All language subtitles for rak rai (4)

We don't have enough money and we'd like price adjustment.

Especially good night cream.

An advertising plan that doesn't focus on celebrities.

I think Jane is not enough.

We need ordinary people with a reliable vibe.

More than who we've selected.

Why are you angry at me?

About work? Or about Mr. Theerakit.

You shouldn't mess with this guy.

Tomorrow, I will go to the meeting with you.

You think that our company needs investor now, right?

Yeah.

Let's find funds.

We'll get good connection tomorrow.

You said you wanted to talk to me about Mr. Theerakit.

I have nothing to talk about.

It's over.

And I don't want to talk about it anymore.

Those two return to be on friendly terms unbelievably

So I thought that if you'd like to know anything,

you can make an appointment with me.

I'm calling to ask what we have arranged.

Can you pick me up here?

Sure, I'll pick you up.

See you.

Thank you for picking me up.

Can I suggest a place that I've been eyeing on? And

can I pay for this meal?

Sure.

But please let me pay next time.

Sure thing.

Good evening,

may I lead you to your usual spot?

Bon Appétit

Thank you.

Ms.Dangwad?

I..

I'd like to know your opinion

on my cream.

This is what we left off last time, isn't it?

Give me a minute to think.

I like its texture,

a lot.

It's a mix of serum and cream.

It's not heavy and it's not sticky.

I like its smell too.

The smell isn't too old people

but it's not too sweet and young.

I used it for a week

and I could feel that my skill

gets more elastic and nourished.

If it's not because of the brand,

I would believe that it's come from high-end brand.

Really?

Yeah.

But…

the packaging didn't give me luxurios brand.

I designed it to be perfect already.

Perfect already

is the enemy of the real perfect.

Remember that.

Beautiful. Elegant. Chic.

Have you ever heard of these?

To look chic

makes people feel like they are luxurious.

Your brand

isn't that huge.

Therefore, you have to

fight with other brands and it's quite exhausted.

That's true.

I tried to make it affordable

but when it's not expensive, people don't believe its quality.

Thai people are weird.

They tend to judge on

authentic Thai brands.

They don't even care about it.

On the other hand, if there're other languages printed on,

then the product appears to be a catch.

They're willing to pay, no matter how costly it is.

They don't even check ingredients. / That's right.

I'm totally with you on this.

Your cream shows high quality.

But you need to develop its image.

I know a plant that can

design its packaging.

They can manufacture your product as well.

The price is a little big high but they're good.

I'll share their contact, in case you're interested.

I'll share it right now. Hang on.

Here.

Thank you.

In case you're interested.

Let's eat before they get cold.

Thank you for hanging out with an old lady.

I had so much fun.

No, I need to thank you.

I learned a lot from you.

I shared what my nephew used to say

he's talented. When we have a chance,

I'll introduce him to you. You can ask me about business.

He's good about this and he has no girlfriend.

Let's go.

You can call me anytime if you need something.

I'm always at home and I've got nothing to do.

It's fun to help you think of something.

Same here.

If you want to go anywhere,

you can give me a call.

That's nice.

Speaking of your ads,

I think it's a good idea to use

normal people to be your presenters. But you need to find someone

who looks intriguing as you do,

or more than you.

Got it.

Goodnight. Talk to you later.

Cheers!

Jane, I think someone at that table's interested in you.

Which one?

The black shirt. He checked you out since early in the evening.

Hello.

Hello.

Where to next?

I'm going home.

You have a ride?

Not yet.

Can I give you a ride?

Can I see your key?

I better go home by myself if you drive this.

Are we meeting tomorrow morning?

If so, I'll go home now.

Oh my!

What? / You're here.

You know what? That black shirt guy from earlier

kept on walking around our table. He wouldn't leave.

Whatever.

You don't want to talk to him.

Just for fun.

He's not bad looking.

Nope. He's not enough.

Did you see his car key?

You did? / I did.

I wouldn't dare to show it if I was him.

I'd rather say that I didn't have a car.

Like 'I took a cab here'.

But wait.

What?

Why did you say that? Not enough?

You have your target?

Is he here?

Who's he?

He's not here but he's here in my heart.

In your heart.

He's in my heart already. I need to have him.

You slut!

Sure.

Oh my! Damn it! He texted back. He wanted to see me.

I better get going. I want to look fresh. / What?

No…/ Pay the bill and text me how much.

Bye! / Jane! Wait!

Jane!

If Jib hadn't said it, I wouldn't have known that we didn't have enough money.

It's not that we didn't have enough money.

We just need more.

Our company is in the point where

it's not small and it's not big either. You know?

It must be someone interested to invest.

It must be.

Hey! / What?

I never thought that lots of people would attend.

I know.

Vey! / Yeah?

The man in grey suit is named Kan.

CEO of Wellco mall.

He said that he's interested in our company.

For real. / Yep.

What's next?

Should we talk to him? / Let's go.

Mr. Kan, hello.

Hello. / Hello.

Ms.Venika. / It's Vey.

So glad you could remember me.

You launched new product?

That's right.

We're planning to promote the product.

This cream will be better than the rest.

That's nice.

We're so honored to have

Mr.Issara Sukiatcharoenkul,

investment guru and the legend to join our seminar today.

He'll share investment trend to us as well.

Please give him a big round of applause.

More importantly,

he'll attend the event with his beautiful daughter

Pugan Yarisa.

We're screwed! Pugan's here.

Excuse me.

Pugan. / Hello.

I'm your fan. / Thank you.

Can I have a picture with you?

Sure.

Venika?

Can you take a picture for me please?

Sure.

All done. / Thank you.

Sure.

Your dad's here. I need to talk to him, excuse me.

Go ahead.

You're looking for money here?

Many people are waiting to talk to my dad

but I told him to come this way.

What's up, honey? / Yes.

Is she the one you told me about?

Hello. / Hello.

Hello.

I'm Vey and this is Many.

She's a partner of All About Vinegar.

You have a partner but it's called All About Vinegar.

Your business partner's fine with that?

It was her main job back then,

people recognized her more.

She thinks that it's cool

to sell her own ads.

Wait,

the ads that you should be in but got cancelled?

That's right. / Nope.

Actually,

Pugan wouldn't agree to shoot so I needed to get in the set instead.

You're the product's owner,

you need the most valuable person to be the ambassador.

No matter what problem was, you needed to get her to join the shoot.

You shouldn't select yourself to present the product like this.

This is not a surprise

that your product seemed to get a little quiet.

Excuse me.

There're many catchy brands waiting for me.

Issara, wait!

My dad is an investment's trend-setter.

When he points somewhere, the business people would look that way.

Before starting to talk badly to someone,

you should learn who her father is.

Get it?

Yes, daddy.

Vey and Many love each other so much.

I don't think hitting on both of them at the same time

is gonna work.

Why did you say hitting on both of them at the same time?

You sent flowers to Vey

and you made Many cry.

You're so mean.

Why do you think it won't work?

Did both of them ignore you?

Many cancelled your date,

and Vey deleted a picture of flowers.

Well, actually

I can help you with this.

But I need to know that

which one you prefer.

Between Vey and Many.

Can you guess?

I think it's Vey.

She's more outstanding,

better good-looking,

with better style.

I don't get it. Why did you have to be involved with Many?

Don't you know that

they're friends?

When you're trying to hit on someone,

you didn't check whom she hung out with?

I need to use the bathroom.

You want anything? I can order it for you.

I just want you to come back soon.

That's all I need.
274

Should we go?

We can meet potential investors outside of the seminar.

We're not in a hurry.

Sure.

Pugan's dad won't recommend us for sure.

That's such a bummer.

I know that her dad's in business but I had no idea he would spoil her daughter this much.

Everyone is spoiling their own daughters.

We made it in the past.

We've got nothing to worry about.

Right?

Hey! / What?

I know who could be our presenter.

Who?

Stop! You can't ask any celebs. We don't have enough money.

Not a celeb but..

she's a normal person. She's older but she looks so good.

Call the meeting, right now.

I want to tell everyone.

Tell them to join the meeting this afternoon.

You sure? / Yep.

Boss is calling an urgent meeting. Meet in one hour.

They're coming back to the office for a meeting?

I'm not at the office. I don't think I can make it in time.

You should ask what the meeting was about first.

And how important was the meeting.

I see.

I need to ask these right?

Okay.

What is the meeting about?

New ads.

They got new investors from the event?

What event?

The entrepreneur-investor meeting.

You didn't join the event?

I heard that

the office had a little problem about fund.

Now they called a meeting about new ads,

it meant that they got the money.

Should I ask them?

Congrats.

You got the money?

They all read my text but none replied.

What should I do next?

Go bck to work and we can meet later.

It means that

if I have something to update every day,

we can meet daily?

You want to see me every day,

what do you want from me?

You'll invest in Thailand

and you'll hire employees and a secretary,

so I'd like to show myself

that I'm good at this.

Let's talk later.

I should add you on my contact list,

in case you'd like me to do anything

easily.

Okay?

If you know about All About Vinegar's funding,

let me know so we can hang out.

Got it. Just give me a word.

I'll do it for you.

Damn it!

Your name is Bantao and you're a new kid.

Your midterm score is 97.

Yep.

My name is Venika.

My seat is the second row by window.

My score is 98.

I'm always at the top of the class.

The second place

can never reach 95.

And?

I'm cool if you're new and doing good in school.

But you can't beat my place.

I see.

You want to be no.1 all by yourself?

That's right. I can do it. I'm good and I like it.

I can do it. I'm good and I like it, too.

It's just one point. It's not that different.

You want to fight?

Sure, let's do this.

Say goodbye to your peaceful life.

Hey! / Hey!

Don't hold me, don't touch me.

No one could bully you, you baddie.

This lady is pretty and she's in her 50s.

She's clever and she's smart, more importantly,

she uses all of our products.

She also said that our cream

is so good, texture is good, scent is good.

Everything is good.

When she speaks, everything seems trustworthy.

I like the way she talks.

All of this

means that you'd like her to be a presenter?

That's right.

Three people, three generations.

And we don't have to abandon my work.

Wait, who're we talking about?

What's her profile?

Her name is…

Ms. Dangwad.

I'm sorry, I got stuck in traffic.

You invited her to the meeting?

Many texted and said everyone.

Her profile is extraordinary.

I'd like to launch new ads

at the same time as new cream.

Jung, what's the idea for launch party?

I got it.

Wait a minute, let me turn it on.

Our theme will be a bedroom under starlight.

And dress code will be pajamas.

The music will be lullaby.

It's cute.

How's the budget?

I concluded the budget with Jung.

But I didn't work on place and number of guests just yet.

I'll work on the location.

How many guests do you want? / Fifty people.

Give me 10 most outstanding people.

We'll select viral influencers later.

Let's select together.

I can take care of that.

Propose me the idea then.

Give me wide selection of influencers with high volume of followers.

Got it.

And I….

I'd like to use new lid in tiara shape.

I think that it'd would boost up

our cream's image to be more valuable.

I'll send you the cost.

Someone suggested this supplier. They're quite costly but

their work sure is nice.

Send me the cost first.

I'll check if we have enough money.

What about the cost on presenter?

Don't worry about that

I can take care of that.

Oh my!

Oh my goodness!

What type of lid is this?

I don't want her to change. Oh my!

Look at the quotation!

I almost fainted.

That's costly.

But I get it.

It's cute when people give us a review.

But the budget will be higher.

What's the budget?

Why do you need to know?

I need to find guests for the event, don't I?

I don't have to know about this?

Just give me the list, you don't have to call them.

Give me the list and their profiles, that's it.

I can take care of the rest.

You can make it in time?

What? / How about this?

You can just give her the names.

You don't have to know about budget. She can take care of it.

Okay.

You'd like me to be a presenter?

That's right.

The concept of its promotion

is to present ladies in various personalities and ages.

I believe that you could inspire

ladies your age so well.

I have budget for a presenter. Please tell me how much you'd like.

Just let me know.

We don't know each other well enough.

I'm not sure if

you see me as a housewife or

a lonely old lady.

I..

I used to be a CEO of my own company.

I was a workaholic.

One day, I was super exhausted

so I went home and I realized how beautiful my house was.

There were unlit scented candles,

a couch that I never used for reading books,

unworn bathing suits

because I never went anywhere.

I felt like I never enjoyed my life.

So I fired myself.

I just stayed home and baked cookies.

Therefore, I won't do anything that I don't want to.

If I decided to do something,

money is not a big deal.

I see.

I'm sorry. I didn't mean to make you feel.

I want to know your brand better.

If I decided to be a presenter,

I needed to make sure that I presented really good product.

My pleasure. I get it.

You can ask me anything.

I want to see everything

of every product,

not just this cream.

I want to know your manufacturing process,

if you used high quality plant.

I also want to know history of this cream in details.

Selling points, and strong points.

Cream's quality

and if you had done some research

reaction of users. What did they say?

I did.

I can take you to see everything.

Then you can pick me up tomorrow morning.

Tomorrow?

Well, you're about to sell your product soon.

You're not in a hurry?

I am.

I'm in a hurry.

Thank you for dropping me off.

See you tomorrow, right.

That's right.

Thank you so much.

Not a problem / See you later.

See you.

Hello.

Yeah?

Am I interrupting something?

Can you talk?

I'm driving. I can't really talk.

But you can make it short.

What is it?

I'll have a meeting with a specialist

to make cream for chemotherapy patients tomorrow.

The one that we talked about.

Would you like to join me?

You can meet them, may be

you could invite talented people to work with you.

I already have a meeting tomorrow.

It has to be next time.

Next time? When can you give me that next time?

I still have a chance?

I'll give you a chance when it's about work

and good connection.

Please tell them that

I said hi and I'd like to meet them.

I gotta go. I'm driving. I can't really talk.

Bye.

Welcome.

Would you like to see the office?

I don't think so.

I can get the whole picture of your brand.

Do you want to hear my answer?

Yes.

I don't want to be a presenter.

But I'd like to invest in your business.

Do you want more business partners?

Yes.

Sure.

Many! / What?

Why're you yelling? / Many.

I have something I'd like to consult with you. Come here.

Excuse me. / Now? Excuse me.

What? / Let's go to the office. I'll tell you.

Joint venture? / That's right.

This lady is so nice

I like her attitude.

I like the way she talks. Everything about her is so great and direct to the point.

She seems so chill and her vision is…/ Wait.

What's her name again?

Her name is Dangwad Sornsakul.

She used to be a CEO of online direct sales business in overseas.

Her company is called Run On.

Let me show you.

Here it is.

Why did she want to join us all of a sudden?

You told me that you'd take your time to think about it.

What's this? You told me that you went to see our presenter.

Calm down.

She's the one.

You remember the day of ads' photo shoot?

Yep.

I met her for the first time and she mentioned Steve Jobs.

I was so down that day, she came to me, talked to me and gave me chocolate.

Then we started to talk.

She inspired me.

But… / But what?

You can just meet her and help me decide

if she's okay to join us.

Decide what? I have no idea about any of these.

Just to see if she gets it, if she gets us.

If yes, and we'll be partners,

then legal team will work on that.

This is just casual hang out to see her personality.

Fine. Tell me when.

Tomorrow. / What?

This was my exact reaction when she told me

I asked 'tomorrow?' and she said,

you're launching your product soon, you're not in a hurry?

Her attitude is the best. This is the one I'm looking for.

Fine. Tomorrow evening then.

We can go together.

I have names and

profiles of potential guests to launch party for both of you.

I'll take a look. / Okay.

Can I help you with anything?

You can ask Jung and help her

because she'll join me for dinner tomorrow.

To where?

In case Jung asked me.

To meet an entrepreneur.

Tell her to prepare

promitional plan for second half, just in case.

Guess someone will buy me dinner tomorrow.

I have news about AAV's funding.

9 P.M.

anywhere, send me a location.

This place is nice.

They have private room and a kitchen

we should organize a party here.

Sounds good. But I don't feel fine right now.

I don't know if Dangwad will be okay with us. / That's right.

She just texted me that

her nephew will join us.

Her nephew? / Yep.

Who's he?

I don't know.

But she told me that he's a successful businessman.

She kept bragging about her nephew to be honest.

Wait,

where did Dangwad move from?

Indonesia.

I used to run a business about supplements in Malaysia for a while.

I'm really interested

I'd like to export my product to oversea market.

We can share about knowledge.

Malaysian and Thai markets?

I could share you insights about Indonesian market as well.

Indonesia and Malaysia?

That's right.

You don't think that her nephew is…

What? Her nephew is what?

Hello, sorry to keep you waiting

I waited for my nephew to pick me up.

Come here, Thee.

This is Theerakit Vasumatha.

He's my nephew.

This is Venika

she's the owner of All About Vinegar.

And?

This is Many.

She's my best friend and my business partner.

And this is Jung, our creative director.

This is Ms.Dangwad that I told you about

and you…

Theerakit.

Hello

Hello

Hello, Ms.Dangwad.

Hello.

Hello,Theerakit.

Such a small world!

What is it?

I sent flowers to Vey at her office twice.

And I knew Many.

But I never met Jung.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

The day that you went to the office,

I worked on ads' shooting in studio.

I see.

You went to the office?

I didn't know.

We lived under the same roof.

We didn't normally talk about it

about his day.

You sent Vey flowers?

I saw her at the award ceremony.

And I liked her product and her idea.

I told her that I'd like to join her business.

I'm afraid that she wouldn't take me serious.

So I sent flowers as a confirmation.

You're so quick about this.

I really had no idea.

We're related and we shared the same mind.

In our family

we like to do this,

I mean

we'd send flowers, sweets and wines, to one another.

It's something western about us.

Thai people could be shocked of our tradition.

Let's order.

Please let me order

because I know which ones are delicious.

But..

Vey, do you have any allergies or you won't eat anything?

Nope.

Thee / Yeah?

I think we should order three of this.

Good. Vey could prefer salads.

Can I order three of this?

What's up?

You didn't tell me that you'd be here.

I feel down lately, let's get something to eat.

You asked me out on a date?

You have hidden agenda about me?

Let's invite the girls.

Many and Vey.

I gained a little money from my shares.

So I'd like to pay for dinner.

Should we pick them up?

They will take a rain check on that.

They had dinner with their new business partner.

Vey found new investor.

She did?

Who're they?

We know them?

I don't think so.

Vey told me that they met by chance, on photo shooting day.

She bragged about it so much.

That this person has a nice attitude, whatever.

Wait,

we can be business partners with someone we just met?

I don't know. You should ask Vey.

She told me that

this person is the right one.

Don't you think it seemed weird?

Why didn't she think it through?

At least she should ask us about it.

Business partner is like a life partner.

If she chose the wrong one, her life'd be ruined.

Hey!

Stop cursing your friend.

What're you taking care of in creative role?

I graduated interior design and I started from designing

container, logo, poster something like that when she started her business.

Our chemistry matched so we've worked together since then.

Yep. And…

she works with PR team, press conference, everything basically.

Actually it's quite complicated

in marketing industry and it's fast-paced.

You should have an assistant already.

What about Many?

Have you been her business partner since the beginning?

Vey told me that

mostly you are the muscles, isn't that right?

Many is one of the founders.

When I started it,

my product was so hot with lots of network.

I couldn't catch up since I was in college. Many helped me

with the system.

And she's helped me ever since.

How did you know my nephew?

He just came back less than two months.

In Facebook's group for business people.

We happened to be in the same group.

That's a relief. I thought you two met in the application.

What is it called?
728

But..

there're so many ways

and channels for us to meet.

I can't catch up with trends.

Excuse me. I need to use a bathroom.

I need to go home.

I feel like I'm gonna be sick.

What's wrong?

Can you drive back home?

I can.

My aunt asked me to pick a wine.

What do you think of Château Margaux?

I remember you said you liked it.

Stop that.

Pick whatever you want. Delete your memory about me. Leave me alone.

But I asked to invest in your company.

I don't care.

You can talk to Vey.

What if she said yes?

Can we work together?

I don't care about that either.

We're done.

See you at 9 P.M. I'll send you a location.

I will be there late. I don't want you to wait.

We should meet later.

I can wait. I don't mind.

I can wait for you.

Can you wait for me?

That's too long.

They have wide selection of wine here.

I needed to pick the right one for our dishes

and I needed to guess which one Vey'd prefer.

Your friend's still in the bathroom?

I know. I should go and get her.

You don't have to.

She texted me that she needed to go.

She didn't feel well and she asked me to apologize to you.

It's okay. She should go if she didn't feel well.

You're working hard, aren't you?

What should we drink to?

To us.

Since we've been aunt and nephew,

agreeing on All About Vinegar

seemed to be the first time of our mutual interest.

You're exaggerating.

But that's true.

Cheers!

Are we meeting up tonight?

I'm sorry.

I'll have you do due diligence at All About Vinegar

then we can start investment plan.

When we have a plan, we can talk

to see if we'd like to adjust anything.

Sounds good?

We'd like to joint venture in your business

and to win together.

We'll take All About Vinegar to world market.

This is our mission

but we just couldn't find the right product

to invest.

I'll pick you up tomorrow morning.

What?

I need to get to know All About Vinegar already.

I can pick you up at 8, anywhere. Just let me know.

You can text or call me.

Text is fine.

What's this?

What's your deal?

I dressed up for this

I needed to get something in return.

So.

I should go.

Thank you for food and wine.

You should go home to rest.

We've got a lot to work on.

Don't forget to text me where I should pick you up.

See you tomorrow.

Sure.

Thank you.

See you later.

Who's calling? They've been calling since beginning of tonight.

They texted and they called.

Who?

Nothing. Just a friend.

I'm supposed to meet them up but I forgot to tell them.

How could you meet up with friends?

I invited Venika for dinner tonight.

Hello?

Who's that?

Hello?

Whoever you are

you should know that Theerakit can't meet you up.

Next time,

when someone didn't pick up the phone,

you should know that you shouldn't call them again and again.

You don't have to do that.

An assistant? You mean Venika's assistant?

I saw the way that woman looked at you.

She's not.

We're about to be her business partner.

Don't ruin this chance.

Stop it. I warned you.

If she knew about it, she wouldn't be too pleased.

I'm about to have an entrepreneur to joint venture my business. She's so nice.

I don't think she'd come to the office today because

she has to do something with Theerakit all day.

You need to look at things in every angle before making a decision.

I don't want Vey to mess with that man.

If you see that he's not nice, then we need to let Vey know.