Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,575 --> 00:00:44,595
[musica]
2
00:00:55,120 --> 00:00:57,559
Benvenuti
3
00:01:15,119 --> 00:01:19,360
Dai, dai, dai, veloce, veloce.
4
00:01:19,360 --> 00:01:22,119
Abbiamo il vincitore.
5
00:01:22,119 --> 00:01:25,079
Andiamo. Riscuotete le vostre vincite,
6
00:01:25,079 --> 00:01:28,320
signori, perché giunto il momento dello
7
00:01:28,320 --> 00:01:31,680
scontro della serata. Da questo lato
8
00:01:31,680 --> 00:01:34,680
>> l'australiano.
9
00:01:35,200 --> 00:01:39,680
Eccolo. E ora vi presento il suo
10
00:01:39,680 --> 00:01:43,320
sfidante, signore e signore,
11
00:01:43,320 --> 00:01:46,680
il barbero.
12
00:01:54,079 --> 00:01:58,119
>> Questa volta vai a terra.
13
00:02:00,240 --> 00:02:01,920
È chiaro
14
00:02:01,920 --> 00:02:05,560
>> questa sera perdi
15
00:02:24,160 --> 00:02:29,200
>> punto sul barbaro. Vediamo chi sei.
16
00:03:10,879 --> 00:03:12,799
Tua madre è la [ __ ] più richiesta di
17
00:03:12,799 --> 00:03:15,000
Singapore.
18
00:03:15,000 --> 00:03:17,400
Magari dopo averti ammazzato la vado a
19
00:03:17,400 --> 00:03:19,319
trovare anch'io
20
00:03:19,319 --> 00:03:22,280
per consolarla. Su, voglio sentirvi.
21
00:03:22,280 --> 00:03:25,280
Andiamo.
22
00:03:42,040 --> 00:03:45,439
>> Forza campione!
23
00:04:05,560 --> 00:04:07,920
liberati
24
00:04:20,880 --> 00:04:23,880
Sì,
25
00:04:25,120 --> 00:04:28,120
sì.
26
00:04:47,600 --> 00:04:50,800
Lo sai,
27
00:04:50,800 --> 00:04:55,199
mi sei costato un po' troppo stavolta.
28
00:05:00,240 --> 00:05:02,919
Abbi pazienza, questa cosa sarà un po'
29
00:05:02,919 --> 00:05:08,120
lunga. Inizierò dalle ginocchia.
30
00:05:30,720 --> 00:05:34,960
Capitano Janet de Gomera.
31
00:05:36,120 --> 00:05:39,039
Capisco, non ami le formalità.
32
00:05:39,039 --> 00:05:40,880
Puoi almeno dirmi il tuo nome o devo
33
00:05:40,880 --> 00:05:43,600
chiamarti
34
00:05:43,600 --> 00:05:46,800
il barbaro
35
00:05:48,080 --> 00:05:51,080
Sandokan.
36
00:05:53,919 --> 00:05:56,720
Ehi, qualcuno perché?
37
00:05:56,720 --> 00:05:59,960
>> Ehi, sto mettendo insieme una ciurma di
38
00:05:59,960 --> 00:06:02,360
gentiluomini di fortuna.
39
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
>> Gentiluomini di fortuna. Adesso i pirati
40
00:06:05,280 --> 00:06:07,240
si fanno chiamare in questo modo.
41
00:06:07,240 --> 00:06:09,280
>> Abbiamo un prao che ci aspetta giù al
42
00:06:09,280 --> 00:06:12,280
porto.
43
00:06:13,199 --> 00:06:16,080
>> Unisciti a noi. Ho forse l'aspetto di un
44
00:06:16,080 --> 00:06:18,039
marinaio.
45
00:06:18,039 --> 00:06:20,560
>> È da un po' che ti seguo. È un uomo con
46
00:06:20,560 --> 00:06:26,120
le tue qualità. Non è facile da trovare.
47
00:06:26,479 --> 00:06:28,440
Mi dispiace, ma ho una famiglia a cui
48
00:06:28,440 --> 00:06:30,840
badare.
49
00:06:30,840 --> 00:06:33,840
In un bordello, sai, è un peccato che
50
00:06:33,840 --> 00:06:35,360
uno come te sia ridotto a fare il
51
00:06:35,360 --> 00:06:38,360
pappone.
52
00:06:39,960 --> 00:06:41,919
>> Non sono un pappone.
53
00:06:41,919 --> 00:06:44,759
>> No, non sei un pappone.
54
00:06:44,759 --> 00:06:47,199
>> Ma grazie per l'invito, capitano De
55
00:06:47,199 --> 00:06:50,199
Gomera.
56
00:06:51,440 --> 00:06:54,440
Janz,
57
00:06:56,120 --> 00:06:59,160
>> devi smetterla. A te ci penso io.
58
00:06:59,160 --> 00:07:03,800
>> Feng. Ma allora chi ci pensa?
59
00:07:04,840 --> 00:07:07,720
Come stai?
60
00:07:07,720 --> 00:07:10,440
>> Quello che importa è come sta mia madre.
61
00:07:10,440 --> 00:07:11,960
Ha avuto una crisi, abbiamo dovuto
62
00:07:11,960 --> 00:07:14,120
chiamare il dottore.
63
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
Per la visita vorrà essere pagato.
64
00:07:15,960 --> 00:07:19,479
>> Me ne occupo io.
65
00:07:28,680 --> 00:07:30,919
>> Si riprenderà.
66
00:07:30,919 --> 00:07:33,599
È il male sottile, giovanotto, la
67
00:07:33,599 --> 00:07:36,599
tubercolosi.
68
00:07:41,319 --> 00:07:44,440
>> Ci sarà qualcosa che possiamo fare
69
00:07:44,440 --> 00:07:46,680
>> per alleviare i sintomi di vostra madre
70
00:07:46,680 --> 00:07:48,599
servirebbe un clima più salubre di
71
00:07:48,599 --> 00:07:50,639
questo.
72
00:07:50,639 --> 00:07:53,560
Il mio onorario, per favore. Troverò il
73
00:07:53,560 --> 00:07:55,879
denaro. Datemi un po' di tempo.
74
00:07:55,879 --> 00:08:00,280
Pagatemi subito, vi farò arrestare
75
00:08:07,159 --> 00:08:10,800
>> per il vostro disturbo.
76
00:08:13,599 --> 00:08:16,400
>> A un pirata il denaro non manca mai.
77
00:08:16,400 --> 00:08:19,400
>> Figliolo,
78
00:08:20,240 --> 00:08:22,800
>> sono qui.
79
00:08:24,879 --> 00:08:27,159
Ricordi, mi avevi promesso che non
80
00:08:27,159 --> 00:08:30,879
l'avresti più fatto.
81
00:08:31,240 --> 00:08:33,039
>> Non preoccuparti per me, Ibo. Devi solo
82
00:08:33,039 --> 00:08:36,680
pensare a stare meglio.
83
00:08:38,039 --> 00:08:39,760
>> Chi sono questi signori?
84
00:08:39,760 --> 00:08:41,479
>> Sono
85
00:08:41,479 --> 00:08:43,350
gentiluomini di fortuna. Hanno pagato
86
00:08:43,350 --> 00:08:45,080
[musica] il tuo medico.
87
00:08:45,080 --> 00:08:47,200
>> Vi ringrazio.
88
00:08:47,200 --> 00:08:51,800
Siete un brav uomo. Si vede.
89
00:08:53,831 --> 00:08:55,440
[risate]
90
00:08:55,440 --> 00:08:58,120
>> Hai appena perso il lavoro,
91
00:08:58,120 --> 00:09:01,920
chiamiamolo così. Quindi
92
00:09:01,920 --> 00:09:04,120
unisciti a noi per il suo bene.
93
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
>> Non posso abbandonarla. Ci sono le
94
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
ragazze,
95
00:09:08,320 --> 00:09:10,600
ma se tu
96
00:09:10,600 --> 00:09:14,120
decidi di rimanere,
97
00:09:14,600 --> 00:09:17,920
io lo capisco,
98
00:09:25,360 --> 00:09:28,360
>> Janet,
99
00:09:29,360 --> 00:09:33,040
il tuo amico come si chiama?
100
00:09:33,040 --> 00:09:36,040
>> Song.
101
00:09:36,920 --> 00:09:39,360
Certo, non parla molto.
102
00:09:39,360 --> 00:09:41,640
Gli hanno tagliato la gola, ma è
103
00:09:41,640 --> 00:09:43,839
sopravvissuto. Io parlo abbastanza per
104
00:09:43,839 --> 00:09:46,839
entrambi.
105
00:09:51,560 --> 00:09:54,760
Ci sto.
106
00:10:04,571 --> 00:10:06,591
[musica]
107
00:10:11,777 --> 00:10:13,797
[musica]
108
00:10:24,720 --> 00:10:27,279
Sei sicuro, fratellino?
109
00:10:27,279 --> 00:10:29,560
Consegnare la ragazza e incassare il
110
00:10:29,560 --> 00:10:33,079
riscatto non è facile come sembra.
111
00:10:33,079 --> 00:10:34,839
Troveremo il modo.
112
00:10:34,839 --> 00:10:36,160
>> Giocare al gatto [musica] il topo con
113
00:10:36,160 --> 00:10:41,240
uno come Brook è rischioso.
114
00:10:42,519 --> 00:10:45,120
Ma qui siamo noi, il gatto
115
00:10:45,120 --> 00:10:50,000
e Singapore è casa nostra.
116
00:11:14,002 --> 00:11:16,022
>> [musica]
117
00:11:18,839 --> 00:11:20,920
>> เ
118
00:11:29,959 --> 00:11:32,800
Scorre il sangue
119
00:11:32,800 --> 00:11:35,560
nelle vene
120
00:11:35,560 --> 00:11:38,293
grande il vento [musica]
121
00:11:38,399 --> 00:11:43,880
nella notte calda salzerà. [musica]
122
00:11:43,880 --> 00:11:48,720
Santo santo giallo il sole la forza mi
123
00:11:48,720 --> 00:11:53,639
dà. Santo s [musica] dammi forza ogni
124
00:11:53,639 --> 00:11:57,560
giorno, ogni notte, coraggio per
125
00:11:57,560 --> 00:12:00,320
Coraggio [musica]
126
00:12:00,320 --> 00:12:03,320
Coraggio
127
00:12:03,440 --> 00:12:06,440
Sant.
128
00:12:18,480 --> 00:12:20,880
Manteniamo la rotta. Ci siamo quasi
129
00:12:20,880 --> 00:12:24,360
pronti ad ammainare le vele.
130
00:12:24,360 --> 00:12:26,199
>> Quella cime.
131
00:12:26,199 --> 00:12:27,720
>> Forza, svegliati che ti sei
132
00:12:27,720 --> 00:12:28,480
addormentato.
133
00:12:28,480 --> 00:12:33,480
>> Preparate l'ano. Diamoci da fare.
134
00:12:34,959 --> 00:12:39,120
>> Datemi una mano qui
135
00:12:39,120 --> 00:12:42,480
a quella cima.
136
00:12:43,440 --> 00:12:47,000
Veloci, veloci.
137
00:12:53,079 --> 00:12:55,480
Sandokan. Sì,
138
00:12:55,480 --> 00:12:57,040
>> ne ho sentito parlare.
139
00:12:57,040 --> 00:12:58,320
>> C'è ragione di credere che sia
140
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
Singapore.
141
00:12:59,760 --> 00:13:01,800
>> La figlia del console di Lavon è in
142
00:13:01,800 --> 00:13:04,519
grave pericolo.
143
00:13:04,519 --> 00:13:07,120
>> Ho capito, è tutto chiaro. Terremo gli
144
00:13:07,120 --> 00:13:08,680
occhi bene aperti.
145
00:13:08,680 --> 00:13:11,240
>> Ma come intendete procedere? Dovete
146
00:13:11,240 --> 00:13:12,839
setacciare i quartieri e usare tutti gli
147
00:13:12,839 --> 00:13:14,519
uomini a disposizione.
148
00:13:14,519 --> 00:13:15,959
>> Sappiamo fare il nostro lavoro,
149
00:13:15,959 --> 00:13:18,760
capitano. La polizia di Singapore non è
150
00:13:18,760 --> 00:13:22,160
agli ordini di voi inglesi.
151
00:13:22,160 --> 00:13:26,199
>> Lasciamoli lavorare, capitano.
152
00:13:36,240 --> 00:13:40,360
Marica, Marica perché
153
00:13:43,600 --> 00:13:45,880
>> lasciate perdere, Brook, conoscete
154
00:13:45,880 --> 00:13:48,839
Singapore, qui la legge non esiste. La
155
00:13:48,839 --> 00:13:50,680
polizia è al soldo dei pirati e delle
156
00:13:50,680 --> 00:13:53,399
triadi cinesi. Anche gli scout del
157
00:13:53,399 --> 00:13:55,440
sultano hanno disertato appena sbarcati,
158
00:13:55,440 --> 00:13:56,600
>> quindi non facciamo nulla.
159
00:13:56,600 --> 00:13:58,680
>> Non possiamo fare nulla. I pirati sono
160
00:13:58,680 --> 00:14:00,240
arrivati prima, hanno avuto tutto il
161
00:14:00,240 --> 00:14:03,199
tempo per nascondersi. Basta solo non
162
00:14:03,199 --> 00:14:05,720
avere fretta. Non dobbiamo fare altro
163
00:14:05,720 --> 00:14:06,600
che aspettare.
164
00:14:06,600 --> 00:14:07,720
>> Che cosa?
165
00:14:07,720 --> 00:14:09,399
>> Che Sandokan si faccia vivo per il
166
00:14:09,399 --> 00:14:12,399
riscatto.
167
00:14:14,000 --> 00:14:15,240
>> Dove andate?
168
00:14:15,240 --> 00:14:16,639
>> A rendergli le cose più facili. Ci
169
00:14:16,639 --> 00:14:18,160
vediamo sulla Royalist.
170
00:14:18,160 --> 00:14:21,160
>> Brook.
171
00:15:05,279 --> 00:15:08,000
Che cosa vuoi da me?
172
00:15:08,000 --> 00:15:12,040
Io io so che cosa stai cercando.
173
00:15:12,040 --> 00:15:15,399
Vieni con me.
174
00:15:41,079 --> 00:15:42,279
Ah.
175
00:15:42,279 --> 00:15:46,600
Benvenuto a Singapore, capitano.
176
00:15:46,759 --> 00:15:50,160
Venite avanti,
177
00:15:55,120 --> 00:15:58,120
capitano,
178
00:15:58,920 --> 00:16:01,199
>> non perdiamo tempo. Quanto volete per
179
00:16:01,199 --> 00:16:03,199
Marianna?
180
00:16:03,199 --> 00:16:08,199
Accidenti dritto al punto.
181
00:16:13,639 --> 00:16:16,839
Le armi.
182
00:16:25,120 --> 00:16:27,720
Non vedi l'ora di rivederla, vero?
183
00:16:27,720 --> 00:16:29,319
Abbastanza da uccidervi tutti se le
184
00:16:29,319 --> 00:16:32,759
accadesse qualcosa.
185
00:16:34,240 --> 00:16:36,759
Ci tieni davvero a lei? Questo ci
186
00:16:36,759 --> 00:16:39,199
garantirà che riuscirai a convincere il
187
00:16:39,199 --> 00:16:41,800
console a pagare. Ecco le nostre
188
00:16:41,800 --> 00:16:46,399
richieste. Il prezzo non è trattabile.
189
00:16:46,399 --> 00:16:50,000
Prima voglio vederla.
190
00:17:20,760 --> 00:17:23,520
Non potete continuare così.
191
00:17:23,520 --> 00:17:26,520
Miledi,
192
00:17:27,039 --> 00:17:30,520
di al tuo padrone
193
00:17:30,520 --> 00:17:33,280
che non mangerò finché non mi lascerà
194
00:17:33,280 --> 00:17:34,640
libera.
195
00:17:34,640 --> 00:17:37,360
Sando non è il mio padrone. Io non ho
196
00:17:37,360 --> 00:17:41,200
più nessun padrone.
197
00:17:41,240 --> 00:17:43,000
Eppure stai servendo cibo al suo
198
00:17:43,000 --> 00:17:46,039
staggio. In cambio di niente. ha cercato
199
00:17:46,039 --> 00:17:47,720
di liberare il mio fratello, il mio
200
00:17:47,720 --> 00:17:48,120
popolo
201
00:17:48,120 --> 00:17:49,720
>> e adesso invece gli interessa solo il
202
00:17:49,720 --> 00:17:52,280
mio riscatto.
203
00:18:16,440 --> 00:18:19,960
un contributo per la polizia.
204
00:18:19,960 --> 00:18:23,320
E questo è per la tua famiglia. [risate]
205
00:18:23,320 --> 00:18:25,039
>> Grazie.
206
00:18:25,039 --> 00:18:29,919
Ma quando posso venire con te?
207
00:18:32,280 --> 00:18:36,159
Mai. Cen. Se tutto va bene, non dovremmo
208
00:18:36,159 --> 00:18:40,120
fare questa vita mai più.
209
00:18:59,720 --> 00:19:01,440
Quindi
210
00:19:01,440 --> 00:19:03,640
Brook ha accettato.
211
00:19:03,640 --> 00:19:06,840
>> Aveva altra scelta.
212
00:19:06,840 --> 00:19:10,480
>> Allora, come stanno le mie sorelline?
213
00:19:10,480 --> 00:19:12,240
Vedo che gli affari procedono.
214
00:19:12,240 --> 00:19:13,600
>> Abbiamo venduto il carico degli
215
00:19:13,600 --> 00:19:16,200
olandesi. Tutto
216
00:19:16,200 --> 00:19:19,400
tranne quel pitone.
217
00:19:19,400 --> 00:19:21,200
Sai, pensavo di farci una zuppa per la
218
00:19:21,200 --> 00:19:24,600
festa di Capodanno.
219
00:19:24,760 --> 00:19:27,559
Cos'è quella faccia?
220
00:19:27,559 --> 00:19:29,159
Non penserai di annullare la festa di
221
00:19:29,159 --> 00:19:30,840
Capodanno, vero?
222
00:19:30,840 --> 00:19:32,520
>> Ricordi quando facevi scappare tutti i
223
00:19:32,520 --> 00:19:34,120
clienti con i fuochi d'artificio quando
224
00:19:34,120 --> 00:19:36,559
eri piccolo? Era l'unico modo per non
225
00:19:36,559 --> 00:19:39,720
farvi lavorare almeno per un giorno.
226
00:19:39,720 --> 00:19:41,120
>> Adesso passo [musica] il Capodanno in
227
00:19:41,120 --> 00:19:42,720
cucina,
228
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
ma è sempre meglio di quello che facevo
229
00:19:44,520 --> 00:19:46,679
prima.
230
00:19:46,679 --> 00:19:48,919
>> Risparmiaci il brodo di pitone.
231
00:19:48,919 --> 00:19:51,760
>> Non sto scherzando.
232
00:19:51,760 --> 00:19:56,240
>> Questa storia dell'ostaggio mi agita.
233
00:19:57,440 --> 00:20:02,120
Io non voglio che tu rischi così tanto.
234
00:20:11,080 --> 00:20:12,880
>> Presto saremo ricchi e ti porterò via da
235
00:20:12,880 --> 00:20:14,280
qui.
236
00:20:14,280 --> 00:20:15,880
>> E dove andremo?
237
00:20:15,880 --> 00:20:18,559
>> In America, per esempio. Ottimi dottori,
238
00:20:18,559 --> 00:20:21,400
aria pulita e nessuno che ci darà la
239
00:20:21,400 --> 00:20:24,159
caccia.
240
00:20:24,159 --> 00:20:26,039
Che succede, Sny?
241
00:20:26,039 --> 00:20:28,640
Marianna continua a rifiutare il cibo.
242
00:20:28,640 --> 00:20:31,039
Sono passati due giorni.
243
00:20:31,039 --> 00:20:33,400
Ormai dovresti conoscerla. È capace di
244
00:20:33,400 --> 00:20:35,880
lasciarsi morire, ma non china la testa.
245
00:20:35,880 --> 00:20:39,000
>> Non è un mio problema.
246
00:20:39,000 --> 00:20:41,559
>> Non dargli ascolto. Non vogliamo che la
247
00:20:41,559 --> 00:20:45,039
ragazza muoia di fame.
248
00:20:45,039 --> 00:20:47,720
Quel tatuaggio.
249
00:20:47,720 --> 00:20:50,280
Sei una.
250
00:20:50,280 --> 00:20:53,480
Lo sono.
251
00:20:56,679 --> 00:21:00,159
>> Che cosa c'è?
252
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
>> Perché sei così duro con quella ragazza
253
00:21:02,200 --> 00:21:04,960
inglese? È solo un ostaggio Ibù,
254
00:21:04,960 --> 00:21:10,240
>> che conosci bene a quanto pare.
255
00:21:10,279 --> 00:21:13,360
Janet mi ha detto che si è presa cura
256
00:21:13,360 --> 00:21:17,400
anche di te prima di guarirlo.
257
00:21:17,400 --> 00:21:19,520
>> Resta un ostaggio.
258
00:21:19,520 --> 00:21:21,400
Dobbiamo solo riconsegnarla in buona
259
00:21:21,400 --> 00:21:23,000
salute.
260
00:21:23,000 --> 00:21:26,840
Puoi occupartene tu.
261
00:21:46,720 --> 00:21:48,360
Quanto ci vorrà prima che ci dia
262
00:21:48,360 --> 00:21:51,360
permesso per sbarcare.
263
00:21:52,760 --> 00:21:56,279
Forza due.
264
00:21:57,919 --> 00:21:59,520
>> Il console ci invierà una lettera di
265
00:21:59,520 --> 00:22:01,279
cambio con la prossima nave postale da
266
00:22:01,279 --> 00:22:02,159
Labuan.
267
00:22:02,159 --> 00:22:03,720
>> Siete sicuro che accetterà?
268
00:22:03,720 --> 00:22:05,600
>> Conosco il console farebbe di tutto per
269
00:22:05,600 --> 00:22:07,440
sua figlia.
270
00:22:07,440 --> 00:22:09,720
>> Scendere a patti con i pirati? Come si
271
00:22:09,720 --> 00:22:11,520
può cadere così in basso?
272
00:22:11,520 --> 00:22:14,080
Per amore si scende a pazzi anche con il
273
00:22:14,080 --> 00:22:16,520
diavolo. La peggior pena che il diavolo
274
00:22:16,520 --> 00:22:18,480
potesse infliggermi era di lasciarmi in
275
00:22:18,480 --> 00:22:22,679
attesa a fare niente.
276
00:22:42,200 --> 00:22:46,640
>> Puoi lasciarci da sole? Certo,
277
00:22:46,679 --> 00:22:50,159
mi chiamo Nur.
278
00:22:50,440 --> 00:22:52,520
Sandokan è mio figlio.
279
00:22:52,520 --> 00:22:55,159
>> Non accetto cibo da chi mi ha rapita.
280
00:22:55,159 --> 00:22:57,000
>> Fossi in te sarei meno capricciosa,
281
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
ragazzina.
282
00:23:04,480 --> 00:23:06,559
Oppure
283
00:23:06,559 --> 00:23:08,760
mi punterai un coltello alla gola come
284
00:23:08,760 --> 00:23:10,919
ha fatto tuo figlio.
285
00:23:10,919 --> 00:23:14,200
Devi essere stata una madre fantastica.
286
00:23:14,200 --> 00:23:17,919
Questo non lo so,
287
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
ma quello che so è che Sandokan è stato
288
00:23:22,960 --> 00:23:27,080
il miglior figlio che potessi avere.
289
00:23:28,919 --> 00:23:31,600
Sai che cos'era questa casa fino a non
290
00:23:31,600 --> 00:23:34,679
molto tempo fa?
291
00:23:34,679 --> 00:23:37,400
Una meson.
292
00:23:37,400 --> 00:23:39,159
Il nome ha un suono dolce in francese,
293
00:23:39,159 --> 00:23:41,919
vero? Sono entrata in questo posto a 15
294
00:23:41,919 --> 00:23:44,279
anni. Prima di darmi questa stanza, la
295
00:23:44,279 --> 00:23:46,240
vecchia mezzana mi faceva dormire con i
296
00:23:46,240 --> 00:23:49,520
top in cantina. Mi diceva sempre che
297
00:23:49,520 --> 00:23:53,480
certi privilegi andavano ripagati.
298
00:23:53,480 --> 00:23:59,159
E così ho fatto giorno dopo giorno,
299
00:23:59,159 --> 00:24:02,600
cliente dopo cliente.
300
00:24:02,600 --> 00:24:05,080
I peggiori erano gli inglesi, sempre
301
00:24:05,080 --> 00:24:08,960
violenti, sempre ubriachi.
302
00:24:08,960 --> 00:24:10,440
delle mie amiche sono morte per mano
303
00:24:10,440 --> 00:24:13,440
loro,
304
00:24:13,559 --> 00:24:16,360
ma io mi sono salvata
305
00:24:16,360 --> 00:24:21,000
e solo grazie a mio figlio.
306
00:24:22,240 --> 00:24:25,600
Sandokan ha comprato il bordello
307
00:24:25,600 --> 00:24:28,120
e ha cacciato le persone che ci
308
00:24:28,120 --> 00:24:31,120
sfruttavano.
309
00:24:31,120 --> 00:24:32,840
Se non siamo più schiave e possiamo
310
00:24:32,840 --> 00:24:34,600
vivere
311
00:24:34,600 --> 00:24:37,240
una vita dignitosa,
312
00:24:37,240 --> 00:24:41,480
è solamente grazie a lui.
313
00:24:44,559 --> 00:24:48,520
Sandokan ha parlato con Brook.
314
00:24:49,360 --> 00:24:53,039
Presto sarai libera.
315
00:24:57,600 --> 00:25:01,600
Tanto vale che mangi. Sì.
316
00:25:42,960 --> 00:25:46,039
La principessa si è decisa a mangiare.
317
00:25:46,039 --> 00:25:47,720
>> È testarda,
318
00:25:47,720 --> 00:25:49,360
ma sa ascoltare.
319
00:25:49,360 --> 00:25:52,320
>> Meglio mantenere le distanze. È furba la
320
00:25:52,320 --> 00:25:53,880
ragazzo.
321
00:25:53,880 --> 00:25:58,880
>> Risparmiami le tue prediche, prete.
322
00:26:04,799 --> 00:26:07,080
>> Credi che mio figlio la consideri più di
323
00:26:07,080 --> 00:26:08,799
un semplice ostaggio?
324
00:26:08,799 --> 00:26:10,760
Cosa importa? Tra qualche giorno se ne
325
00:26:10,760 --> 00:26:13,360
andrà. Forse in te mi preoccuperei
326
00:26:13,360 --> 00:26:16,720
dell'altra ragazza più che dell'inglese.
327
00:26:16,720 --> 00:26:19,200
>> La ragazza Dayek.
328
00:26:19,200 --> 00:26:21,120
>> Te ne sei accorta?
329
00:26:21,120 --> 00:26:23,159
Cerca di mettere strane idee nella testa
330
00:26:23,159 --> 00:26:26,520
di tuo figlio.
331
00:26:45,320 --> 00:26:47,600
Ragazzina,
332
00:26:47,600 --> 00:26:49,159
non ti ho mai ringraziato per quello che
333
00:26:49,159 --> 00:26:51,399
hai fatto per noi. Una parte del
334
00:26:51,399 --> 00:26:55,440
riscatto spetta anche a te.
335
00:26:56,760 --> 00:26:58,960
Non la voglio.
336
00:26:58,960 --> 00:27:02,039
>> Con quei soldi potrai essere libera.
337
00:27:02,039 --> 00:27:03,440
>> Fino a quando mio fratello e il mio
338
00:27:03,440 --> 00:27:05,799
popolo saranno schiavi, non sarò mai
339
00:27:05,799 --> 00:27:06,720
libera.
340
00:27:06,720 --> 00:27:09,320
>> Io ci ho provato, ma bisogna capire
341
00:27:09,320 --> 00:27:10,840
quali battaglie si possono vincere e
342
00:27:10,840 --> 00:27:12,760
quali no.
343
00:27:12,760 --> 00:27:15,679
Ora puoi scegliere.
344
00:27:15,679 --> 00:27:18,520
Finire come la mai o ricostruirti una
345
00:27:18,520 --> 00:27:23,080
vita? Singapore offre tante opportunità.
346
00:27:23,080 --> 00:27:25,120
>> Singapore non è casa mia.
347
00:27:25,120 --> 00:27:28,279
>> La tua casa non esiste più. E prima lo
348
00:27:28,279 --> 00:27:31,480
accetti e meglio è.
349
00:27:31,480 --> 00:27:33,840
>> Io non lo posso accettare come non
350
00:27:33,840 --> 00:27:36,720
l'avrebbe mai accettato la mai.
351
00:27:36,720 --> 00:27:39,200
Lui era sicuro del tuo aiuto.
352
00:27:39,200 --> 00:27:41,360
>> Si sbagliava. Non sono l'uomo che
353
00:27:41,360 --> 00:27:45,080
cercate. Rassegnati.
354
00:27:52,519 --> 00:27:54,480
Sani, che succede?
355
00:27:54,480 --> 00:27:56,399
>> Per favore, lasciami sola.
356
00:27:56,399 --> 00:27:59,640
>> Posso fare qualcosa per te?
357
00:27:59,640 --> 00:28:03,600
>> Grazie, ma no, me ne andrò presto da
358
00:28:03,600 --> 00:28:10,440
qui. E ora ti prego, lasciami sola.
359
00:28:17,320 --> 00:28:19,200
Se a Londra scoprissero che hai pagato
360
00:28:19,200 --> 00:28:21,159
il riscatto a un branco di pirati, per
361
00:28:21,159 --> 00:28:22,760
noi sarebbe la fine.
362
00:28:22,760 --> 00:28:25,720
>> A Londra non lo saprà nessuno.
363
00:28:25,720 --> 00:28:28,880
>> In ogni caso, è sconsiderato mettere
364
00:28:28,880 --> 00:28:30,279
tutto quel denaro nelle mani di un
365
00:28:30,279 --> 00:28:32,080
mercenario e se fuggisse con il
366
00:28:32,080 --> 00:28:32,799
riscatto,
367
00:28:32,799 --> 00:28:35,159
>> "Brook mi riporterà a Marianna." ha
368
00:28:35,159 --> 00:28:38,519
giurato sul suo onore.
369
00:28:38,519 --> 00:28:41,279
>> Milord, la nave postale è arrivata.
370
00:28:41,279 --> 00:28:45,440
>> Molto bene, prendete questo.
371
00:28:58,440 --> 00:29:01,440
Namваতে
372
00:29:01,600 --> 00:29:04,480
vas.
373
00:29:04,480 --> 00:29:05,159
Oh,
374
00:29:05,159 --> 00:29:07,120
>> non vi sembra strano che Brook porti
375
00:29:07,120 --> 00:29:11,000
sempre la sua governante quando viaggia?
376
00:29:11,000 --> 00:29:14,720
Non è solo la sua serva.
377
00:29:14,720 --> 00:29:16,519
>> Lo ha cresciuto
378
00:29:16,519 --> 00:29:19,440
in India.
379
00:29:19,440 --> 00:29:22,600
>> Non lo sapevate?
380
00:29:22,760 --> 00:29:25,039
>> Quello che so è che quell'incenso
381
00:29:25,039 --> 00:29:27,640
riempie di puzza la mia casa.
382
00:29:27,640 --> 00:29:31,240
>> Notizie da Singapore?
383
00:29:32,480 --> 00:29:34,559
Lo spero,
384
00:29:34,559 --> 00:29:39,320
ma ormai siamo nelle mani di Dio.
385
00:29:47,519 --> 00:29:49,519
Grazie.
386
00:29:49,519 --> 00:29:52,960
Buon viaggio di ritorno.
387
00:29:52,960 --> 00:29:54,799
>> Dov'è Brook?
388
00:29:54,799 --> 00:29:56,720
Sono già due notti che non lo vedo qui a
389
00:29:56,720 --> 00:30:01,360
bordo. Non ne ho idea, sergente.
390
00:30:51,051 --> 00:30:53,071
>> [musica]
391
00:30:53,480 --> 00:30:55,799
>> Io non ho preso niente, lo giuro.
392
00:30:55,799 --> 00:30:57,559
>> Rivoglio il mio orologio. Ridammelo
393
00:30:57,559 --> 00:31:01,639
adesso. Io signori.
394
00:31:01,639 --> 00:31:04,320
Pronto [ __ ]
395
00:31:04,320 --> 00:31:08,080
Ridammelo. [ __ ]
396
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Dove l'hai messo? Dammi l'orologio.
397
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Ridammelo subito.
398
00:31:14,000 --> 00:31:17,360
>> Io non ho preso niente.
399
00:31:17,360 --> 00:31:20,960
>> Che sei tu?
400
00:31:34,679 --> 00:31:38,559
사다가 Eh,
401
00:31:42,796 --> 00:31:44,816
[musica]
402
00:32:30,080 --> 00:32:33,080
Brook,
403
00:32:33,760 --> 00:32:36,679
dove eravate?
404
00:32:39,200 --> 00:32:42,120
Non ho bisogno di Bali, sergente. Dov'è
405
00:32:42,120 --> 00:32:43,559
la lettera di cambio?
406
00:32:43,559 --> 00:32:47,760
>> È arrivata mentre eravate fuori.
407
00:32:48,840 --> 00:32:52,880
Dovete rimanere lucido, capitano.
408
00:32:52,880 --> 00:32:56,720
So come controllarmi, sergente.
409
00:32:56,720 --> 00:32:59,480
>> Non sembra affatto così.
410
00:32:59,480 --> 00:33:03,240
Voi ci tenete davvero a Marianna?
411
00:33:03,240 --> 00:33:07,919
è la cosa più importante della mia vita.
412
00:33:09,840 --> 00:33:12,840
Dimostratelo.
413
00:33:27,200 --> 00:33:28,600
Con la lettera di cambio. Domani
414
00:33:28,600 --> 00:33:31,679
possiamo prelevare loro. È tutto pronto.
415
00:33:31,679 --> 00:33:35,200
>> Mando Eld a cercare fuochi d'artificio
416
00:33:35,200 --> 00:33:37,960
verdi. Appena fa buio, li avvisiamo che
417
00:33:37,960 --> 00:33:41,000
siamo pronti allo scambio.
418
00:33:41,000 --> 00:33:44,080
>> Molto bene.
419
00:33:44,080 --> 00:33:49,679
E datevi una ripulita, Cristo santo.
420
00:34:07,159 --> 00:34:10,159
Spogliati.
421
00:34:10,599 --> 00:34:13,119
Cosa? Nur ti ha invitato alla festa per
422
00:34:13,119 --> 00:34:15,440
il capodanno lunare. Non puoi venire
423
00:34:15,440 --> 00:34:18,040
vestita così.
424
00:34:18,040 --> 00:34:20,200
>> Scusate,
425
00:34:20,200 --> 00:34:23,560
sandoo canne al corrente di questo.
426
00:34:23,560 --> 00:34:26,599
>> Qui decidiamo noi. Sparisci. Tieni. È
427
00:34:26,599 --> 00:34:28,513
per la tua bella. Invita anche lei.
428
00:34:28,513 --> 00:34:30,533
[risate]
429
00:34:31,079 --> 00:34:35,879
>> E adesso ci occuperemo di te.
430
00:34:43,560 --> 00:34:45,800
Rilassati, tuo marito farà lo stesso la
431
00:34:45,800 --> 00:34:47,839
prima notte di nozze. [risate]
432
00:34:47,839 --> 00:34:50,320
>> Non essere timida, ci occuperemo noi di
433
00:34:50,320 --> 00:34:53,320
te.
434
00:35:11,440 --> 00:35:14,440
Ciao.
435
00:35:15,920 --> 00:35:20,240
Forse forse non ti somiglia così tanto,
436
00:35:20,240 --> 00:35:23,000
ma riuscire a disegnare te non è molto
437
00:35:23,000 --> 00:35:27,240
facile perché scappi sempre via.
438
00:35:27,280 --> 00:35:30,079
>> Grazie.
439
00:35:32,920 --> 00:35:34,480
Ehm,
440
00:35:34,480 --> 00:35:38,119
prima che tu te ne vada,
441
00:35:38,119 --> 00:35:42,359
potrei ballare con te.
442
00:35:47,320 --> 00:35:48,800
>> Perché hai invitato il nostro staggio
443
00:35:48,800 --> 00:35:50,520
alla festa?
444
00:35:50,520 --> 00:35:53,560
Stasera non ci saranno staggi, solo
445
00:35:53,560 --> 00:35:56,560
ospiti.
446
00:36:05,720 --> 00:36:09,599
>> Cosa vuoi fare con quello?
447
00:36:15,880 --> 00:36:19,160
Devo dirglielo ora.
448
00:36:19,160 --> 00:36:22,160
Se lo scoprisse da solo sarebbe peggio.
449
00:36:22,160 --> 00:36:23,359
Quella ragazza da
450
00:36:23,359 --> 00:36:25,839
>> domani se ne andrà anche lei e sarà
451
00:36:25,839 --> 00:36:29,160
tutto finito.
452
00:36:29,560 --> 00:36:32,200
Non deve mai scoprirlo.
453
00:36:32,200 --> 00:36:34,960
È la cosa migliore per tutti.
454
00:36:34,960 --> 00:36:38,560
>> Migliore per te.
455
00:36:38,960 --> 00:36:43,480
Ho sbagliato a confidarmi quella sera.
456
00:36:50,359 --> 00:36:54,640
Sandokan non deve sapere.
457
00:36:54,920 --> 00:36:58,520
Ti prego, fidati di me.
458
00:36:58,520 --> 00:37:02,160
>> Ho interrotto qualcosa.
459
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
>> Stavamo parlando della festa. Tua madre
460
00:37:04,280 --> 00:37:07,480
ha deciso di invitare Marianno.
461
00:37:07,480 --> 00:37:10,400
>> Sei d'accordo?
462
00:37:10,400 --> 00:37:12,800
>> Questa è la sua nave.
463
00:37:12,800 --> 00:37:15,800
M
464
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
è quasi tutto pronto. Ti stanno
465
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
aspettando.
466
00:37:28,800 --> 00:37:31,000
Che cosa c'è?
467
00:37:31,000 --> 00:37:32,880
Niente,
468
00:37:32,880 --> 00:37:36,440
vai pure, arrivo subito.
469
00:38:04,011 --> 00:38:06,031
>> [musica]
470
00:38:17,359 --> 00:38:20,119
>> Date il nostro staff.
471
00:38:20,119 --> 00:38:23,440
Bene, bene, niente male.
472
00:38:23,440 --> 00:38:25,280
>> Va, divertiti.
473
00:38:25,280 --> 00:38:28,956
>> È bellissimo. [musica]
474
00:38:38,726 --> 00:38:40,746
[risate]
475
00:38:42,400 --> 00:38:45,720
>> Avete fatto un bel lavoro.
476
00:38:45,720 --> 00:38:49,560
Dovremmo aumentare il riscatto.
477
00:38:49,560 --> 00:38:51,839
>> Sei proprio un bastardo.
478
00:38:51,839 --> 00:38:54,800
>> Vogliamo deporre le armi per stanotte?
479
00:38:54,800 --> 00:38:56,319
Da domani non mi rivedrai mai più.
480
00:38:56,319 --> 00:38:59,319
Comunque
481
00:39:00,520 --> 00:39:02,040
>> pensavo di non vederti più dopo il mio
482
00:39:02,040 --> 00:39:03,400
compleanno.
483
00:39:03,400 --> 00:39:07,359
>> Stavolta avrai più fortuna.
484
00:39:46,192 --> 00:39:48,212
>> [musica]
485
00:39:51,920 --> 00:39:55,680
>> Andiamo a ballare. Il mio amico qui ti
486
00:39:55,680 --> 00:39:58,680
strangola.
487
00:40:03,160 --> 00:40:06,160
Oh.
488
00:40:06,497 --> 00:40:08,517
[musica]
489
00:40:12,392 --> 00:40:14,412
[musica]
490
00:40:21,562 --> 00:40:23,582
>> [musica]
491
00:40:27,457 --> 00:40:29,477
[musica]
492
00:40:32,043 --> 00:40:34,063
[musica]
493
00:40:40,558 --> 00:40:42,578
[musica]
494
00:41:13,963 --> 00:41:15,983
[musica]
495
00:41:27,520 --> 00:41:30,839
>> Capitano, adesso è tutto pronto.
496
00:41:30,839 --> 00:41:32,440
>> Accendiamo i fuochi d'artificio e
497
00:41:32,440 --> 00:41:35,839
portiamo il denaro alla bisca.
498
00:41:35,839 --> 00:41:37,960
>> Aspettate,
499
00:41:37,960 --> 00:41:40,440
armate gli uomini. Circonderemo la bisca
500
00:41:40,440 --> 00:41:42,359
appena Marianna sarà al sicuro. Li
501
00:41:42,359 --> 00:41:44,640
cattureremo prima che raggiungano il pra
502
00:41:44,640 --> 00:41:46,240
>> Questo non è il momento di giocare con
503
00:41:46,240 --> 00:41:48,000
il diavolo, capitano. Non faccio altro
504
00:41:48,000 --> 00:41:50,160
da quando sono nato e non ho mai perso.
505
00:41:50,160 --> 00:41:53,160
No.
506
00:42:11,604 --> 00:42:13,624
[musica]
507
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
Guardate,
508
00:42:37,240 --> 00:42:43,480
>> sono verdi. È segnale. Siamo ricchi.
509
00:42:47,160 --> 00:42:49,359
>> Ma quale segnale?
510
00:42:49,359 --> 00:42:51,400
Significa che Brook è pronto e che
511
00:42:51,400 --> 00:42:55,119
presto sarai a casa.
512
00:43:14,599 --> 00:43:17,160
Alla fine vi siete deciso a indagare.
513
00:43:17,160 --> 00:43:19,119
Assicurarmi che tutto vada bene è il mio
514
00:43:19,119 --> 00:43:21,680
lavoro.
515
00:43:21,680 --> 00:43:25,520
Spero che sia ben pagato.
516
00:43:41,319 --> 00:43:44,720
Fatemi vedere.
517
00:43:48,880 --> 00:43:50,920
Marianna
518
00:43:50,920 --> 00:43:53,359
la consegneremo al capitano Brook. Da
519
00:43:53,359 --> 00:43:55,640
solo è disarmato.
520
00:43:55,640 --> 00:43:58,240
Non era nei patti.
521
00:43:58,240 --> 00:44:00,240
Prendere
522
00:44:00,240 --> 00:44:03,520
o lasciare?
523
00:44:04,720 --> 00:44:07,720
Andiamo.
524
00:44:09,319 --> 00:44:11,440
Siete sicuro?
525
00:44:11,440 --> 00:44:16,200
L'importante è solo Marianna, giusto?
526
00:45:12,240 --> 00:45:13,760
Presto avremo il denaro e tu sarai di
527
00:45:13,760 --> 00:45:18,000
nuovo con il tuo James. Aspetta,
528
00:45:18,000 --> 00:45:21,160
>> vedrai, andrà tutto bene.
529
00:47:04,319 --> 00:47:09,000
Eccoci qua con il nostro ospite
530
00:47:11,599 --> 00:47:16,319
Marianna, come stai?
531
00:47:23,280 --> 00:47:24,760
Ti hanno fatto del male?
532
00:47:24,760 --> 00:47:28,359
>> No, mi hanno trattato bene.
533
00:47:28,359 --> 00:47:30,440
>> Me la pagherai.
534
00:47:30,440 --> 00:47:34,000
Sembra che ora però sia tu a pagare.
535
00:47:34,000 --> 00:47:38,440
Andiamo, ti porto a casa.
536
00:47:41,440 --> 00:47:44,440
Arrivaro.
537
00:47:46,640 --> 00:47:47,640
>> Sono i tuoi uomini.
538
00:47:47,640 --> 00:47:48,559
>> No,
539
00:47:48,559 --> 00:47:50,920
>> è una trappola.
540
00:47:50,920 --> 00:47:54,760
>> Attenti, è un'imboscata.
541
00:48:20,280 --> 00:48:23,280
Sandogan
542
00:48:27,839 --> 00:48:31,240
da questa parte.
543
00:48:36,093 --> 00:48:38,113
>> [musica]
544
00:48:39,800 --> 00:48:42,000
>> Forza!
545
00:48:42,000 --> 00:48:45,440
Veloce, veloce!
546
00:48:53,123 --> 00:48:53,680
>> [musica]
547
00:48:53,680 --> 00:48:56,680
>> Io eccomi.
548
00:49:13,429 --> 00:49:15,449
>> [musica]
549
00:49:24,400 --> 00:49:26,480
>> เ
550
00:49:33,799 --> 00:49:35,480
Ibu,
551
00:49:35,480 --> 00:49:38,599
Ibu, Ibu,
552
00:49:38,599 --> 00:49:39,799
>> Brook ci ha traditi.
553
00:49:39,799 --> 00:49:40,680
>> Non è stato Brook.
554
00:49:40,680 --> 00:49:43,680
>> Allora, chi è stato?
555
00:49:43,680 --> 00:49:45,319
Sembra che qualcuno paghi la polizia
556
00:49:45,319 --> 00:49:47,119
meglio di noi. Dobbiamo andarcene da
557
00:49:47,119 --> 00:49:50,119
Singapore. Non è più un posto sicuro.
558
00:49:50,119 --> 00:49:51,680
>> Allora, andate e non preoccuparti, ce la
559
00:49:51,680 --> 00:49:54,680
caveremo.
560
00:49:59,920 --> 00:50:03,640
Abbiate cura di voi.
561
00:50:09,759 --> 00:50:11,779
[musica]
562
00:50:17,200 --> 00:50:19,400
Manda un messaggio al sultano. È saltato
563
00:50:19,400 --> 00:50:24,440
lo scambio, ma la ragazza è ancora viva.
564
00:50:34,480 --> 00:50:37,920
Chi vi ha mandato?
565
00:50:38,000 --> 00:50:41,280
Per favore, aiutami.
566
00:50:41,280 --> 00:50:45,040
Aiutami, ti prego.
567
00:50:48,720 --> 00:50:52,119
è stato il sultano.
568
00:51:13,440 --> 00:51:16,520
È inutile.
569
00:51:17,225 --> 00:51:19,245
[risate]
570
00:51:21,119 --> 00:51:24,799
a chiamare mio figlio.
571
00:52:15,400 --> 00:52:19,160
Qual è la rotta, capitano?
572
00:52:44,280 --> 00:52:47,520
Come sta?
573
00:52:49,000 --> 00:52:52,119
Mi dispiace.
574
00:53:22,720 --> 00:53:26,880
Santo C. Sono io, Ibo. Sono qui con te e
575
00:53:26,880 --> 00:53:29,319
troverò un dottore.
576
00:53:29,319 --> 00:53:34,200
>> È stato mio zio che ti ha portato da me.
577
00:53:35,720 --> 00:53:39,520
>> Ti ha trovato su una spiaggia
578
00:53:39,520 --> 00:53:41,319
nel borno.
579
00:53:41,319 --> 00:53:45,760
Avrai avuto quattro o forse 5 anni e non
580
00:53:45,760 --> 00:53:49,880
c'era nessuno con te.
581
00:53:51,760 --> 00:53:55,000
Eri sconvolto,
582
00:53:57,200 --> 00:53:58,960
non ricordavi nulla di ciò che ti era
583
00:53:58,960 --> 00:54:01,200
accaduto.
584
00:54:01,200 --> 00:54:05,200
>> Che stai dicendo, Ibu?
585
00:54:07,079 --> 00:54:10,880
Non sei mio figlio,
586
00:54:12,280 --> 00:54:15,520
mi dispiace.
587
00:54:18,200 --> 00:54:21,799
Ti amo molto.
588
00:54:24,040 --> 00:54:26,640
Sei il dono più grande
589
00:54:26,640 --> 00:54:31,319
che io abbia ricevuto nella mia vita.
590
00:54:37,240 --> 00:54:39,400
Prendi questo,
591
00:54:39,400 --> 00:54:44,880
lo avevi con te quando ti hanno trovato.
592
00:54:46,400 --> 00:54:50,000
>> Ma io chi sono?
593
00:54:53,040 --> 00:54:56,040
И
594
00:55:14,338 --> 00:55:16,358
[musica]
595
00:55:28,748 --> 00:55:30,768
>> [musica]
596
00:55:33,988 --> 00:55:36,008
[musica]
597
00:55:41,193 --> 00:55:43,213
[musica]
598
00:55:50,599 --> 00:55:54,079
>> La maia aveva capito.
599
00:55:54,079 --> 00:55:55,720
Tu
600
00:55:55,720 --> 00:55:58,520
sei uno di noi.
601
00:56:09,358 --> 00:56:11,378
>> [musica]
602
00:56:25,078 --> 00:56:27,099
[musica]
603
00:56:30,974 --> 00:56:32,994
[musica]
604
00:56:40,144 --> 00:56:42,164
[musica]
605
00:56:59,794 --> 00:57:01,814
[musica]
606
00:57:08,309 --> 00:57:10,329
[musica]
607
00:57:14,859 --> 00:57:16,879
[musica]
608
00:57:22,064 --> 00:57:24,084
[musica]
609
00:57:25,839 --> 00:57:27,920
>> เ
610
00:57:34,509 --> 00:57:36,529
>> [musica]36876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof