All language subtitles for rak rai (6)

Has Theerakit ever told you that

when I don't like someone, he won't be able to like that person either?

It has nothing to do with investment.

It has a lot.

I don't work with people that I'm not fond of.

or someone who's tagging along with their friends.

Should we find other investor?

I think we can find someone.

If it's about Theerakit, I don't think it'll be a problem.

You remember the day when your heard a man's voice from my phone?

That's right. It's Theerakit.

We talked for months and I didn't think it was nothing.

I didn't want to tell anyone about it.

But I thought you should know.

Give me one good reason

why I should reject investment fund from Theerakit.

Because he failed Many?

Why everyone kept pressuring me?

Can you promise me?

Promise me that you'll focus on your feeling?

I promise you

About the joint venture,

if there is a next meeting, I'd like to bring you with me

because if there's an offer, we can discuss it first

and fix it until both parties are satisfied.

Okay.

Thank you. / Yes.

Vey.

Many has collected her things and left this letter for you.

Resignation Letter

She said she wanted to live with her mother out of town.

We can hire her in a contract for each project.

What's this all about?

About the cream launch event, I'll give you the contact numbers.

You can proceed to talk with them. You need to only confirm the queue.

But...

Jane, you have to help Pan too.

because you know all the list of the celebrities that I have called.

Guys, get out first.

I have something to talk to Many.

You really need to resign?

I want to stay with my mom for a while.

Come on.

Give me a real reason.

I said it all last night.

But I really can't go on with what you choose to do.

I'm not comfortable to work with Theerakit

and I don't want you to be troubled with my embarrassment.

But we hasn't come to a conclusion yet.
The deal has not yet been concluded. Maybe it doesn't go well.

If you don't invest with them,

you can call me to come back later.

But if I leave after you make a deal, it will be more impolite, right.

Yesterday,

If I speak harshly,

I am sorry.

Vey,

I'm just seeing my mom.

I didn't withdraw my shares or capital from the company,

or stop being your friend anymore.

I'm just embarrassed about my personal matters

and leave. That's all.

It's my personal problem

that shouldn't be involved with the company's like you said.

I'm thinking like a founder.

I want the company to grow.

I don't want us to regret in the next 4-5 years why we didn't try our best.

Because of the silly reason.

Keep going.

If I can,

I will come back.

I'll send you all the job details via email.

If you have any problem, you can always call me.

Take care.

Damn, it's unexpected.

Jung, what is this about?

I don't know either.

Many suddenly let me give Vey a letter of resignation

and packed her things.

I don't know anything.

It must be Dangwad.

Yesterday when she took her on a tour of the office,

I think there must be a fight.

Cause I saw Dangwad walking out alone.

She seemed upset.

When I offered to accompany her while waiting for the car,

she drove me away like I was a dog.

If she got hot water, she must pour it on me.

Does this mean that Dangwad made Many resign?

No, don't think like that.

The launch day of the product is approaching.

Are we really going to be okay?

Is it about Theerakit?

Do you really like him?

I gave up long ago.

But I didn't give up about work.

Both of us are not comfortable doing this.

But what can I do?

Our company must go on.

If we stay at the same place,

we'll be out of date.

We have tons of employees and staff to take care of.

Why?

I never thought of myself at all.

I only think about others.

Vey.

Why?

I'm so tired.

I have nobody beside me.

No, don't think like that.

Everyone thought that you were strong.

Nobody really thought of anything like that.

Hello, Tos?

And when is Theerakit available?

Alright, see you tomorrow then.

The cream expert called me.

He rejected the scholarship to Germany to produce cream for us

because he wanted to do this a lot.

Can you schedule a meeting right now?

I want to make sure that we will continue to run the job without interruption.

Even though we don't have Many.

Twelve million?

Why is it so expensive?

Very expensive.

The number you have dialed cannot be reached at the moment.

What is this?

Cannot be reached at the moment.

Please leave your message…

You guys don't want to be my friends anymore, do you?

Come in.

I drove past this area,

so I think you must still be working.

Coffee and donuts.

In case you're hungry.

Thanks.

You don't have to do this, it's …

It's already very late.

I'm worried.

So I'm leaving.

If you need anything, you can call me at any time.

Don't be afraid.

Okay.

I've mixed aroma scent to these three types of cream

because I think people who is undergoing chemotherapy want a fresh scent.

And it shouldn't be irritating.

It smells good, but...

Should we have to test more? Because the patients are likely to be allergic.

Do you want me take care of this?

Because I need to take detailed notes every day.

It would be nice to keep the footage as well.

I think it's good to do the promotion in a semi-documentary style.

It will look more serious.

I agree with you.

But you must tell the volunteers that we will use their videos.

Okay.

I would like to choose a production team myself.

I'm afraid of the formula leakage.

There's another cost for this too.

I understand that.

I'm sorry, Madam. We are closed now.

Oh god, it's almost midnight.

I forget the time. Sorry.

I'm clearing the bill.

Thee, help me look at the list.

I can't remember what we ordered.

Sure.

Twelve million, as agreed.

Are you going to pay in full?

Yes.

You speed up the process for me.

I'd better pay first.

I'll clear with Theerakit later.

Thank you so much.

Seriously, I want you to hold the copyright for this cream.

Because the base of this cream is really good.

Only adding or removing some ingredients

can extend to many new products.

But I don't know what is the deal between you and Theerakit.

It's a great pity if you don't own the copyright for this cream.

Because this cream is really good.

It's unexpectedly good for me too.

About the joint investment,

we haven't finished talking yet.

Oh, really?

Then it's good. You should tell Theerakit that

you want to own the copyright for this cream yourself.

To be honest, if there's a problem between you guys one day,

you'll still have something to sell.

You don't have to start over.

It's been a month that we go home late every day.

I'm so sorry

that I brought you to be tired with me like this.

We're tired together.

About the cost of the product,

I'd like to deal with it myself.

Why?

I want to own the copyright of my own cream.

You still don't trust me, right?

You still don't believe that we can stick together for a long time.

It's alright.

It's up to you if you're okay to pay.

But if you have any issue and need help,

you have to tell me.

Thank you for your understanding.

What makes you feel at ease,

I will do.

Rest your eyes for a bit.

I'll tell you when we arrive.

But I'm worried about Vey.

You can be worried.

But you need to give her space.

If you don't want to look stupid, don't interfere.

It's ill striving against the stream

Vey's birthday

How can I forget that?

Bantao.

Bantao.

Dad, why aren't you asleep yet?

I was, but your mom told me to wake up early tomorrow.

Tomorrow I intend to wake up early.

Good. Mom wants you to offer food to monks at Wat Benchamabophit with her.

Huh?

She had a nightmare.

So she's going to make merit for the karma.

You go with her.

But I need to run errands tomorrow morning.

What business do you have in the early morning?

Make merit with Mom first and you can do your things after that.

Okay? I'll tell her that you're okay.

Dad.

Take your car tomorrow because I'm lazy to drive.

You know? I'm old now. I can't drive.

Hurry up. Go to bed. See you tomorrow at 5am.

Vey.

We arrive.

Sorry, I just...

I fell asleep.

Good night.

Good night.

Don't go yet. Don't leave.

Bantao, why have you just come?

The fried dough sticks were sold out.

Well, I just gave my mom a lift.

And there was a traffic jam.

Isn't there any left?

No.

No way. Today is my friend's birthday.

I have to bring her the dough sticks.

Can you make some for me?

There's nothing left. The flour is gone.

Why did you come so early?

Happy birthday.

Excuse me?

Don't tell me you worked so hard that you forgot your own birthday?

Don't tell me that ...

I forget it. Completely forget it.

And how do you know this?

If I forget the birthday of an important partner,

what kind of person I am?

Happy birthday.

Thanks.

After I drove you home last night, I hurried to get these

before they were sent to stores.

I'm afraid there won't be enough for you.

Very beautiful.

Let's blow the candles. I've prepared a cake for you.

Are you waiting for someone?

No.

Usually, on my birthday, I will…

You have to visit your mother.

I remember what you told me.

That's why I came to surprise you this morning.

So let's blow the birthday candles first,

then I will give you a ride to your mom's.

Okay?

Yes.

Please.

There's nothing left. The flour is gone.

Wait

There is little left in the bag.

They don't look good. At first, I thought I would eat them myself.

You can take them.

Thank you so much.

Let me have these.

Okay.

Here.

You can keep the change.

14th birthday

What is this?

Yummy fried dough sticks from my neighborhood.

I bought them for you.

Thanks.

Happy birthday.

15th birthday

Vey, wait.

Happy birthday.

Thank you.

Happy birthday.

21st birthday

Thanks.

Here.

How is it?

Happy birthday.

26th birthday

Is it the same shop?

Congrats on your new home.

Thank you.

Thanks a lot.

You stayed up late last night?

Jib.

Yeah.

I brought my works to do at home, but I forgot to watch the time.

When I realized again, it was two already.

We're old now. We can't stay up late.

Mine is heavy too.
And I'm worried a bit as well.

In the past few months, Vey has spent almost 20 million.

What? Why?

That princess bottle cap.

She agreed to do everything as Dangwad said.

And it's not just for the launch event.

It's expensive, very expensive.

Even Theerakit has paid half of it.

Did they start transferring money to let Vey manage it?

No.

They pay their part. Vey pays our part.

And the most money spent on is the new cream.

Twelve million baht.

Twelve million?

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

happy birthday, happy birthday.

Happy birthday to you.

Blow the candles.

Thank you.
Happy birthday.

I have another surprise for you.

What?

Theerakit.

Smile.

Thank you. / Yes.

Thank you so much

Thank you for everything.

It's such a fantastic birthday surprise.

My pleasure.

Wait.

Yes?

I just remember now.

I also prepared tulips for your mother.

I'll let you give them to her.

And here.

This is your gift.

Thank you.

Can you carry all of these?

Yeah, I'll try it first.

Let me help you carry them.

Alright.

So you can hand Mom flowers yourself.

Mom.

This is Theerakit.

Hello.

Hello.

These are your favorite tulips.

Thanks.

Let's have dinner together.

I've prepared a lot of food. It seems like I know

Vey will bring a friend home.

If you don't...

Vey, go set the table.

And prepare a plate for Theerakit.

I'll put the flowers in the vase.

Do you like it?

Of course.

Happy birthday. Nice to meet you.

I saw her IG story this morning.
Hello, Chao. Did you see the picture I sent you?

Yeah.

If it's sweeter than this, I'll need to have my leg cut.

Diabetes take it.

I should send it to Bantao too.

Why did he let it happen?

Doesn't he make it in time for Vey's birthday this year or what?

Chao

What's up, Chao?

Bantao.

Hey, didn't you make it in time for Vey's birthday this year?

I forgot.

Forgot?

You forgot Venika's birthday?

Yeah, she's already blessed by someone anyway.

I'm hanging up. I got work to be done now.

Don't wash the dish. Don't do it.

It's okay. Easy job.
No problem. I'll do it myself.

You can sit down and talk to Vey.

Really?

Yes, believe me.

Alright.

Then...

Mom, I'd rather go back.

So mother and daughter can have a chitchat.

Let's eat together again in the future.

Mom.

Honestly, I want to come here every day.

If Vey allows me to come.

I really like your food. It's really delicious.

And ...

I like Vey too.

I'd better see my friend off.

Let's go back.

Let's go.

So, I'm leaving. Goodbye.

Yes.

Let's go. / Take it easy.

I'm definitely going.

And don't come here again.

I don't want you to joke with my mom like this.

I didn't joke.

Everything I told you is true, don't you know?

I don't know yet.

And don't you know that I love you?

Since I met you,

I didn't talk to anyone anymore.

I also deleted the contacts of all women.

So I'll keep following you

until you tell me that

I love you too.

Or until you tell me, hey Theerakit,

go away, I could never love you.

But I see it.

Your eyes.

Let's go.

I see it.

You feel the same as me.

I know everyone thinks I'm bad.

I know your friends hold a prejudice against me.

But if you love me,

just love me.

I will show everyone that I deserve you.

If you want to love me,

just love me, Venika.

Dad.

Why didn't you wait for me?

I rushed here. You didn't wait.

I've waited for you once, and I didn't manage to have anything

because you suddenly canceled our appointment.

Dad, it's only once. You remember so well.

The same menu.

I didn't wait for you today because I know you didn't come here to eat.

You just want to listen to what you let me investigate, right?

Dad, you know me so well.

I've asked my friends who live in Jakarta about a guy named Theerakit.

Some heard of his company's name.

But it's not a big company.

Some people may know it, but it probably wouldn't be that big name.

I met him the other day and he boast about himself.

That he is helping with the investment for Venika.

It's like he got billions.

I just want to know how much he has. That's all.

2 months later

Hey.

How many months haven't we seen each other?

Several months.

I've been very busy these days.

What happens? Why do you call me today?

I'm getting married.

Hey …

Is this guy the right man?

Why is it so fast?

And did you tell me the first in our gang?

Right.

Do you think others will be okay?

Others? Who do you mean?

Chao? Or Many?

If it was Chao, he probably wouldn't say anything.

As for Many...

she should be okay by now.

But I am confused why you asked.

If those two aren't okay, will you not marry?

Hey, Bantao …

And have you ever asked me if I'm okay?

I...

I just thought you understood me the most, so I didn't ask.

I just pulled your leg. It's nothing.

So…

If you want to send a card or hand in the cards to everyone yourself,

just tell me.

I'm washing my hands first.

I'll get back to grill pork for you.

Where's Many? Didn't she come with you?

Her mom comes to visit, so she celebrated Valentine's Day with her mom.

And you? No one asks you to go out?

No one gives you flowers? I don't see any.

Wait.

I am picky. I didn't just flirt with anyone.

I'm too lazy to bring flowers and hearts home.

By the way, how about you? / Why?

Did anyone give you?

I'm a man. Why do I get flowers?

A man should be the giver, right?

Really? To whom?

Did you give flowers to anyone?

Or she didn't accept yours, did she?

I am picky too.

Seriously, Bantao.

Have you ever dated anyone?

I don't like the process.

I don't like having to sit and talk and talk on the phone.

I'm tired of holding a mobile phone. Boring.

I don't like it.

Wait. You know that if you keep being like this,

You won't get married.

I'll get married when the time comes, right?

Really?

No, you're not dating anyone. No way…

You don't have girlfriend. Then how can you get married?

I'll have one eventually.

Or I can wait for you to marry first.

After me?

If I get married, the ceremony will be held in the church.

Beautifully just like my mom and dad did.

My type must be like my dad because he was …

kind and loved his family.

No need to be very rich, just being to take care of everything.

You've said it many times. I remember it all.

And if I get married,

will you still be friends with me?

Of course.

But it wouldn't be exactly the same as before.

Something may have changed, I guess?

But...

But if you want to call me,

you can call anytime.

No matter what time it is.

These are the designs that you chose last time.

Mr. Theerakit let us make all of them.

And for the groom attire,

we've already cut the suits that match with these dresses.

They're all beautiful. I can't choose one.

So you should try the dresses and we take photos to choose.

The groom is still in Indonesia now.

So shall we find a model to try on and take pictures first?

Because we're afraid that we won't be able to make it in time.

So…

Let me call him first.

Okay.

He must be in the meeting.

Dangwad.

Aunt Wad, I have something to discuss.

How long will Theerakit stay in Jakarta?

He told me he'd probably stay for a day or two more

because he was waiting for the customer to decide.

Do you need anything?

I want him to help me choose a wedding dress.

You can choose what you like because you are pretty in whatever you put on.

Don’t worry about the wedding party.

You just prepare yourself to be a bride.

I'll take care of it for you.

So I'm counting on you.

I'm willing to do so.

Thank you so much.

So let's try on the dresses.

Okay, this way please.

You look so pretty.

Very beautiful. Please stand here.

Let's take a photo.

One, two, three. Okay. Post like that. One, two, three.

I like all outfits.

Do I have to choose the dress today?

You can tell us by tomorrow.

So one moment please.

Of course.

Please.

Kindly deliver to Mr. Bantao Pattanasak.

Bantao.

Where should we meet today?

What?

Does the bar still open?

Alright then, see you.

Let's celebrate for you leaving the singles club.

Cheers.

Nothing much has changed here.

We are all the same.

Except...

You're getting married. Are you excited?

A little bit.

Haven't you hesitated?

Sometimes.

Sometimes I think if I rushed into a decision.

But sometimes, I feel good.

It's like there is someone staying by my side.

Helping me think and work. I'm not lonely anymore.

I think I'm not going to register marriage yet.

The company's assets are still not settled. What do you say?

That's good.

It's good that you're not in a hurry.

Yeah? / Yeah.

And ...

Chao and Many will come here later, right?

Actually, I didn't tell those two.

I'd like to do farewell party for you on my own.

Theerakit

Hello?

I'm sorry. I was in a business talk when you called.

It's alright.

I just couldn't choose the wedding dress, but I've sent you the picture already.

Oh, and when are you coming back?

Probably another two or three days.

Okay.

So see you in the next two days.

Me too. Bye.

I've never been conscious leaving this bar.

And that was your second bed over there

of a drunk woman named Venika.

Is that your mouth?

Vey.

Vey.

Wake up.

What should we do with this?

Just carry her to the car like always. Let's go.

No.

I mean you already love her. What are you going to do?

No way.

You know that, nothing is stronger than friendship.

Only two of us know about this, okay?

Yeah, as you wish.

Bantao.

Vey.
Why didn't you say anything nice to me?

Like what?

Like, you're worried about me or…

If you ... I might ...

Actually I...

I think you're drunk.

So I'm going to drive you home.

It's okay. Fine.

I'm not drunk.

I can go home by myself.

By the way, please give these to Chao and Many.

I really want them to go.

I'm leaving.

How could I let my love rot in my heart like this?

If it were me, I would say it.

Even if it's too late.

I want to see your smile like this every day.

Venika, I...

What happens to Wad?

Do you want to go with you?

It's okay. I'll be right back.