00:03:48,480
...Ušao sam na sajt za upoznavanje.
38
00:03:48,727 --> 00:03:51,321
Fotografije, cijene, dostupnost...
39
00:03:51,527 --> 00:03:53,722
...omiljeni sportovi, govoreći engleski
Čak je pisalo da nisu razgovarali.
40
00:03:54,727 --> 00:03:57,321
25-godišnji muškarac po imenu Lucas
kliknuo sam.
41
00:03:57,527 --> 00:04:01,281
I dalje sam zavisnik
To je bilo ime mog bivšeg muža.
42
00:04:06,287 --> 00:04:09,120
Sada to radim jednom ili dvaput mjesečno.
43
00:04:10,727 --> 00:04:12,080
kako se on zvao?
44
00:04:12,287 --> 00:04:13,356
Patrick?
45
00:04:13,807 --> 00:04:15,957
Nije ličio na Patrika.
46
00:04:16,567 --> 00:04:17,682
Moje ime je Marko.
47
00:04:17,887 --> 00:04:19,764
Kod kuće, ja sam Marko.
48
00:04:20,447 --> 00:04:22,563
Ovo ime Patrik mi se ne sviđa...
49
00:04:22,807 --> 00:04:24,638
... ime koje se svuda spominje.
50
00:04:25,527 --> 00:04:28,644
Napišite ček ili platite gotovinom...
51
00:04:28,887 --> 00:04:31,959
ja sam ilegalac,
Opljačkao bih veoma gadno.
52
00:04:32,527 --> 00:04:34,677
Nažalost, novac je jedina stvar koja vas čini srećnim.
53
00:04:34,967 --> 00:04:37,322
Pružam ti zadovoljstvo u slobodno vreme,
birajte sa menija kod kuće ili hotela...
54
00:04:37,887 --> 00:04:40,037
Dajem ono što je najvažnije.
Štaviše...
55
00:04:40,287 --> 00:04:44,041
...moj alat nema oči i
Moja čast je u žalosti.
56
00:04:44,567 --> 00:04:46,603
Zovi me Patrik, ovako je praktičnije.
57
00:04:46,807 --> 00:04:49,480
Ja sam prostitutka, nisam prijatelj.
58
00:04:49,727 --> 00:04:52,639
Ovo je prljav novac koji dobijam od starih žena.
59
00:04:53,527 --> 00:04:56,485
Radim samo sa repom...
60
00:04:56,727 --> 00:04:58,319
Jer to je više od rada mojim rukama.
donosi novac.
61
00:04:58,527 --> 00:04:59,801
Ovako su ove stvari.
62
00:05:00,047 --> 00:05:03,357
Platite račun kada ejakulirate
Idem i ja u novi.
63
00:05:11,647 --> 00:05:13,603
Imam puno mušterija svuda...
64
00:05:13,887 --> 00:05:15,798
...oni koje jebem su bogati!
65
00:05:16,047 --> 00:05:17,878
Ne uzimam lijekove, slažem se sa svojim alatom.
66
00:05:18,127 --> 00:05:20,800
jebaću te jedan za drugim,
penjem se po zidovima...
67
00:05:21,047 --> 00:05:22,526
Nema veze, vaša koža je naborana,
ne brini...
68
00:05:22,727 --> 00:05:25,366
...mazim te.
Takođe, tu sam da pomognem.
69
00:05:25,567 --> 00:05:27,478
Neki ljudi samo žele prijateljstvo...
70
00:05:27,727 --> 00:05:30,116
...moj raspored za vikend je drugačiji.
71
00:05:30,367 --> 00:05:32,597
Voljeti žigola je zaista smiješno...
72
00:05:32,807 --> 00:05:34,365
...placaju mi za moje udarce...
73
00:05:34,647 --> 00:05:36,956
...u principu, nije ostalo mnogo...
74
00:05:37,207 --> 00:05:38,959
...čak i ako nije moj tip mušterije.
75
00:05:43,967 --> 00:05:45,798
Moj ego je prikriven...
76
00:05:46,047 --> 00:05:48,925
...a ipak sam gola.
77
00:05:59,967 --> 00:06:02,242
- Jesi li to ti, Marko?
- Da, bako.
78
00:06:09,447 --> 00:06:11,483
Veliki nos, tri slova?
79
00:06:14,887 --> 00:06:16,115
"SCHNOZ" zar ne?
80
00:06:17,367 --> 00:06:19,198
Oh da! SCHNOZ!
81
00:06:19,447 --> 00:06:21,961
Vidi, bako!
Donela sam ti tvoje omiljene male kolačiće.
82
00:06:22,207 --> 00:06:24,004
- Jesu li ove jako mekane?
- Tako su mekane!
83
00:06:24,807 --> 00:06:27,241
Moram da idem sada.
Gdje ti je torba?
84
00:06:28,207 --> 00:06:29,401
Pored kamina.
85
00:06:32,127 --> 00:06:35,483
Ovo će revolucionirati
Lako vozilo...
86
00:06:35,727 --> 00:06:37,604
... pusti sliku još 15 puta
mogu to učiniti velikim!
87
00:06:38,527 --> 00:06:40,995
Vaš vid može biti veoma dobar
ali šta je sa umorom...
88
00:06:41,287 --> 00:06:42,640
Ovo je prava prilika!
89
00:06:42,887 --> 00:06:45,447
Lupa i postolje su samo 32 eura!
90
00:06:45,647 --> 00:06:47,558
To mi treba!
91
00:06:48,287 --> 00:06:50,084
Kako ide tvoj posao?
92
00:06:51,727 --> 00:06:53,160
Kako ide tvoj posao?
93
00:06:53,367 --> 00:06:55,722
Uvijek na istom poslu na gradilištu.
94
00:06:58,727 --> 00:06:59,603
To je to.
95
00:06:59,807 --> 00:07:02,958
stavio sam ti 50 evra u torbu,
Vi obavljate sedmičnu kupovinu.
96
00:07:03,567 --> 00:07:04,795
Nema potrebe za ovim, Marko.
97
00:07:05,047 --> 00:07:06,321
Ne brini, bako.
98
00:07:07,807 --> 00:07:09,081
Imate li dovoljno lijekova?
99
00:07:09,287 --> 00:07:10,083
Da.
100
00:07:10,287 --> 00:07:12,323
Maryse je jutros donijela lijek.
101
00:07:22,367 --> 00:07:23,482
U redu je, zar ne?
102
00:07:23,727 --> 00:07:25,718
ne brini,
Gospođica Massard je skoro gotova.
103
00:07:25,967 --> 00:07:27,116
Hvala ti, Rosalie.
104
00:07:27,367 --> 00:07:28,766
- Vidimo se!
- Vidimo se!
105
00:07:30,527 --> 00:07:31,596
Prokletstvo!
106
00:07:39,447 --> 00:07:42,120
- Kako si, bako?
- Dobro sam, dušo.
107
00:07:47,287 --> 00:07:48,640
Otvorite pretinac za rukavice!
108
00:07:53,727 --> 00:07:54,842
Je li ovo za Karine?
109
00:07:55,047 --> 00:07:56,275
Ne, za tebe je.
110
00:07:57,367 --> 00:07:59,517
Ti si lud, Marko!
Budite oprezni sa svojim novcem.
111
00:07:59,727 --> 00:08:01,445
Sve je u redu, ne brini.
Ne brini za novac.
112
00:08:03,567 --> 00:08:06,206
Osećam se kao da imam Marka.
Smatram da je sretno.
113
00:08:06,887 --> 00:08:08,605
Naša ljubav je još jača nego prvih dana...
114
00:08:09,047 --> 00:08:10,446
...jače.
115
00:08:12,887 --> 00:08:14,639
Ovih dana više radi.
116
00:08:15,287 --> 00:08:18,643
Osim rada sa Toutouneom, on je također
Radi i sa gradilištima.
117
00:08:19,367 --> 00:08:21,164
Ne znam kako bismo se slagali da nije ovako.
118
00:08:24,967 --> 00:08:26,320
Oh, prije nego zaboravim...
119
00:08:26,527 --> 00:08:28,882
daj ovo Maggy,
za struju i hranu.
120
00:08:29,127 --> 00:08:30,196
Još nismo završili mjesec!
121
00:08:30,447 --> 00:08:32,756
Kao što je tvoja majka rekla;
Za dobre prijatelje uvek ima.
122
00:08:33,647 --> 00:08:37,765
Srecan rodjendan.
123
00:08:38,567 --> 00:08:43,561
Sretan rođendan, draga Karine.
124
00:08:44,727 --> 00:08:50,120
Sretan ti rođendan.
125
00:08:51,647 --> 00:08:53,239
Hajde, uprskaj Karine!
126
00:08:54,447 --> 00:08:56,119
- Vreme je za šampanjac!
- Ne bih rekao ne!
127
00:08:57,967 --> 00:08:59,036
Prestani, Toutoune!
128
00:08:59,287 --> 00:09:01,357
Imaš samo 18 godina!
Bez uvrede!
129
00:09:01,647 --> 00:09:04,002
preblizu si,
Ispast ću strašno!
130
00:09:04,207 --> 00:09:05,242
Veoma kasno!
131
00:09:05,527 --> 00:09:07,882
- Tako si dosadan!
- Ne radi to, Karine!
132
00:09:08,127 --> 00:09:11,756
- Još nisam mogla da ofarbam kosu.
- Tada nisi trebao obećati!
133
00:09:12,047 --> 00:09:13,605
Izvini, nisam imao vremena za ovo!
134
00:09:13,807 --> 00:09:16,605
Gospođica Princeza će to uraditi kod kuće.
Nije mogla da napravi frizuru u salonu kao svi ostali.
135
00:09:16,887 --> 00:09:19,845
Došao sam u dnevnu sobu, ok?
Štaviše, uzalud sam čekao 2 sata!
136
00:09:20,127 --> 00:09:21,560
Subota! Stigli ste na dan sa najvećom gužvom!
137
00:09:21,807 --> 00:09:22,523
Prestani!
138
00:09:22,647 --> 00:09:25,286
Tako je, ponedeljak je veoma tih.
Bez farbanja, bez perm!
139
00:09:25,527 --> 00:09:27,916
Pa, normalno je, kraj je mjeseca.
novčanici su prazni!
140
00:09:28,807 --> 00:09:32,083
- Hoćeš tortu?
- Ne govori tako, idiote.
141
00:09:33,287 --> 00:09:37,439
- U svakom slučaju, sada je vrijeme za poklone! Morate se sada smejati!
- Oh kako smešno!
142
00:09:38,447 --> 00:09:40,677
Zdravo Patrick.
Upravo sam vidio tvoju poruku.
143
00:09:40,887 --> 00:09:42,605
Ne brini, dobio sam poruku.
144
00:09:42,807 --> 00:09:44,001
Bio je u mom autu.
145
00:09:44,887 --> 00:09:46,002
Molim te vrati mi se.
146
00:09:47,447 --> 00:09:49,278
Sjajan Jonathan!
Prva klasa, ha!
147
00:09:50,047 --> 00:09:51,639
Kako je ovo prelepa kamera!
148
00:09:52,367 --> 00:09:53,641
Nikad ga prije nisam vidio!
149
00:09:53,887 --> 00:09:55,605
To je baka sa kamerom!
150
00:09:55,807 --> 00:09:58,037
Video sam to na najnovijem modelu TV-a.
151
00:09:58,567 --> 00:09:59,682
Kakav poklon!
152
00:09:59,887 --> 00:10:02,003
Marko te zaista razmazuje!
153
00:10:02,207 --> 00:10:03,765
Ovi bomboni su sigurno veoma skupi!
154
00:10:04,047 --> 00:10:05,605
Ne draga, nije tako skupo!
155
00:10:05,807 --> 00:10:07,081
Minimum je 500 eura!
156
00:10:08,887 --> 00:10:10,843
Odakle dolazi ova kamera?
Jeste li ga našli negdje?
157
00:10:11,047 --> 00:10:13,800
Dobio sam ga od posla koji sam radio za Japan.
158
00:10:14,047 --> 00:10:16,242
Radi u Canonovom promotivnom centru.
159
00:10:17,647 --> 00:10:19,922
Canon je zapravo Rosanin dar.
Mislim, moja mušterija iz Perua.
160
00:10:20,127 --> 00:10:22,004
Stalno mi je davao poklone.
161
00:10:22,207 --> 00:10:23,879
Svaki put im kažem drugačije.
Morao sam da objasnim.
162
00:10:24,127 --> 00:10:26,004
Zlatna olovka je bila i njegov poklon.
163
00:10:26,447 --> 00:10:28,438
Šta sam našao na putu za Toutoune
Rekao sam ti.
164
00:10:30,447 --> 00:10:32,677
Ali reci mi sve
Rekao si da si to popravio!
165
00:10:34,967 --> 00:10:36,400
Zar ne možeš stvarno?
166
00:10:37,207 --> 00:10:39,243
- Kakva je ovo hrana?
- Ućuti!
167
00:10:39,807 --> 00:10:41,604
Tajlandska salata za vas
Ali ja sam ga pripremio.
168
00:10:42,367 --> 00:10:43,766
s čime počinjemo?
169
00:10:44,527 --> 00:10:46,165
Sa neverovatnim japanskim čajem?
170
00:10:47,047 --> 00:10:47,877
Gdje je Irene?
171
00:10:48,127 --> 00:10:49,719
Divan covek...
172
00:10:49,967 --> 00:10:51,525
...i priča stvari koje nisu dosadne.
173
00:10:51,727 --> 00:10:54,195
Dakle, nije u pitanju samo evolucija kičmenjaka.
174
00:10:54,447 --> 00:10:56,324
Zvanično sam bio zarobljen.
175
00:10:56,527 --> 00:10:57,926
- On je genije.
- Irena, odgovori mi!
176
00:10:58,647 --> 00:11:00,683
s čime počinjemo?
Kasnimo, hajde!
177
00:11:00,967 --> 00:11:02,241
Animal brush!
178
00:11:02,447 --> 00:11:03,641
Štaviše, veoma je zgodan.
179
00:11:04,207 --> 00:11:05,640
Da, njegovo lice je zaista drugačije.
180
00:11:06,207 --> 00:11:07,799
Poznajete li Arnauda Michellija?
181
00:11:08,047 --> 00:11:09,639
Da, malo.
182
00:11:10,367 --> 00:11:11,561
cekaj malo...
183
00:11:13,447 --> 00:11:14,436
Kako ga poznajete?
184
00:11:14,647 --> 00:11:15,523
Iz bara.
185
00:11:15,727 --> 00:11:17,046
Iz gej bara.
186
00:11:17,287 --> 00:11:18,606
Gay bar?
187
00:11:18,807 --> 00:11:20,957
Ako imate bradu i
Ako imate lepe zube...
188
00:11:21,207 --> 00:11:22,242
...tako da su vam šanse velike!
189
00:11:23,647 --> 00:11:24,397
Prokletstvo!
190
00:11:24,647 --> 00:11:27,320
Ništa ti ne nedostaje,
Malo malo ali...
191
00:11:28,887 --> 00:11:30,400
Irene, jesmo li spremni?
192
00:11:31,287 --> 00:11:33,323
Dobro draga, nemoj tako žuriti!
193
00:11:33,527 --> 00:11:34,676
Dobro, ok.
194
00:11:35,727 --> 00:11:36,842
s čime počinjemo?
195
00:11:37,047 --> 00:11:39,163
Sa životinjskom četkom!
Jedan za mačke i jedan za pse!
196
00:11:39,367 --> 00:11:41,517
Koncentriši se malo
Berenice, prokletstvo!
197
00:11:43,287 --> 00:11:44,720
Nema šanse!
198
00:11:45,727 --> 00:11:47,638
Ali nisam znala da je oženjen!
199
00:11:48,207 --> 00:11:50,516
Upoznala sam ga i zaljubila se!
200
00:11:50,727 --> 00:11:52,319
Ne možeš popraviti pokvarenog čovjeka?
201
00:11:52,527 --> 00:11:54,597
Iskusni tokom vremena
Ti si, Berenice!
202
00:11:54,807 --> 00:11:56,320
Zašto ga tako grdiš?
203
00:11:56,527 --> 00:11:58,836
Ona koja se zaljubljuje u glupe muškarce
Upoznao sam mnogo žena.
204
00:11:59,047 --> 00:12:00,765
Ovo je oblast stručnosti moje sestre.
205
00:12:01,047 --> 00:12:03,322
Ja sam emotivna osoba, da!
206
00:12:03,527 --> 00:12:06,837
Po njemu, za pravu ljubav
Ja sam jedan od zadnjih koji je ostao.
207
00:12:08,207 --> 00:12:09,606
Vidi kako je jadan!
208
00:12:10,127 --> 00:12:13,005
Čak i na ovoj usranoj planeti
Prave ljubavi definitivno postoje!
209
00:12:13,287 --> 00:12:15,881
U redu, ne ljuti se, Irene,
Potpuno ste u pravu!
210
00:12:17,887 --> 00:12:20,959
Nekada smo vjerovali da je to slučaj čak i ako je na Marsu.
Ima zelenih ljudi.
211
00:12:24,047 --> 00:12:26,277
ok ok svi mi
Znamo da ne verujete!
212
00:12:26,527 --> 00:12:28,324
U tom pogledu stekli ste imunitet.
213
00:12:29,287 --> 00:12:30,606
Ni Irene nikada ne bi odustala od svoje ideje.
214
00:12:31,047 --> 00:12:32,400
I dalje veruje u ljubav.
215
00:12:32,647 --> 00:12:34,524
"balvan" je takođe u njegovoj sudbini
Otvoreno je iz onoga što se desilo...
216
00:12:34,727 --> 00:12:38,037
...etnolog, arheolog,
antropolog!
217
00:12:38,447 --> 00:12:40,165
One koje je teško pronaći.
218
00:12:40,367 --> 00:12:42,483
evo Irena,
Velika ljubav sada čeka.
219
00:12:42,727 --> 00:12:44,922
Ako je moguće, neka bude sa "logom".
220
00:12:46,127 --> 00:12:48,402
Ponekad za sebe
Kažem, pusti me da uradim kao ti.
221
00:12:48,647 --> 00:12:49,636
Probaj, zaista.
222
00:12:49,887 --> 00:12:51,081
Ipak, ne zvuči dobro.
223
00:12:51,287 --> 00:12:52,487
Zdravo gospodine.
Zbogom, damo!"
224
00:12:52,487 --> 00:12:53,476
„Za jebanje
Hvala ti!"
225
00:12:53,727 --> 00:12:55,604
„Da me opet pojebeš
Koliko treba da platim?
226
00:12:56,047 --> 00:12:58,925
ako je u pitanju samo da svršim,
Mogu sam.
227
00:12:59,727 --> 00:13:00,762
moram razgovarati...
228
00:13:00,967 --> 00:13:03,276
...bar minimalna adaptacija mozga.
229
00:13:03,527 --> 00:13:06,883
Ta adaptacija mozga od prije dvije godine
Koliko je trebalo?
230
00:13:07,127 --> 00:13:09,687
Šta je sa onim sociologom koji se drži svoje majke?
231
00:13:09,887 --> 00:13:11,923
ok stani,
Znam ovaj govor napamet!
232
00:13:16,367 --> 00:13:18,085
Ali moje su dobre uspomene.
233
00:13:19,367 --> 00:13:20,641
Plaćam samo za zadovoljstvo.
234
00:13:20,887 --> 00:13:22,525
Zadovoljni su i oni koji su ostali.
235
00:13:22,727 --> 00:13:23,796
I tebi.
236
00:13:25,647 --> 00:13:26,682
Zašto uvek žigolosi?
237
00:13:26,887 --> 00:13:28,525
- Reci mi zašto?
- Glupo!
238
00:13:31,287 --> 00:13:33,676
- U koliko sati je sutra?
- U 10 ujutru.
239
00:13:37,127 --> 00:13:39,118
- Hoćemo li da igramo partiju backgammona?
- Mrtav sam!
240
00:13:39,887 --> 00:13:41,161
OK, igrajmo na tvojoj strani.
241
00:13:41,367 --> 00:13:42,356
Neće dugo trajati!
242
00:13:45,727 --> 00:13:46,603
Reci mi, Judith...
243
00:13:46,887 --> 00:13:48,286
...Pitam se da li treba da podignem lice?
244
00:13:49,047 --> 00:13:51,038
Uradi to, ali budi dobar hirurg
Uvjerite se da jeste.
245
00:13:51,447 --> 00:13:54,359
Ili ću to uraditi ili ću kupiti đakuzi.
Oba su po istoj cijeni.
246
00:13:55,367 --> 00:13:56,595
Ali gdje ćete staviti jacuzzi?
247
00:13:56,887 --> 00:13:58,843
Zameniću kadu.
Izrađuju se i mini jacuzzi.
248
00:13:59,807 --> 00:14:00,842
Mislim da bi bilo bolje da ideš na plastičnu operaciju!
249
00:14:01,127 --> 00:14:02,321
Kako si dosadan!
250
00:14:02,527 --> 00:14:04,882
Niko nije pametan sa tobom
Ionako ne možete pričati o tome!
251
00:14:05,447 --> 00:14:07,165
- Hoćeš li pivo?
- Moguće je.
252
00:14:07,367 --> 00:14:08,766
U svakom slucaju interesantni momci...
253
00:14:08,967 --> 00:14:10,605
...ispostavilo se da je ili oženjen ili homoseksualac.
254
00:14:10,807 --> 00:14:14,322
Konačno, kada gospodin pronađe pravog...
255
00:14:14,727 --> 00:14:17,036
...lolite ga zavode.
256
00:14:17,967 --> 00:14:19,241
Šta je pošteno u ovome?
257
00:14:19,447 --> 00:14:22,359
ne brini,
Samo za zene, za 20 godina...
258
00:14:22,567 --> 00:14:24,239
... prave super sajber robote.
259
00:14:24,447 --> 00:14:27,519
Jednostavan za održavanje i skladištenje,
savršene mašine za orgazam.
260
00:14:27,727 --> 00:14:28,443
Pa!
261
00:14:28,647 --> 00:14:30,717
I za prvih 100 ljudi koji pozovu
10% popusta!
262
00:14:31,527 --> 00:14:34,121
Pa, 20 godina kasnije, on je još uvijek zainteresiran za seks
Hoćemo li biti?
263
00:14:34,287 --> 00:14:35,117
Šališ se?
264
00:14:35,367 --> 00:14:36,766
Kvalitetne prostitutke
Mogu voditi ljubav do 70. godine.
265
00:14:37,367 --> 00:14:39,961
Čak vode ljubav u staračkom domu!
266
00:14:40,207 --> 00:14:41,765
Zašto se onda mučimo?
267
00:14:42,727 --> 00:14:44,365
Najbolje godine su pred nama!
268
00:14:50,727 --> 00:14:52,160
Ima onih koji žele da spavaju!
269
00:14:52,367 --> 00:14:54,198
Umoran sam od vođenja ljubavi u tišini!
270
00:14:54,447 --> 00:14:55,323
Voleo bih da imamo kuću!
271
00:14:55,527 --> 00:14:57,518
Ali mi imamo sreće
Jer ne plaćamo kiriju...
272
00:14:57,727 --> 00:14:59,683
...tako da frizerski salon
Novcem možemo platiti dug.
273
00:15:05,047 --> 00:15:07,402
Kada je sljedeća uplata?
Nakon 15 dana?
274
00:15:07,647 --> 00:15:08,557
Da.
275
00:15:08,807 --> 00:15:09,717
Hoćemo li moći platiti?
276
00:15:10,447 --> 00:15:12,438
Ne brinite, imam dobar plan plaćanja!
277
00:15:14,207 --> 00:15:16,721
10000 funti za 3 dana.
278
00:15:18,127 --> 00:15:19,526
Ovo je prava stvar!
279
00:15:21,127 --> 00:15:22,116
Ali ne smemo zaboraviti...
280
00:15:22,807 --> 00:15:24,479
...radi po ceo dan
Neophodno ih je iznenaditi!
281
00:15:24,727 --> 00:15:26,126
Ne bi trebalo da bude ni dlake na zidu!
282
00:15:26,647 --> 00:15:28,126
Ovo mi se nikada nije desilo.
283
00:15:28,527 --> 00:15:29,755
Koliko na licu mesta
Pa jesi li pobijedio?
284
00:15:29,967 --> 00:15:32,356
3 puta manje,
Ali jednog dana radiš.
285
00:15:33,367 --> 00:15:34,356
Mora da je nešto strašno!
286
00:15:34,567 --> 00:15:36,444
Postoje roze toaleti.
287
00:15:36,647 --> 00:15:38,797
Lakirano je! To je kao ogledalo.
288
00:15:39,527 --> 00:15:42,360
Spavaća soba je u redu, ali...
289
00:15:44,527 --> 00:15:45,642
Da? halo?
290
00:15:46,127 --> 00:15:47,276
cekaj malo...
291
00:15:47,887 --> 00:15:49,161
Ne čujem te.
292
00:15:51,287 --> 00:15:52,436
Uglađeni toaleti!
293
00:15:53,967 --> 00:15:55,764
U redu, doći ću.
Zbogom!
294
00:15:57,207 --> 00:15:58,845
Moja baka.
Idem kod njega.
295
00:15:59,047 --> 00:16:01,356
- Da li je nešto ozbiljno?
- Ne, samo čajnik.
296
00:16:05,447 --> 00:16:07,005
Došao si tako brzo
velika delicija.
297
00:16:07,647 --> 00:16:08,921
Ostalo je u ovom autu.
298
00:16:09,447 --> 00:16:10,402
Hvala.
299
00:16:12,527 --> 00:16:14,085
Odakle da te nabavim?
Znam da se sećam!
300
00:16:14,287 --> 00:16:15,561
Jučer sam to video na TV-u.
301
00:16:16,527 --> 00:16:18,165
Teleshopping
da li gledas
302
00:16:18,367 --> 00:16:20,437
Ne, moja baka gleda.
303
00:16:20,647 --> 00:16:22,000
Video sam te u njegovoj kući.
304
00:16:22,207 --> 00:16:23,401
Želite li nešto popiti?
305
00:16:23,647 --> 00:16:24,602
Kafa.
306
00:16:24,807 --> 00:16:25,922
Kafu molim!
307
00:16:27,207 --> 00:16:29,880
- Je li ovo povećalo stvarno dobro?
- Lupa?
308
00:16:30,127 --> 00:16:31,355
Da, ta velika lupa.
309
00:16:32,047 --> 00:16:34,083
Jumbo lupa!
310
00:16:34,807 --> 00:16:36,445
Da, sve
Evo lupe!
311
00:16:37,287 --> 00:16:38,197
Zanima vas lupa?
312
00:16:38,447 --> 00:16:40,165
ne za sebe,
za moju baku.
313
00:16:42,287 --> 00:16:44,721
- Evo vaše kafe, gospodine.
- Hvala.
314
00:16:45,887 --> 00:16:48,526
Nema kašike.
Mogu li dobiti tvoju?
315
00:16:53,047 --> 00:16:54,036
Bravo!
316
00:16:54,647 --> 00:16:57,207
Oboje ste sretni
Promašio sam u jednom od mojih pokušaja!
317
00:17:00,967 --> 00:17:02,446
Želim da se igram sa tobom.
318
00:17:08,287 --> 00:17:10,278
Šta radite kada se to dogodi?
319
00:17:12,567 --> 00:17:15,718
Možda ti se čini glupim
Ali nije prvi put.
320
00:17:16,207 --> 00:17:17,560
Međutim, istina je.
321
00:17:18,967 --> 00:17:21,401
meni je isto,
Nije mi prvi put.
322
00:17:26,967 --> 00:17:28,400
Ostavi to na miru, dosta je.
323
00:17:37,447 --> 00:17:38,243
Uzmi ga!
324
00:17:38,447 --> 00:17:39,243
Ne, ne želim!
325
00:17:39,447 --> 00:17:41,517
Plaćam da dođeš kući,
Ne za posao!
326
00:17:41,727 --> 00:17:43,558
150 za dolazak kući
da li bi to bilo dovoljno?
327
00:17:46,447 --> 00:17:47,800
Ovo nije lepo.
328
00:17:48,047 --> 00:17:49,878
Ni ja nisam baš fina osoba.
329
00:17:52,287 --> 00:17:54,755
Zatim koristite dildo,
Jeftinije je!
330
00:17:54,967 --> 00:17:55,956
Da li ovako razgovarate sa kupcima?
331
00:17:56,207 --> 00:17:58,038
nemam priliku,
jer me poštuju.
332
00:18:03,887 --> 00:18:06,242
Štaviše, poslednja reč
rekao je ovaj mali reptil.
333
00:18:06,567 --> 00:18:08,159
Neobično kasnim!
334
00:18:08,367 --> 00:18:10,358
Bolje da me ne ljute danas.
335
00:18:11,567 --> 00:18:13,444
Idemo, ne možemo napred!
336
00:18:13,647 --> 00:18:14,921
s čime počinjemo?
337
00:18:15,127 --> 00:18:16,606
Dosta molim! Dobro sam ovako!
338
00:18:16,807 --> 00:18:17,922
Nastavimo!
339
00:18:18,127 --> 00:18:19,446
sta cekamo?
340
00:18:19,647 --> 00:18:20,716
Jedan minut!
341
00:18:20,967 --> 00:18:23,765
Danas nije dan, čak ni najmanji
Problem će eksplodirati!
342
00:18:23,967 --> 00:18:26,561
Ovo je nekako zanimljivo.
Čini se da su se svi danas probudili obrnuto!
343
00:18:27,527 --> 00:18:30,325
- Postoji problem!
- Šta se opet dogodilo?
344
00:18:30,527 --> 00:18:32,404
- Tvoj gost.
- Koji gost?
345
00:18:32,647 --> 00:18:33,796
Za baštenski šator.
346
00:18:34,047 --> 00:18:36,959
Imam li gosta?
Hvala što ste mi rekli!
347
00:18:37,207 --> 00:18:40,165
Ostavila sam mu poruke na telefonu 3 puta.
Da ste slušali...
348
00:18:40,447 --> 00:18:41,357
OK, dosta je!
349
00:18:41,567 --> 00:18:43,398
Šta nije u redu sa mojim gostom?
350
00:18:48,047 --> 00:18:49,321
Sada možete to podnijeti!
351
00:18:49,527 --> 00:18:51,358
Hajde. Imamo puno posla!
352
00:18:51,567 --> 00:18:52,443
Nije loše!
353
00:18:52,647 --> 00:18:54,842
U mjuziklu glumi "Bika koji sjedi".
354
00:18:55,207 --> 00:18:56,606
Ova stvar je tako ružna!
355
00:18:58,287 --> 00:19:00,721
Možemo naći nešto drugo.
356
00:19:07,127 --> 00:19:09,766
I gle!
Napuštam svoju malu baštu!
357
00:19:09,967 --> 00:19:10,922
Ugh!
358
00:19:11,727 --> 00:19:13,604
Šator je potpuno sklopiv i takođe...
359
00:19:13,887 --> 00:19:15,639
...ne zauzima nikakav prostor.
360
00:19:15,967 --> 00:19:18,083
- Pa, da li se lako čisti?
- Definitivno.
361
00:19:18,287 --> 00:19:21,006
Očistite sunđerom,
Takođe veoma izdržljiv!
362
00:19:21,727 --> 00:19:24,287
Danas imamo i gosta.
363
00:19:24,647 --> 00:19:26,842
Dolazi iz Arizone.
364
00:19:27,727 --> 00:19:29,797
Jim Mnogo konja.
365
00:19:31,447 --> 00:19:33,085
A ti si Apač?
366
00:19:36,727 --> 00:19:37,762
Dobro, ali kuda ide?
367
00:19:38,047 --> 00:19:39,036
Stani molim te!
368
00:19:41,127 --> 00:19:42,321
Nijedan Crvenokožac ne kaže "Uf."
369
00:19:43,447 --> 00:19:45,483
"Uf" je holivudski izum.
370
00:19:46,447 --> 00:19:48,517
Izvinite, žao mi je!
371
00:19:50,527 --> 00:19:51,801
Ali ovo je tako besmisleno!
372
00:19:52,447 --> 00:19:55,564
Nema šanse, nećemo moći ovo završiti danas.
373
00:19:55,807 --> 00:19:59,402
Mr Many Horses! Ne idi ovako!
Ovo je nesporazum!
374
00:20:01,207 --> 00:20:04,722
- Hoćemo li gledati "Planinu Brokeback"?
- Ne, gledao sam ga 3 puta, tako je tužno!
375
00:20:05,527 --> 00:20:06,926
Alex?
Jeste li vidjeli Iren? Svuda sam ga tražio!
376
00:20:07,207 --> 00:20:08,686
Rekao ti je da ga ne čekaš i otišao.
377
00:20:08,967 --> 00:20:09,922
Mogao je da mi kaže unapred!
378
00:20:10,207 --> 00:20:11,322
Dodjite na veceru sa nama!
379
00:20:11,527 --> 00:20:12,755
Dozvolite mi da vam predstavim Jean-Marca.
380
00:20:12,967 --> 00:20:14,366
On je zubar.
381
00:20:34,127 --> 00:20:35,162
Moje!
382
00:20:35,967 --> 00:20:37,366
Jeste li otišli u krevet?
383
00:20:41,207 --> 00:20:42,276
Ulazim!
384
00:20:45,647 --> 00:20:48,036
Alex za večeru
Jeste li dobili poruku?
385
00:20:48,287 --> 00:20:49,720
Ko je u sobi?
386
00:20:50,207 --> 00:20:52,004
Evo jednog.
387
00:20:52,287 --> 00:20:53,276
To se tebe ne tiče!
388
00:20:53,527 --> 00:20:56,360
Od kada je svejedno?
389
00:20:58,527 --> 00:20:59,721
Jim u sobi.
390
00:20:59,967 --> 00:21:00,843
Jim?
391
00:21:01,047 --> 00:21:02,036
Jim Mnogo konja.
392
00:21:02,647 --> 00:21:03,636
Bik koji sjedi?
393
00:21:04,127 --> 00:21:06,595
Sačuvaj malo humora za mene.
394
00:21:07,287 --> 00:21:09,084
Zar to nije bila njegova uloga?
395
00:21:10,447 --> 00:21:12,563
Vi ste nevjerovatni!
Brži si nego što sam mislio.
396
00:21:12,807 --> 00:21:13,842
Granica!
397
00:21:14,367 --> 00:21:17,006
Malu koju ne poznaješ i koju nikad više nećeš vidjeti.
Spavas sa idiotima...
398
00:21:17,207 --> 00:21:19,163
...i daješ mi moralne lekcije?
399
00:21:19,367 --> 00:21:23,440
Ne, ali barem je mozak potreban za seksualni odnos.
Kažem da ti treba harmonija.
400
00:21:23,647 --> 00:21:24,602
Znaš li šta sve želiš?
401
00:21:24,807 --> 00:21:25,567
Šta to sada znači?
402
00:21:25,567 --> 00:21:27,603
Vidite ga samo zato što jaše konja.
Nalazite ga retardiranim.
403
00:21:27,807 --> 00:21:31,197
Ovo je predivna stvar! Volim ga samo mi
Krivim ga što je odugovlačio.
404
00:21:31,647 --> 00:21:32,921
Je li dobar u krevetu?
405
00:21:33,127 --> 00:21:34,685
Molim vas ne budite nepristojni!
406
00:21:36,807 --> 00:21:38,445
Kupiću ti hleb sutra.
407
00:21:40,367 --> 00:21:41,800
Ovo je izvanredno!
408
00:21:42,527 --> 00:21:44,961
Od tada je tako dobro.
409
00:21:45,207 --> 00:21:46,083
Arheolog?
410
00:21:46,287 --> 00:21:48,482
Nema veze, bio je komad drveta!
411
00:21:48,727 --> 00:21:50,319
Sa Jimom je kao...
412
00:21:50,527 --> 00:21:51,596
Zdravo Judith!
413
00:21:52,527 --> 00:21:55,758
zao mi je za danas,
Ali nisam si mogao pomoći.
414
00:21:56,047 --> 00:21:58,845
Ne izvinjavaj se
Ovaj baštenski šator je bio tako glup.
415
00:22:08,567 --> 00:22:10,683
Zašto pokazati
Zar nisi došao da gledaš?
416
00:22:11,207 --> 00:22:12,799
Rekao sam Iren.
417
00:22:13,807 --> 00:22:14,717
Hvala vam!
418
00:22:24,807 --> 00:22:26,240
Žao mi je draga, ali...
419
00:22:26,447 --> 00:22:27,641
...kao da te je izbacio
necu biti...
420
00:22:27,887 --> 00:22:29,002
...ali sutra će se rano probuditi.
421
00:22:29,207 --> 00:22:30,356
U subotu?
422
00:22:30,567 --> 00:22:32,000
Amsterdam za vikend!
423
00:22:32,447 --> 00:22:33,562
Šta ćeš raditi u Amsterdamu?
424
00:22:33,807 --> 00:22:35,286
Ima mnogo posla u Amsterdamu.
425
00:22:35,527 --> 00:22:38,644
Muzeji, Kuća Ane Frank,
Van Gogh...
426
00:22:39,887 --> 00:22:41,115
Coffee shops!
427
00:22:41,367 --> 00:22:42,641
Pazi ga, Jim.
428
00:22:42,887 --> 00:22:45,082
Popio ga je jednom,
I misli da je tepih...
429
00:22:45,287 --> 00:22:46,356
...bio sakriven ispod stola.
430
00:22:49,367 --> 00:22:52,165
Irene posao završava sa "log"
Zaljubila se u muškarca koji nikad ne prestaje.
431
00:22:53,447 --> 00:22:55,085
Videćemo kako će se završiti?
432
00:22:55,727 --> 00:22:57,524
Barem ga je to nasmijalo.
433
00:22:59,047 --> 00:23:01,766
Oni koji misle da su jedinstveni...
434
00:23:02,447 --> 00:23:03,880
...on nije bio kao Patrik budala!
435
00:23:13,647 --> 00:23:14,762
Zdravo.
436
00:23:14,967 --> 00:23:16,036
Zdravo.
437
00:23:16,287 --> 00:23:17,561
Sjećaš li me se?
438
00:23:17,807 --> 00:23:18,842
Da naravno!
439
00:23:19,287 --> 00:23:20,720
Bio je to vikend u Maroku.
440
00:23:21,287 --> 00:23:22,436
prije 1 godine.
441
00:23:22,647 --> 00:23:23,966
Tako je!
442
00:23:24,367 --> 00:23:25,516
Antoine... Marrakesh...
443
00:23:25,727 --> 00:23:27,524
Sylvain... Essaouira.
444
00:23:27,727 --> 00:23:30,161
Sylvain, naravno.
445
00:23:30,527 --> 00:23:31,596
Sylvain...
446
00:23:32,047 --> 00:23:33,275
Sedi dole!
447
00:23:34,807 --> 00:23:36,001
Kako ide?
448
00:23:36,207 --> 00:23:37,845
Otisao sam na posao u London...
449
00:23:38,447 --> 00:23:39,721
...onda sam se vratio.
450
00:23:40,887 --> 00:23:42,684
Često sam mislio na tebe, Judith.
451
00:23:44,567 --> 00:23:46,398
Sjeća se mog imena.
452
00:23:47,047 --> 00:23:49,436
suprotno
Lijepo je zezati se s cigarom.
453
00:23:50,567 --> 00:23:52,159
Moramo se ponovo sresti.
454
00:23:53,207 --> 00:23:54,720
Zar to ionako ne radimo!
455
00:24:07,367 --> 00:24:09,039
Kosa joj je izuzetno čista...
456
00:24:09,287 --> 00:24:11,005
...tanak i veoma sjajan.
457
00:24:11,447 --> 00:24:13,517
Šta koristite nakon šampona?
Hteo sam da pitam.
458
00:24:15,447 --> 00:24:18,519
Ali posle orgazma
To ne bi bilo prikladno.
459
00:24:19,447 --> 00:24:21,165
Za veoma bogate kupce
ne zelim da idem...
460
00:24:21,367 --> 00:24:23,483
...da ih jebem
dobijanje mnogo novca!
461
00:24:23,727 --> 00:24:25,524
Radim sa svojim kitom, ne uzimam tablete.
462
00:24:25,727 --> 00:24:28,480
Stavi ga u raj,
daj nadu...
463
00:24:28,727 --> 00:24:30,160
...iako mu je koža malo gruba...
464
00:24:30,367 --> 00:24:33,006
...ne brini moje će biti teško,
Znam svoj alat.
465
00:24:33,207 --> 00:24:35,084
Kao pratnja naravno,
Ovo nije zabavljanje.
466
00:24:35,287 --> 00:24:37,755
Cijena mi raste vikendom.
467
00:24:37,967 --> 00:24:40,003
Kako smiješno pobijediti
dati žigolu.
468
00:24:40,447 --> 00:24:42,324
Oni samo žele let...
469
00:24:42,567 --> 00:24:44,398
...tako da principi nisu tvoja stvar.
470
00:24:44,647 --> 00:24:47,684
Čak i ako to nije moj tip mušterije...
471
00:24:51,447 --> 00:24:53,005
...napraviću da izgleda kao da jeste.
472
00:24:53,447 --> 00:24:56,086
Kad god je moje dupe otkriveno,
Pokrivam svoj ego.
473
00:25:04,967 --> 00:25:06,161
Rosanna!
474
00:25:06,367 --> 00:25:08,323
Malo uspomene od mene, draga moja.
475
00:25:08,527 --> 00:25:10,165
Za moj poslednji dan u Parizu.
476
00:25:10,367 --> 00:25:11,925
Veoma si mršav.
477
00:25:13,967 --> 00:25:16,640
Nedostajaćeš mi
Patrika u Los Anđelesu!
478
00:25:18,727 --> 00:25:20,160
I meni će nedostajati.
479
00:25:20,367 --> 00:25:22,437
Ovo je zaista lepo, Rosana!
480
00:25:22,727 --> 00:25:24,604
Kao što je Toutoune rekao;
rudnik zlata.
481
00:25:24,807 --> 00:25:27,082
Usput, radi li ti kamera?
482
00:25:27,367 --> 00:25:31,246
Volim bananu i tunjevinu.
Ali morate platiti gotovo cijelo bogatstvo!
483
00:25:31,447 --> 00:25:33,597
Maggy, donesi malo tunjevine!
I ja to volim.
484
00:25:33,807 --> 00:25:35,957
Nisam to mislio, Marko!
485
00:25:37,047 --> 00:25:38,639
Sviđa mi se.
486
00:25:38,887 --> 00:25:41,799
Uzmite i morske puževe.
487
00:25:42,047 --> 00:25:43,162
Volim ih.
488
00:25:43,967 --> 00:25:46,242
Odvratno!
Mrzim puževe!
489
00:25:55,447 --> 00:25:57,483
Scena emocija.
490
00:26:01,727 --> 00:26:03,285
Stvarno si dosadna, Karine!
491
00:26:03,527 --> 00:26:05,961
Bioskop je stvaran.
Poznajete li Jean Rouch?
492
00:26:06,207 --> 00:26:07,720
Da vidimo da li prepoznajete ovo?
493
00:26:09,567 --> 00:26:10,761
Toliko si me razmazio, Marko!
494
00:26:10,967 --> 00:26:13,197
Mnogo mi se sviđa, bako.
Pogledaj kako lepo izgledaš.
495
00:26:13,807 --> 00:26:15,365
Da su ti majka i otac zivi...
496
00:26:15,567 --> 00:26:17,080
...oni bi bili ponosni na tebe.
497
00:26:20,567 --> 00:26:21,556
Zdravo?
498
00:26:24,447 --> 00:26:27,439
Ne razumijem zašto me zoveš
Nakon situacije prošli put!
499
00:26:28,567 --> 00:26:29,966
Slušaj, žao mi je, ali...
500
00:26:30,207 --> 00:26:32,038
Ne želim ovo nastaviti.
501
00:26:32,447 --> 00:26:33,960
Ima li nešto, draga?
502
00:26:34,287 --> 00:26:35,436
Ništa.
503
00:26:35,647 --> 00:26:37,000
Postoji problem sa kupcem.
504
00:26:40,967 --> 00:26:44,004
Evo ga od ludog pronalazača!
Pozovi ga ili će nas posjeći.
505
00:26:44,207 --> 00:26:45,162
Zašto nisi zvao?
506
00:26:45,807 --> 00:26:47,763
Uvek je bio zauzet, imam zakazano.
507
00:26:48,047 --> 00:26:49,082
Radim tvoj posao nedelju dana!
508
00:26:49,287 --> 00:26:52,518
Bori se sa kim hoćeš,
Ali radi svoj posao, dovraga!
509
00:26:52,887 --> 00:26:56,926
Šta god da uradiš, ne ljutiš me,
Vidi,srecna sam,ne desava mi se to uvek...
510
00:26:57,127 --> 00:26:58,719
...zato uživam!
511
00:26:59,127 --> 00:27:02,483
Kad ti pogledamo lice
Ne vidimo potpuno istu situaciju.
512
00:27:06,647 --> 00:27:07,523
Vidimo se Sandrine!
513
00:27:07,887 --> 00:27:09,081
Zbogom, Irene.
514
00:27:11,367 --> 00:27:13,597
Izvinjavam se za ono što se desilo prošli put.
Želim.
515
00:27:15,127 --> 00:27:17,721
ako se ponovo sretnemo,
Siguran sam da će biti veoma drugačije.
516
00:27:18,527 --> 00:27:20,279
Imao je veliku sreću jer nisam bila zauzeta...
517
00:27:20,527 --> 00:27:22,961
...i bila je isplata hipoteke.
518
00:27:25,887 --> 00:27:27,843
Osim toga, sada kučko
Dolazio mi je na noge!
519
00:27:41,567 --> 00:27:42,761
Patrick!
520
00:27:44,567 --> 00:27:46,000
Žao mi je!
521
00:27:46,207 --> 00:27:47,196
Zaista mi je žao.
522
00:27:47,727 --> 00:27:50,764
- Jesam li te predugo čekao?
- Došao sam u vreme kada smo rekli.
523
00:27:51,447 --> 00:27:53,278
Imao sam termin kod proizvođača...
524
00:27:53,527 --> 00:27:55,006
...Nisam mogao da ga se otarasim.
525
00:27:56,207 --> 00:27:58,084
- Čelo.
- Šta je ovo?
526
00:27:58,287 --> 00:27:59,766
Jumbo lupa.
527
00:27:59,967 --> 00:28:01,764
Baš ono što je volela tvoja baka.
528
00:28:03,287 --> 00:28:04,322
Hvala.
529
00:28:04,807 --> 00:28:06,320
Recimo da iskupim svoju grešku!
530
00:28:07,447 --> 00:28:09,403
Šta je na dnevnom redu ovih dana?
531
00:28:10,207 --> 00:28:11,879
Ladder inteligencija.
532
00:28:13,367 --> 00:28:14,516
Je li ovo šala?
533
00:28:14,807 --> 00:28:15,603
Ne, nije.
534
00:28:15,807 --> 00:28:18,446
Može se koristiti na padinama, na primjer.
Baš kao koze.
535
00:28:19,887 --> 00:28:22,321
Baki će se svidjeti kuhalo za vodu
da li bi otišao?
536
00:28:22,527 --> 00:28:25,644
- Nisu li malo opasni?
- Naravno da ne!
537
00:28:25,887 --> 00:28:28,879
Imam jednu, na stolu mi je cijelu zimu.
Jer studio se smrzava!
538
00:28:29,127 --> 00:28:31,516
- Nije baš sa stilom, ali je veoma efektno.
- Dobro je!
539
00:28:33,047 --> 00:28:33,957
kasnim.
540
00:28:34,527 --> 00:28:36,165
Hteo sam da odlučim, razgovarali smo.
541
00:28:36,367 --> 00:28:38,597
- Kako?
- Ja ću platiti.
542
00:28:38,807 --> 00:28:39,876
Hvala.
543
00:28:41,647 --> 00:28:42,841
Ok.
544
00:28:43,047 --> 00:28:45,515
Posle ove ogromne pice
Nadam se da neću zaspati!
545
00:28:46,287 --> 00:28:47,766
Nije li ponedjeljak u 14:00?
546
00:28:48,967 --> 00:28:50,878
Jeste li smislili nešto posebno?
547
00:28:51,127 --> 00:28:52,162
Ne još.
548
00:28:54,207 --> 00:28:57,119
imao sam ideju, ali,
Nisam bio siguran da li bi ti se svidelo.
549
00:29:03,447 --> 00:29:07,042
Juditina kosa je izazovna...
550
00:29:07,287 --> 00:29:10,199
...kosa je jako nabijena strujom.
551
00:29:11,047 --> 00:29:14,835
Šteta, propustili smo miša u lavirintu,
Miš je zapamtio svako mjesto.
552
00:29:15,047 --> 00:29:16,321
Ali imam sastanak.
553
00:29:16,527 --> 00:29:19,041
- Je li moja kosa neuredna?
- Ne, dobro je.
554
00:29:19,887 --> 00:29:21,843
Pazi Jeremy!
Nateraćeš damu da padne.
555
00:29:25,887 --> 00:29:27,206
Zdravo Lucas.
556
00:29:27,647 --> 00:29:30,320
ovde sa tobom
Iznenađujuće je naići.
557
00:29:31,727 --> 00:29:33,558
Da, ali danas je dan djece.
558
00:29:35,887 --> 00:29:37,240
Zdravo Judith.
559
00:29:37,447 --> 00:29:38,880
- Zdravo gospodine.
- Zdravo.
560
00:29:40,367 --> 00:29:42,244
Patrick je moj frizer.
561
00:29:42,727 --> 00:29:44,206
Lucas, moj bivši muž.
562
00:29:47,367 --> 00:29:49,119
Poznajete li moju ženu Elodie?
563
00:29:51,207 --> 00:29:52,356
Drago mi je.
564
00:29:52,807 --> 00:29:55,196
- Zdravo Elodie.
- Zdravo, gospođo.
565
00:29:55,887 --> 00:29:57,764
Idemo, čekamo oca Jeremija.
566
00:29:58,527 --> 00:30:00,597
Kako napreduje vaš telemarketing program?
567
00:30:01,047 --> 00:30:02,366
Postaje sve veći i veći.
568
00:30:03,647 --> 00:30:04,921
Kako lepo, kako lepo.
569
00:30:05,287 --> 00:30:07,278
Hajde Lucas, propustićemo sesiju.
570
00:30:07,727 --> 00:30:09,001
Izvinite.
571
00:30:12,127 --> 00:30:13,242
Hajde Jeremy.
572
00:30:13,647 --> 00:30:15,239
Zašto si ti tvoj frizer?
Jesi li rekao da jesam?
573
00:30:15,527 --> 00:30:18,246
Jer upravo tada
Dirao si mi kosu!
574
00:30:18,887 --> 00:30:21,879
Takođe, svuda gluposti
Ali ne želim to.
575
00:30:23,807 --> 00:30:25,081
Izvini ako sam te uvredio.
576
00:30:25,287 --> 00:30:27,482
Ne, samo sam bio malo iznenađen, to je sve!
577
00:30:28,727 --> 00:30:31,844
Štaviše, biti frizer
Dakle, nije loša stvar.
578
00:30:34,367 --> 00:30:35,846
Šta je sa čamcem na rijeci?
579
00:30:36,047 --> 00:30:40,006
Večera ukrašena svijećama na čamcu na rijeci?
Šta reći?
580
00:30:40,807 --> 00:30:42,240
Uveče nisam slobodan.
581
00:30:42,447 --> 00:30:43,596
Stvarno?
582
00:30:43,807 --> 00:30:44,876
Kakva šteta.
583
00:30:46,207 --> 00:30:48,482
Da, radim na gradilištu.
584
00:30:48,727 --> 00:30:49,477
Noću?
585
00:30:49,727 --> 00:30:52,605
da...
Malo je mračno u kancelariji.
586
00:30:53,367 --> 00:30:54,402
Kakva je naknada? je li dobro?
587
00:30:54,647 --> 00:30:56,956
Ali ne mnogo
Jako se zabavljamo sa Toutouneom.
588
00:30:57,207 --> 00:30:58,720
Moj prijatelj sa kojim radim.
589
00:30:59,967 --> 00:31:01,525
U svakom slučaju, naći ćemo nešto drugo.
590
00:31:02,207 --> 00:31:03,765
Zašto sam mu to rekao?
591
00:31:03,967 --> 00:31:06,356
Obično bih rekao škola ili tako nešto.
592
00:31:38,367 --> 00:31:39,880
Koliko dugo to radite?
593
00:31:40,127 --> 00:31:42,004
Ne morate odgovarati.
594
00:31:42,887 --> 00:31:43,922
Za 2 godine.
595
00:31:44,807 --> 00:31:46,479
Pre ovoga sam bio nezaposlen...
596
00:31:47,127 --> 00:31:49,846
...zatim slabo plaćene prakse...
597
00:31:50,047 --> 00:31:51,480
...i na kraju gradilišta.
598
00:31:53,967 --> 00:31:55,036
A ti?
599
00:31:55,287 --> 00:31:56,845
Koliko dugo to radite?
600
00:31:57,527 --> 00:31:59,563
Ne morate odgovarati.
601
00:32:00,047 --> 00:32:01,241
Moj klijent?
602
00:32:02,287 --> 00:32:03,800
malo više od tvog
davno
603
00:32:04,727 --> 00:32:05,762
koliko imaš godina?
604
00:32:05,967 --> 00:32:07,605
30. A ti?
605
00:32:07,807 --> 00:32:10,844
Pitam 51-godišnju ženu njenih godina
prilično nepristojno!
606
00:32:12,807 --> 00:32:14,035
Imate li djece?
607
00:32:14,727 --> 00:32:15,921
Nisam imao vremena.
608
00:32:17,807 --> 00:32:19,559
I kada to shvatite
Postaje prekasno.
609
00:32:19,807 --> 00:32:23,356
Sat otkucava ponoć i Pepeljugin
Njegov auto se pretvara u bundevu.
610
00:32:24,047 --> 00:32:25,958
Ti si najslađa bundeva koju znam!
611
00:32:26,647 --> 00:32:28,160
Ne zaustavljaj se, ludo!
612
00:32:28,367 --> 00:32:31,439
Dovodim ga kući svakih 10 dana.
Počeo sam da ga donosim.
613
00:32:31,647 --> 00:32:33,558
Po prvi put, to je uvijek bila ista osoba.
614
00:32:34,207 --> 00:32:36,163
O njenom privatnom životu
Nisam postavljao nikakva pitanja...
615
00:32:36,367 --> 00:32:38,403
...i nije me se ticalo.
616
00:32:41,047 --> 00:32:43,515
Moj otac je imao 3 zene...
617
00:32:43,727 --> 00:32:45,319
...i išlo je jako dobro.
618
00:32:45,527 --> 00:32:47,245
Svi su se međusobno odlično slagali.
619
00:32:47,447 --> 00:32:49,039
Da, ali niko nije lagao.
620
00:32:49,287 --> 00:32:51,721
Tvoja majka je znala za ostale.
621
00:32:51,967 --> 00:32:53,366
Moj, recimo, svuda luta...
622
00:32:53,567 --> 00:32:55,398
...i stigao bi u užasnom moralu.
623
00:32:55,887 --> 00:32:57,320
Pa je li raskinula s tobom?
624
00:32:57,527 --> 00:33:01,315
Šališ se? Bilo mi je dosta
Razbio sam ga.
625
00:33:01,807 --> 00:33:04,719
za muškarce
Odanost ostaje samo u glavi.
626
00:33:04,967 --> 00:33:06,958
Iako ne znam ove stvari...
627
00:33:07,207 --> 00:33:08,959
...Voleo bih da budem sa Bredom Pitom u kancelariji!
628
00:33:09,447 --> 00:33:13,725
U svakom pogledu, čak i najtajnije
Pojavljuje se nespretnošću.
629
00:33:13,967 --> 00:33:15,685
hvala na telefonu
Na primjer, primijetio sam.
630
00:33:15,887 --> 00:33:17,525
Je li tražio tvoju kuću?
631
00:33:17,727 --> 00:33:18,842
Ne, preko mobilnog.
632
00:33:19,567 --> 00:33:21,956
isti broj
Gleda se 5 puta dnevno...
633
00:33:22,207 --> 00:33:23,401
...naravno da ga to čini sumnjičavim.
634
00:33:24,047 --> 00:33:25,480
Moji su uvek donosili poklone...
635
00:33:25,727 --> 00:33:27,046
...samo bez razloga.
636
00:33:27,287 --> 00:33:29,278
Ova situacija me je veoma zainteresovala.
637
00:33:29,527 --> 00:33:32,246
Taman kada je on to shvatio, postigao sam gol!
638
00:33:32,527 --> 00:33:36,315
Ovo je ionako najbolje!
Poruka dostavljena!
639
00:33:37,527 --> 00:33:39,916
Njihove priče nisu bile smiješne, ali
Zasmejavao ih je.
640
00:33:40,887 --> 00:33:42,320
Moj otac je otišao prije 10 godina...
641
00:33:42,527 --> 00:33:43,880
...ne ostavljajući ni jednu vijest.
642
00:33:44,127 --> 00:33:45,685
Ovo me nije nasmijalo.
643
00:33:46,127 --> 00:33:47,879
Pogledaj jadnu Fanny.
644
00:33:48,127 --> 00:33:50,436
Ono što smo rekli pred njim
Pogledajte ove strašne stvari!
645
00:33:50,647 --> 00:33:51,636
Nema problema.
646
00:33:51,887 --> 00:33:53,957
Benim kuþađýmdaki
Muškarci nisu ovakvi.
647
00:33:55,727 --> 00:33:57,046
Daj mi poljubac?
648
00:34:00,967 --> 00:34:02,366
Kako ruzno
medo!
649
00:34:02,567 --> 00:34:04,159
Ostali su bili gori!
650
00:34:16,287 --> 00:34:18,005
Čekaj, zovem policiju!
651
00:34:18,727 --> 00:34:20,319
- Evo!
- Mogu li znati šta se dogodilo?
652
00:34:20,967 --> 00:34:22,241
Jeste li bili ovdje?
653
00:34:22,527 --> 00:34:24,643
Ponekad moji prijatelji
Ponekad ga donesem kući.
654
00:34:25,127 --> 00:34:27,721
reci pusti me:
Slomiće mi vrat!
655
00:34:29,567 --> 00:34:31,319
Zaista mi je žao.
656
00:34:33,207 --> 00:34:35,801
U redu je, ništa.
Samo će mi se vrat malo ukočiti!
657
00:34:37,447 --> 00:34:38,516
Da li izgledamo kao takvi idioti?
658
00:34:38,807 --> 00:34:40,843
Ne, ali bolje da se obučeš.
659
00:34:44,127 --> 00:34:45,526
Ovo uopšte nije smešno!
660
00:34:51,127 --> 00:34:53,561
- Mogu li razgovarati s tobom?
- Ne, zauzet sam.
661
00:34:58,367 --> 00:35:00,164
U svakom slučaju, moja sestra je takva!
662
00:35:01,647 --> 00:35:02,841
Možemo li sada razgovarati?
663
00:35:03,047 --> 00:35:05,003
- Ima li problema?
- Da.
664
00:35:06,047 --> 00:35:07,878
ja sebi
Daj da napravim sendvič.
665
00:35:08,127 --> 00:35:09,242
Želi li ga neko?
666
00:35:15,887 --> 00:35:17,445
Sada ovo
Da li ga nosite u svoj dom?
667
00:35:17,647 --> 00:35:18,716
Mislim na sve koje ste zaposlili!
668
00:35:18,967 --> 00:35:22,801
Vidite, stranac je došao u moju kuću.
Ti si taj koji je nekoga doveo.
669
00:35:23,047 --> 00:35:24,162
Kuća koju posjedujem!
670
00:35:24,967 --> 00:35:26,525
Jim? Znaš ga!
671
00:35:26,887 --> 00:35:28,445
Upoznao sam ga
Ali ja ga ne poznajem!
672
00:35:28,647 --> 00:35:31,207
Osim toga, mogu da dovedem koga hoću u svoju kuću!
Ne mogu vjerovati!
673
00:35:31,727 --> 00:35:33,524
Više ne dobijate dozvolu?
674
00:35:34,127 --> 00:35:35,765
Zašto se bojiš?
675
00:35:36,367 --> 00:35:37,720
Jer ću nam upropastiti posao?
676
00:35:38,287 --> 00:35:43,236
Emocionalni talas utiče na kapital
Mislite li da ćete ga konzumirati?
677
00:35:44,047 --> 00:35:46,607
Ok, u pravu si, to se mene ne tiče.
Ja se miješam u stvari.
678
00:35:46,807 --> 00:35:49,082
ja sam idiot,
To me je brinulo.
679
00:35:52,447 --> 00:35:54,597
A ti i Jim?
Je li vaša ljubav još vruća?
680
00:35:54,887 --> 00:35:56,684
Da, hvala i besplatno je.
681
00:35:58,127 --> 00:36:00,118
Šta čini ovog čoveka tako posebnim?
682
00:36:01,567 --> 00:36:04,161
Veoma duhovit, zgodan,
ona ima malo dupe.
683
00:36:04,367 --> 00:36:06,835
I vrlo zgodno s njim
Zabavljam se po ceni.
684
00:36:07,047 --> 00:36:08,560
Je li ovo objašnjenje dobro?
685
00:36:11,527 --> 00:36:12,960
Umaraš me!
686
00:36:19,367 --> 00:36:21,403
- Zdravo Megi!
- Zdravo Marko!
687
00:36:24,127 --> 00:36:25,879
- Kakav ti je bio dan?
- Odlično, tvoje?
688
00:36:26,447 --> 00:36:28,836
Bilo je mnogo kupaca, ali
Njegove priče su mi jako dosadile.
689
00:36:30,367 --> 00:36:32,278
- Karine, prestani!
- Nisam ništa uradio!
690
00:36:32,527 --> 00:36:34,119
Idi uradi to negde drugde!
691
00:36:34,367 --> 00:36:37,120
Pretvaraj se da ne postojim!
Zar je tako teško?
692
00:36:40,127 --> 00:36:41,879
- Šta je ovo?
- Mali poklon.
693
00:36:43,807 --> 00:36:47,197
Odjednom sam pomislio na gospođicu Vandam.
i njen muž koji daje poklone.
694
00:36:47,447 --> 00:36:48,880
Možda je glupo, ali tako je bilo.
695
00:36:49,127 --> 00:36:50,765
Hvala. Tako su lepe.
696
00:36:51,887 --> 00:36:53,002
Presumption!
697
00:36:53,207 --> 00:36:55,163
Ostavite ih na miru!
698
00:36:57,807 --> 00:36:59,763
Marko, jesi li kupio hleb?
699
00:36:59,967 --> 00:37:01,639
Prokletstvo! Idem odmah.
700
00:37:01,887 --> 00:37:03,036
Karine ionako može biti prazna!
701
00:37:03,287 --> 00:37:04,561
Ne mogu da idem, snimam!
702
00:37:04,807 --> 00:37:06,604
Ja idem, nema problema.
703
00:37:08,647 --> 00:37:09,841
Lezi dole!
704
00:37:10,047 --> 00:37:12,561
Majko! Karine uništava stolicu!
705
00:37:12,807 --> 00:37:14,684
Ti čak ni ne znaš šta radim sada!
706
00:37:14,887 --> 00:37:16,400
Šta mislite kako je Spielberg počeo?
707
00:37:16,647 --> 00:37:19,923
Prestani i idi u svoju sobu
Organizuj to ili ću ti to oduzeti!
708
00:37:20,127 --> 00:37:23,324
Prokletstvo, ništa se ne radi u ovoj kući!
Svi ste uznemireni!
709
00:37:26,367 --> 00:37:27,959
Presumption!
710
00:37:30,127 --> 00:37:31,606
Prekini tu ludu muziku!
711
00:37:31,807 --> 00:37:33,525
U redu, nema potrebe da vičete!
712
00:37:38,727 --> 00:37:39,716
halo?
713
00:37:40,367 --> 00:37:43,006
Pogrešan broj, gospođo.
Ovdje nema nikoga po imenu Patrick.
714
00:37:43,207 --> 00:37:44,356
Nema na cemu
715
00:37:50,447 --> 00:37:53,280
Nisam radoznao tip, ali
Ponekad mi se to dešava.
716
00:37:58,047 --> 00:38:00,038
Ovako je počeo nered.
717
00:38:04,727 --> 00:38:06,479
Upravo su ga htjeli zatvoriti.
718
00:38:07,967 --> 00:38:09,798
Kupio sam i hleb sa više žitarica
Vrlo je dobro.
719
00:38:10,047 --> 00:38:11,958
Karine će se ovo svidjeti!
720
00:38:16,287 --> 00:38:17,845
Čekao sam 3 dana.
721
00:38:18,367 --> 00:38:19,800
Za 3 dana, cak bolje od Marka...
722
00:38:20,047 --> 00:38:22,163
...sumnje koje sam uspio sakriti.
723
00:38:22,807 --> 00:38:24,559
Ponašam se kao da se ništa nije dogodilo.
724
00:38:25,287 --> 00:38:27,801
S druge strane, ono što ne mogu tolerisati
Pričam priče sebi.
725
00:38:59,567 --> 00:39:00,602
Da?
726
00:39:01,287 --> 00:39:02,515
Je li Patrick ovdje?
727
00:39:03,287 --> 00:39:04,481
ko si ti
728
00:39:05,127 --> 00:39:06,446
Išla sam da vidim Patricka.
729
00:39:07,127 --> 00:39:09,197
Šta je ovo priča? Patrick!
730
00:39:09,727 --> 00:39:11,240
Šta nije u redu, Marie-Helène?
731
00:39:11,447 --> 00:39:12,766
Da li poznajete damu?
732
00:39:13,807 --> 00:39:16,367
U braku smo 4 godine,
Naravno da me poznaje!
733
00:39:16,647 --> 00:39:18,842
Takvu glupost u životu nisam video!
734
00:39:19,047 --> 00:39:20,844
Morao sam da nađem posredničku agenciju!
735
00:39:24,047 --> 00:39:25,400
I to je bilo.
736
00:39:27,447 --> 00:39:28,766
Bio sam izgubljen.
737
00:39:30,367 --> 00:39:33,439
Nisam mogao ni da pomislim.
Mislio sam samo na jednu stvar.
738
00:39:33,807 --> 00:39:34,842
Hteo sam da izgubim Fani.
739
00:39:35,047 --> 00:39:36,196
Izgubio sam ga.
740
00:39:39,807 --> 00:39:41,126
Marko!
741
00:39:41,367 --> 00:39:43,039
Možete li objasniti šta se dešava?
742
00:39:43,727 --> 00:39:45,046
Fanny, otvori!
743
00:39:45,287 --> 00:39:47,596
sta se desava?
Nikad ga nisam video ovakvog!
744
00:39:47,807 --> 00:39:50,605
- Molim te otvori!
- Nikada te više ne želim vidjeti!
745
00:39:50,807 --> 00:39:53,560
- Moramo da razgovaramo, molim!
- Smiri se malo!
746
00:39:53,887 --> 00:39:56,196
Ti si lud!
Razvalićete vrata!
747
00:39:57,727 --> 00:39:59,365
Ne znam zašto, ali
Plače već 2 sata.
748
00:40:00,567 --> 00:40:01,527
Odlazi!
Muka mi je od tebe!
749
00:40:01,527 --> 00:40:05,600
Prava psihološka drama!
Tragedija prljavštine!
750
00:40:05,967 --> 00:40:07,605
Znam šta ćeš mi reći!
751
00:40:07,807 --> 00:40:09,718
Laži jer si lažov!
752
00:40:09,967 --> 00:40:12,083
Nikad nisam mislio da si lažov!
753
00:40:12,647 --> 00:40:14,285
Da, lagao sam te.
754
00:40:14,527 --> 00:40:15,676
Lagao sam te, Fanny.
755
00:40:20,047 --> 00:40:21,082
U tom slučaju.
756
00:40:22,727 --> 00:40:24,285
Moram da idem.
757
00:40:25,207 --> 00:40:27,960
Zbog ovog problema ne želim da kuvam
Nisam mogao naći vremena.
758
00:40:30,287 --> 00:40:32,801
A Jonathan nema ključ.
759
00:40:37,647 --> 00:40:39,842
Zar nas ne možeš ostaviti na miru neko vrijeme?
Prokletstvo!
760
00:40:40,807 --> 00:40:42,559
U svakom slučaju, izvini.
761
00:40:42,807 --> 00:40:44,923
Maggy, odlazim.
762
00:40:45,807 --> 00:40:47,320
Kako možemo razgovarati?
763
00:40:47,527 --> 00:40:48,676
Opkoljeni smo!
764
00:40:49,647 --> 00:40:52,445
Ovde ne možemo ni da vodimo ljubav ni da prdimo!
Ne možemo ništa ovdje.
765
00:40:52,647 --> 00:40:53,921
Naša misija izgleda kao opasnost!
766
00:40:54,207 --> 00:40:55,401
Ne mogu više!
767
00:40:55,647 --> 00:40:57,717
Čuju se krici
Normalno je da brinete!
768
00:40:58,287 --> 00:41:01,006
Zašto se bojiš?
Zato što me je udario?
769
00:41:01,287 --> 00:41:03,960
Žao mi je ali
Niste sami u ovoj kući!
770
00:41:04,207 --> 00:41:08,644
praviš toliku buku,
Čak i ako ne slušamo, sluh je neizbježan.
771
00:41:10,367 --> 00:41:12,164
Ti i ta tvoja kamera...
772
00:41:12,367 --> 00:41:14,039
...baciću ga kroz prozor!
773
00:41:15,527 --> 00:41:16,960
Probajte i vidite šta će se desiti.
774
00:41:19,727 --> 00:41:21,604
- Hajde, kučko!
- Prestani!
775
00:41:21,887 --> 00:41:23,445
Vrati mi moj fotoaparat!
776
00:41:23,647 --> 00:41:24,636
Daj mi ovo!
777
00:41:25,887 --> 00:41:27,525
Povređuješ me!
778
00:41:27,727 --> 00:41:28,876
Ovo će te zaustaviti!
779
00:41:29,367 --> 00:41:30,356
Izvolite!
780
00:41:30,887 --> 00:41:31,876
Frizersko smeće!
781
00:41:32,127 --> 00:41:33,321
Majko!
782
00:41:33,527 --> 00:41:35,279
Vidjet ćeš!
Prokletstvo!
783
00:41:35,527 --> 00:41:36,482
Ti debela kurvo!
784
00:41:36,727 --> 00:41:37,443
Marko!
785
00:41:38,047 --> 00:41:39,162
Evo ga opet!
786
00:41:39,367 --> 00:41:40,959
Mrzim te!
787
00:41:47,527 --> 00:41:49,563
Možete li mi dodati kruh?
788
00:41:49,807 --> 00:41:52,196
Toliko si me udario da ne mogu ni da legnem!
789
00:41:53,047 --> 00:41:57,086
Šta god da se desi, uvek sam ja kriv.
Mrzim ovu kuću!
790
00:42:03,207 --> 00:42:05,038
Nema potrebe da ga bilo šta pitate.
791
00:42:05,287 --> 00:42:06,606
Ovo je nešto između nas!
792
00:42:06,887 --> 00:42:08,115
Jesam li rekao nešto?
793
00:42:08,367 --> 00:42:09,322
Ne, samo te upozoravam.
794
00:42:09,967 --> 00:42:12,401
kako živjeti
Neću reći da je neophodno.
795
00:42:13,527 --> 00:42:14,960
Sami ćete saznati
Ipak uskoro.
796
00:42:17,207 --> 00:42:19,596
Da, istina je da počinjem da učim.
797
00:42:20,047 --> 00:42:22,242
Bilo bi lijepo da se Marko počisti.
798
00:42:37,127 --> 00:42:38,276
On je moj klijent.
799
00:42:39,567 --> 00:42:40,795
Vaš kupac?
800
00:42:41,047 --> 00:42:42,275
Ideš li i ti kući?
801
00:42:43,367 --> 00:42:44,641
Ne, ne razumeš.
802
00:42:44,887 --> 00:42:46,115
Misliš da sam glup?
803
00:42:47,727 --> 00:42:48,762
Imate li temperaturu?
804
00:42:53,127 --> 00:42:55,960
Zašto mi ne kažeš istinu?
Zašto pričaš gluposti?
805
00:42:56,207 --> 00:42:57,322
Kakva je ovo korist?
806
00:42:57,887 --> 00:42:59,161
Ovo je istina!
807
00:43:00,647 --> 00:43:03,002
On je moja mušterija i on
Plaća me da je jebem!
808
00:43:03,447 --> 00:43:04,436
To je to!
809
00:43:08,727 --> 00:43:11,400
Nikada niste razmišljali o tome svaki put?
Kako plaćamo naše hipoteke?
810
00:43:12,887 --> 00:43:14,115
Jesi li ti žigolo?
811
00:43:17,527 --> 00:43:20,883
Ako ste vjerovali gradilištu i Toutounu
Sala je odavno nestala!
812
00:43:24,527 --> 00:43:26,119
Ne mogu vjerovati!
Jesi li ti žigolo?
813
00:43:29,527 --> 00:43:31,324
Dakle, koliko ste kupaca imali?
814
00:43:33,527 --> 00:43:35,677
U redu, reći ću ti sve.
od početka.
815
00:43:35,887 --> 00:43:38,003
Ovaj posao na gradilištu koji sam upravo završio...
816
00:43:38,367 --> 00:43:41,404
... gazdarice koja je skočila na mene
Da si mi ponudio novac.
817
00:43:41,647 --> 00:43:42,921
Pustio si ga da uradi ovo?
818
00:43:43,127 --> 00:43:45,721
za frizerski salon
To te je brinulo.
819
00:43:46,207 --> 00:43:48,801
Maggy je zabrinuta da ćemo izgubiti dvoranu.
Bio je siguran od početka.
820
00:43:50,047 --> 00:43:51,366
Sjetite se tih tjeskobnih vremena!
821
00:43:53,447 --> 00:43:55,244
Ali spasili ste dvoranu!
822
00:43:58,047 --> 00:43:59,605
Dakle, šta radite za erekciju?
823
00:44:01,887 --> 00:44:03,764
Ne znam, jednostavno se dešava.
824
00:44:04,367 --> 00:44:05,846
Ovo je nešto što uzbuđuje...
825
00:44:06,527 --> 00:44:08,245
covek eh...
826
00:44:08,447 --> 00:44:09,766
Odvratan si!
827
00:44:12,527 --> 00:44:13,846
Barem
Koristite li kondom?
828
00:44:14,047 --> 00:44:16,845
- Šta misliš da sam ja?
- Da je odvratna osoba!
829
00:44:21,287 --> 00:44:24,324
Patrik - Žigolo - Pariz
830
00:44:26,127 --> 00:44:27,719
Da li tvoja baka zna?
831
00:44:28,967 --> 00:44:30,082
baka?
832
00:44:31,367 --> 00:44:33,198
Mislite li da bih mu to mogao reći?
833
00:44:33,967 --> 00:44:35,366
Ne mogu se sjetiti ničega.
834
00:44:36,207 --> 00:44:37,765
Ne znam ko si ti.
835
00:44:38,447 --> 00:44:40,483
Ne prepoznajem čovjeka ispred sebe.
836
00:44:43,047 --> 00:44:44,116
Završeno!
837
00:44:44,967 --> 00:44:46,036
Nikad se više neće ponoviti!
838
00:44:46,567 --> 00:44:48,285
- Nikad više!
- Ne diraj me!
839
00:44:48,527 --> 00:44:49,437
Kažem ti da je gotovo!
840
00:44:49,647 --> 00:44:51,763
- Gotovo!
- Ne diraj me - idem.
841
00:44:57,567 --> 00:44:58,886
Zar me više ne voliš?
842
00:44:59,367 --> 00:45:00,720
Šta ćemo učiniti?
843
00:45:03,527 --> 00:45:05,483
Odgovori.
Zar me više ne voliš?
844
00:45:07,727 --> 00:45:09,365
Daj mu malo šanse.
845
00:45:10,367 --> 00:45:11,766
Ne mogu da te izgubim!
846
00:45:14,447 --> 00:45:17,041
Ovako!
847
00:45:20,127 --> 00:45:21,685
Reci mi ljubavi!
848
00:45:22,967 --> 00:45:23,877
Reci mi!
849
00:45:35,287 --> 00:45:37,801
Da gospodine, vaš ugovor...
850
00:45:38,047 --> 00:45:40,197
...dobićete ga u roku od nedelju dana.
Doviđenja.
851
00:45:40,447 --> 00:45:43,200
Imam hitan posao sa gospodinom Dumasom.
Možeš li ići na termin?
852
00:45:43,447 --> 00:45:45,358
- Naravno, ko je to bio?
- Super sunđer.
853
00:45:45,647 --> 00:45:46,921
OK, nema problema.
854
00:45:48,047 --> 00:45:49,002
Fajl je na mom stolu.
855
00:45:49,287 --> 00:45:50,515
Pusti me da pogledam.
856
00:45:50,807 --> 00:45:51,922
Pusti me, pusti me...
857
00:45:52,807 --> 00:45:54,638
...da, pusti me da pogledam.
858
00:45:55,527 --> 00:45:58,724
Kao "Tri kralja Galileje".
859
00:45:58,967 --> 00:46:00,878
„Vidi zvezdu noću
kako prate...
860
00:46:01,127 --> 00:46:02,480
...bio sam zbunjen.
861
00:46:02,727 --> 00:46:04,763
Moja sestra je po prvi put bila ljudsko biće.
862
00:46:05,367 --> 00:46:06,766
Zar nismo tako slatki zajedno?
863
00:46:07,887 --> 00:46:10,162
Ovo je nesumnjivo bilo čudo ljubavi.
864
00:46:14,447 --> 00:46:16,085
Odjeća za gradilište!
865
00:46:17,287 --> 00:46:19,357
će se promijeniti
Nije bilo vremena, izvini.
866
00:46:19,887 --> 00:46:21,206
Zašto me izvinite?
867
00:46:21,727 --> 00:46:25,083
Volim stvari u buržoaskom stilu.
868
00:46:27,287 --> 00:46:28,766
u petak
Neću biti dostupan.
869
00:46:28,967 --> 00:46:31,720
Mogao si mi to reći preko telefona
Nisam išla na sastanak.
870
00:46:31,967 --> 00:46:33,320
Hteo sam da te vidim.
871
00:46:37,367 --> 00:46:40,120
- Šta se dešava, Patrick?
- Postoji problem.
872
00:46:43,447 --> 00:46:44,675
oženjen sam.
873
00:46:46,567 --> 00:46:48,239
Moja zena nije znala...
874
00:46:48,527 --> 00:46:49,721
...sada zna.
875
00:46:50,807 --> 00:46:52,604
- Da li te je napustila?
- Ne.
876
00:46:54,127 --> 00:46:55,640
Jeste li odlučili da ga završite?
877
00:46:56,807 --> 00:46:58,160
Meni to ima smisla.
878
00:46:58,367 --> 00:47:00,562
Čini se logičnim, ali
Ne sviđa mi se.
879
00:47:01,207 --> 00:47:02,799
Nikako.
880
00:47:03,047 --> 00:47:05,003
Bio je to posljednji put da sam ga vidio.
881
00:47:05,207 --> 00:47:06,959
Evo mene
Osećam se glupo.
882
00:47:07,367 --> 00:47:08,766
Nema potrebe za ovim.
883
00:47:08,967 --> 00:47:10,195
Zar nisi ljut na mene?
884
00:47:10,447 --> 00:47:13,359
Nikako.
Dobre stvari su se uvijek dešavale među nama.
885
00:47:15,727 --> 00:47:18,446
- Zbogom, Patrick. Sretno.
- Moje ime je Marko.
886
00:47:19,287 --> 00:47:20,515
Marko?
887
00:47:20,727 --> 00:47:22,206
Pristaje ti.
888
00:47:22,967 --> 00:47:24,320
Više mi odgovara od ovog drugog.
889
00:47:28,207 --> 00:47:30,323
Ako se vratiš na posao, reci mi
Znate kako doći do njega!
890
00:47:33,447 --> 00:47:37,042
Tretirao sam je kao kurvu,
sebi takođe.
891
00:47:37,967 --> 00:47:40,640
Možda, činjenice i ono što je napisao
starac zaštićen čekovnim knjižicama...
892
00:47:41,127 --> 00:47:44,517
...Pretvarala sam se u sarkastičnu vešticu.
893
00:47:45,967 --> 00:47:49,118
Prema nekima
Ja sam u veoma udobnoj komandi...
894
00:47:49,367 --> 00:47:52,518
...čak i do sreće sa sebičnošću
Mogu ga dobiti.
895
00:47:58,967 --> 00:48:00,798
Pogledaj to lice!
896
00:48:01,527 --> 00:48:02,721
Kučko!
897
00:48:06,047 --> 00:48:06,923
Mogu li ući?
898
00:48:07,887 --> 00:48:08,922
Molim te.
899
00:48:14,887 --> 00:48:16,036
Zar nisi dobro?
900
00:48:16,887 --> 00:48:19,242
nisam prelepa,
Ali ja ću živjeti.
901
00:48:20,727 --> 00:48:22,445
Mora da je grozno za tebe!
902
00:48:27,207 --> 00:48:29,004
I za mene, naravno.
903
00:48:29,287 --> 00:48:31,881
Radimo zajedno 10 godina.
904
00:48:33,127 --> 00:48:34,082
Izgledaće malo čudno.
905
00:48:34,967 --> 00:48:36,366
Ali on je u pravu.
906
00:48:36,567 --> 00:48:38,683
Svi želimo da uradimo ovako nešto.
Zar ne sanjamo!
907
00:48:39,367 --> 00:48:41,642
o cemu pricas?
908
00:48:42,047 --> 00:48:43,162
Tvoja sestra.
909
00:48:43,967 --> 00:48:45,002
Šta se desilo mojoj sestri?
910
00:48:49,047 --> 00:48:50,366
sta?
911
00:48:50,807 --> 00:48:52,160
Šta mu se dogodilo?
912
00:48:52,367 --> 00:48:53,846
Ne sedi tako! Reci mi!
913
00:48:54,887 --> 00:48:57,162
Prokletstvo, nema šanse.
Zar ne znaš?
914
00:48:57,527 --> 00:49:00,519
ako se šališ,
Nisam raspoložen!
915
00:49:00,727 --> 00:49:03,480
Irene sa Jimom
Nastaniće se u Americi.
916
00:49:10,527 --> 00:49:11,277
kada?
917
00:49:11,527 --> 00:49:12,755
2 mjeseca kasnije.
918
00:49:17,287 --> 00:49:19,960
- Jeste li vidjeli Irenu?
- U kontrolnoj kabini.
919
00:49:20,207 --> 00:49:21,925
Moglo bi biti malo teško sada.
920
00:49:24,647 --> 00:49:26,046
Jean-Louis,
Znate li gdje je Irena?
921
00:49:26,287 --> 00:49:27,515
Na setu.
922
00:49:28,367 --> 00:49:29,800
Nedostajaće nam.
923
00:49:30,047 --> 00:49:31,480
Biće ogroman jaz.
924
00:49:34,287 --> 00:49:35,766
Jesi li vidio moju sestru?
925
00:49:36,207 --> 00:49:38,004
Mislim da je pozadi.
926
00:49:42,127 --> 00:49:43,037
Kučko!
927
00:49:43,287 --> 00:49:44,766
Ti prljava kurvo!
928
00:49:46,127 --> 00:49:47,037
šta ti se dešava?
929
00:49:47,287 --> 00:49:48,845
Kad si htela da mi kažeš, a?
930
00:49:49,127 --> 00:49:50,606
Zašto vičeš?
931
00:49:50,807 --> 00:49:51,842
Gledajte, svi gledaju u nas!
932
00:49:52,127 --> 00:49:54,846
Nije me briga! Svi već znaju!
933
00:49:55,047 --> 00:49:57,561
Jedini koji ne zna je tvoj brat,
Ovaj glupi jadnik ne zna.
934
00:49:57,807 --> 00:49:59,445
Tvoj brat koji ne zna da je promenio zemlju!
935
00:50:00,367 --> 00:50:01,766
Zar nemaš šta drugo da radiš?
936
00:50:06,887 --> 00:50:08,559
kako to zovete?
937
00:50:09,047 --> 00:50:10,002
Ovo je odvratno!
938
00:50:10,887 --> 00:50:12,002
Odvratno!
939
00:50:19,887 --> 00:50:21,240
Hteo sam da ti kazem...
940
00:50:21,967 --> 00:50:25,004
...onda sam rekao
U svakom slučaju biće svađe...
941
00:50:25,967 --> 00:50:28,003
...da sam mogao čekati
Čekao sam do
942
00:50:28,967 --> 00:50:30,366
Daj mi cigaretu.
943
00:50:40,647 --> 00:50:42,080
Kakva je ovo glupost?
944
00:50:42,647 --> 00:50:44,126
Idete li na mjesečno putovanje?
945
00:50:44,647 --> 00:50:46,478
Ne mjesečno, već doživotno!
946
00:50:46,887 --> 00:50:48,559
Idem na odmor života!
947
00:50:48,807 --> 00:50:50,877
Imam samo jedan život i ne gubim ga
Ne želim ga potrošiti!
948
00:50:52,207 --> 00:50:53,526
Hajde da pričamo o tvom životu!
949
00:50:56,647 --> 00:50:58,000
Uništavaš sve...
950
00:50:58,207 --> 00:51:00,084
...da ne spominjem ostale:
Samo od tvog.
951
00:51:00,287 --> 00:51:04,326
Baciš svoje 53 godine u vetar,
Zato što si našla vaginalnu sreću.
952
00:51:04,527 --> 00:51:05,482
Tako patetično!
953
00:51:06,527 --> 00:51:07,846
Tvoja situacija je jadna, Judith.
954
00:51:08,047 --> 00:51:11,039
Sada je u redu, ali 10 godina kasnije,
Ne čak 10 godina, već 5 godina kasnije...
955
00:51:11,287 --> 00:51:14,085
...kako ćeš sa mladim žigolima?
956
00:51:15,287 --> 00:51:16,481
Skuplje.
957
00:51:17,527 --> 00:51:19,165
platit ću više,
to je sve!
958
00:51:23,727 --> 00:51:25,957
Moja sestra i ja se nikada nismo razdvajali.
959
00:51:26,207 --> 00:51:28,562
Moj jedini pravi i jedinstveni prijatelj...
960
00:51:29,447 --> 00:51:32,405
...otišao bi na drugi kraj svijeta.
961
00:51:32,967 --> 00:51:35,037
Samo 3 mjeseca
I sa nekim koga poznaje.
962
00:51:35,727 --> 00:51:37,126
Imate li pivo?
963
00:51:45,967 --> 00:51:47,082
Ovo je posljednja.
964
00:51:51,527 --> 00:51:53,995
Bio sam užasan, oprosti mi.
965
00:52:06,287 --> 00:52:08,642
Sve što si mi rekao
I ja kažem sebi.
966
00:52:09,647 --> 00:52:12,559
Ali osjećam se dobro, Judith.
Puno.
967
00:52:12,807 --> 00:52:15,275
Nikad se nisam ovako osećao ni sa kim.
968
00:52:18,367 --> 00:52:20,198
Emisija se završava i
Vraća se u svoju zemlju.
969
00:52:20,887 --> 00:52:23,879
upravo smo se našli,
Ne želim da ga izgubim čim ga pronađem.
970
00:52:24,447 --> 00:52:26,039
Vidite li na šta mislim?
971
00:52:28,367 --> 00:52:31,325
Voleo bih da nije u Arizoni
Voleo bih da živi negde bliže.
972
00:52:32,887 --> 00:52:35,321
Niko nije savršen!
973
00:52:36,287 --> 00:52:38,243
Reci mi, šta ćeš sada?
974
00:52:38,807 --> 00:52:41,765
Odnosno, kad me nema!
s kim ćeš se boriti?
975
00:52:42,287 --> 00:52:44,278
Hoćemo li igrati partiju backgammona?
Pusti me da te pobedim!
976
00:52:50,127 --> 00:52:52,197
Ne budi tako siguran!
977
00:52:52,447 --> 00:52:54,165
prolazeći u kuhinji,
kada smo se zajedno smijali...
978
00:52:54,367 --> 00:52:55,686
...Sećam se ove scene.
979
00:52:56,207 --> 00:52:59,119
Irena je postala ljepša i mlađa,
kao mlada devojka.
980
00:53:01,287 --> 00:53:02,800
U pravu si, Irene.
981
00:53:03,047 --> 00:53:05,436
živi na Marsu
Postoji mali zeleni čovek.
982
00:53:20,807 --> 00:53:21,922
Ti prvi.
983
00:53:25,367 --> 00:53:27,835
- Pretpostavljam da je ovo bila tvoja ideja?
- Nisam mogao da odolim.
984
00:53:28,047 --> 00:53:30,003
Nedostajaćeš nam, jebena kučko.
985
00:53:30,287 --> 00:53:31,640
Šta tačno znači "drolja"?
986
00:53:37,567 --> 00:53:39,603
To je ljubazna reč.
987
00:53:42,287 --> 00:53:43,845
šta ti se dešava?
988
00:53:44,047 --> 00:53:46,003
Kakva lepa priča.
989
00:53:47,207 --> 00:53:49,402
Dozvolite mi da vas upoznam sa svojim verenikom, Viktorom.
990
00:53:49,647 --> 00:53:50,682
Drago mi je, Viktore.
991
00:53:50,967 --> 00:53:53,527
budi ljubazan prema njemu,
Berenice je zaista osetljiva.
992
00:53:53,807 --> 00:53:54,637
Znam!
993
00:53:58,807 --> 00:54:00,638
Upoznaj Viktora, mog verenika.
994
00:54:00,887 --> 00:54:02,002
Zdravo Viktore!
995
00:54:06,647 --> 00:54:09,798
Pa kada ćemo se naći?
sa svojim magičnim princom?
996
00:54:10,047 --> 00:54:12,845
Upoznam mnogo ljudi ali
Odmah se pretvaraju u žabe.
997
00:54:32,367 --> 00:54:34,198
Želim da se napijem.
998
00:54:44,887 --> 00:54:46,081
jesi li dobro? Veoma je teško.
Zar neće biti aviona?
999
00:54:46,287 --> 00:54:48,562
Ne, uzeo sam tabletu za spavanje.
1000
00:54:48,807 --> 00:54:50,798
Uzeću to pre nego što uđem,
A onda...
1001
00:54:51,527 --> 00:54:52,482
ovdje...
1002
00:54:54,207 --> 00:54:55,720
U svakom slučaju, sve je u redu...
1003
00:54:57,127 --> 00:54:59,721
- Nećemo plakati, zar ne?
- Naravno da ne.
1004
00:55:06,367 --> 00:55:08,597
Jesam li glup?
Osim toga, imam šminku.
1005
00:55:08,807 --> 00:55:10,206
šta da radimo...
1006
00:55:11,127 --> 00:55:12,162
Hvala.
1007
00:55:13,287 --> 00:55:14,356
Hvala Jim.
1008
00:55:15,047 --> 00:55:17,322
Možete doći u posjetu našem šatoru.
1009
00:55:17,527 --> 00:55:18,562
Naravno.
1010
00:55:19,207 --> 00:55:20,640
Vidimo se uskoro, Judith.
1011
00:55:24,287 --> 00:55:25,322
Vidimo se, Jim.
1012
00:55:27,207 --> 00:55:29,084
hvala,
Čuvaj moju sestru.
1013
00:55:29,727 --> 00:55:32,764
Naravno da je on ljubav mog života.
1014
00:55:41,447 --> 00:55:43,403
Nadam se da ćeš i ti upoznati nekog lijepog.
1015
00:55:43,647 --> 00:55:44,921
Neko ko te zaslužuje.
1016
00:55:45,647 --> 00:55:46,716
ko zna
1017
00:55:47,127 --> 00:55:49,277
Možda se nađemo u staračkom domu.
1018
00:55:53,887 --> 00:55:56,321
Kuća je bila prilično sumorna zadnja 2 mjeseca.
1019
00:55:57,207 --> 00:56:00,005
Moja majka se pita zašto Marko radi na gradilištu.
Nije shvatio da ga je ostavio.
1020
00:56:01,287 --> 00:56:05,326
Marko iz krize u građevinarstvu
Spomenuo je to, ali moja majka nije bila uvjerena.
1021
00:56:06,887 --> 00:56:08,400
Jesi li donio moje trake?
1022
00:56:08,647 --> 00:56:10,399
Žao mi je, nisam imao vremena.
1023
00:56:10,647 --> 00:56:12,478
Prokleta zadnja
I moja traka je skoro puna.
1024
00:56:13,047 --> 00:56:15,322
Mislite da je ovo glupost?
Imamo li puno novca za dati?
1025
00:56:15,567 --> 00:56:16,966
Kurvo!
1026
00:56:17,887 --> 00:56:20,447
- Ko je ostavio upaljeno svjetlo u toaletu?
- Ne ja!
1027
00:56:21,127 --> 00:56:23,766
Momci sa kojima izlazite
Uvijek pazite na leđa!
1028
00:56:25,807 --> 00:56:28,037
Jesi li vidio telefonski račun, Marko?
1029
00:56:28,287 --> 00:56:30,676
Ko koristi ovaj telefon?
1030
00:56:30,887 --> 00:56:33,003
Marko i ja imamo duboke džepove.
On se samo služi pretpostavkom!
1031
00:56:33,287 --> 00:56:35,164
njegov račun
Zašto ćemo platiti?
1032
00:56:35,367 --> 00:56:37,961
U svakom slučaju, bez obzira na sve
U ovoj kući uvek sam ja kriv!
1033
00:56:38,207 --> 00:56:40,801
Dosta mi je!
Ne mogu se uopšte spasiti od tebe.
1034
00:56:44,887 --> 00:56:46,036
Presumption!
1035
00:56:47,967 --> 00:56:50,242
Da li želiš da i ja prestanem da živim?
1036
00:56:54,887 --> 00:56:56,684
Naš posao sa ovim doktorom
Kada će početi?
1037
00:56:56,887 --> 00:56:58,206
Ne odmah!
1038
00:56:58,447 --> 00:57:00,915
Hoćemo li ti farbati kuću za novac od kikirikija?
Nemoguće!
1039
00:57:01,127 --> 00:57:02,355
Zar niste pričali o cijeni?
1040
00:57:02,567 --> 00:57:05,400
Čovjek nije htio
Da li sam htela da se poklonim pred tobom?
1041
00:57:06,367 --> 00:57:08,437
Nema potrebe da se ljutiš,
Upravo sam postavio pitanje.
1042
00:57:09,647 --> 00:57:12,684
Šta ćemo onda sa telefonom?
Ako oni koji će seći nisu plaćeni!
1043
00:57:13,207 --> 00:57:15,163
Nema posla, hoće li da proda svoje dupe?
1044
00:57:15,647 --> 00:57:18,480
Ne razgovaraj sa mnom tako
Ja sam ti majka, i dalje te mogu ošamariti.
1045
00:57:22,527 --> 00:57:23,516
U redu.
1046
00:57:23,727 --> 00:57:25,763
bez panike,
sve će biti u redu.
1047
00:57:26,727 --> 00:57:29,036
prije 6 mjeseci
Ovaj sektor je stagnirao.
1048
00:57:29,287 --> 00:57:31,357
Možete se pobrinuti za svakodnevne zadatke
Tamo uvek ima posla!
1049
00:57:31,647 --> 00:57:32,523
već sam pogledao...
1050
00:57:32,727 --> 00:57:34,479
...ali meni grobovi
Rekli su mi da ga očistim!
1051
00:57:34,727 --> 00:57:35,876
- Jesi li ozbiljan?
- Kunem se.
1052
00:57:36,127 --> 00:57:37,196
Ne možemo uvek da radimo ono što želimo u životu.
1053
00:57:37,807 --> 00:57:40,162
Mislite li da su ležeći pacijenti sranje?
Da li volim čišćenje?
1054
00:57:41,207 --> 00:57:43,721
Marko, mislim da je tvoj problem...
1055
00:57:43,967 --> 00:57:45,446
...postati nekompetentna osoba.
1056
00:57:46,047 --> 00:57:47,526
Izvini Megi...
1057
00:57:47,727 --> 00:57:50,241
...do sada frizerski salon
Uplate nikada nisu kasnile!
1058
00:57:50,447 --> 00:57:53,405
moj deo
Više sam nego ispunio.
1059
00:57:53,647 --> 00:57:55,444
Pa pretpostavljam da je to dobro za nekoga ko je nespretan.
1060
00:57:55,647 --> 00:57:59,083
Šta je sa stanarinom?
Trebalo bi da platite hranu i piće.
1061
00:57:59,647 --> 00:58:00,796
Izračunajmo ako želite.
1062
00:58:02,207 --> 00:58:03,686
Oh, hvala, neću kruha.
1063
00:58:03,887 --> 00:58:04,922
Nešto je pronađeno!
1064
00:58:12,287 --> 00:58:14,164
Sudski izvršitelj se ponaša kao da ne postoji
Rekao nam je da se ponašamo.
1065
00:58:14,367 --> 00:58:15,277
Šta će reći!
1066
00:58:15,527 --> 00:58:16,642
Odvratno!
1067
00:58:24,647 --> 00:58:26,205
Kakav usran život!
1068
00:58:28,447 --> 00:58:31,120
Imamo plan sa Toutuneom, ali
Morate čekati 3 sedmice.
1069
00:58:31,967 --> 00:58:34,083
Kako ćemo izvršiti uplatu?
1070
00:58:35,287 --> 00:58:38,757
Čak će uzeti i Maggynu kuću,
Biće beskućnik!
1071
00:58:39,567 --> 00:58:41,762
Ne plači, draga moja.
1072
00:58:42,447 --> 00:58:43,562
Ne plači.
1073
00:58:58,887 --> 00:59:00,479
Zar nemaš nikakve planove?
1074
00:59:01,127 --> 00:59:02,526
Koji plan?
1075
00:59:02,967 --> 00:59:05,640
Znate, imali ste prethodni posao?
1076
00:59:07,367 --> 00:59:08,686
Vaši kupci...
1077
00:59:10,287 --> 00:59:12,084
Šta kažeš, Fani?
1078
00:59:13,047 --> 00:59:15,083
Ponekad si ih samo pratio
zar ne?
1079
00:59:15,967 --> 00:59:18,242
Hoćeš da se vratim na ovaj posao?
1080
00:59:18,527 --> 00:59:20,199
Znaš li šta si rekao?
1081
00:59:20,447 --> 00:59:22,483
Ne kažem da ih jebeš!
1082
00:59:27,287 --> 00:59:28,640
Mogu se dogovoriti situacije u kojima ste u pratnji.
1083
00:59:29,647 --> 00:59:33,003
Ali uglavnom ideš da se jebeš,
Ovo je osnova ovog rada.
1084
00:59:34,647 --> 00:59:36,603
Kažem privremeno.
1085
00:59:36,807 --> 00:59:38,763
Ne mogu, Fanny.
Ne mogu to više!
1086
00:59:39,447 --> 00:59:42,245
- Čak i ako znaš da se slažem?
- Ovo je gore.
1087
00:59:43,127 --> 00:59:44,355
Da li biste radije lagali?
1088
00:59:44,887 --> 00:59:46,366
Prestanite sa glupostima!
1089
00:59:50,207 --> 00:59:52,801
To je više nemoguće
Zatvorio sam svoj internet nalog.
1090
00:59:52,967 --> 00:59:54,195
Ne mogu me naći.
1091
00:59:56,127 --> 00:59:57,799
Zar nemaju telefon?
1092
01:00:00,047 --> 01:00:01,878
brojevi telefona
Zar ga nisu dali?
1093
01:00:02,127 --> 01:00:03,037
Neki su ga dali.
1094
01:00:04,367 --> 01:00:05,925
Nije skupo zvati.
1095
01:00:07,207 --> 01:00:09,004
Moja prva lekcija jahanja danas...
1096
01:00:09,207 --> 01:00:11,323
...biće tu negde, ne smej se.
1097
01:00:11,527 --> 01:00:14,041
mali Džon kamerman,
Jimov rođak!
1098
01:00:14,287 --> 01:00:16,118
dođi mali Džone,
Daj mi kameru.
1099
01:00:23,887 --> 01:00:27,357
Ovo su naši prijatelji.
Predstaviću vam ih.
1100
01:00:27,647 --> 01:00:28,841
Ovo je Marva.
1101
01:00:29,527 --> 01:00:30,846
Ovo je Marcy ovdje.
1102
01:00:31,047 --> 01:00:33,083
Richard, Gloria.
1103
01:00:33,807 --> 01:00:34,717
Jeffrey.
1104
01:00:35,727 --> 01:00:38,400
Znaš Jima, to je moj Jim.
1105
01:00:52,967 --> 01:00:55,435
halo? Annie Oakely?
1106
01:00:57,207 --> 01:00:58,640
Upravo sam to vidio.
1107
01:00:58,887 --> 01:01:00,798
Veoma impresivno.
1108
01:01:01,047 --> 01:01:03,197
Znaš, plašio si se krava!
1109
01:01:03,887 --> 01:01:06,196
Čekaj, moj telefon zvoni.
1110
01:01:09,207 --> 01:01:10,356
halo?
1111
01:01:11,047 --> 01:01:12,719
Ne, nisi me probudio.
1112
01:01:13,887 --> 01:01:15,923
imao sam još jedan sastanak,
Vratit ću ti se.
1113
01:01:20,447 --> 01:01:22,881
Irene?
Samo je bio pogrešan broj.
1114
01:01:23,527 --> 01:01:24,562
Svi su dobro.
1115
01:01:25,127 --> 01:01:26,685
Ja, šališ me se?
1116
01:01:26,887 --> 01:01:29,003
Ja sam dobra devojka.
1117
01:01:35,807 --> 01:01:38,241
Kako da napravimo naš dogovor?
Je li kao prije?
1118
01:01:38,807 --> 01:01:41,037
Samo popodne?
1119
01:01:41,887 --> 01:01:43,878
Ili ćemo moći da biramo?
1120
01:01:49,127 --> 01:01:51,846
Prethodni uslovi, ako vam odgovaraju.
1121
01:01:54,287 --> 01:01:55,720
Da li tvoja žena zna?
1122
01:02:10,807 --> 01:02:12,445
Možete li mi platiti unaprijed?
1123
01:02:13,647 --> 01:02:15,842
Znam da ovako ne ide ali...
1124
01:02:16,967 --> 01:02:18,195
Zašto ne?
1125
01:02:19,287 --> 01:02:21,801
Naravno da mi kažeš
Plaćate polako.
1126
01:02:22,887 --> 01:02:25,765
Na sekundu
Mislio sam da sam pogriješio.
1127
01:02:26,807 --> 01:02:29,367
Ali ja je držim u naručju
Stvarno sam ga htio kupiti.
1128
01:02:30,967 --> 01:02:32,719
Htela sam da ga poljubim.
1129
01:02:33,367 --> 01:02:35,323
A jedini način je bio novac.
1130
01:02:36,367 --> 01:02:37,163
Koliko?
1131
01:02:38,727 --> 01:02:40,160
1500 ako je moguće.
1132
01:02:40,967 --> 01:02:42,320
Nema problema.
1133
01:02:42,887 --> 01:02:45,845
Trenutno nemam gotovine kod sebe,
Daću ti ga sledeći put kada se sretnemo.
1134
01:02:48,527 --> 01:02:49,482
2 dana kasnije?
1135
01:02:51,527 --> 01:02:52,801
Hvala.
1136
01:02:53,527 --> 01:02:55,597
- Da li te uznemiravam?
- Naravno da ne.
1137
01:02:56,447 --> 01:02:59,120
Ne znam da li ćemo biti zainteresovani, ali
Bilo je zaista zanimljivo.
1138
01:02:59,367 --> 01:03:00,163
Nazvat ću te.
1139
01:03:00,367 --> 01:03:02,005
- Hvala, doviđenja.
- Zbogom.
1140
01:03:05,727 --> 01:03:06,682
Doviđenja.
1141
01:03:08,447 --> 01:03:09,880
Bio je zgodan.
Koji je proizvod koji nudi?
1142
01:03:10,127 --> 01:03:11,116
Čarobna četka.
1143
01:03:11,367 --> 01:03:12,800
Onaj sa kertridžom,
Zar to već nismo uradili?
1144
01:03:13,807 --> 01:03:15,684
Zato to nisam prihvatio.
1145
01:03:16,367 --> 01:03:18,756
Dodjite i fenirajte sutra.
Je li u redu, Fanny?
1146
01:03:18,967 --> 01:03:19,797
Da, gospođice Vandam.
1147
01:03:20,047 --> 01:03:21,526
Vidimo se sutra, Fanny.
Bravo takođe!
1148
01:03:21,727 --> 01:03:22,477
Hvala.
1149
01:03:22,567 --> 01:03:24,000
Zbogom, gđice Vandam.
1150
01:03:26,047 --> 01:03:27,446
Doslovno sam imao nervni slom.
1151
01:03:27,647 --> 01:03:29,160
To je totalna bomba.
1152
01:03:30,527 --> 01:03:32,324
Razmišljam o ovome 2 dana.
1153
01:03:33,727 --> 01:03:34,716
Je li u redu ako ga isključite?
1154
01:03:35,127 --> 01:03:37,482
Nema problema, trči do svog ljubavnika.
1155
01:03:37,727 --> 01:03:38,603
Hvala.
1156
01:03:38,807 --> 01:03:40,206
Kako bi bilo?
1157
01:03:40,447 --> 01:03:42,597
Kako bi se osjećao kada bi se vratio?
1158
01:03:42,807 --> 01:03:44,320
O čemu smo hteli da pričamo?
1159
01:03:45,207 --> 01:03:46,925
Pogotovo šta bismo rekli jedni drugima.
1160
01:03:51,647 --> 01:03:52,602
Kako si?
1161
01:03:52,807 --> 01:03:53,842
Ja sam dobar.
1162
01:03:57,047 --> 01:03:58,719
Da li je 1500 dovoljno?
1163
01:04:01,447 --> 01:04:02,641
Hoće li biti dovoljno?
1164
01:04:03,127 --> 01:04:04,685
Naravno da je super.
1165
01:04:16,047 --> 01:04:18,197
Koliko puta sedmično ćeš biti s njim?
1166
01:04:18,447 --> 01:04:21,007
Ne znam, jednom ili dvaput se promeni.
1167
01:04:22,207 --> 01:04:23,117
Pa ko?
1168
01:04:23,367 --> 01:04:25,164
Zaista nije bitno.
1169
01:04:28,127 --> 01:04:29,242
ko je ovo?
1170
01:04:30,727 --> 01:04:34,606
Dodati malo ulja od lešnika...
1171
01:04:34,887 --> 01:04:37,879
...i nežno masirate
i nanosite ga silikonskom mlaznicom.
1172
01:04:38,127 --> 01:04:40,846
I posle kupanja ili tuširanja...
1173
01:04:41,047 --> 01:04:43,766
...po tvojoj koži
Čekate da se potpuno upije.
1174
01:04:44,047 --> 01:04:45,196
Kurvo!
1175
01:04:51,367 --> 01:04:53,722
Od ovoga sa Markom
Odlučili smo da to ne spominjemo.
1176
01:04:54,447 --> 01:04:55,675
sta radis
1177
01:04:58,567 --> 01:04:59,886
Hajde!
1178
01:05:01,287 --> 01:05:03,596
Završilo bi se nakon nekog vremena,
Jer je to bila privremena stvar.
1179
01:05:06,207 --> 01:05:08,084
Onda sve
On bi ionako bio na putu.
1180
01:05:19,887 --> 01:05:22,481
Moram da idem.
Imam sastanak sa klijentom u 5:00.
1181
01:05:26,967 --> 01:05:28,844
Neću dugo ostati.
Hoćeš li me čekati?
1182
01:05:40,047 --> 01:05:41,036
Da.
1183
01:05:41,967 --> 01:05:44,003
Rekao sam ti da me ne zoveš!
1184
01:05:44,287 --> 01:05:45,686
Zvao sam zato
Zaboravio sam ključeve kod kuće.
1185
01:05:45,887 --> 01:05:48,276
Moja majka i Karine
Otišli su do Džekine kuće.
1186
01:05:48,527 --> 01:05:49,960
kada ćeš doći?
1187
01:05:51,647 --> 01:05:52,841
Tačno u koje vrijeme?
1188
01:05:53,887 --> 01:05:55,718
U redu, ti frizer.
Čekaću u hodniku.
1189
01:05:55,967 --> 01:05:57,002
volim te.
1190
01:06:01,127 --> 01:06:02,640
Zar život nije lep?
1191
01:06:15,447 --> 01:06:17,403
Morao si nazvati!
Čekala sam te do 8 sati!
1192
01:06:17,647 --> 01:06:19,319
Žao mi je što nisam mogao ranije otići.
1193
01:06:24,447 --> 01:06:26,597
Vozi se podzemnom po ključeve
Morao sam!
1194
01:06:26,807 --> 01:06:28,081
Da se vratim po ključeve?
1195
01:06:28,287 --> 01:06:29,766
I vi obratite pažnju na detalje
Pretpostavljam da nećete ući!
1196
01:06:29,967 --> 01:06:31,195
Šta ima za jesti?
1197
01:06:32,127 --> 01:06:33,765
večera
Zar to žena nije naručila?
1198
01:06:34,887 --> 01:06:36,115
Šta nije u redu s tobom danas, Fanny?
1199
01:06:36,367 --> 01:06:37,959
Da ćeš doći ovako kasno
Nisi to rekao, to je sve!
1200
01:06:38,207 --> 01:06:41,404
Hoćemo li razgovarati o vremenu?
Nisam mogao da ga isteram!
1201
01:06:41,887 --> 01:06:43,320
Nadam se da te dobro platio.
1202
01:06:44,047 --> 01:06:45,639
Bila sam kučka sa mnom
Prestani tako da pričaš!
1203
01:06:45,887 --> 01:06:48,321
- Kako bi voleo da se ponašam prema tebi?
-Čija je ovo bila ideja, ha?
1204
01:06:48,527 --> 01:06:51,325
- Nije moje! Počeo si!
- Pa zašto sam počeo?
1205
01:06:51,527 --> 01:06:54,439
Ova usrana dnevna soba
Da biste mogli to platiti!
1206
01:06:56,727 --> 01:06:59,036
Tetka Jackie je tako dosadna.
1207
01:06:59,287 --> 01:07:01,847
Uvek ima neki savet da da.
1208
01:07:02,047 --> 01:07:04,322
Da, ali daje prelepe poklone!
1209
01:07:04,527 --> 01:07:06,563
Zdravo momci!
Kakav je bio tvoj dan?
1210
01:07:06,807 --> 01:07:07,876
Vrlo dobro.
1211
01:07:08,127 --> 01:07:09,116
Čelo!
1212
01:07:09,367 --> 01:07:10,436
Evo ga.
1213
01:07:11,527 --> 01:07:13,006
Plaćamo sada!
1214
01:07:13,207 --> 01:07:14,526
Hvala, Marko.
1215
01:07:14,727 --> 01:07:17,116
Marko! Jesi li dobio moje trake?
1216
01:07:17,367 --> 01:07:20,040
U kući tetke Jackie
Nisam mogao da snimam uopšte!
1217
01:07:20,287 --> 01:07:21,561
Nije bilo vremena.
1218
01:07:22,047 --> 01:07:23,480
Prekovremeni rad!
1219
01:07:26,127 --> 01:07:27,526
Možete ga kupiti sami.
1220
01:07:34,287 --> 01:07:35,402
Ima li problema?
1221
01:07:35,647 --> 01:07:38,286
Da definitivno
Ali to ne bi dugo trajalo.
1222
01:07:38,887 --> 01:07:40,115
Ignorisao sam ženu.
1223
01:07:40,367 --> 01:07:42,835
Ali to se ne dešava kada kažete da.
1224
01:07:43,527 --> 01:07:45,324
Pokušavao sam sat vremena da dođem sebi.
1225
01:07:45,807 --> 01:07:48,480
Usko je nešto što mi pristaje.
1226
01:07:49,647 --> 01:07:52,559
Da ga izludi
Nisam nosila ni grudnjak.
1227
01:07:56,367 --> 01:07:57,516
Kada treba da se vratim?
1228
01:07:57,727 --> 01:07:59,399
Neće trajati više od 15 minuta.
1229
01:08:03,967 --> 01:08:05,161
gospođice Marko?
1230
01:08:06,887 --> 01:08:07,956
Sedi.
1231
01:08:09,527 --> 01:08:12,758
Došao sam da te vidim
Želeo sam da neke stvari budu jasne.
1232
01:08:13,447 --> 01:08:15,403
Svi žele ovo.
1233
01:08:16,727 --> 01:08:18,126
mislim...
1234
01:08:18,367 --> 01:08:20,722
...nivo organizacije je jednostavan.
1235
01:08:20,967 --> 01:08:22,958
Ovo je njihov posao
Nisam znao kako se to zove...
1236
01:08:23,207 --> 01:08:25,721
...ali Marko je ovo radio za svoju ženu.
1237
01:08:25,967 --> 01:08:27,719
Zato je bio tako nevjerovatan čovjek.
1238
01:08:27,967 --> 01:08:30,606
S jedne strane, posao
privatni život na jednoj strani.
1239
01:08:30,887 --> 01:08:32,115
Ne idu sami.
1240
01:08:33,287 --> 01:08:34,561
To je slučajnost.
1241
01:08:35,447 --> 01:08:36,516
Malo.
1242
01:08:39,127 --> 01:08:43,006
Žao mi je ali
Dođi ovamo sa svojim mužem kada...
1243
01:08:43,207 --> 01:08:45,562
...da planiramo jebote
Ne mogu da verujem da si došao!
1244
01:08:55,447 --> 01:08:57,085
Skuvao sam sebi kafu, hoćeš li?
1245
01:08:57,887 --> 01:08:59,081
Da, upravo ovako...
1246
01:09:00,447 --> 01:09:01,766
...razgovarajmo o planu.
1247
01:09:03,047 --> 01:09:05,197
Na primjer, poslije 20 sati
vrlo neugodno.
1248
01:09:07,887 --> 01:09:09,161
Šta je sa doplatom?
1249
01:09:09,447 --> 01:09:10,675
Ne, ovo je neugodno.
1250
01:09:11,527 --> 01:09:14,724
Jer u našoj kući je otprilike 8-8 i po.
Večeramo.
1251
01:09:15,207 --> 01:09:16,196
Svakako.
1252
01:09:18,127 --> 01:09:20,766
Onda i vikendom
Zar to ne dolazi u obzir?
1253
01:09:21,047 --> 01:09:22,639
subota nije problem,
I ja radim.
1254
01:09:22,887 --> 01:09:24,240
Ne, sve je od vikenda
govorim o tome.
1255
01:09:24,527 --> 01:09:26,757
Imamo samo tržište,
U ponedjeljak radi na gradilištu.
1256
01:09:27,047 --> 01:09:30,278
Za one koji ovdje rade vikendom
Plaćamo 3 puta više.
1257
01:09:32,727 --> 01:09:35,002
Ne, ne vikendom.
1258
01:09:36,967 --> 01:09:38,923
njegove klijente
Ovako posjećujete?
1259
01:09:39,967 --> 01:09:41,798
Ovo se tebe ne tiče!
1260
01:09:42,967 --> 01:09:44,764
Zar se ne bojiš?
1261
01:09:45,807 --> 01:09:46,683
Odakle?
1262
01:09:47,527 --> 01:09:50,519
Na primjer, nego ja
Od upoznavanja bogataša...
1263
01:09:51,047 --> 01:09:52,685
...od direktne kupovine?
1264
01:09:53,647 --> 01:09:54,602
br.
1265
01:09:56,207 --> 01:09:57,720
Nastavi!
1266
01:10:02,887 --> 01:10:04,240
- Prokletstvo!
- Šta se desilo?
1267
01:10:04,447 --> 01:10:07,280
Skoro je 2!
Morao sam da idem!
1268
01:10:07,527 --> 01:10:09,324
Toutoune je sigurno bio tamo.
1269
01:10:10,367 --> 01:10:12,358
Žao mi je što ovo nismo planirali.
1270
01:10:12,567 --> 01:10:15,161
Oprostite što vam ometam raspored!
1271
01:10:31,967 --> 01:10:33,605
Moram da idem.
1272
01:10:35,127 --> 01:10:38,039
Odbio je posao i napustio Toutoune
Ne mogu te ostaviti samog.
1273
01:10:38,527 --> 01:10:40,404
Toutoune naravno!
1274
01:10:44,287 --> 01:10:46,437
zajedno tokom vikenda
Kako bi bilo biti?
1275
01:10:48,367 --> 01:10:50,562
Zajedno celu noc...
1276
01:10:50,807 --> 01:10:52,525
... doručkujemo zajedno...
1277
01:10:53,727 --> 01:10:55,240
Zar ti se to ne bi svidjelo?
1278
01:10:56,727 --> 01:10:58,126
Ne dolazi u obzir.
1279
01:11:09,447 --> 01:11:10,960
Zar ne možeš pitati svoju ženu?
1280
01:11:11,727 --> 01:11:13,240
Čini se da razumije.
1281
01:11:16,207 --> 01:11:18,277
Ne, ovo je nemoguće.
1282
01:11:21,647 --> 01:11:23,239
Oblačiš li se?
1283
01:11:23,447 --> 01:11:25,165
Zamislite da je vaša žena pristala?
1284
01:11:25,527 --> 01:11:27,165
Spustili bismo se do reke.
1285
01:11:27,367 --> 01:11:29,005
Rekao sam ne!
1286
01:11:29,207 --> 01:11:31,004
Molim te, ne insistiraj!
1287
01:11:32,367 --> 01:11:34,722
Ostali kupci
Zar on to nikada nije želio?
1288
01:11:36,447 --> 01:11:37,516
Nikad!
1289
01:11:38,447 --> 01:11:39,880
Požurite molim vas!
1290
01:11:40,447 --> 01:11:42,722
Jesam li to samo ja?
1291
01:11:43,887 --> 01:11:45,445
Zašto mi tako pričaš?
1292
01:11:45,647 --> 01:11:47,046
Zar to nije istina?
1293
01:11:47,527 --> 01:11:50,325
Sastajemo se jednom sedmično,
Ostalo nije tvoj problem.
1294
01:11:50,527 --> 01:11:52,597
U pravu si, previše se mešam.
1295
01:11:52,807 --> 01:11:54,286
U svakom slučaju, smatrao sam to veličanstvenim.
1296
01:11:54,527 --> 01:11:56,802
Veoma lepo i veoma slatko.
1297
01:11:57,047 --> 01:11:59,163
- O kome pričaš?
- Abdominalni.
1298
01:11:59,367 --> 01:12:01,358
Kako znaš moju ženu?
1299
01:12:01,567 --> 01:12:02,886
Došao je u studio.
1300
01:12:03,127 --> 01:12:04,003
Fanny?
1301
01:12:04,207 --> 01:12:05,401
Zar nisi znao?
1302
01:12:05,647 --> 01:12:07,080
Zašto je došao da te vidi?
1303
01:12:07,287 --> 01:12:08,606
Pitaj ga!
1304
01:12:09,727 --> 01:12:11,319
Moram da požurim, kasnim!
1305
01:12:13,967 --> 01:12:15,559
- Zdravo damo.
- Zdravo, mladiću.
1306
01:12:15,807 --> 01:12:16,717
Zbogom!
1307
01:12:19,367 --> 01:12:20,686
Ko je ova žena?
1308
01:12:21,447 --> 01:12:23,483
Žena vlasnika preduzeća.
1309
01:12:24,047 --> 01:12:25,958
Mislio sam da je vlasnik homo?
1310
01:12:26,727 --> 01:12:28,638
Ovo ne sprečava da budete u braku!
1311
01:12:29,207 --> 01:12:32,836
Smiješno, ja sam homoseksualac
Da sam na tvom mestu, ne bih se udala.
1312
01:12:33,047 --> 01:12:34,685
Ne izgleda baš lepo.
1313
01:12:36,567 --> 01:12:38,285
Šta nije u redu, izgledaš tako glupo?
1314
01:12:39,527 --> 01:12:40,596
Vidimo se sutra.
1315
01:12:40,807 --> 01:12:42,126
Zabavite se!
1316
01:12:47,527 --> 01:12:49,597
Imam bolove i grči mi se stomak.
1317
01:12:49,967 --> 01:12:51,195
Moja je menstruacija.
1318
01:12:59,207 --> 01:13:01,402
Hoćemo li u ponedjeljak na šumsku zabavu?
1319
01:13:04,207 --> 01:13:05,799
Zašto si otišao da ga vidiš?
1320
01:13:06,047 --> 01:13:07,082
SZO?
1321
01:13:07,287 --> 01:13:08,640
Nemojte to zanemariti!
1322
01:13:08,887 --> 01:13:10,081
Moj kupac!
1323
01:13:10,287 --> 01:13:11,436
Zašto si otišao da ga vidiš?
1324
01:13:11,647 --> 01:13:14,525
Bio sam siguran da će ti reći.
Ovo je veoma zla žena.
1325
01:13:14,727 --> 01:13:16,285
Odgovori! Zašto si otišao?
1326
01:13:16,527 --> 01:13:18,006
da imamo vremena,
Da se uverim u ovo.
1327
01:13:18,207 --> 01:13:21,199
A da mi nisi rekao?
Pa šta sam ja?
1328
01:13:21,447 --> 01:13:23,802
I ti si uradio mnogo a da ja nisam znao.
1329
01:13:24,047 --> 01:13:26,641
Ali ne mislim da si govno
Nisam se tako ponašao!
1330
01:13:26,887 --> 01:13:28,479
Nema potrebe da vičete!
1331
01:13:28,727 --> 01:13:30,445
Ne budi tako dramatičan!
1332
01:13:31,367 --> 01:13:33,437
Ako ovako nastaviš, to će se srušiti
Nastavljam pješice.
1333
01:13:36,727 --> 01:13:39,002
izađi onda,
Jer ću nastaviti.
1334
01:14:08,047 --> 01:14:10,686
Marko će mi sutra pokazati kuhinju.
boþaltmak için yardým et!
1335
01:14:10,887 --> 01:14:12,923
U vašu kuhinju ove sedmice
Ne mogu pomoći.
1336
01:14:13,127 --> 01:14:14,162
Odakle?
1337
01:14:15,047 --> 01:14:16,799
Imao sam posao na gradilištu.
1338
01:14:17,047 --> 01:14:19,436
Mogao si mi unapred reći,
Angažovao bih pomoć.
1339
01:14:19,727 --> 01:14:22,639
Ne brini Maggy
Plaćam asistenta.
1340
01:14:28,527 --> 01:14:30,040
Šta ovaj tip misli da je?
1341
01:14:35,967 --> 01:14:37,286
Koji je tvoj plan za ovaj vikend?
1342
01:14:37,967 --> 01:14:39,446
Nešto što niste planirali.
1343
01:14:39,887 --> 01:14:40,956
Sa njim?
1344
01:14:42,287 --> 01:14:44,323
Ako ideš s njim
Ostaviću te.
1345
01:14:46,527 --> 01:14:49,041
Zašto, jeste li postali principijelni?
1346
01:14:49,287 --> 01:14:51,243
Događa se popodne, ali je vikend
zašto ne radi?
1347
01:14:52,127 --> 01:14:54,402
Samo napred i reci.
Zašto to ne kažeš?
1348
01:14:54,647 --> 01:14:56,478
Zaljubio si se u ovu ženu!
1349
01:14:57,207 --> 01:14:59,482
Ovo nije zaljubljivanje, ja radim!
1350
01:14:59,967 --> 01:15:02,720
Donosim novac!
Zar to nije ono što želiš, novac!
1351
01:15:02,967 --> 01:15:04,161
govori polako,
Da li želite da to svi čuju?
1352
01:15:04,367 --> 01:15:07,837
Svi ovde
Svi imaju koristi od toga što su žigolo!
1353
01:15:10,527 --> 01:15:12,006
Markova slatka porodica!
1354
01:15:19,207 --> 01:15:21,402
ne diraj,
Muka mi je od tebe!
1355
01:15:21,887 --> 01:15:24,162
Hajde, bježi svom starom ljubavniku!
1356
01:15:33,047 --> 01:15:35,436
Ostavite mi ključeve od auta!
On će ti ipak dovesti taksi!
1357
01:15:42,967 --> 01:15:45,925
Nisam znao gde da idem.
Samo sam htela da pobegnem.
1358
01:15:46,447 --> 01:15:48,085
Fanny me je izdala.
1359
01:15:48,287 --> 01:15:50,323
Nikad ga nisam izdao.
1360
01:15:50,527 --> 01:15:52,597
Neki se rađaju bogati, neki siromašni.
1361
01:15:52,807 --> 01:15:54,957
Neki umiru od gladi,
neki sve pobijaju.
1362
01:15:55,567 --> 01:15:57,319
Život je sranje za neke...
1363
01:15:57,527 --> 01:15:59,324
...to je bol koji nece napustiti...
1364
01:15:59,967 --> 01:16:02,925
...život je kurva,
pokusaj da budes bogat...
1365
01:16:03,127 --> 01:16:04,685
...hajde, prestani da se češeš.
1366
01:16:04,887 --> 01:16:06,400
Svi želimo veliku pobedu...
1367
01:16:06,647 --> 01:16:09,286
...dobro živeti,
pronađite način da pobijedite!
1368
01:16:09,527 --> 01:16:11,040
Razmazuje naše najmilije...
1369
01:16:11,287 --> 01:16:13,847
...želimo dati sve bez straha.
1370
01:16:14,047 --> 01:16:16,356
Život nisu samo materijalne stvari...
1371
01:16:16,567 --> 01:16:18,558
...ali i ti
I ja sam rob novca.
1372
01:16:18,887 --> 01:16:21,162
Ne mogu bez hleba...
1373
01:16:21,367 --> 01:16:23,164
...i nama je potreban novac za život.
1374
01:16:23,807 --> 01:16:25,479
Minimum ovdje nije baš dobar.
1375
01:16:25,727 --> 01:16:29,037
U ovom urbanom haosu
Mi smo zapravo majmuni.
1376
01:16:32,887 --> 01:16:34,525
Postoji prijateljstvo i ljubav...
1377
01:16:34,727 --> 01:16:37,241
...život nije uvek ono što želiš, on se menja...
1378
01:16:37,447 --> 01:16:39,836
...svi poludimo, svi se ljutimo.
1379
01:16:40,047 --> 01:16:42,117
Jer svi mi
Zaslijepljeni smo materijom...
1380
01:16:42,367 --> 01:16:43,959
...život nije komad torte.
1381
01:16:44,207 --> 01:16:46,960
Ovo je težak zanat
Treba obratiti pažnju.
1382
01:16:47,207 --> 01:16:48,925
svi smo ljuti...
1383
01:16:49,207 --> 01:16:51,641
...kada ne daju novac.
1384
01:16:51,887 --> 01:16:53,479
Je li to prije bila naknada za nezaposlene?
1385
01:16:53,727 --> 01:16:56,366
...ne možeš više izaći iz ove rupe.
1386
01:16:56,567 --> 01:16:58,205
Samo novac pokreće čoveka...
1387
01:16:58,447 --> 01:17:01,166
...baš kao što šargarepa pokreće magarca,
To je plan.
1388
01:17:01,367 --> 01:17:02,766
I vrlo lako možemo da razumemo...
1389
01:17:02,967 --> 01:17:05,481
...kako ustati
Banana podiže šimpanzu.
1390
01:17:05,727 --> 01:17:07,718
Novac nas čini onim što jesmo
To čini manje čoveka...
1391
01:17:07,967 --> 01:17:11,516
...u stvari smo svi urbani majmuni.
1392
01:17:14,567 --> 01:17:16,398
Svi smo mi majmuni.
1393
01:17:20,447 --> 01:17:21,516
Imaš cigaretu, hej?
1394
01:17:30,567 --> 01:17:32,398
Nikad te nisam video.
Jeste li se trudili ovdje?
1395
01:17:34,047 --> 01:17:35,116
Ne radim.
1396
01:17:35,647 --> 01:17:37,046
Čekam voz.
1397
01:17:37,287 --> 01:17:39,403
Izvinite, to je nezakonito
Mislio sam da jeste.
1398
01:17:42,727 --> 01:17:44,319
U pravu si, ja sam ilegalac...
1399
01:17:44,527 --> 01:17:46,438
...ali ne na željezničkim stanicama.
1400
01:17:46,647 --> 01:17:48,797
Kako lepo ali danas ja
Ne bih to mogao ni reći.
1401
01:17:49,887 --> 01:17:50,797
Hvala.
1402
01:17:53,527 --> 01:17:54,801
Moje ime je Zoltan.
1403
01:17:55,527 --> 01:17:57,404
Patrick. Ili Marco.
1404
01:17:57,887 --> 01:17:59,115
Kako god želite.
1405
01:18:01,527 --> 01:18:02,596
Pa moj upaljač?
1406
01:18:11,367 --> 01:18:12,846
Možeš li mi kupiti sendvič?
1407
01:18:17,127 --> 01:18:18,401
Ako želiš.
1408
01:18:18,647 --> 01:18:20,319
To znači da postoji nešto zajedničko.
1409
01:18:29,967 --> 01:18:31,366
ali da ti kazem,
Nisam homoseksualac.
1410
01:18:31,567 --> 01:18:33,797
Nisam ni ja.
Samo se ližem, to je sve.
1411
01:18:36,527 --> 01:18:39,121
Jel ovo koliko plaća za 2-3 sata?
1412
01:18:39,287 --> 01:18:41,403
Da, i nisam skup.
1413
01:18:42,207 --> 01:18:43,276
ok ali...
1414
01:18:43,527 --> 01:18:45,245
...Zar se ne bojiš kraja?
1415
01:18:45,887 --> 01:18:46,876
Idi kuci i...
1416
01:18:47,127 --> 01:18:49,197
...da ti nešto uradim
zar se ne bojiš!
1417
01:18:49,447 --> 01:18:52,166
Ako postoji žena kao što je moj klijent
Mislim da nije.
1418
01:18:52,807 --> 01:18:54,559
O moj Bože, ovo je strašno!
1419
01:18:54,807 --> 01:18:56,240
Klasična odeća
Otišao bih odmah!
1420
01:18:56,567 --> 01:18:59,718
On nije star!
Veoma osetljiva i veoma slatka.
1421
01:19:00,207 --> 01:19:02,038
Sa njim delim zadovoljstvo,
samo sa njim.
1422
01:19:02,287 --> 01:19:03,606
Još jedan razlog!
1423
01:19:05,967 --> 01:19:07,320
Voleo bih da i ja mogu ovo da uradim...
1424
01:19:07,887 --> 01:19:09,206
...to bi bilo nešto prvoklasno.
1425
01:19:10,047 --> 01:19:11,605
Ko te drži?
1426
01:19:11,807 --> 01:19:14,037
Ne mogu, video si me.
1427
01:19:14,447 --> 01:19:16,199
Sve što imam je ono što nosim!
1428
01:19:16,447 --> 01:19:17,596
Nemam ništa.
1429
01:19:17,807 --> 01:19:20,275
Živim na smrdljivom mestu.
1430
01:19:21,647 --> 01:19:23,717
Čini mi se nemogućim da budem tražen!
1431
01:19:27,127 --> 01:19:29,038
Ne shvataš svoju sreću.
1432
01:19:29,647 --> 01:19:30,966
Nije tako jednostavno.
1433
01:19:32,207 --> 01:19:33,606
Ne mogu živjeti bez svoje žene.
1434
01:19:34,367 --> 01:19:36,198
Ako ste zaljubljeni, to je, naravno, drugačije!
1435
01:19:37,567 --> 01:19:39,159
Naravno svako ima svoje misljenje, ali...
1436
01:19:39,527 --> 01:19:41,165
...za mene ovo nije ljubav.
1437
01:19:41,367 --> 01:19:42,925
Dobro, ljubav je kada dajemo...
1438
01:19:43,127 --> 01:19:44,719
...ali niko ti ne odgovara
Ako ga ne da, nije.
1439
01:19:50,807 --> 01:19:53,162
Zdravo stari!
Jeste li vidjeli Jimov bicikl?
1440
01:19:53,367 --> 01:19:55,005
Njegov crveni bicikl, zar nije sjajan?
1441
01:19:55,207 --> 01:19:57,846
da li znate
Uzimam lekcije...
1442
01:19:58,047 --> 01:20:02,006
Dobiću licencu za 2 sedmice.
Uzbuđen sam!
1443
01:20:02,207 --> 01:20:04,926
Zdravo Judith!
Vidi, Irena je talentovana.
1444
01:20:05,287 --> 01:20:06,879
Ipak budi oprezan.
1445
01:20:07,887 --> 01:20:09,798
da li znate
Danas je bilo mnogo problema!
1446
01:20:10,207 --> 01:20:12,198
Berenice je zaljubljena.
1447
01:20:12,447 --> 01:20:14,483
Evo ga opet 10 puta...
1448
01:20:14,727 --> 01:20:16,445
...zaboravlja cijene i zbunjuje ih.
1449
01:20:17,287 --> 01:20:19,437
Vremena kada nije bio zaljubljen
Ja bih radije.
1450
01:20:20,967 --> 01:20:22,116
Čekaj, kuca se na vrata.
1451
01:20:22,367 --> 01:20:24,005
Čekaj, ne znam ko si ti.
1452
01:20:29,527 --> 01:20:30,721
Dođite da nas vidite!
1453
01:20:32,447 --> 01:20:33,675
Jeste li vidjeli pogled?
1454
01:20:33,887 --> 01:20:36,117
Zar nije prelepo?
1455
01:20:37,727 --> 01:20:41,402
Došli su da posete stan preko puta,
Pokucali su na pogrešna vrata.
1456
01:20:42,127 --> 01:20:44,800
Hajde poljubi me
Budite oprezni kada vozite bicikl!
1457
01:20:45,447 --> 01:20:46,436
Doviđenja.
1458
01:20:49,567 --> 01:20:50,920
Zašto si došao u moju kuću?
1459
01:20:52,447 --> 01:20:53,800
Ostavio sam svoju ženu.
1460
01:20:54,367 --> 01:20:55,436
Ti si pijan.
1461
01:20:56,207 --> 01:20:57,640
Ići ćeš kući.
1462
01:20:57,887 --> 01:21:00,117
nije moja kuća,
Ionako se to nikada nije dogodilo.
1463
01:21:00,967 --> 01:21:02,002
Izvinite.
1464
01:21:08,127 --> 01:21:10,277
Tako je lijepo od vas što ste došli u moju kuću da povratite!
1465
01:21:31,527 --> 01:21:32,926
Da znam.
1466
01:21:33,287 --> 01:21:34,720
To što si uradio je tvoj problem, zar ne?
1467
01:21:34,967 --> 01:21:37,037
Da, upravo to bih rekao.
1468
01:21:45,887 --> 01:21:47,400
Žao mi je, nemam kondom.
1469
01:21:47,647 --> 01:21:50,081
Ne brinite, menstrualni ciklus je relativno mali.
1470
01:21:50,527 --> 01:21:52,165
Za ostalo računam na tebe.
1471
01:22:28,447 --> 01:22:31,120
U svakom slučaju, muškarci
Odlaze i završavaju.
1472
01:22:32,367 --> 01:22:33,846
šta ti znaš
1473
01:22:34,887 --> 01:22:36,081
Pogledaj svog oca.
1474
01:22:37,527 --> 01:22:39,199
Bio sam mali, ali se sećam.
1475
01:22:39,447 --> 01:22:41,483
Bila je srijeda, nije bilo škole.
1476
01:22:49,207 --> 01:22:51,084
Znam šta ćeš mi reći!
1477
01:22:55,447 --> 01:22:57,244
Ne govorim ništa.
1478
01:22:58,127 --> 01:22:59,958
Ne govorim ništa, devojko.
1479
01:23:01,727 --> 01:23:03,319
Znam šta je ovo.
1480
01:23:04,447 --> 01:23:06,438
Štaviše, imao sam dvoje djece.
1481
01:23:18,647 --> 01:23:20,365
Hoćete li zaključati vrata kada odete?
1482
01:23:20,567 --> 01:23:22,239
Zvaću te tokom sedmice.
1483
01:23:25,127 --> 01:23:26,276
Ne želim da mi više plaćaš!
1484
01:23:32,527 --> 01:23:34,085
Nastaviću sa gradilištem.
1485
01:23:34,287 --> 01:23:36,164
Ja ću pogledati.
1486
01:23:38,207 --> 01:23:39,196
Zar ne mislite da je ovo dobro?
1487
01:23:39,447 --> 01:23:41,642
Bio si pijan, dođi kući
Sve će biti u redu.
1488
01:23:41,887 --> 01:23:43,445
Plašiš li se da se pripijem uz tebe?
1489
01:23:43,647 --> 01:23:45,603
Jesam li ja sada odgovoran?
1490
01:23:46,647 --> 01:23:48,046
Da li se zbog toga osjećate ugodno?
1491
01:23:48,287 --> 01:23:50,676
- Prošli put, zadnji put!
- Ne mešaj ovo!
1492
01:23:50,887 --> 01:23:54,846
Ne mešam to.
Zar ne može biti normalno, zar ne može biti besplatno?
1493
01:23:55,047 --> 01:23:56,400
Zar ne želiš ovo?
1494
01:23:57,887 --> 01:23:59,559
Judith, zar ne želiš?
1495
01:24:25,127 --> 01:24:26,276
Zar ne ideš na posao?
1496
01:24:32,447 --> 01:24:33,960
Došao sam po svoje stvari.
1497
01:24:42,047 --> 01:24:46,040
nego tvoje čarape
Kao da se ništa važno nije dogodilo.
1498
01:24:47,527 --> 01:24:49,643
Srce mi je slomilo što je ovo uradio.
1499
01:24:51,727 --> 01:24:54,241
Napustiću frizerski salon.
1500
01:24:55,127 --> 01:24:57,925
Naći ću nekoga ko će prodati svoj dio.
Ovako bi bilo bolje.
1501
01:24:58,727 --> 01:25:00,126
Koliko je preostalih uplata?
1502
01:25:00,367 --> 01:25:01,686
5 - 6 meseci?
1503
01:25:02,447 --> 01:25:04,756
Ako postoji problem
Uvek ću ti pomoći, ne brini.
1504
01:25:05,047 --> 01:25:06,560
Zar ne razumiješ?
1505
01:25:07,207 --> 01:25:11,166
Neću više raditi tamo!
On nas je razdvojio.
1506
01:25:12,527 --> 01:25:15,485
Ne želim ovaj novac
Ovaj novac smrdi!
1507
01:25:18,887 --> 01:25:20,559
- Fani, molim te!
- Molim te šta?
1508
01:25:20,807 --> 01:25:22,684
Zar nemam pravo da budem nesrećan?
1509
01:25:26,447 --> 01:25:28,244
Oprosti mi Marko.
1510
01:25:28,727 --> 01:25:30,399
Oprosti!
1511
01:25:30,727 --> 01:25:32,365
Počnimo našu ljubav od nule.
1512
01:25:32,567 --> 01:25:34,478
Nikad više nećeš morati da ideš.
1513
01:25:37,127 --> 01:25:38,958
Ne idem za vikend, Fanny.
1514
01:25:39,207 --> 01:25:40,481
Potpuno odlazim.
1515
01:25:46,967 --> 01:25:48,400
Zar me više ne voliš?
1516
01:25:49,127 --> 01:25:50,924
Ovaj život mi se više ne sviđa.
1517
01:25:56,127 --> 01:25:59,244
U pravu ste, našli ste klijenta koji je zaljubljen u vas.
Osim toga, plaćen je.
1518
01:25:59,447 --> 01:26:02,359
Ne trudiš se ni da pitaš,
Stvarno si odvratan!
1519
01:26:02,567 --> 01:26:03,795
Ne želim da se svađam, Fanny.
1520
01:26:04,047 --> 01:26:06,481
Zar nije stvarno?
Zar ne voliš da budeš žigolo?
1521
01:26:06,887 --> 01:26:08,320
Neću se boriti.
1522
01:26:08,527 --> 01:26:10,119
Izlazi!
1523
01:26:19,887 --> 01:26:22,003
Kako je dobar osjećaj.
1524
01:26:22,207 --> 01:26:23,526
opuštam se.
1525
01:26:24,887 --> 01:26:26,479
Nikad više
Neću biti žigolo.
1526
01:26:27,447 --> 01:26:29,722
Moj novi život počinje.
1527
01:26:31,447 --> 01:26:34,086
Osećam se dobro, sve je jasno
1528
01:26:34,727 --> 01:26:37,400
Ne znaš šta će to doneti,
Osim toga, nije me briga.
1529
01:26:39,447 --> 01:26:41,199
- Je li voda vruća?
- Da.
1530
01:26:42,127 --> 01:26:43,685
Zar nije prelepo ovde?
1531
01:26:43,887 --> 01:26:45,525
nego ovo
Jeste li imali dobru ideju!
1532
01:26:45,727 --> 01:26:49,276
Išao sam u Marakeš.
To je bila moja najbolja ideja.
1533
01:26:49,527 --> 01:26:51,802
Ali evo, ja ću platiti.
1534
01:26:52,447 --> 01:26:54,677
Počnimo.
1535
01:27:01,807 --> 01:27:03,763
Srećom, nije bilo tako tokom vikenda.
1536
01:27:03,967 --> 01:27:05,764
Kiša je padala ceo dan, gde si bio?
1537
01:27:05,967 --> 01:27:07,195
Skoro u Marakešu.
1538
01:27:07,447 --> 01:27:09,961
Imaš sreće!
Bio sam kod svog zubara!
1539
01:27:10,207 --> 01:27:13,040
sa Viktorovom majkom
Igrali smo Scrabble.
1540
01:27:14,527 --> 01:27:15,846
Idemo, hajde.
1541
01:27:16,647 --> 01:27:17,443
Vidimo se sutra!
1542
01:27:17,527 --> 01:27:18,323
Laku noc.
1543
01:27:18,447 --> 01:27:19,197
Brzo!
1544
01:27:19,287 --> 01:27:21,323
- Tako loše!
- Pokisla sam.
1545
01:27:26,647 --> 01:27:27,875
Je li Marco dobro?
1546
01:27:31,727 --> 01:27:33,285
Prehladićeš se.
1547
01:27:33,967 --> 01:27:35,320
Dođi ovamo.
1548
01:27:37,047 --> 01:27:39,242
Pobijedio si, kupio si ga odmah.
1549
01:27:41,447 --> 01:27:43,119
Voliš me vidjeti ovdje.
1550
01:27:43,727 --> 01:27:46,446
naravno da se ne zabavljam,
Samo si u krivu.
1551
01:27:46,887 --> 01:27:49,037
Nema više novca između mene i Marka.
1552
01:27:52,287 --> 01:27:55,085
Vaše hotelske noći
Hoće li sada platiti?
1553
01:27:55,727 --> 01:27:57,922
Kad smo se zadnji put sreli
Razgovarali smo o satima.
1554
01:27:58,127 --> 01:27:59,242
Šta je sad problem?
1555
01:27:59,527 --> 01:28:02,325
Želim ponovo biti s njim.
1556
01:28:03,447 --> 01:28:04,721
Koliko imaš godina, Fanny?
1557
01:28:05,527 --> 01:28:07,119
Ja sam 20 godina mlađi od tebe.
1558
01:28:07,887 --> 01:28:09,366
Kakva će biti Markova budućnost s vama?
1559
01:28:11,367 --> 01:28:13,323
Budućnost postoji kada ste u vašim godinama.
1560
01:28:17,207 --> 01:28:18,925
Da li je tako sretan sa tobom?
1561
01:28:19,647 --> 01:28:21,638
Ovo pitanje treba mu postaviti.
1562
01:28:22,207 --> 01:28:24,163
Mislite li da će odgovoriti?
1563
01:28:25,207 --> 01:28:27,402
Znam zašto ne želiš da me vidiš
i šta će biti ako se ne sretnemo.
1564
01:28:27,647 --> 01:28:29,319
Znam da se drugačije neće desiti.
1565
01:28:31,287 --> 01:28:34,040
moram razgovarati s njim,
Nikad mi nije ovoliko trebao, molim te!
1566
01:28:34,287 --> 01:28:35,402
Stani odmah!
1567
01:28:35,647 --> 01:28:38,480
Nemoj se toliko ponižavati,
Nijedan čovek nije vredan ovoga.
1568
01:28:40,287 --> 01:28:43,484
Nije me briga!
Ako postoji i najmanja šansa, pokušaću.
1569
01:28:49,527 --> 01:28:51,085
Tvoja šminka je prošla.
1570
01:28:56,367 --> 01:28:57,277
Jeste li sretni?
1571
01:28:57,527 --> 01:28:58,596
Naravno da sam sretan.
1572
01:29:00,527 --> 01:29:04,156
Imaš sreće.
Jer ima i ljudi koji pate od ovoga.
1573
01:29:06,727 --> 01:29:07,955
Kako?
1574
01:29:08,967 --> 01:29:11,527
Tvoja žena me je danas dovela u studio
Čekao je na izlazu.
1575
01:29:12,207 --> 01:29:13,401
Odakle?
1576
01:29:14,047 --> 01:29:15,560
Pokušavao je doći do tebe.
1577
01:29:15,807 --> 01:29:17,399
Pretpostavljam da me ne može dobiti.
1578
01:29:17,807 --> 01:29:20,799
Sada je preterao.
On vrlo dobro zna da je gotovo.
1579
01:29:21,287 --> 01:29:22,925
Ipak, nije tako izgledalo.
1580
01:29:23,127 --> 01:29:25,083
Možda bi trebalo bolje da mu objasniš.
1581
01:29:25,447 --> 01:29:27,802
već sam objasnio,
Nema više šta da se kaže.
1582
01:29:30,127 --> 01:29:32,118
Tvoji problemi se mene ne tiču.
1583
01:29:32,527 --> 01:29:33,676
Budite malo ljubazni.
1584
01:29:35,047 --> 01:29:37,163
Pozovi ga i shvati.
1585
01:29:39,807 --> 01:29:40,922
Sada?
1586
01:29:56,207 --> 01:29:58,277
Zašto prava kurva
Nisam kao?
1587
01:29:58,527 --> 01:30:01,485
Šta je meni ova sitnica?
Kao retardirana djevojka?
1588
01:30:02,207 --> 01:30:04,163
Zar život ne bi bio ugodniji bez njega?
1589
01:30:07,127 --> 01:30:08,799
Verovatno neće doći.
1590
01:30:09,287 --> 01:30:10,481
Trebao je odavno stići.
1591
01:30:10,727 --> 01:30:11,955
Pogledaj me!
1592
01:30:12,967 --> 01:30:14,685
Izgledaš užasno.
1593
01:30:16,807 --> 01:30:18,399
Hajde, osvježi svoju šminku.
1594
01:30:19,527 --> 01:30:21,006
Kakve koristi od toga?
1595
01:30:21,447 --> 01:30:24,086
Ne znam šta se dešava između vas dvoje, ali,
Ovo nije lepo.
1596
01:30:24,287 --> 01:30:25,276
Ti si zaljubljen.
1597
01:30:25,527 --> 01:30:26,960
Pravi ljubavnici.
1598
01:30:27,207 --> 01:30:29,323
A to je danas veoma retko.
1599
01:30:34,047 --> 01:30:35,002
Da?
1600
01:30:35,647 --> 01:30:37,319
Ok dolazim!
1601
01:30:37,967 --> 01:30:39,559
Tako si dosadan!
1602
01:30:39,967 --> 01:30:41,764
Jonathan je ponovo zaboravio ključeve!
1603
01:30:41,967 --> 01:30:43,116
Ti idi, ja ću prekinuti.
1604
01:30:43,367 --> 01:30:44,402
Ako ne dođe...
1605
01:30:44,647 --> 01:30:46,000
...dođeš kući na večeru...
1606
01:30:46,207 --> 01:30:47,765
...napravio sam piletinu.
1607
01:30:48,127 --> 01:30:49,162
Hvala.
1608
01:30:58,647 --> 01:31:00,524
Ne izgledaš kao pravi ljubavnik.
1609
01:31:00,727 --> 01:31:02,922
Više ličiš na napuštenu osobu.
1610
01:31:18,207 --> 01:31:19,845
Žao mi je što vam smetam.
1611
01:31:22,287 --> 01:31:25,006
Ne brini, neću plakati,
Djevojčica sada raste.
1612
01:31:25,207 --> 01:31:28,040
Tvoj život je sada drugačiji, razumem to.
uzmi ove...
1613
01:31:28,287 --> 01:31:30,596
...porodične fotografije koje niste snimili od kuće.
1614
01:31:30,887 --> 01:31:32,320
Toumoune ga ima.
1615
01:31:34,127 --> 01:31:35,242
Hvala.
1616
01:31:37,567 --> 01:31:39,159
Šta si htela da mi kažeš?
1617
01:31:39,447 --> 01:31:40,960
Mislim da imaš nešto da kažeš.
1618
01:31:41,207 --> 01:31:43,038
Nema svrhe govoriti iste stvari.
1619
01:31:44,567 --> 01:31:46,603
Bolje mi je to reći u lice,
Postaje jasnije.
1620
01:31:47,127 --> 01:31:47,923
sta?
1621
01:31:48,207 --> 01:31:49,356
To je jednostavna stvar.
1622
01:31:50,127 --> 01:31:51,719
"Više te ne volim."
1623
01:31:53,047 --> 01:31:54,082
Hajde.
1624
01:31:55,127 --> 01:31:56,196
Ovako!
1625
01:31:58,367 --> 01:32:00,119
Nije teško. Ovako!
1626
01:32:16,207 --> 01:32:17,720
Bilo bi lijepo nositi kravatu!
1627
01:32:17,967 --> 01:32:19,525
Negdje će biti jedan.
1628
01:32:27,647 --> 01:32:29,444
Vidjet ćete, turista ima posvuda!
1629
01:32:29,647 --> 01:32:32,002
Noć sa svijećama i razigranim ciganima...
1630
01:32:32,287 --> 01:32:33,959
...čamci koji plutaju rijekom Senom.
1631
01:32:34,207 --> 01:32:35,481
Ne idem.
1632
01:32:37,567 --> 01:32:38,886
sta se desava?
1633
01:32:42,127 --> 01:32:43,924
Šta se dešava, Marko?
1634
01:32:46,967 --> 01:32:48,559
Osećam se veoma tužno.
1635
01:32:48,807 --> 01:32:49,842
Odakle?
1636
01:32:51,807 --> 01:32:53,081
Zašto si tužan?
1637
01:32:59,207 --> 01:33:01,038
Želiš li se vratiti svojoj ženi?
1638
01:33:05,047 --> 01:33:06,719
Osećam se dobro sa tobom.
1639
01:33:09,807 --> 01:33:11,001
Ti ga voliš.
1640
01:33:11,527 --> 01:33:13,119
Nema potrebe da se nervirate.
1641
01:33:17,127 --> 01:33:18,719
Tako se zabavljamo zajedno.
1642
01:33:19,447 --> 01:33:20,675
Da, biti zajedno.
1643
01:33:21,367 --> 01:33:22,925
Ovo se ne dešava svima.
1644
01:33:26,807 --> 01:33:28,877
Žao mi je za večeras
Mislim, zato što nisam mogao doći.
1645
01:33:29,127 --> 01:33:30,355
Ne, u pravu si.
1646
01:33:33,887 --> 01:33:35,798
Biće strašno.
1647
01:33:36,447 --> 01:33:38,836
Cigani, violine itd.
1648
01:33:39,887 --> 01:33:41,400
Zaslužujemo bolje.
1649
01:33:44,887 --> 01:33:46,240
prelijepa si.
1650
01:33:48,127 --> 01:33:49,116
Hvala.
1651
01:34:23,807 --> 01:34:26,116
I ja sa tobom
Osjećam se dobro Marko.
1652
01:34:27,207 --> 01:34:30,199
Želim drugačije
Da smo se sreli za ceo zivot...
1653
01:34:30,447 --> 01:34:32,677
...kada sam imao 20 ili 30 godina...
1654
01:34:33,287 --> 01:34:34,925
...možemo živjeti zajedno
Da je bar bilo vremena...
1655
01:34:35,127 --> 01:34:36,560
... čak bismo imali i decu.
1656
01:34:37,567 --> 01:34:40,206
Sve ovo me iznenađuje
Nisam to htio reći.
1657
01:34:40,447 --> 01:34:42,119
I tako što me je toliko povrijedio.
1658
01:35:24,447 --> 01:35:26,403
- Zdravo!
- Zdravo Jim!
1659
01:35:41,287 --> 01:35:43,164
Nikada više nisam video Marka.
1660
01:35:43,367 --> 01:35:46,006
Ponekad sa mladićima
Ponekad zaglavim u prirodi...
1661
01:35:46,527 --> 01:35:47,846
...ali ništa se ne može porediti sa ovom pričom.
1662
01:35:49,567 --> 01:35:53,276
Sestra me odvela do jednog muškarca
Potpuno je odustao od ideje o pristanku.
1663
01:35:57,127 --> 01:35:59,083
Još uvek slobodna žena
Nastavljam kao.
119188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof