Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,185 --> 00:00:04,129
KocHi
Subtitles by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:05,044 --> 00:00:06,951
Episode 15
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,573
I knew you weren't ordinary runts
the moment I saw these...
4
00:00:13,744 --> 00:00:15,268
My guess was right.
5
00:00:15,481 --> 00:00:17,885
I have plenty of things to ask you.
6
00:00:17,970 --> 00:00:20,647
Where is my compeer?
7
00:00:20,704 --> 00:00:22,326
I ask the questions.
8
00:00:22,469 --> 00:00:24,490
All you do is answer.
9
00:01:16,147 --> 00:01:17,834
I shall ask.
10
00:01:18,518 --> 00:01:21,705
- Who sent you here?
- My compeer...
11
00:01:22,089 --> 00:01:23,086
Where is he?
12
00:01:23,171 --> 00:01:25,833
Seems like I didn't make myself clear.
13
00:01:26,004 --> 00:01:27,713
I ask the questions,
14
00:01:27,816 --> 00:01:30,581
while you give me the answers.
15
00:01:59,494 --> 00:02:00,932
Seobangnim...
16
00:02:01,131 --> 00:02:05,081
Leave this place.
17
00:02:05,935 --> 00:02:08,483
Why would you go on living this way,
18
00:02:08,854 --> 00:02:12,740
if what you're asked to become
is a ruthless slayer?
19
00:02:44,299 --> 00:02:46,976
If I die for you...
20
00:02:48,100 --> 00:02:50,911
I would relieve you
of a burden, wouldn't I?
21
00:02:53,246 --> 00:02:55,168
But...
22
00:02:56,663 --> 00:02:58,770
Even if I wish to,
23
00:03:00,222 --> 00:03:02,788
I cannot even kill myself.
24
00:03:14,080 --> 00:03:15,944
Wangson!
25
00:03:19,888 --> 00:03:21,870
Wangson!
26
00:03:22,676 --> 00:03:24,769
Wangson!!
27
00:03:25,837 --> 00:03:27,759
What happened to you?
28
00:03:27,929 --> 00:03:29,339
Open those eyes!
29
00:03:29,438 --> 00:03:31,460
Wangson...
30
00:03:40,642 --> 00:03:42,009
Wangson!
31
00:03:42,166 --> 00:03:45,577
Wangson... Wangson!
32
00:03:47,066 --> 00:03:49,298
Wangson!!
33
00:03:50,921 --> 00:03:52,976
Open your eyes!
34
00:04:01,384 --> 00:04:03,762
Wangson!!
35
00:04:11,179 --> 00:04:13,446
General Choi!
36
00:04:13,688 --> 00:04:16,264
Wangson!
37
00:04:18,699 --> 00:04:21,190
General Choi!
38
00:04:21,788 --> 00:04:24,180
Wangson!
39
00:04:27,240 --> 00:04:29,206
Actually...
40
00:04:30,686 --> 00:04:33,035
I actually...
41
00:04:43,158 --> 00:04:46,976
If you still cannot talk about it,
you needn't do it now.
42
00:04:47,616 --> 00:04:50,791
There can be things
you keep only to yourself,
43
00:04:50,905 --> 00:04:53,126
even between man and wife.
44
00:04:53,866 --> 00:04:55,845
All I did...
45
00:04:58,278 --> 00:05:01,062
was constantly running away.
46
00:05:04,550 --> 00:05:07,084
I did so on my wedding day...
47
00:05:10,401 --> 00:05:11,340
And before that...
48
00:05:11,440 --> 00:05:15,227
Running away will not change anything.
49
00:05:17,965 --> 00:05:24,599
I have neither the strength nor
the wisdom to face such adversities.
50
00:05:25,966 --> 00:05:28,960
That is never going to matter.
51
00:05:29,610 --> 00:05:32,500
If you only have
the will to face adversity,
52
00:05:32,600 --> 00:05:35,257
you can always lean onto others
for wisdom and strength.
53
00:05:36,638 --> 00:05:38,717
If you don't change first,
54
00:05:38,887 --> 00:05:41,365
the world is never
going to change on its own.
55
00:05:41,521 --> 00:05:45,137
You're only saying that
because you don't know my past.
56
00:05:46,546 --> 00:05:49,950
Just as I'm incognizant of your past,
57
00:05:50,121 --> 00:05:55,445
is it not the same
for you regarding mine?
58
00:05:58,305 --> 00:05:59,944
Also...
59
00:06:01,125 --> 00:06:04,056
We don't know what
the future holds for us.
60
00:06:05,807 --> 00:06:08,919
What happened in the past
can never be more important...
61
00:06:09,039 --> 00:06:11,986
than what is set to
happen in the future.
62
00:06:13,409 --> 00:06:15,360
Is that really...
63
00:06:18,022 --> 00:06:19,517
what you think?
64
00:06:19,602 --> 00:06:24,403
What marked our past
can never decide our future.
65
00:06:24,602 --> 00:06:27,293
I think something about
the general has changed.
66
00:06:27,578 --> 00:06:28,218
What?
67
00:06:28,304 --> 00:06:30,211
I sense a certain
lack of confidence in him.
68
00:06:30,325 --> 00:06:32,204
Wouldn't that be only natural?
69
00:06:32,318 --> 00:06:37,092
It's not like we're taking up arms
and heading for the battlefield...
70
00:06:37,989 --> 00:06:42,545
What he's facing now
are insidious, cunning politicians.
71
00:06:42,616 --> 00:06:47,115
Still, should he not tell us
what we're fighting for,
72
00:06:47,371 --> 00:06:50,503
and how we'll fulfill those endeavors?
73
00:06:55,406 --> 00:06:58,339
Until the moment
I rescued His Highness,
74
00:06:58,624 --> 00:07:01,015
everything was crystal clear.
75
00:07:03,264 --> 00:07:08,252
But now that I'm facing such reality,
I wonder how to act,
76
00:07:08,566 --> 00:07:11,455
as if maundering in clouds of mist.
77
00:07:11,996 --> 00:07:14,374
I only realized it now.
78
00:07:15,385 --> 00:07:17,919
That despite trying
to build for the future,
79
00:07:18,246 --> 00:07:22,118
I was still trapped in
the vestiges of my past.
80
00:07:25,748 --> 00:07:30,574
I faced all this without
ever being prepared,
81
00:07:32,538 --> 00:07:38,845
and have been hiding in
that misty oblivion of mine,
82
00:07:40,508 --> 00:07:43,203
hiding it from you
and my subordinates.
83
00:07:50,079 --> 00:07:53,823
I was taught that one's
most fatal shortcoming...
84
00:07:55,161 --> 00:07:58,419
is not being able to acknowledge
one's own shortcomings.
85
00:08:00,241 --> 00:08:03,202
But, the way I see it, Naeuri...
86
00:08:05,338 --> 00:08:08,042
You have no shortcomings whatsoever.
87
00:08:08,227 --> 00:08:12,909
Don't call me "Naeuri,"
I'm your husband.
88
00:09:03,734 --> 00:09:05,962
General Choi!
89
00:09:06,887 --> 00:09:08,852
Wangson!
90
00:09:08,951 --> 00:09:11,286
Who did this?
91
00:09:11,827 --> 00:09:14,973
Stop hiding from me and come out!
92
00:09:20,099 --> 00:09:21,697
Song Taeha!
93
00:09:21,811 --> 00:09:23,941
Is it you?
94
00:09:24,857 --> 00:09:27,805
Stop hiding like a rat
and come face me!
95
00:09:27,898 --> 00:09:29,384
Song Taeha...
96
00:09:29,512 --> 00:09:31,420
Is it you?
97
00:09:32,701 --> 00:09:35,301
Come out!
98
00:09:37,508 --> 00:09:39,942
General Choi!
99
00:09:40,269 --> 00:09:42,647
Wangson!
100
00:09:43,074 --> 00:09:45,993
Answer me!
101
00:10:06,433 --> 00:10:08,803
General Choi!
102
00:10:09,257 --> 00:10:12,232
Wangson!
103
00:10:17,101 --> 00:10:18,866
It's getting colder by the day,
104
00:10:18,994 --> 00:10:22,681
I wonder how the maeui is faring.
105
00:10:23,194 --> 00:10:27,009
He was having it so hard here
sweeping horse manure in the winter,
106
00:10:27,109 --> 00:10:29,401
imagine having to
endure it as a slave.
107
00:10:29,501 --> 00:10:33,658
I always told him to be careful
and keep his distance,
108
00:10:34,113 --> 00:10:37,217
but look at how Chief Oh
ended up framing him that way...
109
00:10:37,331 --> 00:10:42,626
A good lie can even
melt snow in the wintry spell.
110
00:10:42,740 --> 00:10:45,701
If they do their best to frame you,
who could ever escape such fate?
111
00:10:45,787 --> 00:10:49,456
But when is General Choi coming back?
112
00:10:49,986 --> 00:10:51,908
Will he be back after the winter?
113
00:10:51,994 --> 00:10:53,118
Darling!
114
00:10:53,303 --> 00:10:57,422
Why would you worry about
that rotten little scoundrel?
115
00:10:57,578 --> 00:10:58,927
Darling?!
116
00:10:59,026 --> 00:11:01,105
Why would I need
to hear that from you?
117
00:11:01,190 --> 00:11:02,689
Aigoo...
118
00:11:04,090 --> 00:11:09,010
I was just talking...
Think I really meant it?
119
00:11:11,526 --> 00:11:14,231
Take a look at this.
120
00:11:14,395 --> 00:11:16,103
What's that?
121
00:11:16,203 --> 00:11:18,837
It's from the heart...
122
00:11:19,645 --> 00:11:21,512
Then, I'll pass.
123
00:11:21,769 --> 00:11:23,392
Take a look, Dongsaeng.
124
00:11:23,478 --> 00:11:26,053
I spent the night away drawing it.
125
00:11:26,139 --> 00:11:28,545
Ahh... I said forget it!
126
00:11:28,630 --> 00:11:29,797
Aigoo... Really.
127
00:11:29,897 --> 00:11:32,445
Just look at it once.
128
00:11:34,666 --> 00:11:38,080
Aigoo! So beautiful...
129
00:11:39,649 --> 00:11:41,146
Who would this be?
130
00:11:41,246 --> 00:11:42,840
Aigoo...
131
00:11:43,310 --> 00:11:45,217
Can't you tell?
132
00:11:45,303 --> 00:11:48,292
None other than you.
133
00:11:49,901 --> 00:11:51,339
This is me?
134
00:11:51,424 --> 00:11:53,816
Ahh... Sure!
135
00:11:55,983 --> 00:11:58,146
Does it really resemble me?
136
00:11:58,250 --> 00:12:02,546
Aigoo...
It's the spitting image of your face!
137
00:12:03,072 --> 00:12:08,781
See? He's the only one
thinking about you all the time.
138
00:12:09,372 --> 00:12:11,922
When it comes to drawing faces,
139
00:12:12,055 --> 00:12:16,084
you're my first portrait
after the king himself.
140
00:12:16,184 --> 00:12:18,974
How about that slave wench
Daegil was looking for?
141
00:12:19,031 --> 00:12:23,070
I'm talking about people,
why are you mentioning slaves?
142
00:12:23,630 --> 00:12:25,338
How about it?
143
00:12:25,438 --> 00:12:28,360
Brimming with grace and beauty, isn't it?
144
00:12:28,975 --> 00:12:29,843
Jumo!
145
00:12:29,943 --> 00:12:32,377
Yes! Coming...
146
00:12:33,360 --> 00:12:35,196
- Jumo...
- Here you are...
147
00:12:35,281 --> 00:12:37,499
- Get us a table.
- Yes.
148
00:12:38,399 --> 00:12:39,424
Aigoo...
149
00:12:39,524 --> 00:12:41,673
How vexatious.
150
00:12:41,787 --> 00:12:45,456
Keep staring at the ship as it sails past
the river, and you'll die of old age.
151
00:12:45,754 --> 00:12:48,659
Why, will some silk and a paltry portrait
make any woman capitulate?
152
00:12:48,744 --> 00:12:50,267
Say what?
153
00:12:50,524 --> 00:12:52,090
Then, what else do you suggest?
154
00:12:52,203 --> 00:12:54,382
Do I need to spell it out?
155
00:12:54,467 --> 00:12:56,389
Why don't you just...
156
00:12:56,680 --> 00:12:59,510
wrap her up real good and go for it?
157
00:13:00,253 --> 00:13:01,207
Wrap her up?!
158
00:13:01,278 --> 00:13:07,485
Once she falls asleep, she would
never realize anyone is taking her away.
159
00:13:07,613 --> 00:13:11,300
And we always leave
the gates open at night...
160
00:13:11,400 --> 00:13:13,971
Aigoo... I'll be damned...
161
00:13:14,099 --> 00:13:16,974
What if someone suddenly comes in?
162
00:13:17,088 --> 00:13:18,839
That's the point, isn't it?
163
00:13:18,936 --> 00:13:20,875
Do we leave them open
to take a midnight stroll?
164
00:13:20,961 --> 00:13:24,148
Aigoo... You men...
Keep guzzling, will you?
165
00:13:26,936 --> 00:13:29,041
So what is she saying?
166
00:13:29,137 --> 00:13:31,481
To just barge in?
167
00:13:41,831 --> 00:13:45,618
Where have you been prancing
around wasting time, you fool?
168
00:13:46,955 --> 00:13:48,852
What's with the screaming?
169
00:13:48,923 --> 00:13:51,030
I went out to twist straw,
can't you see?
170
00:13:51,144 --> 00:13:53,763
Keep answering back
every chance you get, will you?
171
00:13:53,820 --> 00:13:56,379
That's what tongues are for, isn't it?
172
00:13:56,473 --> 00:13:58,533
You little scamp!
173
00:13:59,017 --> 00:14:00,454
Aigoo... Really!
174
00:14:00,511 --> 00:14:03,340
Aigoo... What's wrong with you?
What's that ever going to change?
175
00:14:03,397 --> 00:14:06,600
Look... Look at that shameless loafer...
176
00:14:06,700 --> 00:14:08,296
Why, did I go out to have fun?
177
00:14:08,391 --> 00:14:10,345
I've been working all day long!
178
00:14:10,416 --> 00:14:11,683
Calm down.
179
00:14:11,768 --> 00:14:15,583
It's because his daughter was
summoned to the master's chamber.
180
00:14:33,549 --> 00:14:36,514
Partaking in jovial nectars under
the moon quells every concern,
181
00:14:37,193 --> 00:14:38,859
so join me as we drink the night away.
182
00:14:39,058 --> 00:14:40,197
What?
183
00:14:41,792 --> 00:14:44,923
Never could I imagine such grace
adorning your lowly countenance,
184
00:14:45,090 --> 00:14:48,282
but what pleasant surprise
these garments brought me, uh?
185
00:15:14,762 --> 00:15:16,428
Will he take her in
as a slave concubine?
186
00:15:16,485 --> 00:15:20,175
Concubine?! All the other yangban
he always meets kept asking for her,
187
00:15:20,286 --> 00:15:21,980
so that's why.
188
00:15:22,108 --> 00:15:25,410
Is she really going to be sold?
189
00:15:25,523 --> 00:15:28,874
She's going to be exchanged
with a cow in the morrow.
190
00:15:32,343 --> 00:15:35,773
Like heaven and earth,
divided by our tenets as we are,
191
00:15:35,873 --> 00:15:39,745
let us forget our roots
and frolic the night away.
192
00:15:40,002 --> 00:15:44,428
So doff your garments
and come into my embrace.
193
00:15:48,699 --> 00:15:52,144
Did I make myself clear?
194
00:16:07,235 --> 00:16:11,563
The hell are you doing
out here at this hour?
195
00:16:13,853 --> 00:16:15,618
I'm sorry.
196
00:16:16,401 --> 00:16:18,295
I didn't even imagine what
happened to your daughter.
197
00:16:18,437 --> 00:16:23,818
If that's what happened,
it's what happened.
198
00:16:26,580 --> 00:16:28,975
Are you just going
to take this lying down?
199
00:16:29,858 --> 00:16:31,694
Will you keep letting them
exploit you this way?
200
00:16:31,837 --> 00:16:34,940
Exploit?!
What's that supposed to mean?
201
00:16:35,068 --> 00:16:39,384
As if people like us could
hope for anything better...
202
00:16:39,980 --> 00:16:43,240
She's going to be
sold off in the morrow.
203
00:16:43,368 --> 00:16:45,637
And she'll suffer the same
wherever she goes,
204
00:16:45,737 --> 00:16:47,758
so don't just idle here...
205
00:16:47,843 --> 00:16:49,965
Barge in, take her out
and flee while you still can.
206
00:16:50,050 --> 00:16:52,983
You fool, again with that?
207
00:16:53,125 --> 00:16:57,415
You need to stop with
those flights of fancy of yours...
208
00:16:57,723 --> 00:17:01,419
Who should we thank for our survival?
209
00:17:01,590 --> 00:17:03,327
If we even betray
the hands that feed us,
210
00:17:03,440 --> 00:17:05,875
we would be worse than beasts.
211
00:17:05,932 --> 00:17:09,605
Why, is living this way
any better than being one?
212
00:17:09,719 --> 00:17:12,338
Should I beat it into you?
213
00:17:12,480 --> 00:17:15,757
You're just a slave.
214
00:17:16,281 --> 00:17:17,990
Get rid of all those delusions,
215
00:17:18,075 --> 00:17:20,196
and just live as you're told.
216
00:17:45,480 --> 00:17:48,782
My husband was out
gathering ice for the summer.
217
00:17:48,896 --> 00:17:52,085
You can't imagine
how cold that winter was...
218
00:17:52,284 --> 00:17:56,612
He took the ice from the
Han River to Seobin Valley,
219
00:17:57,751 --> 00:18:01,666
but I was told he froze to death
while taking a rest midway.
220
00:18:02,577 --> 00:18:04,812
That is all it took...
221
00:18:05,054 --> 00:18:07,528
Even my father...
222
00:18:08,197 --> 00:18:15,002
fell in the water and died,
while gathering ice.
223
00:18:18,362 --> 00:18:21,333
They couldn't even find his body.
224
00:18:23,100 --> 00:18:27,869
After my husband died,
my keeper allowed me to marry again,
225
00:18:27,954 --> 00:18:31,328
but no effort could bring us a child.
226
00:18:35,200 --> 00:18:38,665
After struggling that way for years,
227
00:18:39,633 --> 00:18:42,508
I finally gave birth to her...
228
00:18:43,206 --> 00:18:46,523
I kept telling myself we
should just take her and flee,
229
00:18:46,637 --> 00:18:51,249
but every single time I thought that,
I'd take a glance at you,
230
00:18:51,349 --> 00:18:55,354
and I would be convinced against it.
231
00:18:55,496 --> 00:18:58,813
Convinced that a single mistake
would brand me for the rest of my days.
232
00:19:01,247 --> 00:19:04,806
We were born under ill-fated stars,
233
00:19:05,718 --> 00:19:08,337
so why try to fight your destiny?
234
00:19:08,536 --> 00:19:11,811
Life is nothing more than
walking along our paths.
235
00:19:36,467 --> 00:19:39,300
Why do you keep
entering the scullery?
236
00:19:39,471 --> 00:19:42,831
How could you keep His Highness...
237
00:19:44,356 --> 00:19:48,427
I pledged I'll become his mother,
so I cannot leave him even for an instant.
238
00:19:48,555 --> 00:19:53,025
And once you depart,
no one else can take care of him.
239
00:19:55,460 --> 00:19:57,737
She took His Highness to the scullery.
240
00:19:57,880 --> 00:19:59,281
As if he was any ordinary child,
241
00:19:59,381 --> 00:20:01,659
how could such insolence be tolerated?
242
00:20:01,744 --> 00:20:04,420
Everything will be solved
by the end of the day,
243
00:20:04,605 --> 00:20:08,157
so no matter how vexatious it is,
abate your concerns and wait.
244
00:20:08,269 --> 00:20:10,471
Aren't you disheartened?
245
00:20:10,642 --> 00:20:15,391
Having to separate from your subordinates,
right after meeting again.
246
00:20:16,985 --> 00:20:19,236
I only feel guilty towards them.
247
00:20:20,160 --> 00:20:21,726
But what else can we do?
248
00:20:21,868 --> 00:20:24,018
It is a path we have to take anyhow.
249
00:20:24,160 --> 00:20:28,941
I was told a "path you have to
take anyhow" is no path at all.
250
00:20:29,484 --> 00:20:35,270
Just like clouds sweltered by
the wind have no path.
251
00:20:35,697 --> 00:20:39,740
Think of it as something
you planned from the start,
252
00:20:40,338 --> 00:20:42,830
and have a safe journey.
253
00:20:45,520 --> 00:20:47,632
We had our share of conflicts,
254
00:20:47,817 --> 00:20:49,398
but I'm grateful you
still support our cause.
255
00:20:49,512 --> 00:20:53,241
Let us use this opportunity to
foster a new tomorrow for our nation.
256
00:20:53,370 --> 00:20:54,964
On the eve of our great endeavor,
257
00:20:55,078 --> 00:20:56,943
can we depart without words of
incitement from our leading general?
258
00:20:57,071 --> 00:20:59,605
Grace us with a few words,
General Song.
259
00:21:07,247 --> 00:21:10,486
In silence lies wisdom.
I appreciate your contribution.
260
00:21:10,642 --> 00:21:13,290
Here! Let us depart.
261
00:21:13,418 --> 00:21:16,764
I will say a few words.
262
00:21:17,219 --> 00:21:20,790
Our vision might be different,
but we share the same goals,
263
00:21:20,876 --> 00:21:22,527
so I planned to just follow your lead.
264
00:21:22,613 --> 00:21:24,919
I thought it was
inevitable from the start,
265
00:21:25,019 --> 00:21:27,325
so I will tell you
before it is too late.
266
00:21:27,424 --> 00:21:29,161
What we must do...
267
00:21:29,275 --> 00:21:31,055
is not merely helping a
new king to the throne,
268
00:21:31,140 --> 00:21:33,347
but changing this world we live in.
269
00:21:33,446 --> 00:21:35,440
Listen, General Song!
270
00:21:37,354 --> 00:21:42,137
Looking back, those were the late
Crown Prince's final injunctions.
271
00:21:42,209 --> 00:21:44,629
What are you trying to say?
272
00:21:45,155 --> 00:21:47,490
That we shouldn't help
His Highness ascend to the throne?
273
00:21:47,547 --> 00:21:48,871
I'm not.
274
00:21:48,971 --> 00:21:51,440
We must do so.
However...
275
00:21:51,525 --> 00:21:53,461
That alone cannot
become our ultimate goal.
276
00:21:53,575 --> 00:21:55,055
I would retract such unsound
utterances, if I were you.
277
00:21:55,155 --> 00:22:00,020
Why are you interrupting the "words of
incitement" you so fervently clamored for?
278
00:22:05,875 --> 00:22:08,894
Once the edict
prohibiting trade is issued,
279
00:22:09,079 --> 00:22:11,585
the price of water ox horns
will rapidly escalate.
280
00:22:11,770 --> 00:22:13,976
I suggest that replenishing
our horn reserves,
281
00:22:14,048 --> 00:22:17,165
even through the use of
state funds, would be wise.
282
00:22:17,692 --> 00:22:20,724
So we had an impasse in Jeju?!
283
00:22:20,924 --> 00:22:23,697
Provincial reports must have
been sent from Jeju already,
284
00:22:23,839 --> 00:22:28,284
so I shall report in detail
once we receive them.
285
00:22:28,565 --> 00:22:32,025
How long will it take for
those reports to arrive?
286
00:22:32,153 --> 00:22:34,203
It's from Jeju to Hanyang,
287
00:22:34,431 --> 00:22:37,456
so it might take quite some time.
288
00:22:40,204 --> 00:22:45,357
And that will only make things
worse for that child, I suppose...
289
00:22:45,912 --> 00:22:51,080
I shall make sure the court
will not lose itself in ferment.
290
00:22:51,806 --> 00:22:53,672
The gale is biting.
291
00:22:53,871 --> 00:22:56,533
Let us return.
292
00:23:04,605 --> 00:23:09,602
So you said someone is refusing
to let go of his horn reserves?
293
00:23:10,735 --> 00:23:12,230
Yes...
294
00:23:12,344 --> 00:23:15,034
He found success and eventually
gained a post in the former king's court,
295
00:23:15,120 --> 00:23:17,440
a certain fellow named Hong.
296
00:23:17,597 --> 00:23:20,786
His son might have heard
talebearing regarding the matter,
297
00:23:20,928 --> 00:23:23,505
his keen business acumen
moving him to refuse.
298
00:23:23,661 --> 00:23:25,518
I will leave the matter to you.
299
00:23:25,607 --> 00:23:28,198
I'm afraid he shan't be
easily convinced otherwise.
300
00:23:28,298 --> 00:23:32,412
If such was the case,
would I have entrusted this to you?
301
00:23:32,944 --> 00:23:34,675
Your Excellency.
302
00:23:35,515 --> 00:23:42,000
How did you know that
reports would be sent from Jeju?
303
00:23:44,335 --> 00:23:47,168
Old age might becloud
our vision from up close,
304
00:23:47,324 --> 00:23:50,485
but we can still clearly see
the path ahead and even far away.
305
00:23:51,438 --> 00:23:55,525
I made sure we could seize
those reports before it's too late,
306
00:23:56,591 --> 00:23:58,856
but couldn't this
bring us repercussions?
307
00:23:59,298 --> 00:24:01,661
Should His Majesty learn of this...
308
00:24:01,803 --> 00:24:03,939
He is already aware.
309
00:24:04,764 --> 00:24:06,074
What?
310
00:24:06,430 --> 00:24:08,978
What's with the surprised look?
311
00:24:10,146 --> 00:24:12,661
Then, did His Majesty order...
312
00:24:12,733 --> 00:24:15,166
He never issued any orders.
313
00:24:15,366 --> 00:24:19,210
Then, how can this be explained?
314
00:24:19,324 --> 00:24:21,488
Ehh Ehh!
315
00:24:22,114 --> 00:24:24,677
Why do you keep asking me that?
316
00:24:25,630 --> 00:24:28,136
Read His Majesty's mind instead.
317
00:24:28,633 --> 00:24:30,760
His mind!
318
00:24:47,686 --> 00:24:51,573
"He is a merchant named Hong."
319
00:24:51,672 --> 00:24:58,790
"His son keeps hoarding and cornering,
exploiting the populace,"
320
00:24:58,933 --> 00:25:05,253
"and making the life of penniless
people even more miserable."
321
00:25:07,284 --> 00:25:08,755
Ggeutbong.
322
00:25:09,552 --> 00:25:13,766
Now not only yangban,
we're even killing merchants?
323
00:25:13,852 --> 00:25:16,015
Ahh... And what would be the problem?
324
00:25:16,144 --> 00:25:17,083
Sa (scholars).
325
00:25:17,183 --> 00:25:18,469
Uh?! Nong (farmers).
326
00:25:18,540 --> 00:25:19,608
Gong (artisans).
327
00:25:19,693 --> 00:25:20,576
Sang (merchants).
328
00:25:20,690 --> 00:25:22,854
Aren't they all from
higher castes than us anyhow?
329
00:25:22,939 --> 00:25:25,743
As if we hadn't enough scoundrels
to deal with nearby,
330
00:25:25,943 --> 00:25:28,320
now they're asking to bring things
this far with the murders...
331
00:25:28,391 --> 00:25:31,552
Tell me, what is the big problem?
332
00:25:31,865 --> 00:25:34,432
Much better than sitting here
and doing nothing.
333
00:25:34,546 --> 00:25:38,988
You might have no
shortcomings as a slave,
334
00:25:39,159 --> 00:25:41,593
but you tend to think too much.
335
00:25:47,245 --> 00:25:50,662
A...A...Are... they... coming?
Coming?
336
00:25:50,790 --> 00:25:53,409
Uh?! I... guess...
Guess they are.
337
00:25:53,495 --> 00:25:55,081
Ggeutbong.
338
00:25:55,715 --> 00:25:57,424
Don't lose your composure,
339
00:25:57,523 --> 00:26:02,150
and breathe slowly.
It's just two scoundrels.
340
00:26:46,927 --> 00:26:51,867
Throngs of people involved with
horn trading are dying by the day,
341
00:26:51,995 --> 00:26:53,507
it must have been your doing!
342
00:26:53,593 --> 00:26:57,308
Just in case, we paid a
few impostors to pave the way.
343
00:26:57,380 --> 00:26:58,419
Who is it?
344
00:26:58,518 --> 00:27:01,251
Who instigated all this?
345
00:27:01,480 --> 00:27:03,487
If I slay one of you varlets,
346
00:27:03,601 --> 00:27:06,413
I trust the other will speak.
347
00:27:15,325 --> 00:27:19,850
We shall use this journey
only to ascertain our numbers.
348
00:27:19,978 --> 00:27:22,626
We can always devise
longer missions in the future.
349
00:27:22,797 --> 00:27:24,776
If needed, visiting Qing territory...
350
00:27:24,847 --> 00:27:27,740
or even those faraway Western Regions
would be an option.
351
00:27:27,840 --> 00:27:31,812
Aren't you going to be our ruling class
for generations to come?
352
00:27:31,883 --> 00:27:34,203
I suggest you rush to your conclusions.
353
00:27:34,317 --> 00:27:36,695
I will hereby issue my orders.
354
00:27:37,147 --> 00:27:38,930
To avert any needless attention,
355
00:27:39,044 --> 00:27:40,852
we shall depart gradually,
356
00:27:40,951 --> 00:27:45,257
as each officer will take a scholar and
safely lead him outside provincial borders.
357
00:27:45,866 --> 00:27:48,317
Everyone shall complete his tasks
and make his return a month later.
358
00:27:48,417 --> 00:27:50,552
Yes, General!
359
00:28:31,252 --> 00:28:33,245
Oh?! Orabeoni...
360
00:28:33,373 --> 00:28:35,925
Aren't they...
361
00:28:36,377 --> 00:28:38,908
Aren't they back yet?
362
00:28:40,676 --> 00:28:42,555
I can't find them.
363
00:28:45,517 --> 00:28:47,723
I wandered...
364
00:28:48,193 --> 00:28:49,793
I wandered the entire mountain,
365
00:28:49,921 --> 00:28:52,227
looking for them the entire night.
366
00:28:52,341 --> 00:28:54,263
But there's no one.
367
00:28:55,786 --> 00:28:58,349
There are no traces whatsoever.
368
00:29:05,210 --> 00:29:08,043
Orabeoni.
Just lie down.
369
00:29:15,007 --> 00:29:17,240
Why are you here?
370
00:29:17,681 --> 00:29:20,059
Get the hell out.
371
00:29:21,895 --> 00:29:24,633
I'll have to go back and find them.
372
00:29:25,558 --> 00:29:27,751
I'll go back...
373
00:29:27,922 --> 00:29:30,419
I must find them.
374
00:29:35,538 --> 00:29:37,758
I'll go back...
375
00:29:39,837 --> 00:29:42,869
I'll go back and...
376
00:29:54,143 --> 00:29:55,567
I...
377
00:29:56,991 --> 00:30:00,522
am making you a waistcoat.
378
00:30:03,582 --> 00:30:06,146
I am sewing...
379
00:30:06,587 --> 00:30:09,121
Even wiping the floor.
380
00:30:13,036 --> 00:30:15,399
Can't you at least once...
381
00:30:17,150 --> 00:30:19,798
take a glance at me?
382
00:30:32,975 --> 00:30:35,723
So this is really the place?
383
00:30:35,822 --> 00:30:38,596
Ehh Ehh... I told you it is.
384
00:30:38,710 --> 00:30:42,952
Ahh... How could you
just dump bodies here?
385
00:30:43,407 --> 00:30:49,145
Their bodies all turning dark
was peculiar indeed.
386
00:30:49,913 --> 00:30:52,068
Fearing they might
have incurred the plague,
387
00:30:52,154 --> 00:30:54,899
my superiors ordered me to dump them,
so what else could I do?
388
00:30:55,042 --> 00:30:56,679
Need to follow their wishes.
389
00:30:58,083 --> 00:31:01,718
Ahh... Of course,
I wasn't the one dumping them.
390
00:31:04,580 --> 00:31:06,378
Ahh... Then,
391
00:31:06,534 --> 00:31:10,307
why can't I see their bodies?
392
00:31:10,392 --> 00:31:11,987
Think they'd still be here?
393
00:31:12,172 --> 00:31:15,702
Tigers could have feasted on them
before it started snowing,
394
00:31:15,845 --> 00:31:20,870
or some benevolent monk passing by
might have cremated them.
395
00:31:24,460 --> 00:31:26,581
This is what happens...
396
00:31:26,880 --> 00:31:31,535
when you prance about playing hound
for those scummy yangban.
397
00:31:31,620 --> 00:31:37,710
They are distinguished even when
it comes to handing out infamy.
398
00:31:44,415 --> 00:31:46,483
You scamps!
399
00:31:46,938 --> 00:31:48,743
Forgive me.
400
00:31:49,939 --> 00:31:53,268
Cheon Jiho Eonni is here!
401
00:31:55,271 --> 00:31:58,190
Drink some of this on your way,
402
00:31:59,699 --> 00:32:02,757
and have a safe journey
to the netherworld.
403
00:32:02,987 --> 00:32:06,133
You're getting special treatment
just because it's me.
404
00:32:06,233 --> 00:32:08,668
If you were dealing with someone else,
405
00:32:08,739 --> 00:32:11,723
would he be here right now?
406
00:32:15,467 --> 00:32:18,756
But, tell me.
Is that true?
407
00:32:18,884 --> 00:32:23,069
That the Left State Councilor's
son-in-law was involved.
408
00:32:24,530 --> 00:32:28,517
Keep yapping that nonsense
and I'll mistake you for a mongrel!
409
00:32:29,304 --> 00:32:31,934
How many times do I have to tell you?
410
00:32:32,105 --> 00:32:35,422
Then, this is no ordinary situation...
What now?
411
00:32:36,447 --> 00:32:41,994
Let alone his son-in-law,
even if it was his father,
412
00:32:43,218 --> 00:32:44,784
I would not take this lying down.
413
00:32:44,884 --> 00:32:48,681
Of course!
And the same goes for me.
414
00:32:49,425 --> 00:32:51,874
Let us head to the capital bureau.
415
00:32:58,154 --> 00:33:06,735
And they say you'd even start ordering
the king around when piss drunk by the day...
416
00:33:07,888 --> 00:33:09,981
Seems like all that drinking
got to your head already.
417
00:33:10,052 --> 00:33:12,777
You twat, did they send
your manners away in exile?
418
00:33:12,862 --> 00:33:15,339
If I tell you to follow me,
shut that trap and do it.
419
00:33:15,410 --> 00:33:17,418
But, you know?
420
00:33:17,759 --> 00:33:23,525
Just like this snow,
I'm clean as they get.
421
00:33:27,589 --> 00:33:31,846
If you have the guts to try,
go ahead and force me there.
422
00:33:32,517 --> 00:33:33,694
Sure!
423
00:33:33,808 --> 00:33:35,801
That's how we do it.
424
00:33:36,386 --> 00:33:38,339
Surround him.
425
00:33:46,870 --> 00:33:52,046
And they say the vilest crap
comes from the cunning cat.
426
00:33:55,790 --> 00:33:59,949
As you wish, take me away.
427
00:34:00,106 --> 00:34:01,871
Be careful.
428
00:34:04,348 --> 00:34:06,056
Where are you headed?
429
00:34:06,184 --> 00:34:08,855
I will pass through Gyeongsang
Province, past Gangwon...
430
00:34:08,989 --> 00:34:10,982
and all the way to the border.
431
00:34:11,536 --> 00:34:13,103
Where will you go?
432
00:34:13,246 --> 00:34:15,523
After passing through Jeolla
and Chungcheong Province,
433
00:34:15,623 --> 00:34:16,343
I'll reach Gyeonggi.
434
00:34:16,428 --> 00:34:19,364
Alone as you are,
you'll finally lose some weight.
435
00:34:19,575 --> 00:34:20,785
Ahh... Listen to that...
436
00:34:20,899 --> 00:34:23,803
Can a slave and a yangban
have the same countenance?
437
00:34:23,888 --> 00:34:26,963
As if you could blame it on that...
438
00:34:27,504 --> 00:34:29,554
Keep it up...
439
00:34:29,938 --> 00:34:30,650
I really...
440
00:34:30,778 --> 00:34:32,616
The general is coming.
441
00:34:37,915 --> 00:34:39,990
Who will be the first to depart?
442
00:34:40,679 --> 00:34:42,655
Yes, I am the first to leave.
443
00:34:42,764 --> 00:34:45,619
On your way, observe how
our people are living,
444
00:34:45,732 --> 00:34:46,766
and learn from it.
445
00:34:46,880 --> 00:34:48,607
I will.
446
00:34:52,579 --> 00:34:54,358
I prepared some ddeok for you.
447
00:34:54,458 --> 00:34:55,682
Bring it along.
448
00:34:55,767 --> 00:34:58,358
Ahh... We really don't like...
449
00:35:00,067 --> 00:35:01,334
to let such opportunities be wasted!
450
00:35:01,448 --> 00:35:02,871
Yes, our gratitude.
451
00:35:02,971 --> 00:35:05,118
Here... It's ddeok.
452
00:35:05,218 --> 00:35:07,397
How long has it been?
453
00:35:07,738 --> 00:35:10,736
They make you faint, I've heard?
454
00:35:16,382 --> 00:35:18,159
All is ready.
455
00:35:18,386 --> 00:35:20,306
We shall depart, General.
456
00:36:41,559 --> 00:36:44,180
Orabeoni, are you all right?
457
00:36:44,445 --> 00:36:47,801
Sleep a little longer.
458
00:37:04,148 --> 00:37:06,381
Let me come with you, Orabeoni.
459
00:37:17,258 --> 00:37:18,980
What...
460
00:37:20,418 --> 00:37:21,116
is this?
461
00:37:21,201 --> 00:37:23,087
Get out of my face.
462
00:37:24,382 --> 00:37:28,625
- Orabeoni...
- Don't even think of following me, and go.
463
00:37:34,320 --> 00:37:36,225
I'll do everything you ask.
464
00:37:36,396 --> 00:37:40,437
I'll cook, launder...
465
00:37:41,016 --> 00:37:43,185
I wiped the floor yesterday.
466
00:37:43,341 --> 00:37:46,886
I even started sewing,
to make you a waistcoat.
467
00:37:50,531 --> 00:37:52,764
Take a look.
468
00:38:01,092 --> 00:38:03,241
I bought you garments,
469
00:38:03,469 --> 00:38:05,662
and left you traveling expenses.
470
00:38:05,960 --> 00:38:08,039
I have nothing else to give you.
471
00:38:08,139 --> 00:38:10,464
Who asked for money?
472
00:38:10,573 --> 00:38:12,465
Or to buy me silken threads?
473
00:38:12,557 --> 00:38:14,024
I don't need any of that.
474
00:38:14,096 --> 00:38:16,743
Will you keep pestering me?
475
00:38:17,014 --> 00:38:20,713
What the hell would you gain
by following me, you wench?
476
00:38:29,247 --> 00:38:31,268
Orabeoni!
477
00:38:37,344 --> 00:38:39,070
What is it?
478
00:38:40,522 --> 00:38:42,778
You prick.
479
00:38:42,963 --> 00:38:46,408
If you keep saying that,
what am I supposed to do?
480
00:38:46,707 --> 00:38:49,411
I can't give you any answers.
481
00:38:49,682 --> 00:38:54,978
At first, I only tagged along
because I had nowhere else to go.
482
00:38:55,206 --> 00:38:56,971
But now...
483
00:38:59,997 --> 00:39:03,420
I'm doing it because
I've fallen for you...
484
00:39:03,576 --> 00:39:06,167
But if you keep saying that,
485
00:39:08,687 --> 00:39:12,154
I can't tell you what I feel...
486
00:39:12,296 --> 00:39:15,142
So just stop.
487
00:39:41,751 --> 00:39:44,797
Delirious wench...
488
00:39:46,882 --> 00:39:50,996
I have no tears or feelings for you.
489
00:39:51,181 --> 00:39:53,686
And even if I had wished otherwise,
490
00:39:53,843 --> 00:39:59,609
time rid me of that
paltry nonsense already.
491
00:40:02,130 --> 00:40:04,815
See what happens if you take
another step in my direction.
492
00:40:05,228 --> 00:40:10,339
I'll wrap you up real well and
toss you back to your old keepers.
493
00:40:27,510 --> 00:40:29,202
Go...
494
00:41:08,835 --> 00:41:10,728
~ Trail me and you're dead ~
495
00:41:13,366 --> 00:41:15,544
~ Song Taeha ~
496
00:41:29,595 --> 00:41:30,848
Orabeoni...
497
00:41:30,934 --> 00:41:32,670
Orabeoni!
498
00:41:43,219 --> 00:41:45,369
I told so to my men.
499
00:41:45,511 --> 00:41:48,015
To forgive my imprudence.
500
00:41:48,627 --> 00:41:51,104
That no matter how long it
takes, I will find the right path,
501
00:41:51,203 --> 00:41:53,225
so let us walk together.
502
00:41:59,346 --> 00:42:05,198
Words that suit you, Seobangnim.
503
00:42:22,366 --> 00:42:24,602
Orabeoni!
504
00:42:27,349 --> 00:42:28,659
They all left.
505
00:42:28,773 --> 00:42:31,335
I will leave separately,
and board a boat at the port.
506
00:42:31,406 --> 00:42:32,716
Fine.
507
00:42:33,285 --> 00:42:35,750
I'll have to leave as well.
508
00:42:36,637 --> 00:42:38,587
Take good care of yourself...
509
00:42:39,868 --> 00:42:41,235
Hyungnim.
510
00:42:42,284 --> 00:42:45,121
Let us meet again in a month.
511
00:43:06,233 --> 00:43:08,010
Orabeoni...
512
00:43:09,974 --> 00:43:11,762
Orabeoni!
513
00:43:14,327 --> 00:43:16,489
Orabeoni!
514
00:43:31,550 --> 00:43:33,145
So how about it?
515
00:43:33,586 --> 00:43:37,572
Making some money with me instead.
516
00:43:37,672 --> 00:43:39,736
I'll even call you General.
517
00:43:39,822 --> 00:43:44,363
I'll treat you like my elder
from here on in, like a man should.
518
00:43:47,865 --> 00:43:49,431
Eonni!
519
00:43:49,588 --> 00:43:50,691
I found her.
520
00:43:50,784 --> 00:43:52,961
Eonnyeon, that slave!
521
00:43:53,090 --> 00:43:54,328
Eonnyeon...
522
00:43:54,627 --> 00:43:56,563
It's time you let her go.
523
00:43:58,129 --> 00:43:59,962
If you're having it hard,
you can let us help you.
524
00:44:00,062 --> 00:44:01,201
Don't die on me, Eonni.
525
00:44:01,301 --> 00:44:03,564
- Daegil!
- Eonni!
526
00:44:03,849 --> 00:44:06,262
Are we not family, after all?
527
00:44:11,123 --> 00:44:13,458
Family?
528
00:44:21,053 --> 00:44:24,954
We're just tagging along.
529
00:44:29,638 --> 00:44:33,953
Monk Myeonghan said so,
at the hermitage.
530
00:44:35,095 --> 00:44:38,867
That you were destined
to achieve great endeavors.
531
00:44:39,024 --> 00:44:44,622
He also warned me that with great
ambitions come even greater challenges.
532
00:44:44,842 --> 00:44:49,585
Never forget that.
533
00:44:50,323 --> 00:44:52,962
I shall leave now.
534
00:44:53,090 --> 00:44:56,023
I leave His Highness to your care...
535
00:45:01,442 --> 00:45:03,781
I will miss you.
536
00:45:07,356 --> 00:45:10,018
Take your time.
537
00:45:10,986 --> 00:45:15,300
Even if forced to await for long,
you have my...
538
00:45:18,531 --> 00:45:24,009
undying fealty, until the very end.
539
00:45:29,647 --> 00:45:32,081
Embrace him once.
540
00:48:24,056 --> 00:48:26,234
What is the matter?
541
00:48:30,619 --> 00:48:33,081
Reveal yourself at once!
542
00:48:39,890 --> 00:48:42,808
I was wondering
whom I should start with,
543
00:48:43,008 --> 00:48:45,171
but I see you're lining up
for me by yourselves.
544
00:48:45,285 --> 00:48:46,282
General.
545
00:48:46,438 --> 00:48:48,645
I don't know you,
546
00:48:48,844 --> 00:48:51,230
but you seem to know me.
547
00:48:55,786 --> 00:48:58,850
Head back and alert everyone. Now!
548
00:49:19,435 --> 00:49:20,688
What brings you here?
549
00:49:20,802 --> 00:49:23,914
I came to pay my respects
to His Highness.
550
00:49:27,740 --> 00:49:29,594
May you enter.
551
00:49:39,659 --> 00:49:41,410
Your Highness.
552
00:49:42,027 --> 00:49:44,670
Your humble servant is here
to pay his respects.
553
00:50:02,993 --> 00:50:04,557
Gwangjae.
554
00:50:04,647 --> 00:50:06,109
It's been a long time.
555
00:50:06,252 --> 00:50:09,569
I was told you went to Jeju as well.
556
00:50:09,739 --> 00:50:12,359
Still as dexterous as I remember?
557
00:50:13,277 --> 00:50:15,495
- Go back.
- All right.
558
00:50:26,929 --> 00:50:29,813
You'll pardon me if
I take the initiative,
559
00:50:30,153 --> 00:50:31,936
as I fear dealing with you
might not be as swift.
560
00:50:32,064 --> 00:50:36,349
Do you believe time
is all you need to vanquish me?
561
00:50:38,869 --> 00:50:42,029
I have never lost to anyone
but General Song.
562
00:50:42,158 --> 00:50:46,457
In the end, even Song Taeha
shall not vanquish me.
563
00:51:31,556 --> 00:51:32,852
Quite the improvement.
564
00:51:32,952 --> 00:51:34,304
Doesn't seem to be the case for you.
565
00:51:34,404 --> 00:51:36,923
That is what everyone else said,
566
00:51:37,066 --> 00:51:39,100
before they all perished.
567
00:53:29,030 --> 00:53:29,984
Gwangjae!
568
00:53:30,069 --> 00:53:31,137
Gwangjae!
569
00:53:31,237 --> 00:53:34,192
Gwangjae! Gwangjae!!
570
00:53:38,992 --> 00:53:42,429
Gwangjae!
Open your eyes, Gwangjae!
571
00:53:44,195 --> 00:53:45,959
Gwangjae!!
572
00:53:53,472 --> 00:53:54,956
Gwangjae...
573
00:53:55,357 --> 00:53:56,608
Gwangjae.
574
00:53:56,722 --> 00:53:58,695
Gwangjae!
575
00:53:59,820 --> 00:54:02,198
Gwangjae!
576
00:54:05,643 --> 00:54:07,080
General...
577
00:54:07,209 --> 00:54:09,956
Gwangjae!
578
00:55:59,362 --> 00:56:02,621
Thought a runaway slave like you...
579
00:56:04,784 --> 00:56:07,533
could have it so easy?
580
00:56:14,708 --> 00:56:16,829
Were you...
581
00:56:21,456 --> 00:56:24,061
looking for me?
582
00:56:24,417 --> 00:56:27,169
Slaves like you...
583
00:56:27,937 --> 00:56:31,582
have no right to ask
their keeper any question.
584
00:56:35,070 --> 00:56:36,735
Have you,
585
00:56:42,230 --> 00:56:46,985
even if just for once,
586
00:56:50,779 --> 00:56:53,947
thought about me?
587
00:57:05,464 --> 00:57:09,620
What deranged fool
would ever have feelings...
588
00:57:11,642 --> 00:57:14,703
for a lowly slattern like you?
589
00:57:17,495 --> 00:57:20,226
Now I shall ask the questions.
590
00:57:22,931 --> 00:57:26,020
You couldn't be incognizant
of the tenets ruling us all,
591
00:57:26,148 --> 00:57:29,280
so how could you forsake
our guiding principles...
592
00:57:31,047 --> 00:57:34,149
and betray your keeper?
593
00:57:37,177 --> 00:57:43,285
Who created those tenets,
594
00:57:45,601 --> 00:57:52,939
and where did those
principles originate?
595
00:57:55,516 --> 00:58:01,523
Isn't trying to live life
as decent human beings...
596
00:58:03,089 --> 00:58:04,726
what our guiding principles should be?
597
00:58:04,812 --> 00:58:07,673
And you even consider
yourselves human beings?
598
00:58:07,758 --> 00:58:09,153
You know what you are?
599
00:58:09,267 --> 00:58:10,904
You are...
600
00:58:18,221 --> 00:58:20,670
nothing but slaves.
601
00:58:36,220 --> 00:58:38,517
Song Taeha...
602
00:58:40,715 --> 00:58:42,859
Where is he?
603
00:58:48,027 --> 00:58:51,088
I shall never alert you
on my spouse's whereabouts,
604
00:58:53,622 --> 00:58:57,380
if it will bring him peril.
605
00:59:01,594 --> 00:59:04,968
You have now found me,
606
00:59:08,442 --> 00:59:15,743
so you may punish me
for betraying my keeper.
607
00:59:56,230 --> 00:59:59,348
How could a paltry runaway slave...
608
01:00:00,977 --> 01:00:04,448
implore for survival?
609
01:00:05,601 --> 01:00:07,423
Now...
610
01:00:12,102 --> 01:00:14,015
May you slay me.
611
01:00:15,979 --> 01:00:18,895
Seeing you alive itself...
612
01:00:22,070 --> 01:00:25,358
brings me happiness.
613
01:00:28,333 --> 01:00:30,853
Happiness?!
614
01:00:35,630 --> 01:00:38,484
And what would you be happy about?
615
01:00:41,844 --> 01:00:45,075
Happy that I'm living this way?
616
01:00:46,784 --> 01:00:51,040
Or that we met in this manner?
617
01:00:52,934 --> 01:00:56,379
A single day feeling
like endless moons...
618
01:00:58,443 --> 01:01:00,977
Is that happiness?
619
01:01:03,212 --> 01:01:07,145
What the hell are you happy about?!
620
01:02:48,136 --> 01:02:51,472
~ On The Next Episode Of ~
SLAVE ~@~ HUNTERS
621
01:02:52,056 --> 01:02:53,366
Are those their bodies?
622
01:02:53,480 --> 01:02:56,980
I was told to bring them here,
but what shall I do now?
623
01:02:57,153 --> 01:02:58,377
Do as the law commands.
624
01:02:58,477 --> 01:03:00,099
Where did they all go?
625
01:03:00,228 --> 01:03:03,252
Let us end this as men of arms.
626
01:03:05,637 --> 01:03:09,802
What are you going to do?
We will take care of His Highness.
627
01:03:10,884 --> 01:03:13,731
How have you been faring, Seonbinim?
628
01:03:13,988 --> 01:03:16,764
If this world is turned upside down,
629
01:03:16,863 --> 01:03:18,742
then would we become yangban?
630
01:03:18,885 --> 01:03:23,184
Wouldn't it be better to have no
distinction between classes whatsoever?
631
01:03:23,302 --> 01:03:26,423
But I still want to avenge all that
those yangban have done to us.
632
01:03:28,413 --> 01:03:31,516
He was my lover.
633
01:03:31,602 --> 01:03:33,310
Who said I was?!
634
01:03:33,410 --> 01:03:35,616
- And I...
- Think that I would...
635
01:03:35,744 --> 01:03:38,535
- was their clan's...
- fall for a slave wench...
636
01:03:38,620 --> 01:03:41,800
- Slave?!
- working for my clan?
637
01:03:42,049 --> 01:03:44,113
Who did you call a slave?
638
01:03:44,198 --> 01:03:48,227
KocHi
Did you just call my spouse a slave?
43845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof