Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,503 --> 00:00:35,203
Dcérka?
Čo ty tu robíš?
2
00:00:35,989 --> 00:00:37,543
Odsťahovala som sa od priateľky.
3
00:00:37,944 --> 00:00:40,962
Teraz uprostred noci?
Čo sa stalo?
4
00:00:41,851 --> 00:00:46,348
- Mám alergiu na jej mačku.
- A čo ten náš? Barsik?
5
00:00:47,002 --> 00:00:49,624
12 rokov ti spal v posteli.
6
00:00:50,644 --> 00:00:53,767
Toho som prekonala,
ale sú hypoalergénne.
7
00:00:54,684 --> 00:00:56,491
Prečo tu spíš?
8
00:00:56,866 --> 00:01:00,378
No... Valentina mala hostí.
9
00:01:00,498 --> 00:01:02,624
6 ľudí nemalo kde spať.
10
00:01:02,938 --> 00:01:05,144
A ty teraz nespíš
s Valentínou?
11
00:01:06,556 --> 00:01:10,784
Prečo o tom diskutovať?
Poďme radšej spať.
12
00:01:15,343 --> 00:01:18,043
GRAND
"Osudu neunikneš."
13
00:01:19,307 --> 00:01:21,254
Mám frízsku kobylu.
14
00:01:21,501 --> 00:01:24,703
Nalievam do nej každý mesiac
100-tisíc eur.
15
00:01:25,091 --> 00:01:29,166
A ona si to váži.
Nepustí k sebe cudzích koňov,
16
00:01:29,646 --> 00:01:32,864
nežerie ovos
a nechodí do ich víl.
17
00:01:33,384 --> 00:01:36,384
Áno, porovnal som ťa
s kobylou.
18
00:01:37,004 --> 00:01:39,635
Na rozdiel od niektorých
je čistokrvná.
19
00:01:45,785 --> 00:01:47,985
Milý Tuzar, prepáčte prosím.
20
00:01:48,468 --> 00:01:50,504
Pozdravujem vás
s prianím všetkého dobrého.
21
00:01:50,763 --> 00:01:54,125
Chcem sa na vás obrátiť s prosbou,
čisto ľudskou.
22
00:01:54,715 --> 00:01:58,465
Na organizovanie kultúrnych podujatí
v kolektíve za účasti dám,
23
00:01:58,755 --> 00:02:02,504
vo všeobecnosti potrebujem
iba 40 rubľov.
24
00:02:05,045 --> 00:02:07,245
Michail Kombekovič,
vítajte!
25
00:02:09,329 --> 00:02:11,523
Nemal by som poďakovať Levovi,
čo si myslíš?
26
00:02:12,038 --> 00:02:14,705
Ťažko to ocení,
veď ho poznáš.
27
00:02:16,179 --> 00:02:20,101
- Mišo, vitaj späť!
- Lev Glebovič, ďakujem vám!
28
00:02:20,221 --> 00:02:24,336
S prvou manželkou sme bývali na ubytovni.
Bolo to také stiesnené - boli tam šváby.
29
00:02:24,456 --> 00:02:26,332
A moja - tehotná s dvojčatami.
30
00:02:26,452 --> 00:02:29,528
Ešte pred pôrodom prišla svokra,
pomáhať s deťmi.
31
00:02:29,648 --> 00:02:33,215
A začal ma dráždiť:
Nemáš dosť peňazí, nejdeš domov.
32
00:02:33,335 --> 00:02:37,091
Vyplašil som sa a vzal sekeru
a vyhnal som ju až na stanicu.
33
00:02:37,211 --> 00:02:40,494
A potom to začalo -
starosti, práca,
34
00:02:40,614 --> 00:02:43,241
podráždená žena
práca, starosti...
35
00:02:43,361 --> 00:02:46,044
A vtedy som pochopil,
že bolo by lepšie vrátiť svokru späť.
36
00:02:46,377 --> 00:02:48,440
Mišo,
si moja svokra.
37
00:02:52,705 --> 00:02:54,705
Sofia Janovna mi pomohla pochopiť.
38
00:02:55,125 --> 00:02:56,925
Mali sme s ňou blízky kontakt.
39
00:02:57,443 --> 00:03:00,901
A proste ma udrela.
...Slovami.
40
00:03:01,961 --> 00:03:04,431
- Pokúsim sa to ospravedlniť...
- Zinaida Ivanovna,
41
00:03:04,676 --> 00:03:07,626
o 10 minút u mňa.
Mám pre teba prácu.
42
00:03:17,105 --> 00:03:18,705
Vojdi.
Zoznámte sa.
43
00:03:19,315 --> 00:03:23,093
- Ideš? Toto je Albert.
- Moje komplimenty.
44
00:03:23,213 --> 00:03:24,808
Kde sú tvoje spôsoby?
45
00:03:28,605 --> 00:03:29,631
Kto to je?
46
00:03:30,606 --> 00:03:33,671
- Zadok.
- Prosím, radšej tulák.
47
00:03:33,962 --> 00:03:36,446
- Znie to romantickejšie.
- Súhlasím.
48
00:03:37,318 --> 00:03:40,985
Tento tulák sa musí okúpať
a dať do slušného stavu.
49
00:03:41,806 --> 00:03:43,272
Prepáčte, ale prečo?
50
00:03:43,707 --> 00:03:46,425
Chcem potrestať moju bývalú.
Potácala sa z boka na bok.
51
00:03:46,746 --> 00:03:50,557
Dobré je byť hviezdou -
George Clooney, DiCaprio...
52
00:03:51,139 --> 00:03:52,737
Alebo aspoň Nagiev.
53
00:03:52,984 --> 00:03:56,006
A naša kobyla -
s mojou konkurenciou.
54
00:03:56,325 --> 00:03:58,877
Chcete, aby som ho okúpal
a predstavil ho vašej bývalej?
55
00:03:58,997 --> 00:04:01,645
Netreba.
Keď uvidí bohatého muža,
56
00:04:01,921 --> 00:04:03,466
zahryzne sa do neho
ako pitbul.
57
00:04:03,722 --> 00:04:06,107
Prepáčte, ale toto nie je práca
zástupcu manažéra.
58
00:04:06,227 --> 00:04:09,105
Mišo, ty si moja svokra!
59
00:04:09,935 --> 00:04:11,286
Bez teba to nezvládnem.
60
00:04:11,406 --> 00:04:14,567
Kto mi pomôže
umyť tochto tu?
61
00:04:17,187 --> 00:04:19,187
A hlavne ho nenechaj piť.
62
00:04:19,706 --> 00:04:21,645
Dobre,
postarám sa o to.
63
00:04:29,987 --> 00:04:31,305
Dobré ráno.
64
00:04:33,397 --> 00:04:34,269
Ahoj..
65
00:04:36,768 --> 00:04:40,146
- A prečo som v spodkoch?
- No, preto, že som ti ich obliekla.
66
00:04:40,567 --> 00:04:44,189
- Počkaj, čo sme...
- Nepamätáš si?
67
00:04:45,656 --> 00:04:47,806
- Nie veľa.
- Ďakujem.
68
00:04:48,526 --> 00:04:51,047
- Kde je Ksénia?
- Odišla.
69
00:04:59,526 --> 00:05:01,348
Prečo si smutná?
Chceš cheburek?
70
00:05:01,947 --> 00:05:04,268
Budeš sa usmievať,
keď si dáš cheburek.
71
00:05:04,766 --> 00:05:06,966
Ďakujem.
Čo to je?
72
00:05:07,421 --> 00:05:10,622
Hovoria, že „ďakujem“
sa nezmestí do vrecka a ani si ho neoblečiem.
73
00:05:11,460 --> 00:05:13,620
- Ďakujem.
- Ešte raz.
74
00:05:15,747 --> 00:05:19,666
Teraz je moje vrecko plné
S vďačnosťou. Dobre, funguje to.
75
00:05:25,228 --> 00:05:27,262
- Odkiaľ si zobrala cheburek?
- Prečo?
76
00:05:27,974 --> 00:05:31,668
Aibek mi každé ráno priniesol cheburek,
a zrazu prestal.
77
00:05:33,173 --> 00:05:34,234
Chceš?
78
00:05:38,428 --> 00:05:41,454
Dievčatá,
má niektorá voľnú izbu?
79
00:05:41,716 --> 00:05:45,147
- Poplatky zaplatím.
- Ja mám.
80
00:06:33,569 --> 00:06:35,635
Vítajte vo vysokej spoločnosti.
81
00:06:35,897 --> 00:06:38,589
Preto sú všetci
takí zlí v tejto spoločnosti.
82
00:06:38,709 --> 00:06:40,709
Veľmi pevne v slabinách.
83
00:06:43,001 --> 00:06:45,688
Tak, ideme do reštaurácie.
Naštudujeme si scenár.
84
00:06:46,095 --> 00:06:48,569
Predtým som pracoval
v Divadle mladých.
85
00:06:49,073 --> 00:06:52,709
A tam sme sa nedotkli scenára
bez 1 dcl.
86
00:06:53,029 --> 00:06:57,756
Dnes je môj prvý deň v práci,
tak ho skúste nezničiť!
87
00:06:58,668 --> 00:07:01,602
Valentina Ivanovna,
otec je dnes trochu depresívny.
88
00:07:01,722 --> 00:07:02,942
Stalo sa niečo?
89
00:07:03,608 --> 00:07:05,509
Nepredstieraj, že si obeťou?!
90
00:07:06,428 --> 00:07:08,329
Šiel na dvor
vyklepať koberec.
91
00:07:08,449 --> 00:07:10,377
Vrátil sa po šiestej hodine, opitý,
92
00:07:10,624 --> 00:07:13,094
koberec je preč.
Kričí: Valja, neuveríš.
93
00:07:13,214 --> 00:07:15,588
Nechcem to ani počuť.
Ako so mnou môžeš žiť?
94
00:07:16,900 --> 00:07:20,428
- Prepáčte prosím.
- Prečo sa ospravedlňujete?
95
00:07:21,548 --> 00:07:26,844
Majiteľka tak krásnych očí
sa nemusí ospravedlňovať.
96
00:07:33,488 --> 00:07:35,749
Vidíš, akí muži mi robia
komplimenty?
97
00:07:36,031 --> 00:07:37,309
Hneď je vidno,
98
00:07:37,788 --> 00:07:40,152
nepije, uspešný.
99
00:07:40,908 --> 00:07:43,509
A tvoj otec sa stará
iba o svoju infúziu.
100
00:07:48,372 --> 00:07:50,069
A.. kde je čistič okien?
101
00:08:00,384 --> 00:08:03,275
Ljoša, nechceš sa baviť
o včerajšej noci?
102
00:08:05,308 --> 00:08:06,906
- Vajička?
- Nie ďakujem.
103
00:08:07,153 --> 00:08:08,272
A ja chcem.
104
00:08:13,807 --> 00:08:18,389
Julia,
prečo ste sa pohádali s Kséniou?
105
00:08:18,709 --> 00:08:20,810
- Ona sa sťažovala?
- Nie, nie,
106
00:08:20,930 --> 00:08:24,230
chodí taká zamyslená.
Myslel som, že ako kamarátka to vieš.
107
00:08:24,449 --> 00:08:25,756
Dobrá kamarátka.
108
00:08:26,370 --> 00:08:29,338
Prišila, ukradla mi môjho priateľa
a býva s ním v mojom byte.
109
00:08:29,458 --> 00:08:32,610
Kto?
Moja Ksénia?
110
00:08:33,129 --> 00:08:35,929
Kto je ten chlapec,
z ktorého sa jej točila hlava?
111
00:08:37,450 --> 00:08:40,942
Počkaj,
nežiješ s Ljoškou Zujonokom?
112
00:08:41,785 --> 00:08:44,090
- Je to on?
- Záleží na tom, strýko Borja?
113
00:08:44,210 --> 00:08:48,109
Samozrejme, taký fešák.
Vidíš, nie? Vyšla veľká sučka.
114
00:08:48,229 --> 00:08:51,871
Takže s tebou, čuri-muri
a aj s mojou dcérou?
115
00:08:52,570 --> 00:08:56,490
Vzal tiež dve vajíčka.
Darebák!
116
00:09:01,654 --> 00:09:03,951
Tak, už si skončila?
117
00:09:04,870 --> 00:09:06,288
- Áno.
- Výborne.
118
00:09:07,390 --> 00:09:08,490
A teraz...
119
00:09:09,841 --> 00:09:11,439
- žij tu.
- Nerozumiem?
120
00:09:11,933 --> 00:09:13,444
Uvedomil som si,
že nemáš kde bývať.
121
00:09:13,564 --> 00:09:16,640
Prenajal som ti izbu.
Žij tu tak dlho, ako chceš.
122
00:09:16,971 --> 00:09:19,671
Ale nie viac ako 3 dni,
na viac som nemal peniaze.
123
00:09:19,981 --> 00:09:22,131
Ďakujem ti veľmi pekne.
124
00:09:22,711 --> 00:09:25,410
Ale ako priateľovi,
rozumieš?
125
00:09:26,451 --> 00:09:30,171
- Medzi nami nemôže byť nič.
- Rozumiem, žiadny problém.
126
00:09:30,691 --> 00:09:32,990
Dnes priateľ,
zajtra nie priateľ.
127
00:09:33,110 --> 00:09:36,711
Ako sa hovorí, iba tvrdohlavá ťava
objaví oázu.
128
00:09:37,030 --> 00:09:41,533
Ak nerozumieš, ty si oáza,
a ťava som ja, ale krásna.
129
00:09:41,653 --> 00:09:44,119
A čo Anja?
Nie ste spolu?
130
00:09:44,390 --> 00:09:48,811
Včera sme mali s Anjou nepríjemný incident.
S ňou sme trochu...
131
00:09:49,431 --> 00:09:52,431
prechádzali sme sa a ona kričala:
„Povedz mi niečo škaredé.“
132
00:09:53,906 --> 00:09:56,870
Ja som povedal... somár.
A ona povedala: „Je to na hovno.“
133
00:09:58,148 --> 00:09:59,791
Zakričal som,
zavri si ústa!
134
00:10:00,410 --> 00:10:02,610
Proste ju to bavílo a zakričala:
"Udri ma".
135
00:10:03,030 --> 00:10:04,146
To neurobím.
136
00:10:04,437 --> 00:10:07,350
Dvakrát ma udrela,
silno, bolelo to.
137
00:10:08,371 --> 00:10:11,381
Bol som tak urazený.
Žena nemôže biť muža.
138
00:10:12,908 --> 00:10:15,511
Všeobecne som sa s ňou rozišiel.
139
00:10:16,845 --> 00:10:20,244
Ale zatiaľ som jej to nepovedal.
Bojím sa.
140
00:10:20,872 --> 00:10:22,964
Dobre, musím ísť pracovať.
141
00:10:25,099 --> 00:10:27,312
Takže, bozkávam ťa,
ako priateľa.
142
00:10:28,195 --> 00:10:30,131
- To je srakazmus.
- Sarkazmus.
143
00:10:30,251 --> 00:10:31,566
Nezaleži na tom.
144
00:10:45,572 --> 00:10:47,147
Ako dlho ešte?
145
00:10:47,491 --> 00:10:50,591
- Môžem byť slávnym hercom?
- Poď bez iniciatívy.
146
00:10:52,231 --> 00:10:53,460
Prejdeme si to.
147
00:10:53,896 --> 00:10:55,851
Dobrý deň, Eleonora Andreevna.
148
00:10:56,089 --> 00:10:59,172
- Ljova?
- Eleonočka!
149
00:11:01,145 --> 00:11:04,912
Čo, že si tu Eleonočka? Si v takej forme,
že si skôr Esca.
150
00:11:05,731 --> 00:11:07,532
Ako mi chýbali tvoje vtipy.
151
00:11:07,984 --> 00:11:10,951
Zoznámte sa,
môj obchodný partner, Albert.
152
00:11:12,997 --> 00:11:15,991
Albert Pivovarov.
Medený kráľ Uralu.
153
00:11:17,692 --> 00:11:20,337
Som veľmi potešená.
Nikdy som nevidela kráľa.
154
00:11:20,457 --> 00:11:24,773
Nechcete však dnes večer
navštíviť môj zámok?
155
00:11:28,013 --> 00:11:31,212
Lev Glebovič, chcel ste
prediskutovať dohodu s hotelom?
156
00:11:31,332 --> 00:11:34,049
- Áno, pravda.
- Počkaj, aká dohoda?
157
00:11:34,169 --> 00:11:36,424
Diskutovali sme o všetkom.
Súhlasím s predajom svojho podielu.
158
00:11:36,544 --> 00:11:39,126
A ty si už zmenil
názov hotela, nie?
159
00:11:39,402 --> 00:11:43,212
Je mi ľúto, že sa s tým všetkým lúčim,
ale keď taký človek,
160
00:11:43,332 --> 00:11:47,753
- ktorý mi dáva takúto ponuku...
- Moje slniečko!
161
00:11:47,873 --> 00:11:50,423
- Takže, začneme formovať dokumenty?
- Samozrejme.
162
00:11:50,543 --> 00:11:54,956
Vraciam sa z Miami budúci týždeň
a všetko podpíšeme, dobre?
163
00:11:55,232 --> 00:11:58,852
Pôjdem. Musím využiť kúpele,
pokiaľ sú ešte moje.
164
00:12:02,592 --> 00:12:04,893
Videl si,
ako sa na neho pozrela?
165
00:12:05,361 --> 00:12:07,413
Moja sa určite uchytí.
166
00:12:08,103 --> 00:12:09,512
Podľa scenára!
167
00:12:13,289 --> 00:12:15,285
Myslím, že sa mi darí.
168
00:12:15,663 --> 00:12:17,551
Nie som hodný aperitívu?
169
00:12:18,113 --> 00:12:22,287
Áno. Liza, žiaden alkohol
tomuto človeku.
170
00:12:23,695 --> 00:12:25,552
Musím všetkých varovať.
171
00:12:43,336 --> 00:12:46,214
Madam?
Na vaše zdravie!
172
00:12:47,753 --> 00:12:50,411
- Počkaj.
- Ak to nevyhodíme, vezmem si to.
173
00:12:50,531 --> 00:12:53,274
Nie nie.
Od neho pochádza všetko zlé.
174
00:12:53,693 --> 00:12:56,793
Valja a ja sme sa pohádali,
moja dcéra nemá kde bývať.
175
00:12:57,312 --> 00:12:59,898
Pije aj Ksénia?
Gény, samozrejme.
176
00:13:00,159 --> 00:13:01,365
- A ty.
- Čo?
177
00:13:03,173 --> 00:13:04,703
- Ale nikomu to nehovor.
- Mlčím ako hrob.
178
00:13:04,823 --> 00:13:07,870
Vieš, ktorý
je náš recepčný Zujonok?
179
00:13:07,990 --> 00:13:09,425
- Poznáš ho.
- No?
180
00:13:09,545 --> 00:13:11,604
- Nie je to s ryšavkou Julkou?
- No?
181
00:13:11,724 --> 00:13:13,367
Nestačí mu.
182
00:13:13,854 --> 00:13:16,553
Zviedol moju dcéru.
183
00:13:17,929 --> 00:13:21,096
Presvedčil ju takpovediac,
do spolužitia.
184
00:13:21,401 --> 00:13:26,333
Ale ten bastard.
Žije v háreme s dvoma dievčatami.
185
00:13:26,453 --> 00:13:29,453
- Arsenij, čo ti je?
- A čo je na tom?
186
00:13:29,573 --> 00:13:31,582
- Môže to byť láska.
- Čo?
187
00:13:31,702 --> 00:13:34,373
Nie medzi týmito tromi,
ale medzi ním a Kséniou.
188
00:13:34,867 --> 00:13:36,523
- Skvelé.
- Čo?
189
00:13:37,060 --> 00:13:38,106
Máš pravdu.
190
00:13:38,629 --> 00:13:42,654
- Musím sa porozprávať s tým Alexejom.
- Počkaj.
191
00:13:45,648 --> 00:13:48,568
Vieš,
že mám superveľmoc?
192
00:13:48,902 --> 00:13:51,235
Viem si predstaviť ľudí nahých.
193
00:13:52,099 --> 00:13:56,475
- Aibek, nepovedala som ti to?
- V poriadku. Dobre, dobre. Potom...
194
00:13:57,605 --> 00:13:59,072
Ťava počká.
195
00:14:09,195 --> 00:14:11,595
Tak dnes som nejedla chebureka.
196
00:14:12,014 --> 00:14:15,115
Obchod s cheburetmi sa práve zatvoril.
197
00:14:16,698 --> 00:14:18,209
Buď opatrný.
198
00:14:30,970 --> 00:14:32,147
Chceš, ja...
199
00:14:33,748 --> 00:14:35,023
stlačím stop?
200
00:14:37,414 --> 00:14:39,873
Čo, ťava,
rozhodla sa piť z dvoch oáz?
201
00:14:39,993 --> 00:14:43,186
Prisahám, že je koniec.
Takmer.
202
00:14:44,914 --> 00:14:47,695
- Bolí to!
- Budeš to vedieť.
203
00:14:51,739 --> 00:14:54,735
Moja verná prišla.
Si pripravený?
204
00:15:11,718 --> 00:15:13,505
- Kristinočka.
- Ľjovuška.
205
00:15:13,781 --> 00:15:14,783
Dobrý večer.
206
00:15:14,903 --> 00:15:18,183
Michail Džakovič,
tento hotel ma nepusti.
207
00:15:18,543 --> 00:15:20,224
Prosím, poďme do reštaurácie.
208
00:15:25,846 --> 00:15:28,548
- Kde je tent idiot?!
- Hneď ho nájdem.
209
00:15:28,668 --> 00:15:32,436
Milé dámy, neobliekate si
sivú farbu každý deň
210
00:15:32,556 --> 00:15:35,976
kvôli úspešnému,
ale nekonečne osamelému človeku?
211
00:15:37,995 --> 00:15:42,416
Prepáčte, ale ak ma sluch neklame,
tak sa zbavujete plných fliaš.
212
00:15:43,561 --> 00:15:44,491
Presne tak.
213
00:15:44,752 --> 00:15:46,997
Prepáčte mi tú drzosť,
môžem sa spýtať,
214
00:15:47,117 --> 00:15:48,726
- čo je v nich?
- Tam...
215
00:15:49,496 --> 00:15:53,665
horkosť sklamania,
zdroj mojich chýb.
216
00:15:54,421 --> 00:15:58,109
Priateľ hovorí:
Ak chceš obdivovať plameniaka,
217
00:15:58,556 --> 00:16:01,973
nedávaj ho do klietky.
Radšej mu postav zámok.
218
00:16:02,395 --> 00:16:04,617
- Aký múdry priateľ.
- Albert?
219
00:16:04,917 --> 00:16:06,346
Ano, je génius.
220
00:16:07,105 --> 00:16:08,877
Všetko ma naučil.
221
00:16:09,502 --> 00:16:10,388
Áno?
222
00:16:11,144 --> 00:16:13,124
Ak chceš,
môžem mu ťa predstaviť.
223
00:16:13,483 --> 00:16:15,052
Dnes s ním mám stretnutie.
224
00:16:21,370 --> 00:16:23,557
Prepáčte,
je všetko v poriadku?
225
00:16:25,077 --> 00:16:26,396
Dokonca až príliš.
226
00:16:26,897 --> 00:16:29,768
- Och ty! Daj mi to.
- Mišo!
227
00:16:30,466 --> 00:16:31,729
Všetko je v poriadku.
228
00:16:32,020 --> 00:16:34,937
- Toto je Levova záležitosť. Choď!
- Nekrič.
229
00:16:35,216 --> 00:16:37,956
- Som medený kráľ Uralu!
- Hovorím s tebou!
230
00:16:47,456 --> 00:16:48,448
Alexej?
231
00:16:48,841 --> 00:16:52,677
- Povedz mi, nestačí ti jedna žena?
- Čo?
232
00:16:52,797 --> 00:16:54,782
Žijem s Valentinou Ivanovnou.
233
00:16:54,902 --> 00:16:58,385
Mne to úplne vyhovuje
v tejto monogamnej situácii.
234
00:16:58,636 --> 00:17:02,083
Neberiem domov povedzme
Sofiu Janovnu.
235
00:17:02,203 --> 00:17:04,408
- Nerozumiem.
- Čo na tom nerozumieš?
236
00:17:04,528 --> 00:17:08,096
Zvedieš moju Kséniu,
aby si naplnil svoj hárem.
237
00:17:08,217 --> 00:17:10,458
Nikto nezviedol
vašu Kséniu!
238
00:17:12,231 --> 00:17:14,986
Nedotkol som sa vašej dcéry
ani prstom.
239
00:17:15,233 --> 00:17:17,876
A klame mi,
ona splala s Lenjom.
240
00:17:18,798 --> 00:17:20,041
Čože?!
241
00:17:24,038 --> 00:17:27,958
Raz ma zastavil
nepodarený muž.
242
00:17:28,077 --> 00:17:31,077
Poprosil ma o peniaze
na lacný alkohol.
243
00:17:31,897 --> 00:17:35,617
Odmietol som ho.
Nedal som mu rybu, ale udicu.
244
00:17:35,738 --> 00:17:37,819
Zamestanal ho vo svojej spoločnosti,
245
00:17:37,939 --> 00:17:40,157
naučil som ho zarábať peniaze.
246
00:17:40,277 --> 00:17:43,979
- A uspel?
- Opýtajte sa ho sama.
247
00:17:45,475 --> 00:17:50,646
- Áno, to je môj osud.
- Je to proste úžasné!
248
00:17:50,766 --> 00:17:52,796
Áno, nádherný večer,
249
00:17:52,916 --> 00:17:55,324
ale niečo tomu chýba.
250
00:17:55,998 --> 00:17:58,550
Michail, objednajte šampanské.
251
00:18:02,429 --> 00:18:05,015
- Pre dámu, samozrejme.
- Minútku.
252
00:18:05,377 --> 00:18:06,424
Šampanské.
253
00:18:07,527 --> 00:18:08,776
A mne vodku.
254
00:18:09,459 --> 00:18:11,818
Prepáčte, a čo váš vred?
255
00:18:12,103 --> 00:18:15,137
Presne vodka je preň prijateľná.
256
00:18:15,386 --> 00:18:17,159
Nie ste s autom?
257
00:18:17,492 --> 00:18:20,049
Môj vodič pôjde naspäť.
258
00:18:24,228 --> 00:18:25,260
Vodka nie je.
259
00:18:25,536 --> 00:18:27,816
Neučil si ma zbavovať sa stereotypom?
260
00:18:27,936 --> 00:18:31,558
Tak som sa rozhodol,
že budem mať ruský hotel bez vodky.
261
00:18:35,133 --> 00:18:37,765
Páni, vážení...
Prepáčte,
262
00:18:37,885 --> 00:18:40,351
ale bez 1 dcl
s ňou nedokážem spať.
263
00:18:45,378 --> 00:18:46,285
Čo?
264
00:18:46,828 --> 00:18:49,690
Madam prepáčte,
ale vy naozaj nie ste môj typ.
265
00:18:49,810 --> 00:18:52,701
Ste veľmi chudá,
vlasy neučesané,
266
00:18:52,821 --> 00:18:55,010
- akoby vás mačky bili.
- Aké mačky?
267
00:18:55,130 --> 00:18:59,078
A zuby sú príliš biele.
V prírode nie sú takí tvorovia!
268
00:18:59,199 --> 00:19:01,368
Môžem si to tu
jednoducho prikázať,
269
00:19:01,488 --> 00:19:02,995
ale nie tu.
270
00:19:03,115 --> 00:19:05,825
Viete...
Prepáčte, samozrejme,
271
00:19:05,945 --> 00:19:08,164
aj vaše peniaze sú bezmocné.
272
00:19:08,284 --> 00:19:11,044
- Ale, kto si ty?!
- Ja?
273
00:19:14,047 --> 00:19:15,486
Pútnik!
274
00:19:22,479 --> 00:19:25,645
Ah ty...
pes...
275
00:19:27,970 --> 00:19:29,045
Bastard!
276
00:19:34,857 --> 00:19:35,830
Мišo?
277
00:19:38,880 --> 00:19:40,303
Chceš poradiť?
278
00:19:41,146 --> 00:19:43,640
Pokračuj v dobrej práci.
279
00:19:45,759 --> 00:19:50,900
Bolo to jedinečné!
Nechcel ju ani tulák.
280
00:19:51,421 --> 00:19:54,629
Čo môže byť viac ponižujúce?
281
00:19:55,140 --> 00:19:59,160
- Mierne som upravil scenár.
- Roztomilé!
282
00:20:00,180 --> 00:20:01,277
Vezmi to.
283
00:20:02,747 --> 00:20:08,539
Daj ich Albertovi.
A povedzte mu, že sa mu to podarilo skvelo!
284
00:20:18,220 --> 00:20:19,760
Aibek, čo je toto?
285
00:20:20,640 --> 00:20:23,178
- Láska, nie?
- Mám ťa znova udrieť?
286
00:20:23,440 --> 00:20:25,590
- Bij toľko, koľko chceš.
- Nepáči sa ti to, však?
287
00:20:25,710 --> 00:20:28,059
Vraj sa mi to páči.
Ale iba ak bojuješ.
288
00:20:28,179 --> 00:20:30,849
Funguje to od teba
nejako sexuálne vzrušujúco.
289
00:20:30,969 --> 00:20:32,428
- Možno aj teraz.
- Aibek!
290
00:20:33,009 --> 00:20:34,476
Pochopil som, potom.
291
00:20:38,780 --> 00:20:42,427
Aibek, prepáč,
že som ťa sklamala.
292
00:20:42,819 --> 00:20:45,129
Hneď som ti to mala povedať.
293
00:20:45,640 --> 00:20:49,559
Ja...
nemám rada chlapcov.
294
00:20:50,880 --> 00:20:53,579
Nie som chlapec, dokázal som to.
Som muž.
295
00:20:53,699 --> 00:20:56,820
Aibek, nerozumel si mi.
Proste ja, ako aj ty,
296
00:20:58,441 --> 00:20:59,916
mám rada ženské pohlavie.
297
00:21:01,703 --> 00:21:03,681
To je odporné, bratu.
298
00:21:06,000 --> 00:21:08,226
Prečo si to nepovedala skôr?
Premrhal som dva výplaty.
299
00:21:08,473 --> 00:21:12,240
- Bála som sa, že sa rozšíria fámy.
- Bála sa...
300
00:21:24,040 --> 00:21:25,253
Hej, čo je?
301
00:21:27,549 --> 00:21:29,681
- Takže, strýko Borja, teraz...
- Aibek?
302
00:21:30,534 --> 00:21:33,657
Ako si mohol?
Si pre mňa ako syn.
303
00:21:33,904 --> 00:21:36,540
A ona je mi ako dcéra.
Prečo hovorím „ako“
304
00:21:36,926 --> 00:21:39,047
Ona je moja dcéra.
Čo ste robili?
305
00:21:39,167 --> 00:21:41,521
- Incest skoro?
- Oci, nič nebolo.
306
00:21:41,641 --> 00:21:44,703
- Najprv nebolo s Lenjou, teraz s Aibekom.
- A s tebou.
307
00:21:45,226 --> 00:21:46,896
Naozaj so mnou nebola.
308
00:21:47,016 --> 00:21:49,569
Ja hovorím to isté.
Ani ja som s ňou nič nemal.
309
00:21:49,689 --> 00:21:51,422
- A so mnou tiež.
- Vidíš?
310
00:21:51,887 --> 00:21:55,181
- S nikým nič nebolo, všetko je v poriadku.
- Poznám tohto mladého muža.
311
00:21:55,701 --> 00:21:57,000
Povedal mi o tom.
312
00:21:57,120 --> 00:21:59,869
Stretáte sa v miestnostiach,
urobíte nejaké ťahy.
313
00:21:59,989 --> 00:22:03,240
- Ťahy? Oci o čom to rozprávaš?
- Pretože sa o teba bojím!
314
00:22:04,111 --> 00:22:07,322
Obávam sa. Prišla si do Moskvy,
chodíš za mužmi.
315
00:22:07,442 --> 00:22:09,254
Strýko Borja, neboj sa.
316
00:22:09,374 --> 00:22:11,791
Ukazuje sa, že tvoja dcéra
je špecialistka na dievčatá.
317
00:22:12,590 --> 00:22:13,563
Čo?!
318
00:22:13,683 --> 00:22:16,210
- Je to ako šmykľavý svah.
- Čo si...
319
00:22:16,330 --> 00:22:18,578
- Sama mi to povedala.
- Zmlknite!
320
00:22:20,347 --> 00:22:23,301
Povedala som ti naschvál,
len aby som sa ťa zbavila.
321
00:22:23,721 --> 00:22:24,996
To ma uráža, bratu.
322
00:22:26,541 --> 00:22:31,162
A Lenju som poslala k Julii.
Aby som zostala s tebou sama.
323
00:22:32,752 --> 00:22:36,021
A ty...
s touto ryšavou...
324
00:22:37,706 --> 00:22:41,642
- Ach ty bastard!
- Strýko Borja, myslel som si, že je s Lenjou.
325
00:22:41,761 --> 00:22:44,162
Opil som sa a nepamätám si
ako som skončil s Juliou.
326
00:22:44,281 --> 00:22:47,696
Nestarám sa!
Dosť, nehučte.
327
00:22:47,816 --> 00:22:52,054
- Teraz ťa zabijem!
- Počkajte! Nespal so mnou.
328
00:22:52,862 --> 00:22:55,761
Iba som ho opitého odtiahla
do svojej izby a to je všetko.
329
00:22:59,541 --> 00:23:01,880
A vy čo tu robíte?
330
00:23:04,041 --> 00:23:06,942
Som hlučný moskovský nadšenec.
331
00:23:07,415 --> 00:23:10,682
A po celej oblasti Tver
332
00:23:11,104 --> 00:23:14,102
každý pes si ma nájde,
333
00:23:14,722 --> 00:23:18,442
poznajú moju ľahku chôdzu.
334
00:23:19,477 --> 00:23:21,462
Nebudem sa unavovať nadávaním,
335
00:23:21,801 --> 00:23:24,382
výčitky svedomia mi hrýzli svedomie,
336
00:23:24,502 --> 00:23:28,019
a milovať ťa neprestanem,
337
00:23:28,139 --> 00:23:31,843
aj keď ma nepustíš
do našej postele.
338
00:23:35,784 --> 00:23:40,781
Môžeš ísť so mnou do Miami?
Prečo nie?
339
00:23:41,406 --> 00:23:44,878
Predĺžime si noc
o jeden týždeň.
340
00:23:45,563 --> 00:23:50,314
Mám také malé,
útulné lietadlo.
341
00:23:50,633 --> 00:23:53,823
- S radosťou!
- Máš pri sebe cestovný pas?
342
00:23:57,229 --> 00:23:58,217
Čo?
343
00:24:02,002 --> 00:24:03,499
Áno, Lev Glebovič,
som dole.
344
00:24:04,623 --> 00:24:07,480
Máš ešte nejaký tajný plán?
Nemôžem to vedieť?
345
00:24:07,600 --> 00:24:10,462
Sofia, vieš, on
verí iba mne.
346
00:24:10,799 --> 00:24:12,583
Mám zlé správy.
347
00:24:13,719 --> 00:24:15,782
Volal som s Eleanorou
v súvislosti s hotelom,
348
00:24:16,204 --> 00:24:17,642
je nedostupná.
349
00:24:18,092 --> 00:24:19,848
Jej lietadlo zmizlo z radaru.
350
00:24:19,968 --> 00:24:22,724
Z GZ hovoria, že s najväčšou pravdepodobnosťou
spadlo do oceánu.
351
00:24:24,395 --> 00:24:25,964
Stávajú sa aj také veci.
352
00:24:26,703 --> 00:24:28,803
Osudu neunikneš.
353
00:24:29,438 --> 00:24:32,518
slovenské titulky PHV 06/2021
25564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof