Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,003 --> 00:00:38,404
- You will do my bidding.
- No!
2
00:00:40,107 --> 00:00:42,599
Now you will do as I bid you.
3
00:00:42,676 --> 00:00:45,304
Ready, ready, go!
4
00:01:02,963 --> 00:01:06,194
Hey!
What are you doing here?
5
00:01:06,266 --> 00:01:10,863
We were the new caretakers sent from
the employment agency, but we're leaving.
6
00:01:10,938 --> 00:01:12,667
It's been nice meeting you.
7
00:01:12,739 --> 00:01:16,642
Wait a minute.
What's the matter with you?
8
00:01:16,710 --> 00:01:19,441
Murder.
Look at that head in the box.
9
00:01:19,513 --> 00:01:21,641
And that body on the floor.
10
00:01:21,715 --> 00:01:24,013
Don't be silly.
Those are just tricks.
11
00:01:24,084 --> 00:01:26,917
I'm Professor Mordini,
the magician and spiritualist.
12
00:01:28,422 --> 00:01:29,685
Come here.
13
00:01:35,729 --> 00:01:38,289
Here we have
just an ordinary dummy.
14
00:01:38,365 --> 00:01:41,562
We were just rehearsing an act
which I'm taking on tour.
15
00:01:44,338 --> 00:01:47,308
You sure had us fooled.
How do you do that?
16
00:01:47,374 --> 00:01:49,069
That's what my last assistant
would like to know.
17
00:01:49,142 --> 00:01:51,611
He's been snooping around,
trying to learn my new tricks.
18
00:01:51,678 --> 00:01:53,908
And that's why you're hired
as caretakers.
19
00:01:53,981 --> 00:01:56,507
He'll never get in here
while we're on the job.
20
00:01:56,583 --> 00:02:00,417
Good. Now you take your things upstairs.
Second room on the left.
21
00:02:05,826 --> 00:02:07,988
They were scared stiff.
22
00:02:10,263 --> 00:02:11,788
I don't blame "em.
23
00:02:11,865 --> 00:02:15,062
You got this place so rigged up with
tricks, I'm afraid to move around myself.
24
00:02:15,135 --> 00:02:18,400
We've got to get moving.
Call Orson and let's go.
25
00:02:18,472 --> 00:02:20,941
Orson! Hey, Orson!
26
00:02:28,348 --> 00:02:31,875
Orson, you're getting good
on those skates.
27
00:02:31,952 --> 00:02:34,580
We'll just leave them on you
and let you get good and used to them.
28
00:02:36,356 --> 00:02:39,986
Yes, sir!
That-a good boy, Orson.
29
00:02:40,060 --> 00:02:42,154
Come on, George,
and get this out.
30
00:02:49,336 --> 00:02:53,398
All I've been telling you.
And above all, no matter what happens...
31
00:02:53,473 --> 00:02:56,204
don't leave this house unguarded
for a moment while I'm gone.
32
00:02:56,276 --> 00:02:59,268
- Yes, ma'am.
- Well, adios.
33
00:02:59,346 --> 00:03:01,280
See ya in six weeks.
34
00:03:07,020 --> 00:03:09,648
I wish we were leaving
instead of them.
35
00:03:09,723 --> 00:03:12,784
- This place gives me the creeps.
- Don't be silly.
36
00:03:15,996 --> 00:03:17,157
What's that?
37
00:03:45,425 --> 00:03:48,417
It's a pendulum,
and it's cute too.
38
00:03:53,934 --> 00:03:56,164
Sure scared the life out of me.
39
00:03:59,940 --> 00:04:02,875
It's only a musical jug.
40
00:04:02,943 --> 00:04:06,140
Sounds like there's more in it
than just music. Let's have a drink.
41
00:04:18,191 --> 00:04:21,058
It's good!
Just like good old-fashioned bootleg.
42
00:04:32,272 --> 00:04:36,300
You're right.
Itis bootleg.
43
00:04:36,376 --> 00:04:37,741
I feel much better now.
44
00:04:37,811 --> 00:04:40,576
Stop acting so spooky,
or you'll give me the jimjams.
45
00:04:40,647 --> 00:04:43,548
Now you on upstairs and go to sleep.
I'll stay down here and guard the place.
46
00:04:43,617 --> 00:04:47,645
Here, look. Anybody comes near you,
you sock 'em over the head.
47
00:04:47,721 --> 00:04:49,780
Go on upstairs
like a good little soldier.
48
00:04:49,856 --> 00:04:51,324
Little soldier.
49
00:05:11,144 --> 00:05:13,613
I'll not have you
staring at me all night.
50
00:05:58,959 --> 00:06:00,120
Help!
51
00:06:03,864 --> 00:06:05,764
Help!
52
00:06:10,904 --> 00:06:14,738
Buster, I killed a ghost. I killed a gho—
You're the ghost.
53
00:06:14,808 --> 00:06:17,505
I will be if you're not more careful.
54
00:06:17,577 --> 00:06:20,444
- Help me get out of this thing.
- 1 thought I heard you scream.
55
00:06:20,513 --> 00:06:23,244
And I got so scared,
I can't tell you.
56
00:06:29,155 --> 00:06:30,418
What's that?
57
00:06:30,490 --> 00:06:32,481
- Front door.
- It's somebody at the front door.
58
00:06:34,661 --> 00:06:37,562
- In case of trouble, be ready.
- Okay.
59
00:06:46,439 --> 00:06:48,567
Hello, little man.
Is your father home?
60
00:06:51,044 --> 00:06:54,344
I beg your pardon.
Are you all right?
61
00:06:54,414 --> 00:06:56,382
Good evening.
62
00:06:57,617 --> 00:06:58,641
Rice.
63
00:06:58,718 --> 00:07:00,777
Newlyweds, I betcha.
64
00:07:00,854 --> 00:07:03,516
I guess you're right.
We just got married this evening.
65
00:07:03,590 --> 00:07:07,390
Our car broke down a short distance
from here. Could we call a garage?
66
00:07:07,460 --> 00:07:12,022
Stay here overnight. Professor Mordini
wouldn't mind. We'll lend you some things.
67
00:07:12,098 --> 00:07:15,864
Professor Mordini?
The spiritualist?
68
00:07:15,936 --> 00:07:17,995
I'm a spiritualist too.
69
00:07:18,071 --> 00:07:21,336
Something supernatural
brought us to this house tonight.
70
00:07:21,408 --> 00:07:24,776
I can feel the spirits
all about us.
71
00:07:24,844 --> 00:07:28,337
Me too.
That's what's the matter with me.
72
00:07:30,016 --> 00:07:31,541
Now listen, sweetheart...
73
00:07:31,618 --> 00:07:35,145
just for tonight, will you forget
about spiritualism and go to sleep?
74
00:07:35,221 --> 00:07:38,521
Elsie, show them to the guest room,
while I go get my shoes.
75
00:07:38,591 --> 00:07:40,582
Okay. This way.
76
00:07:40,660 --> 00:07:43,960
You know, we're new here ourselves.
Only been here a couple hours.
77
00:07:44,030 --> 00:07:46,158
It's awfully nice of you
to let us stay here.
78
00:07:46,232 --> 00:07:49,827
You really have a very lovely place.
So many lovely—
79
00:07:51,972 --> 00:07:54,100
That wasn't there a moment ago.
80
00:07:55,809 --> 00:07:57,641
The spirits.
81
00:07:57,711 --> 00:07:59,941
Great spirits of the sheet...
82
00:08:00,013 --> 00:08:02,175
if you are here, move.
83
00:08:05,151 --> 00:08:07,449
The spirits are moving.
84
00:08:07,520 --> 00:08:08,919
Andsoam I.
85
00:08:11,057 --> 00:08:14,618
Honey! Honey!
Come here!
86
00:08:14,694 --> 00:08:17,220
You should see
what happened just now.
87
00:08:50,263 --> 00:08:54,131
- Good night. Thanks for everything.
- Good night.
88
00:08:54,200 --> 00:08:57,602
I can't understand it.
The spirit moved. I saw it.
89
00:08:57,670 --> 00:09:01,265
All right, so it moved.
Now will you please go to sleep?
90
00:09:08,014 --> 00:09:10,608
The spirit, it moved.
91
00:09:12,952 --> 00:09:16,513
Great spirit of the bed,
if you are here, move again.
92
00:09:18,525 --> 00:09:20,584
Honey! Honey!
93
00:09:20,660 --> 00:09:22,924
The spirit of the bed,
it moved!
94
00:09:22,996 --> 00:09:27,524
- Now, baby, will you stop?
- But, honey, it did. I know it did.
95
00:09:27,600 --> 00:09:30,831
You just come with me.
I saw it with my own eyes.
96
00:09:30,904 --> 00:09:32,372
Here. I'll show you.
97
00:09:34,574 --> 00:09:37,669
Great spirit of the bed, move!
98
00:09:41,114 --> 00:09:43,276
Move!
99
00:09:47,153 --> 00:09:51,249
Now listen, baby, you know
how honey loves his babesy-wabesy?
100
00:09:51,324 --> 00:09:54,385
But if sweetie pie doesn't stop
this spirit business...
101
00:09:54,461 --> 00:09:57,556
honey's gonna break her neck!
102
00:10:02,802 --> 00:10:04,395
Double-crosser.
103
00:10:09,976 --> 00:10:14,209
I'm gonna stay here with you. That dame
with her spirits gives me the willies.
104
00:10:14,280 --> 00:10:15,611
All right, we'll—
105
00:10:18,785 --> 00:10:21,720
- Hey!
- The world's coming to an end.
106
00:10:21,788 --> 00:10:25,588
Hey, wait, control yourself. It's just
the lights. We probably blew a fuse.
107
00:10:25,658 --> 00:10:27,922
Well, strike a match.
I'm afraid of the dark.
108
00:10:27,994 --> 00:10:30,725
I can't.
You're standing on my hand.
109
00:10:30,797 --> 00:10:32,322
There. I—
110
00:10:36,636 --> 00:10:39,606
I saw some candles in here.
111
00:10:43,676 --> 00:10:46,771
This one always used to scare the
customers. Let's see if it still works.
112
00:10:58,391 --> 00:11:00,621
I got a match here someplace.
113
00:11:06,065 --> 00:11:07,533
Hey, if—
114
00:11:22,415 --> 00:11:24,042
They got me!
115
00:11:24,117 --> 00:11:25,778
They got me too!
116
00:11:32,358 --> 00:11:35,487
I'm scared!
Light a match.
117
00:11:41,501 --> 00:11:43,833
Lets light that other candle too.
118
00:11:59,852 --> 00:12:02,947
There's someone sneaking around.
I hear footsteps.
119
00:12:03,022 --> 00:12:05,013
It sounded like it was in here.
120
00:12:05,091 --> 00:12:07,560
No, I think it's from over there.
121
00:12:09,395 --> 00:12:11,022
What's the matter?
122
00:12:11,097 --> 00:12:15,034
I just had cold chills
and hot flashes.
123
00:12:15,101 --> 00:12:16,432
It must be the flu.
124
00:12:16,502 --> 00:12:20,336
You poor dear.
Let's get outta here.
125
00:12:20,406 --> 00:12:22,704
Let's get outta here.
126
00:12:22,775 --> 00:12:24,766
I'm scared, Buster.
127
00:12:33,052 --> 00:12:34,213
Now what's the matter?
128
00:12:34,287 --> 00:12:36,813
Those hot flashes again,
only hotter.
129
00:12:36,889 --> 00:12:41,258
This place is haunted.
I wish we'd never come here.
130
00:12:41,327 --> 00:12:43,386
Can't we leave or something?
131
00:12:45,098 --> 00:12:47,226
- I got'em too.
- Hold still. Hold still.
132
00:12:48,034 --> 00:12:49,661
It was just a candle.
133
00:13:06,286 --> 00:13:08,653
Thank goodness the lights are on.
134
00:13:10,223 --> 00:13:13,716
That's just that dummy.
Here, dear, here.
135
00:13:13,793 --> 00:13:17,252
Come over here
and sit down and relax.
136
00:13:17,330 --> 00:13:18,661
You're just hysterical.
137
00:13:18,731 --> 00:13:21,223
Stop worrying.
There's nothing here that will bother us.
138
00:13:21,301 --> 00:13:24,532
I can't stand it much longer.
139
00:13:32,378 --> 00:13:34,938
I coulda sworn
I heard that thing groan.
140
00:13:35,014 --> 00:13:38,314
Don't be silly.
It's just a dummy.
141
00:13:38,384 --> 00:13:40,546
Dummies don't walk or talk.
142
00:14:34,107 --> 00:14:36,769
Who's ascared of ghosts?
Bring on those ghosts.
143
00:14:44,417 --> 00:14:46,078
I beg your pardon.
144
00:14:47,153 --> 00:14:49,679
Buster! My darling.
145
00:14:49,756 --> 00:14:53,192
Buster! He's dead!
Speak to me!
146
00:14:53,259 --> 00:14:54,852
Say a few syllables.
147
00:14:56,562 --> 00:14:58,587
My poor little fella.
148
00:15:03,569 --> 00:15:08,063
Help! Help! Help!
Somebody, quick! Quick! Help!
149
00:15:09,776 --> 00:15:13,076
Help! Anybody!
Help! Help!
150
00:15:13,146 --> 00:15:16,081
Buster! Buster!
Where are you?
151
00:15:20,953 --> 00:15:22,614
My goodness!
152
00:15:24,357 --> 00:15:26,382
- My goodness! What's all the commotion?
- What's happening?
153
00:15:26,459 --> 00:15:28,826
- My husband, he's dead.
- Dead?
154
00:15:28,895 --> 00:15:31,193
- Where is he?
- That's what I wanna know.
155
00:15:31,264 --> 00:15:35,064
See, Richard. I told you
there were spirits in this house.
156
00:15:35,134 --> 00:15:36,966
Maybe I can make the spirits
bring him back.
157
00:15:37,036 --> 00:15:39,061
Spirits again.
158
00:15:40,072 --> 00:15:43,508
Spirits, sweet spirits...
159
00:15:43,576 --> 00:15:45,908
- bring him back.
- Spirits.
160
00:15:45,978 --> 00:15:48,879
Spirits of the north.
Spirits of the south.
161
00:15:48,948 --> 00:15:53,545
Spirits everywhere.
If you hear me, bring him back.
162
00:15:53,619 --> 00:15:56,850
- Bring him back.
- Hey, what happened?
163
00:15:58,524 --> 00:15:59,889
Buster. You all right?
164
00:15:59,959 --> 00:16:02,929
- Honey, he's back.
- Yeah, so he's ba—
165
00:16:06,065 --> 00:16:08,329
Come on.
We're getting outta here.
166
00:16:08,401 --> 00:16:11,427
- Let's get our things.
- Good idea.
167
00:16:13,573 --> 00:16:15,769
I'm fed up with
this spiritualism business.
168
00:16:15,842 --> 00:16:18,174
First thing you know
you'll have me believing it.
169
00:16:18,244 --> 00:16:22,272
Now look, this don't make sense.
Spirits brought me back.
170
00:16:22,348 --> 00:16:27,013
Simply because some screwy dame
like that says "move" to something, and—
171
00:16:30,556 --> 00:16:32,183
Did you see what I did?
172
00:16:39,632 --> 00:16:42,966
- You tryit.
- Me?
173
00:16:44,637 --> 00:16:46,731
Move!
174
00:17:09,161 --> 00:17:12,495
Now the spirits are in the spirits.
175
00:17:13,699 --> 00:17:15,224
- Felix, look!
- We found them.
176
00:17:15,301 --> 00:17:17,827
- These levers control his new tricks.
- Let me try one.
177
00:17:17,904 --> 00:17:21,306
Try'em all.
Scare these yokels out of the house.
178
00:17:21,374 --> 00:17:23,604
I don't understand it.
179
00:17:23,676 --> 00:17:28,204
First this thing falls down.
Then he comes in here like that and goes—
180
00:18:01,047 --> 00:18:04,017
See, honey, I told you there were spirits,
and you never believed me.
181
00:18:04,083 --> 00:18:06,381
- Yeah, yeah, you and your spirits.
- I told you.
182
00:18:06,452 --> 00:18:08,819
Thank you for your hospitality.
183
00:18:10,289 --> 00:18:12,257
Come on! Get outta here!
14130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof