All language subtitles for rak rai (5)

What? / Let's go to the office. I'll tell you.

You told me that you went to see our presenter.

You can just meet her and help me decide

if she's okay to join us.

To where?

To meet an entrepreneur.

I have news about AAV's funding.

9 P.M. Anywhere, send me a location.

Hello. Come here, Thee.

Such a small world! I sent flowers to Vey at her office twice.
And I knew Many.

I need to go home. I feel like I'm gonna be sick.

But I asked to invest in your company.

I don't care.

Can we work together?

I don't care about that either.

Are we gonna meet tonight or not?

I'll pick you up tomorrow morning.

What?

I need to get to know All About Vinegar already.

Hello.

Next time, when someone didn't pick up the phone,

you should know that you shouldn't call them again and again.

We're about to be her business partner.

If she knew about it, she wouldn't be too pleased.

This is Theerakit Vasumatha.

He's my nephew.

What about Many?

Have you been her business partner since the beginning?

Vey told me that

mostly you are the muscles, isn't that right?

Excuse me. I need to use a bathroom.

We'd like to joint venture in your business

and to win together.

We'll take All About Vinegar to world market.

That's right.
We just couldn't find the right product to invest.

What do you think?

About what?

An aunt or a nephew? / About both of them.

I was still in shock to learn that they're aunt and nephew.

How do you feel about it?

I'd like to know your opinion as

you're like my sister and you're my co-worker.

Let me tell you something,

I'm not a love expert at all.

But the atmosphere earlier was so clear to me that

you and Many could be arguing about Theerakit.

Many rushed out of there so fast.

You think I should call her to ask how she was doing.

I don't know.

But Dangwad barely looked at her face.

Instead, she kept on praising you.

To look at it in business perspective,

she knows that you're the big boss.

On the other hand,

I felt like she wanted to see how both of you were.

You think they planned about this?

I don't think they would.

They use the different last names, don't they?

Yep.

She could be his mom's sister. I didn't even recognize that.

What Dangwad said about my assistant,
I'm cool with that. I agreed with her.

Sometimes my work was too much for me to handle.

To be honest, I wasn't familiar with

some of the tasks I took care of.

But we needed to help one another.

If she could hire someone who know what they're doing,

it would be better.

But you need to look at every possible angle.

I'm talking about work, friends and men.

But it's so hard.

It's hard so you're the one who have to do it.

You're so damn good, sis.

I'm home.

Drive safe, okay? / Okay.

Thank you.

Don't forget to text me where I should pick you up.

See you tomorrow at 8.

Here's your coffee.

I have one for you, too.

What?

We won't be able to sleep tonight, that's for sure.

Don't you worry.

I've got a cream for dark circles under eyes.

It's so good.

Then I'll invest it now

so I could use the cream.

Good morning.

Good morning / Good morning.

You're feeling better? I thought you would take a few days off.

I'm so bored laying down at home.

Where's Vey?

How was last night?

Vey needed to take Theerakit to see our plant and everything.

They haven't decided on anything yet. It could take a while.

Did they seem to be interested?

Dangwad did some research on our company pretty well.

You two should talk.

Vey was so worried about you, a lot.

And she cared about you

she just didn't know where to begin.

Bantao, where're you?

Want to join me for pork barbecue?

Wait, Many!

You just got here? You're here with Vey?

Nope.

Where is she? Do you know?

Why do you want to see her?

It's nothing. I'm just curious about you two looking for funds.

How was it?

I'm worried for the company.

There's nothing for you to worry about.

Yeah?

You don't have to worry about funding? / Yep.

You can't do anything about it.

One more thing,

the entrepreneur seemed to be interested to join us last night.

Yeah? Who're they?

Mr.Theerakit

Theerakit Vasumatha.

Vey didn't come to the office

because she needed to take him to learn all about our business.

Theerakit?

He's the one having a meeting with Vey last night?

Why didn't he tell me about it?

Why did he want to meet me?

Are we gonna meet today?

Or you think you don't want anything from me so I'm not necessary.

If you don't pick me, you're choosing the wrong choice.

So much traffic.

Actually, there's a noodles stall in the alley.

So yummy.

You had it?

I did. All the time.

Around here.

That's right.

My school was right over there.

This was my route back home.

I crossed the road over there then,

I crossed another one here,

and I walked to that alley.

The owner was so nice.

He let me eat there for weeks then he charged me.

You want to try same old taste?

But it's old and it's so hot.

Well,

that's what our childhood favorite food is.

Are you sure you can eat that?

This is nothing.

If you could have a chance

to try something nostalgic,

then you should.

It's like we're riding a time machine or something.

This is good.

But I don't know if it's the same taste.

Let me try first.

How was it?

It's the same taste.

It's like this.

So yummy.

There's something on your lips.

I see.

Thanks.

You know what? This is one of the happiest days of my life.

I'll pick you up tomorrow at the same spot?

The cream expert I told you about,

they could earn an oversea research scholarship.

I don't know how long they'd be going. We should meet them now.

Okay.

About the coffee,

you don't have to bring it. I'll take care of it.

Sure.

Why don't you let me pick you up at your place?

You don't trust me?

It's not like I don't trust you.

I just..

I don't want you to pick me up and drop me off at home.

I like tulips.

Especially the purple one, it's my favorite.

But the flowers that I received

made my friend feel uncomfortable.

It may seem irrelevant,

but I'd like you to know that I never sent flowers to Many.

We just happen to know each other

and we talked about this and that, business sometimes.

She's nice and fun to talk to but

that's it.

I went to your office, knowing that Many's your friend.

But I still went there.

I have nothing to hide.

I think we should stop talking about this.

I decided that

I chose my friend's happiness.

I really liked your flowers but

You don't have to send those flowers to me anymore.

See you tomorrow.

Wait.

You didn't invite Vey to join us?

No need to. She went out with Theerakit.

Theerakit?

He's the one who sent flowers to Vey.

He's the one visited her at the office and she went out with him amidst the meeting.

Theerakit

that I've known him

through an application months ago.

We talked for a while

until he sent flowers to Vey.

Then we cleared things out.

He told me directly that

he didn't think of me like that.

I was like, fine. Maybe this went over my head.

So I stepped away from him.

I talked to Vey after that,

and she said it like

she wouldn't pursue anything with him anymore.

I was like 'good, we both stepped away from him'.

And I thought everything would be fine.

Then I realized that

a person who's interested to invest with Vey,

was

Theerakit's aunt.

Damn it!

Vey and I were shocked.

How could I work with him? What should I do?

But you know what? He acted like nothing happened.

He talked in front of everyone that he knew me.

And he sent flowers to Vey and I was like what?

What is this? What kind of a person was that?

So confusing.

What's the problem with your company? Why did you need the fund?

Jib said that it wasn't exactly like that but

we couldn't be growing.

I got it. I talked about this with Vey too.

If you asked me,

to gain funding was more important than receiving flowers or having someone.

Your company needs more investors.

If Theerakit is the best source of fund and he gets the product,

then it's fine.

Why did you protest against this?

I'm trying to be a realist here, no sugar coated,

but think like a business person whose company is about to grow

we need to keep 100 million, don't we?

You can find some other guys to talk to.

But you'd get money and you wouldn't have to lose a friend this way.

Trust me.

Vey!

Bantao!

Is this the same fried dough that I like?

Yep.

You focused only on foods.

You didn't even ask me about how I got here.

Why should I? Of course, you drove here.

Or you walked here?

You ran here?

I just wanted to know if you cared about me,

if you'd like to know if I had something to talk to you.

Fine. Why're you here? Is it important?

I have something to do and I'm in a rush.

But I'll take this one.

It's important

and it can't wait.

If you're in a rush, we can talk in your car, okay?

I'll come back to get mine later. Let's go.

Wait.

What's so important that you can't wait?

Spill it.

You're getting married?

Hey,

I'm about to find a new investor.

We're still discussing about our visions

to see if we would match but I think we would.

Match? About work?

That's right?

Why did you ask me that?

Did you hear something?

Many went to see me yesterday and

she seemed to be worried about you, about that man.

Theerakit?

Why?

Did she tell you that

she knew him even before I did?

She did. That's why she was worried about you.

She could know something more about him

that he wasn't an okay guy.

I like the idea of

having an investor but personally,

I think…. /I want an investor who understands me

and I think this is the most important point.

We all thought so, Chao even said so.

Wait, Chao knew about this?

Why did she need to tell Chao about this?

Many could have just told me directly.

Please calm down.

How could I? Why…

Why did everyone treat me this way? I'm not a child.

You all talked about me behind my back.

She was worried about you.

She was afraid that this guy could do something to you.

Something that's not good or…

You'll meet him

and you'll know that

him and I are more mature than you all think.

Good morning.

Good morning.

This is Bantao, he's my friend.

This is Theerakit.

Hello? Bantao?

Where're you? Venika is in a little bit of trouble.

Don't act like you feel nothing.

I know deep down you still care for her.

Stop arguing and come here. I'll send you the location.

I see.

He bought me this fried dough so he tagged along with me.

Fried dough? / Yep.

Our friends like it very much,

Many likes it too.

I see.

Where's the shop? I could get some for everyone next time.

It's far from here. You don't have to.

If my friends want it, I can take care of them.

I'll wait here this evening.

I want to continue our talk earlier.

Don't drop her off too late. I could get hungry.

Your friend doesn't like me or

he has a crush on you.

We should get going.

If what your friend would like to talk concerning me,

I'm ready to clarify.

And I'll answer everything.

I don't care what your friends think

I just don't want you to be in trouble with your friends.

Come here and look.

I think this is the right place for our launch party.

You see?

This is a good idea.

So cute with outdoor space. / Right.

People could take photos outside when they get bored.

Are you here to see someone?

Hello, Ms.Dangwad.

Hello, I'm in the neighborhood so I thought

I never visited the office and saw how it was.

So I'd like to take a look.

Is it a good time?

Vey isn't around, isn't she?

She's not here.

I'm not sure if she'll come in.

I don't think so.

She's running around with Theerakit all day today.

No matter who you are, Theerakit can't see you tonight.

Next time, when someone didn't pick up the phone,

you should know that you shouldn't call them again and again.

Can anyone give me a tour?

I can.

You look familiar.

Are you the presenter?

That's right.

My name is Jane. I'm Many's assistant.

I can give you a tour.

I think you should help Jung out.

This way.

Ms.Dangwad visited the office. She asked for a tour.

Dangwad visited the office?

Yeah?

Yes. / Right. She mentioned something about working around there.

She could stop by for a minute.

Should we go back?

No need to. I think she'd look around just a little bit.

Please take care of her.

This is a creative department. Jung is the head.

There're staffers in IT and the back of the house system, one for each department.

They're working on our ads and promotions on our page.

This is accountant office.

She's working on budget, our stock, delivery and distribution.

Jib is the one taking care of these.

How many hands does she have? She takes care of all of these.

This way.

This is our meeting room.

This is Jung's office.

This one is mine.

And this one is Vey's.

That's all we've got.

Can I have all employees' name lists?

Their educational degree, what fields?

And their roles in the company.

What're they doing? I want everything in details.

I hope it's not too much to ask.

What?

This is the problem right now.

You're working like a family here.

But we've been doing it this way for such a long time.

That's why you're going nowhere.

The lists that I asked, including your information too.

Has Theerakit ever told you that

he needs to please me?

Has he told you that when I don't like someone,

he won't be able to like that person either?

I don't mind your investoment in our company.

We'll work hard to make it worth your money.

But to like or dislike someone,

it has nothing to do with investment.

Of course it has, a lot.

I don't work with people that I'm not fond of.

Or someone who's got no competency,

or someone who's tagging along with their friends.

Miss Dangwad!

Give me the list as soon as possible.

You're leaving?

How're you going back?

Someone will pick me up.

I'll wait with you.

I'm so glad that you'll invest with the company.

I talked to Theerakit.

I admired his way of thinking.

He's so talented and catching up with new trends.

I told him that I'm interested to work with him.

After I graduate,

I'll apply to be his assistant.

So I'd like you to keep me in your mind as well.

What's your specialty?

An assistant or a secretary.

I think I'm quite good at this.

I'm good at solving unexpected problems.

And I keep updating on the news.

I like to meet people.

I think I'm an observant person as well.

I remember Theerakit's preferences.

You don't have to remember what he likes

you better remember what I don't like.

Because I'm the one making decisions for my nephew.

I don't like people who keep presenting themselves

when no one is asking for them.

What are they called?

A meddler.

Have you ever heard of that?

A person who's waiting with someone

when she's not asked for,

is also called a meddler.

What? I was so direct about it.

And you're still here?

You old bitch!

You kept telling people off, what about you?

You're so nosy.

You're also a meddler, aren't you?

Jane!

I don't think your behavior is acceptable.

People would see you in a bad way.

You're like a presenter of our cream.

Besides, if Ms.Dangwad invested with Vey,

speaking of her that way wouldn't look too good.

How did you know I was talking about her?

You experienced the same thing, didn't you?

If yes, are you okay with that?

Are you really okay with that? She looked down at us like we're dogs with scabies.

And she acted as if her nephew was an angel.

We don't deserve to be insulted. Why?

Because we're no good for her?

Because we're not Vey?

I'm just an intern. I may not have to work with her.

But you?

If she really invested with the company,

and she only spoke nicely to Vey,

while she talked to others rudely,

are you okay with that? Really?

I talked about your cream for chemotherapy

patients to Venika.

She's really interested in the product.

Good to here.

I'm looking for someone who can make it. I need to revise the formula.

I'm sure that

no matter how damage the skin is from chemotherapy,

the skin will get better in three months after using my cream.

Wow!

It is more like cosmeceuticals, isn't it?

That's right. It includes skin stimulation

and it can revise skin cell's structure.

It can hold nourishments better.

I'll send you its brief details later.

I'm sure that you'll get it.

Do you want to invest in this cream with me?

I received a scholarship to Germany for 6 months. I'm not sure.

But I very much like to make it.

I think we could have a chance to win best product

because it's the new innovation of cream.

But..

the cost is too high.

It's high like the other cost for your other creams

becomes nothing.

Are you sure you can handle that?

I'd like to try.

I like the idea.

And I like that it could help others.

Is is possible to make the price

to be more affordable that Vey can pursue?

We can talk about that later.

Right now, the cream's formula still needs to adjust.

And the cost is expensive.

If you'd like to try and money isn't a problem,

I can give you my whole effort.

If you're in,

then I'm in.

I'm in.

If it's not too expensive, then I'm in.

I want my brand to present the best product.

Let's do this together.

I'm sure that this cream can change people's lives,

including your life.

Nice.

I should get going.

I'll update you about going to Germany.

Sure.

See you later. / Talk to you later.

Thank you. / See you later.

Bye / Bye.

Are you serious about earlier?

Hello, Theerakit.

Hello, Vey.

Hello, Prikthai.

Can you order me a cup of coffee?

I'll wait here.

I could catch up with Venika.

I'll be right back.

Let me order coffee for her.

So? You found an investor at the event?

Nope.

Surprisingly, I couldn't find one.

It's not a surprise.

People don't like to invest in insufficient company

with high risk.

So she's asking you for money?

That's too direct

and it's not polite.

I'm searching for her.

I want to work with her.

I want to invest with her.

Her product is really good,

you should try.

Nope. Someone like me won't use something like that.

But congrats for finding an investor.

You two seem to work together really well.

We will for sure.

You can wait for your coffee by yourself. We don't have time for you.

Thank you.

About what?

For sticking up for me earlier.

I just met her at the investor event.

She was there with her dad.

Many and I were kind of bummed.

Don't worry.

Investors didn't really her dad

as someone who could lead their opinion.

Many people didn't believe in him.

And…

I'm serious.

About what?

You asked me earlier if I was serious.

I'm serious about you, everything about you.

Theerakit can be such a painful person.

He has no manner at all.

Did you talk to them in a bad way first?

Prikthai!

Well, he talked about investment and how good it was.

How much money does he have?

I'lll ask my dad about it.

He'll know who he is and how much fund he got.

I can check with my dad for a minute.

Why don't you leave them alone?

I don't like them. And I can't let them go.

They're bragging about brain and money, with me?

If he's not really good, he'll be crushed for sure.

Moreonver, no man ever turned his back at me before.

You get it?

I hope this is not too late and your friend won't be mad at me.

Can we meet when investment topic isn't involved?

I don't think we should.

I really like you.

I like you a lot.

I like everything about you.

I like your idea, your brain and your talent.

I like that you can eat noodles in hot place.

You talked about time machine and that touched me.

I admitted that I used to talk to many women before.

Because I'm picky.

I want to meet someone I really like.

When I find her, I'm forbidden from liking her

because I used to talk to someone else.

You want me to be a naïve man?

I thought we would drop this already.

I can't go on with you?

If we worked together and I met you quite often,

I'd like you and it'd keep adding up,

what'd you expect me to do? Do I have to find a time machine

so you could start talking to me?

Back when I was five years old?

Thank you for today.

I really appreciate it.

Is everything okay?

Let's go to Chao's place.

Are you hungry?

We can eat at his place.

I… / Bantao.

Can I stay quietly for a moment?

Just a moment.

She used the word tagging along?

That harsh?

Yep.

She didn't care about working together.

She acted different when she was with Vey.

That's weird. Didn't she think it was too obvious?

I don't know. I think she told Jane off too. Jane kept on cursing her.

What're you going to do?

Have you guys eaten anything?

I'm not hungry.

I didn't prepare anything. Let's order some foods.

Can you help me choose?

Let's go.

Just tell me if you want something. I can order it now.

When the food arrives, we'd be hungry already.

Come help me pick.

You need to order some foods. I'll check on them.

How long have you been here?

Not too long.

Where did you go today?

I went out with Theerakit.

He took me to meet a person who developed a cream for chemo patients.

It's nice. Have I told you about this?

You didn't really tell me anything.

How was your day at the office?

Was Ms.Dangwad okay?

I think she's weird.

Weird how?

She didn't care about anyone but you.

I'm talking about work and personal.

Did she know about you and Theerakit?

I don't know what Theerakit told others about me.

He said that you're a nice person and fun to talk to.

What is it about you two? / Should we find other investor?

I think we can find someone.

Come here.

I'm tired. Let me take a shower first.

I went to Venika's office.

I met with that assistant bitch.

She told me to keep her in my mind, like it's nothing.

What is it?

She's just an intern. I went to Venika's office and I met people there.

Was she the one who kept on calling you the other night?

You recorded her number as an assistant.

Was she?

Why did you keep her phone number?

Our target is to work with Venika.

It's not like you should flirt with people…. / There's nothing going on.

Are you sure?

Both Many and that assistant.

Are you sure about that?

They're not normal, both of them.

How many times do I have to tell you

that a woman like Venika is hard to find?

I know about that.

Then act like one.

Why's that?

If it's about Theerakit, I don't think it'll be a problem. I told you..

You remember the day when your heard a man's voice from my phone?

That's right.

It's Theerakit.

We matched in Tinder.

Tinder?

It was just for fun. I didn't really care about the app.

Until I met him, I talked to him for months.

We talked about work in the beginning. He only talked about

my job, my company, how's my business.

We only talked about work in the beginning.

But then we started to talk about this and that.

Then we talked in Line messenger.

What's that? You two were dating?

Nope.

But he made me feel like

Like I'm a special person to him.

When he landed in Thailand,

we went out on a date and we met almost every day.

He asked me to help him look for a condo, what do you think?

Until one day,

he stayed over at my place and

he sent you flowers the next day.

When I asked him about it, he said

he said it like

it was just a one night stand type of thing.

I was on Tinder but I didn't sleep around.

We talked for months and I didn't think it was nothing.

Actually, I wasn't…

I didn't want to tell anyone about it.

But I thought you should know.

What're they talking about? Why can't I hear anything?

It's good that they don't yell at each other.

But it's too quiet and it's scary too.

What is it?

Why're the number so red?

I warned you

not to launch a Goodnight Princess cream right now.

Our budget is too tight and you don't believe me.

What should I do?

If you won't ask for a bank loan, we need to save up everything.

We need to cut cost on something unnecessary,

tell our employees that we won't have bonus for a couple years.

Please be patient.

More importantly,

we need to lay off some of our employees.

Many and I, we just happen to know each other

and we talked about this and that, business sometimes.

She's nice and fun to talk to but

that's it.

Food's here. Let's eat.

I'm not hungry.

I think I should go. I'm so exhausted.

Vey!

There's a lot going on in my head right now. I just want to work.

I just want to find funding.

I'm about to lose 100 million because of something like this.

I'm going home.

You want some wine?

Nope. / Come on.

I think I better get going. I'm so exhausted.

You're not okay, are you?

We can talk later.

I'm okay with the investment.

But I'm not okay about Theerakit.

Many, your relationship with him

is something personal.

Our company shouldn't be based on uncleared relationship.

I want you to think before making any decision.

Why didn't you think carefully before doing anything?

Vey!

Let's eat, everybody.

Maybe you'll feel better when you eat something, come on.

I'm sorry.

I just want our company to grow.

Calm down.

Don't leave like this.

Many is worried about you like the rest of us.

I'm worried about you too. / Can you guess?

Can you guess how I feel?

Vey! / Give me one good reason

why I should reject investment fund from Theerakit.

Why's that?

Because he failed Many or because he seemed to have a crush on me.

Do you have a better reason?

I have a reason. I don't know if it's better. But I don't like when you're with him.

I don't want you to be close to him.

What did you just say?

Can you say it again? Clearly?

Vey..

I…

Hello, Tos?

I declined my scholarship offer to Germany already.

What's that?

I can't focus on two things at the same time.

I feel like working on the cream that we talked about.

So I declined the offer.

I have so much hope on this product.

I wish to present it to world contest.

But the cost is extremely high.

Are you sure about manufacturing this?

I really want to but

I need to talk to Theerakit first.

We haven't discuss about investment's proportion and whether he wanted to invest.

We haven't talked about budget either.

If it wasn't too high,

then I'm in.

We can talk later.

Can you please make an appointment with Theerakit?

Thank you.

Do you still want to know about it?

In the past two days,

I talked to Theerakit about works, a lot.

This is a good chance to have someone to help.

To make my company to grow.

I don't get it, why everyone kept pressuring me

to choose if I wanted to do it, about Many and

about you. I mean

this is a really good opportunity

and I really want to do it.

Then

can you promise me?

Promise me that you'll focus on your feeling?

I promise you

that I'll focus on myself and my feeling.

I'll keep flirting with you

until you told me that you loved me too.

Actually, I….

We're about to start a new business.

I'd like you to hold a patent of this product

in case there's a problem in the future, you could have something to sell.