All language subtitles for rak rai (7)

Many has collected her things and left this letter for you.

What's this all about?

I'm not comfortable to work with Theerakit

and I don't want you to be troubled with my embarrassment.

But we hasn't come to a conclusion yet.

I've asked my friends who live in Jakarta about a guy named Theerakit.

Some heard of his company's name.

But it's not a big company.

It probably isn't that big name.

I met him the other day and he boasted about himself.

That he is helping with the investment for Venika.

It's like he got billions.

What happens? Why do you call me today?

I'm getting married.

Why is it so fast?

And did you tell me the first in our gang?

Do you think others will be okay?

Others? Who do you mean?

Chao? Or Many?

If those two aren't okay, will you not marry?

Hey, Bantao …

And have you ever asked me if I'm okay?

I just thought you understood me the most, so I didn't ask.

So you feel bad because you don't dare to tell Vey that you love her?

You woke me up in the middle of the night, take my wine,

how does it make you braver?

It's not about being brave.

But it's too late.

Bantao.

Bantao.

You had ten years to say you love Vey.

Love confession is not fermented fish sauce, the longer is good. No.

Not at all.

Why do you say such ugly words?

But …

What you said was actually true.

How could I let my love rot in my heart like this? Such an idiot.

If it were me, I would say it.

Even if it's too late.

It is because of your desire to get married

and your consent in the presence of God and his followers.

I, Theerakit Wasumatha,

take you, Venika Collins,

to be my wife.

I swear I'll be honest with you

for better, for worse,

in sickness and in health.

I will love and cherish, for as long as we both shall live.

I, Venika Collins,

take you, Theerakit Wasumatha, to be my husband.

I swear I'll love and take care,

be faithful to you for better, for worse,

in sickness and in health.

I will love and cherish, for as long as we both shall live.

I will do anything

to make this happiness everlasting.

Are the bride and groom changing clothes right now?

I think so.

Jung.

Aren't the groom's guests coming?

Yeah, right?
The guests here are mostly brides'.

Here.

Why are you pouting?

Dude, move on.

Cheers.

Smile. Smile.

What a forced smile.

Everyone, the bride and groom are here.

Mom.

Aunt Wad.

Better take a picture
okay

Let's take a photo.

Over here.

Okay.

Thee, I need to go to Many.

Okay, I'll talk to the guests around here then.

Yes.

Excuse me.

I'm glad you came.

Of course, I have to come.

You are gorgeous today.

Congrats.

I wish you the best.

Vey.

Congratulations.

You're really pretty today.

Can I take a selfie with you?

You too, Many. The full gang.

Ready?

Ready? One, two, three.

One, two, three.

One, two, three. / I want to take photos too.

The bride's friends, let's take photos. Hurry.

Come here quickly.

Okay, where?

Right in the middle.
Come on. / Okay.

The bride is in the middle.

Let's go.

So I want 18 poses.

And every time you have to change the position too.

Alright, let's go.

Okay, go on.

Okay, ready?

First pose, one, two, three.

Switch places.

Switch, switch.

Ready? One, two, three.

Okay, switch positions.

Go on, one, two, three. Okay.

Change poses.

It's not over yet.

Get down. Get down.
Go on. Are you ready?

Smile. One, two, three. Okay, switch places.

Wish you nothing but happiness.

One, two, three.

Good, switch places.

I'm glad you said this.

Say it again.

Wish you nothing but happiness.

I want to see your smile like this every day.

I love you, Venika.

So tired.

Luckily, Wad brought our stuff to the room first.

There're a lot of things. She must be very tired.

You look tired too.

Are you hungry? Do you want to order something?

Yeah, I'm starving.

Then I'll order.

Okay.

Yes, Aunt Wad.

And did you call an ambulance?

I'll be there right away.

Wait, what happens to Wad?

She got vertigo, must be because she's very tired.

I'll check on her.

Do you want me to go with you?

It's okay. I'll be right back.

You order something to eat first.

And if it arrives, you can eat first.

You'll got stomach ache.

Okay.

I'll be right back.

How is Aunt Wad? Do you want me to help?

She's probably okay.

What is this? Utensil sterilizer.

Oh, Jib.

Kitchenware.

Must be a pot.

Wish you a happy life as you imagined.

Who?

The number you dialed cannot be reached at the moment,

please leave a message...

The number you dialed cannot be reached at the moment.

Hello?

I'm sorry that I call you this late at night. How are you?

Are you better now?

Better now?

I'm fine.

Hello?

Hello?

Are you okay, Venika?

Nothing.

Well, I just wanted to thank you for

taking care of the gifts. You must be very tired.

Not at all. It's my pleasure.

After I came home, I still watched TV.

But I'm about to go to bed now.

You should go to bed too.

We have a press conference together tomorrow.

Go to sleep now. Good night.

Thanks.

Venika Collins,

please take this ring

as a sign of my love and honesty.

Theerakit

Hello?

Vey, Wad is still not good.

I want to stay at her place to check on her.

I'm afraid she can't go to the press conference tomorrow.

Are you with Aunt Wad?

Yes.

I'll go with her tomorrow.

Or do you want me to pick you up?

So we'll go to the press conference together.

It's alright.

I'd better go by myself so you don't have to waste time.

I'm really sorry.

It's our first night.

Yeah.

Our first night.

So…

After you eat, go to bed quickly.

I love you.

What is this?

How could you do this to me?

March, 2021.

February.

May.

July.

And last one…

Thee.

How is Wad?

She's better now.

She's better now?

That's nice.

Are you okay? What's wrong?

No.

I just...

I'm going to run an errand before going to the venue.

I might be late.

Okay, then I'll reach the venue sooner in case I can help with anything.

What time are you going to leave Wad's apartment?

See you then.

If he came to pick Wad up,

he must have arrived by now.

Hello.

You came so early today.

Right.

Has Theerakit come to pick Ms. Wad up yet?

I've been working from six. I haven't seen him yet.

Would you like me to call her?

Or are you going up and ask yourself.

I'll do it myself.

Thanks. / Yes.

Venika.

Wad.

Who's here?

Come in first.

Didn't you guys discuss first of who would pick me up?

We can still have enough time for a cup of coffee.

Thee just arrived too.

He said he wanted to change to a suit or something.

Thee just arrived as well?

Yes, he called me since early morning.

He would pick him me up and had to hurry to the press conference

to manage and prepare the event for you.

So don't you have to run errands anymore?

So that means Thee didn't sleep here last night?

Right. Why would he sleep here?

And where did you go last night?

Where have you been last night?

Vey.

Last night...

where did you sleep?

What is this? What happened?

I said what's the problem.

Last night...

He said that you were sick, so he had to stay here all night.

What?

That's right.

Our first wedding night. He slept at somewhere else.

And what's more…

Someone also sent me these pictures.

As a wedding gift.

Oh my god.

What is this, Theerakit?

I have to apologize to you on behalf of Thee for this kind of thing.

I admit that Thee was a player in the past.

He got a lot of holiday girlfriends.

But since he met you,

he had changed to the point that I was shocked.

He came to me, told me that

you were the most perfect woman,

in which I also agree with.

I have never seen him love and be sincere with any woman before.

He is very determined

to live as a life partner with you.

And these pictures were taken before I met you.

You're saying that this happened in the past, right?

Right.

You can see the date in the picture.

I already told you that I can't go back to fix the past.

Then...

I won't be suspicious about the past.

But I still have the right to wonder about last night, right?

Why did you lie that your aunt was sick and had to stay here all night?

I can doubt it, right?

Don't tell me it's because of that person again.

Didn't I tell you that this one will cause you trouble?

I told you that it wouldn't stop

if you were sensitive like this.

You need to leave him.

Wad.

You need to stop messing with him.

How can I stop?

So why can't you stop?
He's my father.

Father?

The guy who left without caring about anything?

You still dare to call him your father?

Though he leaves me,

he is still my father.

Fine.

If you insists like this,

don't stay with me anymore.

Because I'm also tired of handling the problem for you.

Oh, it's late.

Why haven't Vey come yet?

Moss, is everything ready?

Perfect.

And what about the interview?

I'll handle that for you.

Ms. Dangwad gave me the list of reporters already.

Really? Why didn't she tell me?

So you take care of that.

Jib, why haven't any of our bosses come yet?

The newlyweds.

Ms. Dangwad has to wait for Theerakit to pick her up.

Really?

That means Vey will come on her own.

Theerakit will come here together with Dangwad.

Vey told you that?

I'm really sorry.

For what happened.

Last night, I went to see my father.

My father he...

He often gets into trouble.

Then why didn't you tell me the truth?

Why do you have to lie?

I'm afraid you'll…

What?

What are you afraid of?

My father is addicted to gambling.

He's a real gambler.

Do you remember the noodle restaurant we went to that day?

My house was in that alley.

Dad.

Oh, hey.

Are you back?

When did you come back?

I've been back since afternoon.

I'll go back to do it again.

Last night, I got three thousand.

Thanks.

Eat more. We can eat like this once in a while.

Today, I'll pay for you. Take the duck.

When we won the gambling, he would pay me everything.

I could get what ever I want.

I learned to...

stock food at home,

ask for a lot of money.

Because I don't know when I will see Dad again.

Even if he came back, I didn't know …

What mood he was in, and what stuff he wanted.

Dad, what are you doing?

Tell me where did you keep it?

Dad, what are you looking for?

Dad, no! / What?

No, Dad.

Let me go.

Why?

This is my tuition fee.

Let go. / No.

Let me borrow first.

This is my fund.

Mine.

It's my money. Don't interfere.

Dad.

I was pursued by debt collector.

Asking for rent.

Sometimes, a creditor came to my house.

I have no one.

No money.

Nothing to eat.

Until Aunt Wad...

took care of me and took me out of there.

So every time my dad calls me, I go out to see him without telling her

because I am afraid that she will get angry.

But still, I had to visit him.

Because I miss my father.

I'm afraid that ...

You would be disgusted that I have a gambler as my father,

so I dare not tell you honestly.

As for those pictures, I…

I really don't know who sent them and why.

But if it made you feel bad, I'm sorry.

I'm really sorry.

But now I have no one but you.

You can be mad at me.

But can you not leave me?

Yes, Jung. I'm on my way.

Alright, Wad is ready, and …

Thee will go later.

See you.

I need to hurry.

I won't be able to welcome the guests in time.

Vey.

Vey.

How is it?

Have you talked about it yet?

I have to hurry back to the office now.

I'm afraid I won't be able to make it in time

Did you want to come with me?

How about Thee?

Hey.

You just got married for one night.

Can you walk in to the event alone like this?

Today, you got a joint investment press conference your husband's company.

About the photos

and Thee's dad,

I think we'd better clear things up later.

Let's keep our reputation first.

There are social journalists and business journalists today.

And you have to take photos together at the press conference.

Our products depend on today's press conference.

I sympathize with you.

I promise that I won't let Thee have other women.

I'll be right by your side.

You two should talk slowly.

We are one family now.

Thank you.

I think you go first.

I'll tell Thee to get dressed and arrive there as soon as possible.

Once the press conference finishes,

you can clear things up, okay?

Yes.

Let's go.

Don't let something like this happen again.

Yes.

Handle this after the press conference

and then go on a honeymoon together.

Don't let anyone know that you got a problem from the first night.

Do you understand?

Yes.

When you two lives together alone, things will get better.

We'll talk about it after that.

Okay.

Go get dressed.

We must hurry.

We have to wait, can't do anything anyway.

Vey.

Why are you so late?

I knew we should not hold the press conference after the wedding night.

Here's the script.

Thank you.

And I'm sorry, well...

Oh, there was a mess.

Oh, you got a mess since the first night of marriage?

Jane.

Take care of the guests outside.

I was just joking.

And when will you know that I'm not your friend to play around?

Jung.

We need a talk.

Okay.

Parn, Moss, help me check the product VTR if it works normally.

The press conference will start soon.

Don't let an issue occur.

Is there something wrong? You look a little off.

Jung.

Last night …

Why? What happened?

So why do you look tired?

Instead of going on a honeymoon after marriage,

you hold a press conference.

It's tiring, isn't it?

Do you think I can do it?

Sure.

Today, there are many reporters here

and they all confirmed.

I also got two big online media companies

and a contact of TV shopping platform.

They're very interested.

But they asked you and Theerakit to join the program together.

I...

Hey, don't worry.

You can do it.

Hang on.

Hey, I think after this,

our sales is going to increase so much that we can't produce in time.

But don't worry because…

Wad will recruit more people.

Oh, really?

Why didn't I know this?

We just talked two days ago.

I couldn't find the right time to tell you.

Good/

It's good to have more people to help.

I'll go check the press conference room first.

I'll let the housekeeper bring orange juice for you.

So you'll be refreshed.

You wait here, read the script.

If it's ready, I'll let someone call you.

Okay?

Thanks.

I'll bring it to Vey myself.

Oh, thank you.

Orange juice.

Put it there.

Are you okay?

Jane

I told you to put the orange juice there and leave.

The news reporters have already arrived.

You should go out to welcome the guests while waiting for Thee.

He's picking Ms. Dangwad up now.

Right?

Who told you?

Thee.

When?

Last night.

Last night?

Yes, last night I had to check the interview list,

so I called Thee to confirm the time.

He said that he couldn't come too early.

He had to pick Ms. Dangwad first.

I think you'd better drink orange juice and…

reapply your makeup.

You look so pale.

Take it easy.

Calm down.

Focus.

Finish the press release first.

Then solve it one by one.

It might not be as bad as you think.

You can do it.

No matter how hard it is,

I believe that my Venika

can do it.

Hang on.

During the short time that I returned to Thailand,

I have tried to find a business that is worth investing in,

until I met Venika,

and All About Vinegar products.

I have no hesitation in investing in her company.

Me too.

Theerakit is a businessman with a very good vision.

He understands the current market with idea of internationalization.

I'm very happy to have Theerakit and Run On Company

to do the joint investment with All About Vinegar.

Please take a photo.

Please.

A little closer.

You're just married. Please put your hand around her.

This camera, please. This way.

A little closer.

Why does Vey seem not okay?

What's wrong?

You can call me any time.

There are a lot of reporters.

You're so good.

Everything came out well.

And you did a really good interview.

Thanks so much.

I prepare this for you.

From what happened this morning, I'm not sure if it's appropriate.

But after thinking about it again, I think...

spending time together, slowly thinking and talking,

is probably the best way.

Bali?

This is a honeymoon package.

It's a gift from me.

I...

Venika.

Take it slow.

Just believe what I said.

But right now, go on a honeymoon first.
Take the opportunity to rest your brain too.
You can spend as many days as you like. It's fine. Don't worry.

I will take care of the work here myself.

I may be away for four or five days.

Is there anything that I need to sign or pay while I'm not here?

There are two labs suggested by Ms. Dangwad.

But I heard that she would pay for you first.

When you come back, I think you can return her later.

Okay.

But when I'm not here,

if something happens, you can call me anytime.

Yes, don't worry.

Please go on a sweet honeymoon.

Vey.

I'm leaving.

Have fun.

Are you hungry? You haven't taken a break since morning.

No.

Are you still angry with me?

If you still have something you don't understand, let's talk.

I assure you that I can answer all your questions

and you'll understand everything.

I swear.

This one is Lena.

We only hung out in a party.

And had a one-night stand.

This is Kim, Korean.

We met in Singapore and dated for three months.

Are you still friends or not anymore?

No, I'm stating clearly that it's over.

This is Pam. We also met in Singapore.

Wait.

You said you dated this one for three months.

But this is only two months difference.

I'm telling you that it was two-timing.

Two-timing?

I'm a guy.

But everything was over.

Someone in the photo, like this one,

I didn't even date.

This was just a goodbye hug. She's a longtime customer of mine.

That day, her husband and children also came with her.

I really don't know who took these photos.

But looking at them, I've been followed for years already.

I confirm that everything in these pictures are over.

We all can't go back and fix the past.

Hey.

And if you want to know more, you can ask me anytime.

I'll tell you everything, I promise.

You just have to promise me that …

You won't hate me until you kick me into the sea of Bali.

Vey, please.

I'm not so sure.

If I can't stand it, maybe I'll kick you once or twice.

As many times as you want.

Vey.

If you want to have breakfast first, go ahead.
I'll check my work and the mails for a moment.

Okay.

But I want to go take pictures first.

I'll see you in the dining room.

Okay.

The tripod.

Hello.

Sorry I've been very busy these few days, so…

I didn't call you back.

I'll see you once I go back, okay?

Souvenir? Of course I have.

It's me. Do you like it?

I'm kidding.

Of course I have a souvenir for my important person.

I miss you too.

A lot.

I'll see you soon.

Bye.

I saw that he had another mobile phone and was talking to someone.

I must know everything.

I can't live like this.

I'll find out how to unlock the screen without a password.

Follow the car in front. The fastest you can.