Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,238 --> 00:00:22,907
Why?
2
00:00:26,744 --> 00:00:27,711
Why?
3
00:00:40,190 --> 00:00:41,792
Why is this so?
4
00:00:43,360 --> 00:00:45,963
Why are so many things branded in school?
5
00:00:46,063 --> 00:00:50,000
Why Franck Muller? Why Louis Vuitton?
6
00:00:50,034 --> 00:00:54,572
Why Omega? Why Chanel?
7
00:01:04,381 --> 00:01:09,587
Why is it that even the students have chauffeurs?
8
00:01:11,488 --> 00:01:14,959
It's so ridiculous!
9
00:01:15,960 --> 00:01:23,334
I'm tired of the seeing the same thing for past two years.
10
00:01:23,667 --> 00:01:28,706
Eitoku Gakuen is a school for the rich.
11
00:01:30,207 --> 00:01:34,645
A private school which provides Kindergarten...
12
00:01:34,712 --> 00:01:38,248
to High School education for the rich.
13
00:01:40,584 --> 00:01:41,852
Amazing!
14
00:01:41,919 --> 00:01:44,822
Where did you buy this handphone accessory from?
- Vegas
15
00:01:44,855 --> 00:01:49,393
Took me a lot of effort to buy it since it was only limited edition.
16
00:01:49,460 --> 00:01:52,563
I wish I was there.
17
00:01:53,297 --> 00:01:56,333
What a pity.
18
00:01:56,433 --> 00:01:58,569
Looking at them,
19
00:01:58,602 --> 00:02:01,605
I really don't know what they come to school for.
20
00:02:10,314 --> 00:02:12,483
21
00:02:14,585 --> 00:02:19,156
Ever since I, a commoner, entered this high school...
22
00:02:19,189 --> 00:02:21,959
my life has been a very eventful one.
23
00:02:22,092 --> 00:02:24,461
The Red Paper!
24
00:02:32,036 --> 00:02:34,338
The Red Paper!
25
00:02:40,577 --> 00:02:44,515
Kimoto Takayuki of 2A has been given the red paper!
26
00:02:44,581 --> 00:02:46,950
Homeroom will now end.
27
00:02:47,584 --> 00:02:50,287
We must now catch Kimoto.
28
00:02:50,320 --> 00:02:51,655
Yea! Great!
29
00:03:16,380 --> 00:03:18,749
Let go off me!
30
00:03:27,024 --> 00:03:31,662
Sigh...
31
00:03:32,496 --> 00:03:35,632
Are you Makino?
32
00:03:37,000 --> 00:03:40,771
I'm not sure myself, but can we really not follow?
33
00:03:40,838 --> 00:03:44,241
This transfer student who doesn't know a thing,
34
00:03:44,274 --> 00:03:52,316
she will definitely regret coming to this horrible school.
35
00:03:54,151 --> 00:03:56,587
What's up with everyone?
36
00:03:56,620 --> 00:03:58,956
What is the "Red Paper"?
37
00:03:59,423 --> 00:04:03,127
That would be F4's declaration of war.
38
00:04:03,227 --> 00:04:04,695
F4?
39
00:04:04,761 --> 00:04:09,366
They are 4 Year 3 students called "Flower 4",
40
00:04:09,399 --> 00:04:11,702
which eventually shortened to F4.
41
00:04:11,735 --> 00:04:15,172
Should anyone piss them off, that person will get the Red Paper.
42
00:04:15,205 --> 00:04:20,978
And he will be completely bullied by the rest of the school.
43
00:04:29,987 --> 00:04:34,424
Why does everyone listen to F4?
44
00:04:34,792 --> 00:04:39,163
Those guys are the sons of extremely rich families.
45
00:04:39,229 --> 00:04:43,534
Aren't everyone in this school likewise?
46
00:04:43,734 --> 00:04:46,036
The difference is great.
47
00:04:49,540 --> 00:04:54,478
The school gets large sums of donations from their parents,
48
00:04:54,545 --> 00:04:57,714
hence even the teachers fear them,
49
00:04:57,748 --> 00:05:02,152
and privately agreed to allow them a free reign in school.
50
00:05:02,286 --> 00:05:04,621
It's F4!
51
00:05:06,223 --> 00:05:10,494
That is why you never see them in school uniform.
52
00:05:10,527 --> 00:05:23,740
F4... F4... F4...
53
00:05:24,174 --> 00:05:27,477
The members of F4 are...
54
00:05:27,611 --> 00:05:30,814
Mimasaka Akira...
55
00:05:32,282 --> 00:05:36,653
He likes to hit on married women 10 years older than him.
56
00:05:36,687 --> 00:05:40,490
His father also loves women,
and is the boss of the underground world.
57
00:05:40,524 --> 00:05:44,161
Nishikado Sojiro...
58
00:05:45,362 --> 00:05:51,568
He inherited the family tea business, and likes women as well.
59
00:05:55,839 --> 00:05:59,710
Hanazawa Rui...
60
00:05:59,977 --> 00:06:03,580
His father is the President of a huge corporation.
61
00:06:03,947 --> 00:06:10,754
His constant state of depression has always been a mystery.
62
00:06:12,089 --> 00:06:17,327
And finally, Domyoji Tsukasa.
63
00:06:20,397 --> 00:06:26,670
The son of the world famous Domyoji plutocrat.
(Plutocrat: A wealthy class that controls a government)
64
00:06:27,271 --> 00:06:32,409
He is the leader of F4, and also the dictator of this school.
65
00:06:55,832 --> 00:07:00,937
Domyoji is Kimoto's friend.
66
00:07:05,208 --> 00:07:09,146
Don't leave... Don't leave...
67
00:07:27,497 --> 00:07:29,566
Let's play.
68
00:07:31,668 --> 00:07:34,604
Go ahead!
69
00:08:01,665 --> 00:08:05,068
I've said before that it will be like this.
70
00:08:05,102 --> 00:08:08,739
Sigh. Didn't expect it.
71
00:08:12,442 --> 00:08:16,246
Don't be a chicken and frightened.
72
00:08:38,335 --> 00:08:41,204
We'd expect nothing less from Domyoji, such cool moves...
73
00:08:43,940 --> 00:08:47,477
I really hate people who like to talk a lot.
74
00:08:52,482 --> 00:08:56,186
This is just a waste of my time.
75
00:08:56,319 --> 00:08:59,790
Alright. The match has ended.
76
00:09:08,131 --> 00:09:10,734
That was great!
77
00:09:29,619 --> 00:09:34,191
Have they all lost their minds? What F4?
78
00:09:34,224 --> 00:09:38,495
Those crazy idiots, taking a mad game like this so far.
79
00:09:39,496 --> 00:09:42,833
They're so apathetic about their own friends getting beaten up.
80
00:09:42,866 --> 00:09:45,235
This is unbelievable.
81
00:09:47,704 --> 00:09:50,841
This is unbelievable!!
82
00:09:56,746 --> 00:09:59,249
Yes...
83
00:10:10,827 --> 00:10:16,233
Only half a year to go, might as well endure it.
84
00:10:16,266 --> 00:10:18,335
Sometimes I hate life.
If only this period of time would peacefully pass.
85
00:10:18,335 --> 00:10:22,339
That is my only wish,
Sometimes I hate life.
If only this period of time would peacefully pass.
86
00:10:22,339 --> 00:10:31,882
That is my only wish,
87
00:10:31,915 --> 00:10:34,885
but even so...
88
00:10:35,318 --> 00:10:39,456
Hana Yori Dango - The Flower Boy
Episode 1
89
00:10:39,489 --> 00:10:40,357
[Character] ** [Actor]
90
00:10:40,423 --> 00:10:44,528
Makino Tsukushi ** Inoue Mao
91
00:10:44,594 --> 00:10:50,734
Domyoji Tsukasa ** Matsumoto Jun
92
00:10:50,767 --> 00:10:54,704
Hanazawa Rui ** Oguri Shun
93
00:10:54,738 --> 00:10:59,843
Nishikado Sojiro ** Matsuda Shota
94
00:10:59,876 --> 00:11:03,813
Mimasaka Akira ** Abe Tsuyoshi
95
00:12:25,929 --> 00:12:28,832
What on earth did that guy do wrong?
96
00:12:28,965 --> 00:12:30,667
When he was eating an orange, the juice squirted out.
97
00:12:32,168 --> 00:12:36,273
The orange juice squirted into Domyoji's eye.
98
00:12:36,273 --> 00:12:37,073
Huh?
99
00:12:39,743 --> 00:12:42,245
The Flower 4 is as precious as flowers,
that is why...
100
00:12:44,247 --> 00:12:47,584
he was beaten up by the 4 of them.
101
00:12:47,884 --> 00:12:49,986
From what it seems,
102
00:12:50,020 --> 00:12:53,390
you might get beaten up as well if you say those things in school.
103
00:12:53,723 --> 00:12:55,025
Mm.
104
00:12:56,860 --> 00:12:59,763
Yuki, have this.
105
00:12:59,829 --> 00:13:02,966
Why don't you eat it instead? It's almost expiring.
- It's okay.
106
00:13:03,767 --> 00:13:05,368
You seem to take it very well.
107
00:13:05,368 --> 00:13:05,402
Hmm?
108
00:13:05,902 --> 00:13:10,974
Strange that you didn't do anything about those apathetic people.
109
00:13:11,007 --> 00:13:15,845
When I was younger,
Tsukushi-chan would protect me if I was bullied.
110
00:13:17,514 --> 00:13:19,582
Even during Kindergarten...
111
00:13:23,753 --> 00:13:25,922
Primary school...
112
00:13:29,759 --> 00:13:31,828
And Secondary school...
113
00:13:33,096 --> 00:13:38,201
But now no one in Eitoku Gakuen knows about that side of you.
114
00:13:39,335 --> 00:13:42,806
I definitely feel like brutally hitting them,
115
00:13:42,839 --> 00:13:45,375
and kicking them out of Eitoku Gakuen.
116
00:13:46,943 --> 00:13:48,678
But...
117
00:13:52,615 --> 00:13:56,619
Mom! You put eggs in the rice cooker?
118
00:13:56,653 --> 00:13:59,322
It's okay, you need the heat to cook eggs anyway.
119
00:13:59,389 --> 00:14:00,023
Here you go!
120
00:14:00,056 --> 00:14:00,724
Yes.
121
00:14:00,790 --> 00:14:03,293
Ah. Yes. Tsukushi.
122
00:14:03,426 --> 00:14:08,698
From tomorrow onwards, you will bring this lunch box set to school.
123
00:14:09,766 --> 00:14:12,535
I only took it out after you graduated.
124
00:14:12,602 --> 00:14:15,638
But... Using those kind of lunch boxes will be a little...
125
00:14:15,672 --> 00:14:20,510
This was a gift from grandma when I got married.
126
00:14:20,543 --> 00:14:21,878
Oh, what a pretty wedding dress.
127
00:14:21,911 --> 00:14:27,050
Of course. I'll treat you your favourite prawns tomorrow.
128
00:14:27,117 --> 00:14:30,019
Why spend so much at one go?
129
00:14:30,086 --> 00:14:31,788
Hey, dinner time!
130
00:14:31,855 --> 00:14:33,156
Coming.
131
00:14:34,224 --> 00:14:36,426
That's about enough for today.
132
00:14:36,459 --> 00:14:39,829
There's still 3 days worth left.
133
00:14:39,863 --> 00:14:42,866
Dad. Didn't you agree to only drink a bottle a week?
134
00:14:42,932 --> 00:14:47,270
Alright. I want to challenge myself.
135
00:14:47,303 --> 00:14:50,707
A bottle in 10 days!
136
00:14:50,774 --> 00:14:52,876
That's great.
137
00:14:53,543 --> 00:14:56,713
Well then, I want to aim for the Middle-High School
138
00:14:56,746 --> 00:14:59,082
with the lowest fees in Japan.
139
00:14:59,115 --> 00:15:00,784
Great!
140
00:15:00,850 --> 00:15:06,656
Well, you really don't have to go to that extent
for me to attend Eitoku Gakuen.
141
00:15:06,723 --> 00:15:10,093
No. That's the fun we get out of saving money.
142
00:15:10,126 --> 00:15:17,000
Everyone's so happy I was able to get into Eitoku Gakuen.
143
00:15:18,268 --> 00:15:23,072
Mr. Makino. I heard that a lot of your money
is going to Eitoku Gakuen.
144
00:15:23,139 --> 00:15:25,308
Well, that's...
145
00:15:25,408 --> 00:15:29,879
Mrs. Makino. I heard your daughter managed to get into Eitoku Gakuen.
146
00:15:29,913 --> 00:15:32,048
Well, that's...
147
00:15:33,349 --> 00:15:37,053
Makino, I heard your sister got into Eitoku Gakuen.
148
00:15:37,086 --> 00:15:38,588
Well, that's...
149
00:15:40,423 --> 00:15:44,260
Everyone has been working hard for me.
150
00:15:44,794 --> 00:15:49,265
I simply can't tell them I want to skip school.
151
00:15:50,300 --> 00:15:55,471
I should never have gone there in the first place.
152
00:15:56,072 --> 00:16:00,310
Congratulations to the Year 1 and 2 students
who have made it here.
153
00:16:01,077 --> 00:16:04,547
Welcome one and all to Eitoku Gakuen.
154
00:16:06,015 --> 00:16:10,687
Wow. She's so beautiful. Just like a model.
155
00:16:10,753 --> 00:16:12,789
Seems like the one who will be inheriting the Toudou business
156
00:16:12,822 --> 00:16:14,958
is currently studying in France.
157
00:16:14,991 --> 00:16:17,460
She's so rich!
158
00:16:17,460 --> 00:16:17,961
Please be quiet.
159
00:16:23,366 --> 00:16:31,040
I would like to say a few words to all who wish to graduate here.
160
00:16:31,074 --> 00:16:36,779
Please choose your own path in life.
161
00:16:38,181 --> 00:16:44,954
This way, you will have no regrets about your school life.
162
00:16:45,388 --> 00:16:50,527
Wanting to become a great person like her,
I entered Eitoku Gakuen.
163
00:16:54,130 --> 00:16:59,435
And I thought it would be a happy life at school.
164
00:16:59,802 --> 00:17:04,173
I hate this school. I hate F4, those idiots.
165
00:17:05,775 --> 00:17:09,646
I can't stand my indifferent schoolmates.
166
00:17:10,079 --> 00:17:18,154
But, I hate myself the most for being so unhappy.
167
00:17:23,026 --> 00:17:25,461
This can't be happening.
168
00:17:36,773 --> 00:17:40,843
There's no point in packing this.
169
00:17:44,280 --> 00:17:45,548
Huh?
170
00:17:45,582 --> 00:17:48,985
Those are prawns?
171
00:17:51,688 --> 00:17:55,024
You must be Sanjou-san, the new transfer student from Class C.
172
00:17:55,091 --> 00:17:57,527
Have you started eating? Let's eat together.
173
00:17:57,593 --> 00:17:58,861
I...
174
00:17:58,895 --> 00:18:00,897
It's only over there, let's go.
175
00:18:01,164 --> 00:18:06,302
Sanjou-san. Come, sit here.
176
00:18:11,774 --> 00:18:13,443
Thanks.
177
00:18:13,543 --> 00:18:14,711
No problem.
178
00:18:14,877 --> 00:18:18,748
I'm not too familiar with the boys.
179
00:18:18,982 --> 00:18:24,554
I also don't really like being around such people.
180
00:18:24,921 --> 00:18:28,891
Hey... Maybe you're... a commoner?
181
00:18:28,958 --> 00:18:33,129
My goodness, that's mouldy.
182
00:18:33,162 --> 00:18:35,932
That's just seaweed.
183
00:18:39,502 --> 00:18:43,072
So you actually are a rich kid.
184
00:18:46,909 --> 00:18:49,012
Want to try?
185
00:18:49,912 --> 00:18:52,081
Thanks, I'll eat it.
186
00:19:02,458 --> 00:19:03,793
Delicious!
187
00:19:03,826 --> 00:19:04,727
Really?
188
00:19:04,794 --> 00:19:06,162
Yes!
189
00:19:08,831 --> 00:19:14,537
Sakurako, such a nice name.
190
00:19:14,570 --> 00:19:17,373
Tsukushi-chan, that's cute too.
191
00:19:17,407 --> 00:19:21,344
No no, just like wild grass.
(Her first name "Makino" translates to "Pasture")
192
00:19:21,377 --> 00:19:25,648
Why name myself after a type of food?
193
00:19:39,662 --> 00:19:41,864
I'm sorry.
194
00:19:43,499 --> 00:19:46,235
This certainly is a rare type of greeting.
195
00:19:47,070 --> 00:19:48,838
Well...
196
00:19:50,039 --> 00:19:53,776
I'll help pay for the cleaning fees.
197
00:19:53,843 --> 00:19:58,881
Cleaning fees? You've got to be kidding me.
198
00:20:04,554 --> 00:20:09,792
Now now Tsukasa... Don't bully cute girls.
199
00:20:10,226 --> 00:20:13,963
What a pity, I really want to see you 10 years older.
200
00:20:14,464 --> 00:20:17,133
Hey, got an elder sister?
201
00:20:20,736 --> 00:20:22,839
This is cold.
202
00:20:24,841 --> 00:20:29,412
What if I catch pneumonia and die?
203
00:20:32,281 --> 00:20:38,454
I, Domyoji, am inheriting
the name supporting Japan's economy.
204
00:20:42,191 --> 00:20:45,995
Have you ever considered Japan's future?
205
00:20:47,330 --> 00:20:50,867
What exactly are you thinking? I'm asking you a question!
206
00:20:51,167 --> 00:20:53,236
Stop!
207
00:20:56,372 --> 00:21:02,578
Please stop...
208
00:21:12,522 --> 00:21:18,861
Please forgive her.
209
00:21:22,398 --> 00:21:28,404
She didn't do it on purpose.
210
00:22:10,012 --> 00:22:12,315
I'm praying very hard...
211
00:22:12,348 --> 00:22:18,254
Very hard...
212
00:22:18,888 --> 00:22:25,061
But in the end, I've fallen into their game.
213
00:22:25,962 --> 00:22:27,897
The Red Paper!
214
00:22:27,930 --> 00:22:31,968
Makino Tsukushi from 2C has got the Red Paper!
215
00:22:31,968 --> 00:22:34,770
This is the first time a girl has gotten the Red Paper.
216
00:22:34,804 --> 00:22:36,572
Yea.
217
00:23:04,834 --> 00:23:06,736
What happened?
218
00:23:19,849 --> 00:23:22,585
What the hell.
219
00:23:42,238 --> 00:23:44,340
Stop it you guys!
220
00:23:44,373 --> 00:23:48,644
Makino-san. A lesson is in progress.
221
00:23:49,312 --> 00:23:52,348
I'm sorry.
222
00:24:02,291 --> 00:24:04,360
Sakurako.
223
00:24:15,338 --> 00:24:18,207
Even your friend has left you.
224
00:24:18,274 --> 00:24:21,210
It's because you have always been a pain in the eye.
225
00:24:21,243 --> 00:24:25,848
A commoner's child, daring to study in such a school.
226
00:24:25,881 --> 00:24:27,750
Hurry up and get out of here.
227
00:24:27,783 --> 00:24:31,921
Slut.
228
00:24:48,537 --> 00:24:50,306
Damn.
229
00:24:52,508 --> 00:24:54,377
Damn.
230
00:24:57,713 --> 00:24:59,782
Damn.
231
00:25:06,389 --> 00:25:13,095
Please... stop it... alright?
232
00:25:15,631 --> 00:25:20,169
Don't shout and curse here.
233
00:25:23,272 --> 00:25:26,142
So it was you after all.
234
00:25:26,509 --> 00:25:28,744
Huh?
235
00:25:32,014 --> 00:25:36,419
Is it possible for you to stop ranting here?
236
00:25:42,091 --> 00:25:46,729
You've been listening.
237
00:25:51,634 --> 00:25:58,874
I'm sorry, but this emergency staircase is my place.
238
00:26:02,745 --> 00:26:09,752
It's very important, I don't wish to be disturbed.
239
00:26:31,841 --> 00:26:38,047
The situation must be very troubling for you now.
240
00:27:26,595 --> 00:27:32,468
That girl isn't affected at all.
241
00:27:33,169 --> 00:27:35,504
What's going on?
242
00:27:35,804 --> 00:27:36,772
My apologies.
243
00:27:36,805 --> 00:27:39,275
She says that tomorrow...
244
00:27:42,344 --> 00:27:46,649
You do know the consequences of failing, I assume.
245
00:27:47,783 --> 00:27:51,053
I think transferring school would be the best.
246
00:27:51,453 --> 00:27:53,722
You really think that way?
247
00:27:53,756 --> 00:27:55,524
Of course!
248
00:27:56,792 --> 00:27:57,459
Tsukushi.
249
00:27:57,493 --> 00:28:01,864
That Domyoji, he is the son of a plutocrat?
250
00:28:01,897 --> 00:28:04,667
When did you start listening to us?
251
00:28:04,733 --> 00:28:10,105
So it is true. And he is likely to have links to the underground.
252
00:28:10,139 --> 00:28:15,110
No matter what we do, we are still at his mercy.
253
00:28:15,177 --> 00:28:16,745
At his mercy?
254
00:28:16,812 --> 00:28:22,251
I've met a similar man before,
always fighting with his brothers for power.
255
00:28:22,284 --> 00:28:25,554
An unknowingly, he was used by them.
256
00:28:25,588 --> 00:28:27,957
Wait a minute. Where exactly did you come from?
257
00:28:28,023 --> 00:28:32,461
Tsukushi-chan, I advice you to be more alert.
258
00:28:57,219 --> 00:28:59,088
What is it?
259
00:29:01,023 --> 00:29:03,325
Hold her down!
260
00:29:03,392 --> 00:29:05,594
No!
261
00:29:06,262 --> 00:29:08,364
Let me go!
262
00:29:12,267 --> 00:29:14,336
Stop stuggling.
263
00:29:17,673 --> 00:29:21,710
What are guys doing?
264
00:29:24,813 --> 00:29:26,749
Well...
265
00:29:40,262 --> 00:29:42,765
Let her go.
266
00:29:43,098 --> 00:29:45,167
But if this is not done, this girl will...
267
00:29:45,200 --> 00:29:47,970
It's alright.
268
00:29:48,170 --> 00:29:50,673
I said let her go.
269
00:30:24,006 --> 00:30:32,614
The cleaning lady is...
270
00:30:32,614 --> 00:30:36,185
cleaning the emergency staircase.
271
00:30:36,752 --> 00:30:38,520
It was so difficult just finding a quiet place.
272
00:30:51,300 --> 00:31:00,409
Th... Thanks.
273
00:31:01,710 --> 00:31:04,747
Don't get me wrong here.
274
00:31:07,049 --> 00:31:10,753
I just hate the methods they use.
275
00:31:29,605 --> 00:31:31,240
Rui?
276
00:31:31,273 --> 00:31:34,176
Yes. He appeared at the last minute...
277
00:31:34,276 --> 00:31:37,279
Why didn't you get rid of the girl earlier?
278
00:31:41,450 --> 00:31:46,855
I'll be returning to New York, when I've finished the M&A business.
279
00:31:46,889 --> 00:31:50,559
What was the response from the Manhattan bank?
280
00:31:51,727 --> 00:31:56,165
No. Just stop the deal.
281
00:31:56,198 --> 00:32:00,636
Maybe, we should reconsider.
- I said stop it, right now.
282
00:32:04,273 --> 00:32:06,408
So you're here.
283
00:32:06,775 --> 00:32:09,611
Excuse me.
284
00:32:10,412 --> 00:32:15,384
Is this what you say to your son whom you've
not seen for half a year?
285
00:32:50,285 --> 00:32:53,055
Please call the chef here.
286
00:32:53,121 --> 00:32:55,891
Yes ma'am.
287
00:33:30,392 --> 00:33:32,828
You called me, ma'am?
288
00:33:36,064 --> 00:33:39,334
You don't need to be here from tomorrow onwards.
289
00:33:46,975 --> 00:33:51,313
Mishida. Please employ a new chef.
290
00:33:51,346 --> 00:33:53,148
Yes ma'am.
291
00:34:21,977 --> 00:34:24,913
Ah! The roasted chicken skin is here.
292
00:34:24,947 --> 00:34:26,248
Thank you for the food!
293
00:34:26,315 --> 00:34:27,683
Wait!
294
00:34:27,816 --> 00:34:31,520
Let's finish off half the rice first from the aroma alone.
295
00:34:31,787 --> 00:34:34,756
Oh, so this way it'll taste better.
296
00:34:34,823 --> 00:34:36,158
Yes.
297
00:34:36,191 --> 00:34:40,662
Have a go...
298
00:34:42,831 --> 00:34:44,232
Please stop that.
299
00:34:44,232 --> 00:34:49,504
Being thrifty isn't all that fun.
300
00:34:50,072 --> 00:34:51,907
Sister, what's wrong?
301
00:34:51,974 --> 00:34:53,675
It must be that the stress from school is too heavy.
302
00:34:54,676 --> 00:34:57,279
I'm already feeling troubled enough.
303
00:35:00,082 --> 00:35:05,220
You just can't force yourself to attend Eitoku Gakuen
304
00:35:05,253 --> 00:35:07,322
while relying on everyone being so thrifty.
305
00:35:33,048 --> 00:35:37,919
Akira-kun, I've got a present for you.
306
00:35:37,953 --> 00:35:39,554
Eh? What is it?
307
00:35:42,491 --> 00:35:43,592
308
00:35:43,592 --> 00:35:48,797
This way, I'll marry you when you finish schooling.
309
00:35:53,402 --> 00:35:58,573
Thank you for being with me, I'm very glad.
310
00:35:59,374 --> 00:36:02,611
Hang on. Akira-kun!
311
00:36:02,677 --> 00:36:04,379
Get her out of here.
312
00:36:04,413 --> 00:36:07,683
Wait! Akira-kun!
313
00:36:08,517 --> 00:36:12,988
Ah... You really are evil.
314
00:36:13,021 --> 00:36:15,624
It's still better than you who are 21 years old.
315
00:36:15,657 --> 00:36:18,527
Eh? Really, Sojiro?
316
00:36:18,560 --> 00:36:21,563
Men and women, need not bother about age, no?
317
00:36:24,399 --> 00:36:26,768
Your skin is very smooth and tender.
318
00:36:28,070 --> 00:36:30,372
Such beauty.
319
00:36:31,440 --> 00:36:32,808
You're just kidding...
320
00:36:35,677 --> 00:36:36,445
Yes.
321
00:36:42,884 --> 00:36:44,786
Rui didn't come?
322
00:36:47,956 --> 00:36:51,226
That kid just loves to hide in remote and quiet places.
323
00:36:51,226 --> 00:36:55,597
But you shouldn't bother about him, Tsukasa-kun.
324
00:36:55,630 --> 00:36:58,033
That is all their scheming work.
325
00:36:58,733 --> 00:37:00,502
What are you getting so upset about?
326
00:37:01,203 --> 00:37:04,506
If that girl is not gone, this game will never end.
("game" refers to the Red Paper incidents in school)
327
00:37:04,539 --> 00:37:08,243
Don't be so serious,
you're just having some fun after all.
328
00:37:08,310 --> 00:37:13,915
But one day,
you're going to be so powerful
329
00:37:14,983 --> 00:37:19,254
that even that school will not be
worth talking about.
330
00:37:26,228 --> 00:37:29,131
What was that for?
331
00:37:48,717 --> 00:37:50,218
You really are troublesome.
332
00:37:51,419 --> 00:37:52,554
What are you saying?
333
00:37:52,587 --> 00:37:57,159
Ah. Just like a flower, how cute.
334
00:37:57,225 --> 00:38:00,662
That kid said, it's alright to give him less,
335
00:38:00,729 --> 00:38:03,465
just give more to his sis'.
336
00:38:03,665 --> 00:38:04,766
I see.
337
00:38:05,100 --> 00:38:07,469
I must give you a bit of this.
338
00:38:07,502 --> 00:38:10,272
No it's okay, give it to Tsukushi.
339
00:38:10,305 --> 00:38:11,173
But...
340
00:38:11,206 --> 00:38:14,042
I'm fine, just a little will do.
341
00:38:14,376 --> 00:38:22,083
Yea, don't forget to put in Tsukushi's favourite, the prawns.
342
00:38:22,117 --> 00:38:24,953
Tsukushi will be very happy.
343
00:38:29,324 --> 00:38:31,226
You're tired, you should go to bed.
344
00:38:33,662 --> 00:38:35,497
Can I borrow a light?
345
00:38:36,064 --> 00:38:39,100
Bro, a light please?
346
00:38:40,468 --> 00:38:42,337
You didn't hear me?
347
00:39:18,273 --> 00:39:22,577
You've got to be kidding me.
348
00:39:47,469 --> 00:39:50,572
Thank you for the food.
349
00:40:12,060 --> 00:40:21,703
Hmph. A commoner desperately trying to imitate the upper class.
350
00:40:25,040 --> 00:40:29,477
Men like me can tell by just one look.
351
00:40:38,620 --> 00:40:44,659
This is nothing but a packed lunch
made by some old woman.
352
00:41:12,153 --> 00:41:14,556
Hey you, come here.
353
00:41:14,556 --> 00:41:15,056
What is it?
Hey you, come here.
354
00:41:15,056 --> 00:41:17,292
What is it?
355
00:41:17,325 --> 00:41:19,928
My shoes are dirty.
356
00:41:27,168 --> 00:41:31,373
Don't forget to put in Tsukushi's favourite, the prawns.
357
00:41:31,539 --> 00:41:34,209
Tsukushi will be very happy.
358
00:41:46,287 --> 00:41:48,556
Hold it.
359
00:41:49,891 --> 00:41:54,095
Hah? What did you say?
360
00:42:04,305 --> 00:42:08,576
I don't care if you're the son of a plutocrat.
361
00:42:10,211 --> 00:42:13,348
Someone like you hasn't even worked hard for money.
362
00:42:33,968 --> 00:42:36,271
Go to hell!
363
00:42:49,751 --> 00:42:52,454
I will not run away.
364
00:42:54,289 --> 00:42:56,458
I will fight you.
365
00:42:57,258 --> 00:43:00,328
Come on, if you have the guts.
366
00:43:03,498 --> 00:43:09,103
Tsukasa! Take this!
367
00:43:44,205 --> 00:43:47,475
I've really done something big.
368
00:43:47,575 --> 00:43:51,613
Once I think about the consequences,
369
00:43:51,880 --> 00:43:54,616
to be honest,
370
00:43:54,682 --> 00:43:57,886
I'm really very scared.
371
00:43:58,720 --> 00:44:04,559
But, I will never give up,
even if I'm hit or kicked.
372
00:44:04,592 --> 00:44:09,163
Because, I, Tsukushi, am like wild grass.
373
00:44:11,833 --> 00:44:14,636
I have no idea what happened to you.
374
00:44:14,669 --> 00:44:17,672
You should handle this more carefully.
375
00:44:19,541 --> 00:44:21,309
Here.
376
00:44:24,179 --> 00:44:25,346
I'm off.
377
00:44:25,380 --> 00:44:26,714
Have a good day.
27224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof