All language subtitles for rak rai (9)

If Theerakit really dates many women,

buying everyone the same perfume is an advantage for him.

So tell me what should I do?

You just act cool for now.

And don't use the perfume yet, but remember the scent.

Your perfume smells nice.

Someone bought it for me.

I just posted on my IG. Let me show you.

Who gave you?

I can't tell you. It's a secret.

Tell me why Jane is using the perfume you bought for me.

How do I know?

Don't act like I'm an idiot.

Hey, what's the problem?

Go back.

I handle it here.

Didn't I tell you that you must not upset Venika?

I think I did a great job.

You told me to be quiet.

And I did as we agreed on everything.

Then do one more thing for me.

Pack your things and get out.

I won't do it.

Then I fire you.

Get out!

I'd like to talk to you.

Jane.

I think you'd better get out for now.

It's okay.

I want to talk to her too.

Jib.

Jib.

Let's go.

Jib, what are you doing?

Don't you want to know?

Hey, let they talk.

She'll tell us anyway if there's an issue.

Since she married to Theerakit, it seems like she always has bad luck.

Right.

Let's go.

Right?

Let's drink coffee.

Oh, I forget the documents.

Please, just forget it.

What are you doing?

Let's have some ice cream. Let's go.

It's my treat. Let's go.

Let's go, everyone.

Let's go grab ice cream, go. / Get up, get up.

Why are you sitting here? Go.
Take a break from your work. Let's have some ice cream,

Go, go. / Quickly, go.

Say.

Dangwad fired me.

So?

I think it's not okay and for no reason.

So?

Can you help me talk to her?

Talk what?

Tell her to let me work here.

Because I think we all can stay here peacefully.

You're the CEO.

How could you allow others to fire your person?

I don't feel like …

You are my person.

And one more thing,

Dangwad is the aunt …

of my husband.

Our husband.

That's right.

Our husband.

It's been a while now, in case you don't know.

You should accept me.

Because I'm dedicated to my job.

I did everything you said.

Never thought about crossing your line.

I know my place.

But yeah, I might be too cheerful.

So what's wrong with that?

You don't like it, but your husband does.

I can't help that.

Brat.

When your mom was pregnant, what did she eat?
Why is your logic so gross?

You're stealing someone's husband. Don't you feel anything at all?

Do you even know the word ashamed?

So outdated.

Why ashamed? Give me a kiss here.

Do you want one more kiss?

Bitch.

Jane, hey.

Jane! Stop! Jane!

How dare you slapped me?

Jane, let me go. Jane.

Come here.

Don't cross the line.

When you were born, I've punched many people who got on my nerves.

How awesome you are.

Do you believe in monogamy in this world?

Why don't we share and enjoy the guy together?

What I believe is my damn business.

But I don’t want to live in the same world with someone sharing husband with me.

Get out now.

Get out from now on.

Get out!

Your husband gives me perfume. You should know this.

Then you should know it too

that he gave to three or four more.

You think you're his own mistress?

You dumb chick.

let's talk in my room.

What's the matter?

Thee has signed a deal with a big mall in Malaysia.

Have you heard about Pavilion KL before?

A large shopping mall in Kuala Lumpur.

They just called just now saying they were interested.

They also required our profile and sales.

Everything that can prove that we can really produce good quality cosmetics.

They are interested in cosmetics for people who have undergone chemotherapy.

They thought this product was a strength and a difference.

So they wanted you and Thee to fly to him and discuss as soon as possible.

Wad.

Didn't you really know that I and Jane

had a fight about your nephew just now?

Let's work first, shall we?

I want to work too.

But since your nephew caused troubles almost every day like this,

So how could I focus?

Did you know that he bought four bottles of the same perfume?

Four bottle.

The same one as what Jane sprayed today.

Let's be honest.

I'm not fond of that girl since day one.

I till thought that how could you let her work here.

Wad.

You think that …

this is my fault?

Well, …

Misjudgment is misjudgment, right?

But forget it.

Because I …

already fired her.

I'm sorry that I didn't tell you.

I can't help myself too.

You always knew that

Thee had someone else all along, don't you?

You mean …

Before he married you?

Yes, why?

Well, it's not a problem if he had someone before he got married.

But if he's married and some girls still bother him,

I have already drove her away.

Actually, I thought that you

would be ale to stop him.

As I said,

you are the first woman he wanted to marry.

But things like this take some time.

I want you to calm down.

I don't want more damage.

Your wedding news is still on TV.

And we just announced the joint venture.

About Thee,

I'll help you to the best I can.

I'm not okay either

if the problem about girls are coming endlessly.

But right now, I want to talk to him first.

I want you to give him one more chance.

And if this kind of incidents still happens,

if you want to break up with him, I won't stop you at all.

Even though you've just been married for a few days.

Then I'll go to Kuala Lumpur with Thee.

So I can discuss with them quickly that

we are very pleased that they are interested in us.

And when we are there and we have time alone,

I will seriously discuss with him about girls again.

And in the meantime,

you need to calm down.

And ...

Think about it carefully

what to do next.

Okay?

Choose quickly.

Did you buy two already?

You're too picky.
Can I have one more.

Is that one yummy? / Okay.

That's fine.

That one looks good.

Anyone saw Thee?

Thee? Which Thee?

You mean Theerakit?

Is there another Thee?

He left for a while.

The number you've dialed …

If Thee comes back, tell him that I was fired by his aunt.

Tell him to call me back immediately.

Jung, you think …

I don't think about anything.

After finish, go back to your work.

Go, go.

Go back to work, guys. Go.

Hurry.

Many, are you in Bangkok now?

Are you free to meet me now?

Something happened at the office.

What? Is that girl that wicked?

Yeah.

Everything was scattered everywhere.

And the way she said that.

Anyone can figure out that this girl must have an affair with Theerakit.

Oh Vey.

All of her marriage news and couple interviews are still not published.

Poor her.

Many.

You should talk to her.

You're friends.

You haven't submitted your resignation letter yet, have you?

The situation didn't allow me to.

Good, stay there further.

Don't leave yet.

I beg you.

Stay with Vey. Please.

Bantao, what are you doing?

Vey got a problem at the office. Can you check on her?

I don't think I can go there

since it's about Theerakit.

What did he do?

About girls.

I'll tell you later. You go check on her.

Jung said she had locked herself in the office for an hour now.

I'm leaving now.

You go wait at Chao's. I'll pick Vey up.

Tao.

Yes, Dad.

Do you still remember that I'm your father? Or you think I'm your friend?

Where are you going?

I got business to do.

What business?

Vey got into problem.

Really? Hey, wait. Vey?

She just got married, right?

And if you see her suddenly her like this,

won't her husband punch you?

Theerakit.

Get down. Ready?

Smile, one, two, three.

Okay, switch places.

Hello.

Who are you looking for?

I'm Bantao, Venika's friend.

Oh, that's why you look familiar.

What do you want from my niece-in-law?

Well, I'm a friend of Venika.

Of course, I want to see her as a friend.

Vey is busy today. She looks tired.

And ...

Theerakit is not here as well.

Then that's even better.

Well, my friend is tired.

I need to take care of her more.

But I don't think it's appropriate.

We are friends.

There's probably nothing inappropriate.

Just now,

I just notified you.

I didn't ask for permission.

Leave me alone.

I told you to leave. Let's talk tomorrow!

Bantao.

You're so scarry. Did you join a battle?

Chao let me pick you up to have dinner.

I'm not hungry yet.

If you aren't hungry, do you want to drink?

Let's get drunk.

No.

Just go back, I ...

There's a lot of work that needs to be done.

Vey.

if she are doing work, I'll wait for you.

But if you want to be alone,

I won't let you do that.

I don't dare face anyone.

I made a mistake.

A terrible mistake.

I'm afraid to meet anyone, even Chao.

I'm afraid to see Many.

I don't dare see you.

Venika.

You don't have to be good while you're with me.

Don't have to be successful all the time.

If you want to be a jerk and get drunk, just do so.

You can make a mistake.

You can fall.

You know that.

I have medicine for your wound.

Don't be alone.

I beg you.

Oh, Bantao is here.

Documents. Vey, Vey.

Vey, you got documents.

You got documents to sign. Vey!

What documents?

It's the disbursement approval documents.

They aren't finished since the wedding period.

We're all busy at that time.

Are you in a hurry? Do you want me to give them to her?

Because I have to meet Thee anyway.

I'd better wait for Vey tomorrow.

I'll give them to her when she's here.

I don't want to bother you.

From today's incident, do you think Vey will come to the office soon?

But it's up to you, if you think you can wait.

Alright, please take them to her.

Thank you so much.

Let me go get them.

Vey, call me back.

Yes.

I'm going up.

Where are you? I'll find you.

Where are you?

Bantao said they've arrived. Parking the car now.

They're probably come together.

Hey.

We won't ask her anything.

Okay.

We need to be smooth.

Don't be suspicious. Don't be awkward.

Don't be awkward.

They're coming.

Are you hungry?

Today, I prepare fruit for you, and freshly squeezed orange juice.

And the grapes too.

Vey.

Vey.

It's alright.

I understand.

I know how painful it is.

You'll be okay.

Vey.

If you want to cry, just cry.

There are only friends here.

Come on, cry.

One girl that we're sure about is Jane.

But the other two are still unknown, right? From the perfume.

One of them is the one he used another mobile phone to call.

Do you really need to find out?

Yes, I need to.

About Jane...

Actually, I don't care anymore.

But I'm still calm because Wad said she and Thee would go to Malaysia,

which allows me to have 4 or 5 days while both of them are away.

I'll find out everything.

I need to know everything.

If I need to break up with someone I've just married for a month,

I can do it.

But I need to know why.

Because I can't …

I can't live while something is bothering me like this.

I want to entirely cut him off.

I think …

Dangwad must know about this for sure.

From the way she spoke to you,

she seems very tactful.

Yeah.

When I talked about Jane,

she said it like it was my fault

that I couldn't see it and accepted her to work.

I met her for less than 5 minutes.

I think she seems very intimidating.

I started to feel the same lately.

Before and after marriage

are totally different. That's very strange.

Many.

Do you remember …

the pictures of girls I told you?

There're pictures of you too.

What?

Right.

It's a candid photo.

Theerakit said that

he may be followed and Wad thought it might be his competitor.

So …

Do you have the photos? Let me see them.

I hid them separately, don't want anyone to see them.

If you say that his competitor sent this to harass,

it's possible then.

No.

This photo …

was taken by Theerakit.

That day at the restaurant …

I've set the time.

He said he want a photo with me

because we never had any photo together since we knew each other.

Then he put the camera behind the shelf between the chairs, you get that?

Great. We're in time.
Okay?

One, two, three.

Hurry.

One, two, three.

What pose?

We planned to take the photos.

Not a candid.

Although some pictures look like that.

Why did he do it?

Did he make up a story? Like...

Like he's been framed, but it's actually taken by himself.

No, and why does he want the photos?

What about the other pictures?

It's like this.

Some of them look like they were actually taken secretly.

Just like Many's.

For now, I think …

there were the one who took it

and the sender.

If Theerakit was the one who took the photo himself,

who could access to these photos and sent them to Vey?

Must be his girl.

Right?

But when we met on Tinder,

before we moved to messaging app,

he said he got matched with many girls.

Wait, are you saying that the one who sent these was someone he's dating?

He was active in Tinder for a long time.

This means he has dated someone else.

And when she learned that Theerakit chose you to marry,

she might be made and lost her mind, then send these pictures to you.

Like if I don't have him, no one should have him either.

I think so. It might be the case.

Take it easy guys.

I think we shouldn't rush to conclusions.

We must think through

what's what.

Right.

Many.

Have Theerakit …

mentioned about his father before?

No.

He never talked about his family.

Never said about how he grew up.

So we need to find out where he started lying.

Hello?

Meet me at my apartment now. We need to talk.

Of course, it's important. Very important.

Hurry up.

Just see me off here.

I'll call a taxi back.

No, it's already late.

No problem, I can go home.

Then I can't let you go home by yourself.

Bantao.

Thank you so much.

that you always cared for me.

But from now on, you can't worry about me like before.

Why?

Because you're married?

So let me you this.

If I have a girlfriend

or lover,

then I marry her,

and one day, I am sad,

won't you be worried about me too?

Won't you visit me or take me to get drunk?

No, you can't use this example.

I don't care at all

whether you're married or not.

What I care is your happiness.

And if you're happy,

I won't mess with you again.

If you're uncomfortable when you're with me alone,

or if I give you a ride,

Here.

Take my car.

Text me once you get home.

Pick me up tomorrow.

What?

I'll help you find out about that guy.

If you want to be with me alone,

I'll bring Many with us.

What do you want to talk about?

Don't you really not know what the current situation is like?

What that girl Jane did today.

Why Venika was so mad. Don't you really know what I'm talking about?

I had to let you go out at noon

because I had to convince Venika to calm down.

I need to cover up with the mall contract in Kuala Lumpur,
cover up what that bitch did though I don't agree with what you do.

Hey.

About the same perfume that you bought for me,

what are you thinking? What the hell are you thinking?

Huh?

How are you going to make an excuse to Venika?

Saying that you come to see me?

Seriously,

Are you willing to lose her because of that perfume bitch?

Huh?

What's in your head?

Don't you know

who should you prioritize?

Here.

Look at this.

Look and tell me.

What do you want?

The owner of the company with income this much,

or that worthless girl.

If Venika can't stand with it

and asks to break up with you, what will you do?

I'm sorry.

Stop apologizing. Stop being stupid.

After KL trip, you need to do whatever it takes to make Venika okay

and kick out that girl.

Before everything falls apart.

Got it?

Thee.

We have agreed that you won't come here.

Dangwad fired me.

Even though she knew what happened between us.

She told me to stay in my place and I did it. Why did she fire me?

And this.

Vey slapped me.

And most importantly,

Vey said that you bought 3-4 bottles of perfume for others.

Who did you buy them for?

Who did you buy them for?

Tell me who did you buy them for?
Jane! Jane!

Not here.

Go back now.

No.

We have to talk here and now.

I told you to go back.

No!

Jane!

What's going on, Mr. Theerakit?

Nothing.

Go back now.

Or we'll break up here.

It's not that easy.

I told you to go back.

No.

Unless you tell me how you'll take care of me from now on.

I won't lose my job and got dumped like this.

Where are Vey?

I want to talk to her.

Jane.

Vey, where are you?

I want to talk to you.

Stop!
Let go of me.

Let go of me.

Jane.

Let me go!

I told you to stop. / Let go of me.

Let me go. / Stop!

Let me go! / Come here.

Jane. / Let go of me now!

Let me go. Let me go.

Thee, let go of me.

Let go of me.

I said stop!

Let me go! Let me go!

Let go of me.

Thee, no. Let me go.

Let go of me.

Let go of me.

I said stop!

Stop!

Let me go! Let me go!

I said let go of me.

Enough!

Excuse me.

Are you seeing anyone here?

You can't park here. It's for the resident here.

Go back now.

No.

I'll talk to Vey.

I'll tell her everything.

When I slept with you.

I'll tell her how we had sex.

Enough! Stop right there!

Vey needs to know that she even came after me.

Ms. Venika.

Guys.

It's time for us to make a deal.

Say.

Just say what you want.

Hey, I'm begging you, can you please don't talk right now?

Jane.

Go back.

I won't let you do this to Vey here.

Such a nice guy.

You suddenly behave well with your first wife?

Shut up, Jane!

No.

We need to talk.

The three of us need to talk.

Just say what you want.

I came first.

I met Thee after meeting a few times.

I slept with him first.

Is this your selling point?

You're so proud of this, aren't you?

Thee.

Don't know that you would be so afraid of heights that

you would mingle with someone so low like this.

Vey.

I don't care

if he slept with you before or after me.

But …

Go make a deal somewhere else. Don't come here ever again.

But I got fired because of this.

I don't think it's fair for me.

I don't know whether it's fair.

But having an affair with other's husband

is disgusting. No one accepts this.

That's true. You slept with him first.

But there was someone who slept with him before you.

Right?

They didn't need to announce that this was their great achievement.

Sis.

Sex is just sex.

But I …

I got married which is accepted by society.

So …

No need for me to care about this animal mating like what you did, right?

What?

Jane.

Jane！

Jane, let go of her.

Stop. / Let me go.

If you want to settle the problem, do it somewhere else.

Whether it is about your job or your wage.

Do it somewhere else.

And don't say I am evil.

Jane.

Let me go. Stop.

Let go of me!

I'm saying this for the last time.

Go back.

No.

Don't make me do anything

that we're going to regret later.

Okay.

I'll wait for your solution.

Hope it is fine for me.

Otherwise this won't end.

Because I'm not someone that you'll easily shake off.

Soft thing seems easy to chew,

but it actually can stuck in your teeth.

Remember it.

Vey.

Vey, I'm really sorry, I just…

How could you do this to me?

Why are you...

Why are you like this?

How could you do this to me?

How could you do this to me?

How could you do this to me?

I'm really sorry.

I'm sorry.

Are you sick?

You're sick, right?

Or do you have problems controlling your own emotions?

Did you have sex with that girl after meeting a few times?

This is too much.

Vey, it's just one-night stand.

One-night stand?

So it's not wrong anymore?

Hmm?

There are 365 days in a year. You want to do one-night stand once a week.

That's already half a hundred.

Are you crazy?

Hey, it's just a temporary thing. You don't have to worry.
How can I not be worried?

Don't you care about my disappointment?

You're ...

You're an asshole, you know that?

Very bad.

You are much worse than I thought.

Calm down.

Calm down?

I'm calm down right now.

I try to think about work, about the future of the company, everything.

Believe me, I'm really trying to calm down.

Give me a few days.

Just a couple of days. When I come back from Malaysia,

I'll clear the air.
What to clear?

Can I still trust you?

What about perfume?

Who does the rest of the perfume belong to?

It's just perfume.
It's not just perfume.

It's the perfume that, if I use it, I won't know

who you've been making out with,

because everyone uses the same perfume.

You didn't buy it because of discounts, right?

Your intention of buying is bad.

Can you forget about other stuff? I still love you anyway.
Love?

How dare you say that you love me?

Do you call it love?

Sometimes there are always misunderstandings while dating.
No, no.

No.

I didn't misunderstand.

I'm confident that I understand this correctly. Very correct.

Are you sure?

Look what you did today.

Why?

What did I do?

Don't blame other.

It's late now. Whose car did you drive home?

You dare to retort like this?

I just ask.

Answer it.

It's Bantao's car.

Your friend who hates me but likes you?

Why do you use his car?

Don't change the subject.

And don't bring other people into it.

Don't think I'll do as you did.

I and Bantao have been friends since childhood.

Bantao, Vey, Many.

We are best friends.

Let's be real.

Did you ever really love me?

Yes.

If I don't love you, why should I marry you?

But why can't your love include honesty?

Your aunt told me to think about work and our joint venture.

Think about the future of the company.

And I …

I'm trying to focus.

But ...

I can't be paranoid of every woman passing by me.

What are you going to say?

I won't break up with you. No way.

Then you go break up with other girls.

All of them.

Can you do it?

And allow me to check your phone, follow and ask you.

Accept my paranoia, in which I don't know how long it is

because it depends on you.

Can you do it?

If you can …

we'll talk later.

Before answering me, think carefully.

Cause this is the last chance.

Last chance.

And during this period,

take all your stuff away from my house.

I don't want to see your face now.

Stop!

Stop or I'll call the police.

Stop!

I said stop.

Hello, I'm from room 202. Can you come check?

There's a psycho in front of my room right now.

Hello, it's security guard.

I didn't see anyone while coming up here.

So where have you been?

Why didn't you monitor the CCTV?

How can you let him come upstairs like this?

By the way, did you have a fight with anyone?

I think you should go report it.

Report？

Look at your door here.

Die.

Do you know Theerakit?

You mean Ake?

What happened? Why did you do such a stupid thing?

This is the time to gain money.

But you're ruining everything.

Do you like her?

Someone like Vey won't let this happen.

I'm going to destroy everything.

Venika insisted that I go back and talk to her.

What did she know?