All language subtitles for rak rai (14)

An account has followed me one night after Theerakit left.

Never posted anything. But he liked all of my photos, saw my every story.

And recently, he commented green gloves emoji.

I think this person is Theerakit.

If this is really Theerakit, maybe I can bring him back.

Why do you want him back? From where? Do you know where he is now?

I don't know where he is, but he has to come back.

He can't just disappear like this.

This can't end like this. I'll take revenge.

Do you want to talk to Jane?

I think what Jane met may help us sue those people.

If Jane is still one of them, she should know where they are.

I need some time to find a way to approach Jane.

I think I figured it out now, how to make that popsicle

show himself if he's Theerakit.

Hey, he's calling. Shall I pick it up?

Don't pick it up now. Make him unsettled.

Hey, he's making a call.

Shall I pick it up?

I told you. I could make him show himself.

Yes, and what should I do?

Don't pick it up now. Make him unsettled.

I think it must be because of what I posted.

Wait, you posted the photo because you wanted to lure Theerakit out?

No, it's not like that. No.

No.

Vey, Vey.

Get out of your car to talk. Vey, Vey.

Move your car. I'm going home.

Let's talk. / Move your car.

I didn't mean it that way. Let's talk first.

Get out please.

Where are you going? Vey.

Vey, Vey.

I posted it because I wanted to tell you.

It's not about anyone. / Then why did you say that?

Huh?

I... / What?

You said that you would lure Theerakit out.

You posted like that and people see it. What will I answer others?

Oh Bantao confessed his love through his post because

he wanted to help me. He took pity on me. Like this?

No.

So what is it?

You know you're being silent now. All the time.

When I tell you to speak the truth, you don't tell me in person.

You also told me that

you said it because you wanted Theerakit to come back.

So... what is it exactly?

What are you thinking? I want to know what's on your mind.

Drive safely home. Call me when you're home.

I'm not going home yet. I'm seeing a guy. / Wow.

Don't leave yet. You'll intervene them.

I know. Want me to sleep here?

Yeah, let's go. / Really?

Don't bother them. Go, go to bed.

You, come too.

Let's go. Don't bother them.

Don't peek at them. / You too. Let's go.

Hello? / Hello.

Can I speak to Venika?

From whom?

Hello?

I think that bastard is very nervous right now.

You should call him.

And if you really want to lure him back,

this is the perfect timing to do that.

But I haven't answered you if my heart can take revenge on Theerakit.

Well... I already told you I love you.

It's like I'm yours now.

What I said, I really mean it.

In the end, it's up to you.

Just tell me frankly what you decision is.

Aek, come have some coffee.

Aek.

Aek.

Aek, Aek.

Sek, is Aek meeting you?

No?

I don't know where he is. Last night he asked to go out to a night club.

So I went to bed first. When I woke up, I didn't see him.

Can you help me look for him?

I'll driving around here.

What's up, Sek?

He went back to Thailand.

What?

Aek boarded the plane last night. I just checked.

He returned to Thailand already.

Venika?

Is it because of that bitch?

Are you going back to her?

Bitch.

What's up?

Today, Vey looks absent-minded.

She's dreaming. Don't know what happens.

No idea. During the meeting, I had to say everything twice.

So she could hear it.

Come on, give her some time. She's very overwhelmed these days.

What overwhelming?

Vey.

The test result of the cream for chemo patients is out now.

The lab wants us to see it quickly.

A general moisture retention cream. Overall ingredients are good.

But..

The ingredients that fail to provide pharmacological effect are as follows,

No active ingredients for treating dry or flaky skin.

No active ingredients to reduce stinging sensation and burning…

as it claimed.

Twelve million for the formula.

How can I be this stupid?

Why am I so stupid? Such an idiot.

We're all stupid then.

When we met him, we never noticed at all, right?

Yes, don't think like that.

We are not stupid. We just don't think we'll be fooled.

We believe and trust them, based on what good people think.

It's thirty million.

Thirty million for normal cream like this.

It's hard to earn money. I wouldn't dare to spend this amount on my own.

I don't dare to spend it.

And this …

If Aek behaves like this, I want to stop everything for now.

I don't want to risk going to jail.

Calm down, I'm looking for a way to bring him back.

You let your people search for him.

If there's any problem, we both can get away in time.

Let him die alone.

Calm down.

In fact, I plan to take a break for a couple of years.

During the break, I'll look for a case that is rich.

The richest, but the weakest.

Suck up a lot of money, split it for us three, then part ways.

I came here because of this plan.

But what happens? Aek is gone now.

Even you know him, letting me prepare pretty girls for him to date,

he still don't want that.

If you can't handle him, I'd withdraw.

I can live with the money I got. I'm not living a luxury life like you guys.

After you talk to him, call me then.

I'll prepare another passport for you, in case you need to use it immediately.

If Aek chooses this way, just let him go. Don't hold him.

Otherwise, you'll get tangled up in this.

You first.

Yes?

It's me.

Oh, Sorn. Where are you now?

Your number is not familiar.

Aek went back to Thailand, all of a sudden.

I don't know where he's going or what he's doing.

Can you look for him?

I'll send you a few addresses he might visit.

Okay.

Transfer half of the wages beforehand as usual, okay?

Are you giving me back? Give me my money.

Will you give me my money back? Give it back to me.

Get it back. Give my money back.

Hey, stop. Are you going to beat him to death?

Come. You can sleep in front of the TV.

Then I'll help you find your dad tomorrow.

What I've done, It's all because of you.

I held her close to me

and kissed her with the most affection.

I lost consciousness and feeling for a moment.

Nopporn, you didn't know what you have done.

Her voice still trembled. I know I love the lady.

Are you going back?

Yes.

Wait, can you get me some water?

Is it enough?

Yes.

Hey Sorn, can you have a meal with me here today?

I'll add extra.

I have a lot of clothes to iron. I'm afraid that I won't be able deliver them to customers in time.

Why do you have to do so many things?

My nephew is entering university. He need to study extra classes.

So I need a lot of money.

Oh, then go get the envelope in the left drawer on that cupboard.

Go. Get it for me.

That's it.

Here, give it to your nephew for tutoring classes.

Is it okay to do this?

Having dinner with me every day is less tiring than ironing.

What do you want me to do?

I just wanted to have a friend accompanying me.

I was paralyzed. What can I do to you?

You know that. I'm just an old man who doesn't have anyone.

My sister comes to visit once in a while.

Eating alone is lonely.

And I no longer spend this money.

If it's useful to you, I'm willing to give it.

Aek, if you really want to go, I understand.

It might actually be the time.

If you want to forget everything we had together,

I understand.

In the past, I felt guilty, but that day,

we don't have much choice, you know that well.

We are fine now. If you want to stop doing everything we're doing,

I totally understand.

I just want to warn you and ask you again.

Are you sure that Venika will accept you in everything,

understand you and love you as much as I do?

Aek.

If you come back to me, we can stop everything.

We will not deceive anyone again. I'm not angry at all.

Just don't leave me.

Let's get back together like we used to be, okay?

Please come back.

Are you tired?

Here you are, it's hot.

Looks yummy.

One, two, three.

You give me too much, I can't eat all.

That's enough.

Are you shocked that I'm not a car presenter,

but the owner of the car instead?

How is it? Are you shocked to see me change so much?

Yes.

Hello? Hello?

Who is it? You call me late at night. Are you a psychopath?

It's me, Dangwad.

I have a job for you. The money is very good too. Are you interested?

My coin. Don't step on it. It's mine.

Don't step on it, don't step on it.

I have a job for you. The money is very good too. Are you interested?

Before I answer you, can I ask you a straightforward question?

Previously, did you send someone to threaten me at home?

Why do you think it's me?

A person like you might have many enemies.

Why didn't you think it was Venika?

The one you stole her husband,

the one you boasted to her that her husband bought perfume for you.

It's probably not me.

Besides, if you think that I sent someone to threaten you,

why do I call and offer you a large sum of money?

Money?

Three hundred thousand baht.

All you have to do is bring yourself back to Venika.

Beg her to take you back to work

or help her with any kind of work, so you know her move.

Then tell me everything. Every detail.

Work, money, office, everything.

No way, Vey won't accept me again.

She hates me so much.

I have a way to get her attention and take you back to work.

But the wages will cut to only two hundred thousand.

This information is pricy.

Damn.

Tell Venika that you know where Theerakit is.

I am sure that this information

will make her take you back to her circle.

But I don’t know where Thee is.

Come on, when the time comes, my people will tell you.

What's up, Jane?

Vey, it's me. Are you doing well?

What do you want?

I want to apologize to you, and there's something I want to talk to you.

I've thought about it for a while whether I should call you.

Because I'm afraid that you might still be angry with me, but I ...

If you have any business, tell me right away. I don't have much time.

I want to talk to you about Thee.

I saw you not feeling well lately, so I don't want to bother you.

But I think that we really need to talk about this.

I can meet you anywhere.

I can't talk now. I'll call you later in a few more days.

Hello, Phirun.

Are you free to meet me today at one?

I have something to consult you.

Are you sure that it was Theerakit who called you that day?

Yes. At first, he called me via IG first.

And then he use a real number to make a call. When I call back, I can't contact him anymore.

What Bantao did is effective.

At least it can confirm that he still has a feeling for you.

So do you get new information?

We found two victims, one in Singapore, one in Indonesia.

Both of them didn't report and won't be our witnesses.

Because one of them is quite famous. The other one is married.

Moving country constantly make them survive all along,

because the police aren't interested in small transnational cases like this.

Is fifty million a small case?

Yes.

Compared to the transnational crimes like drugs, arms trafficking, human trafficking.

The cases of being deceived from someone close to them with consent happen every day.

There are cases like hundreds of millions or billions, worse than your case, to the point of bankruptcy,

having to pay off debts for years.

There are many cases where plaintiff tracked down for many years until they gave up.

So we can't really do anything to them, can we?

Yes, we're doing what we do right now.

Collecting evidences and witnesses, finding a way to punish them.

We just need time.

I have been investigating these matters for many years.

Only a few offenders will be get commensurate punishment for their crimes.

But you said you wanted to lure the man to speak out himself,

this method is interesting.

I think you should meet Jane.

You may get additional clues.

Hello Jane, are you free to meet me at my condo today?

Yes.

Yes, what time?

Okay, see you later.

Vey asked to see me.

Report me immediately after you find something. I will transfer the first amount to you.

But you have to be careful.

Because if Jane is with Dangwad,

she may send Jane to investigate your movements

by using Theerakit to trick you.

I think you should act ill like your original plan

and slowly observe her behavior.

If you are sure that she is definitely not sent by Dangwad,

and she's just another victim who was tricked too.

Perhaps, telling her the truth of who the real one of Theerakit is

may be a good way to get an alliance.

Hello, Many.

Aren't you feeling well?

Why do you want to meet Vey?

I want to know what happened to you, Dangwad and Thee.

What made you ask me this?

I couldn't contact Thee lately, so I tried to call to Dangwad,

which I couldn't contact either.

But a couple days ago, Dangwad suddenly called me. It's an oversea number.

She hired me to find out if Thee is still in contact with you.

Then how can I contact him?

Aren't those two together?

Wad said that Thee has returned to Thailand.

This is what I wanted to know. What happened?

Did you guys break up?

Why did those two go abroad?

Why did Thee run away from Wad? Does he have anyone else?

Is there anything that I need to know? Since I'm ...

I'm also one of Thee's wives.

Jane, that's enough.

And what do you want to know?

Everything.

I want to know where I should stay in this game?

Or will I get more if I take your side?

Will you get more if you take my side?

Dangwad pays me five hundred thousand baht.

Do you want to pay more?

Wow, I like you.

Come think of it, if a meteorite hits the earth

and everything is destroyed, I think you'll the one who survive.

Most of the people who survive are very afraid of death.

I've just passed the point where I was very afraid of death.

I still didn't know who did it between you or Dangwad.

Wait, you told me that day that you were confident it was Dangwad.

But after thinking about it again,

I'm not so sure, about who exactly the one who hurts me.

Okay, so tell me what happened to you.

And I will tell you what happened to me.

The first time, he painted on my front door, the word 'death'.

I was so scared already.

But I think maybe it was a lunatic, a psychopath,

or someone might remember the wrong room.

But the second time, someone got into my room and punched me in the stomach until I passed out.

Someone wrote the word 'death' on me.

At that time, I didn't know why he did that.

I only knew that if that guy wanted to kill me

or rape me, he would have already done it.

So Jane decided to move away from the condo.

And what makes you think it's me who did it?

Because that night was the same night that I had a fight with you here.

It shouldn't be Dangwad

because she already knew what I and Thee had an affair.

She knew from the start.

She even told me to stay in my own place, don't bother you.

She promised me that one day, I would become Thee's assistant.

She said that she knew all of his girls

and said that Thee would not stop at you.

But I would always be the one closest to him.

If you thought Vey really did it, you wouldn't come here to talk about it.

Deep down, you don't think it's Vey, right?

Tell me your story. I want to hear it.

Dangwad really knew all of Thee's girls.

Because she was the one who looked for every prey for her husband.

Right.

Dangwad and Theerakit are not aunt and nephew.

They're husband and wife.

They are swindlers.

They scammed women for money. They've been doing this for ten years.

The whole story is like this.

You decide for yourself whether to believe or not.

And I don't have a special offer like that for you.

What I have for you is …

An opportunity for revenge.

Opportunity to pay back to those who have done bad things to us.

And I believe that if we work together, we can take Dangwad to jail.

As for the five hundred thousand baht, I can give it to you too.

But I won't.

I will give you thirty five thousand baht per month. Commission is not included.

Wait, are you going to take Jane back to work?

Five hundred thousand baht. How long will it last?

If you take her money, you'll became one of the scammers.

Do you want that?

I'll tell you, Jane. When we don't know whom we can trust,

trust the justice.

I don't believe in deceiving people. It's disgusting and unsustainable.

You're smart, aren't you?

I believe that.

What side you take …

Call me later.

You think after Jane knows the truth about Theerakit and Dangwad,

what will she do?

I don't know, but I can't trust her.

And what she told that she was attacked and threatened,

do you think it was Dangwad's subordinate?

I don't know if what Jane spoke the truth.

But if it's true, Dangwad is very scary.

What should we do?

We have to wait for Jane to decide.

Didn't you say she couldn't be trusted?

We are now in a tug of war with Dangwad, and the force is equal.

If Jane helps us pull, no matter what her intention is,

let her do it first.

When Dangwad falls, we'll handle her later.

And while waiting, I'm going to lure Theerakit out to say everything

until it becomes evidence.

Why do you think it's me?

A person like you might have many enemies.

Why didn't you think it was Venika?

Dangwad and Theerakit are not aunt and nephew. They're husband and wife.

Yes?

What have you got?

I approached her already. She looked sick and weak.

She's still not very open with me.

And have you told her about the Theerakit?

Transfer the first amount of money as we agreed first,

and I'll find a chance to tell her.

Jane.

I accepted this job because of the money.

If you don't give me, I won't do it.

You brat.

Hey, did you find any clue about Aek's whereabout?

I've been to all the addresses you gave me, but I haven't found if yet.

But I'll keep searching for him.

If you figure out where he's going to, tell me.

Sek, book a ticket back to Thailand for me right now.

I'm going back to Thailand.

Are you crazy? It's very risky going back now.

And if you get caught, what will you do?

But Aek has disappeared. I don't know where he is.

Forget about him!

And just relax, I think he really left you.

Damn!

What's wrong with you? Why are you loud?

Damn it, a hundred thousand. What did you do?

Or did you sell drugs?

Are you crazy? I'm not a drug type.

How should I do? I'm wound up.

You got a hundred thousand. Why are you stressed out?

Otherwise, give me that sum.

Can you stop joking for now? I am serious.

I've never been so serious in my life.

What are you thinking?

I'm thinking about who I'm going to pick.

I thought it was something serious.

You’re saying that you are hot. Several guys follow you at the same time?

Yeah, kind of.

Both offers are interesting. I just don't know who I'm going to choose.

It's easy. Just choose someone who is good and sincere to you,

not hurting you and take your life down to hell.

That's it.

Now I don't know who won't hurt me.

This one is easy too. Listen to me.

If the person never did it, he won't do it.

But if he did it once and you're still silent, you will face it repeatedly.

But if you still can't see it now which one is an abuser,

then just risk two-timing,

and decide it later.

Yeah, true.

If you don't try it, you won't know, right?

Exactly.

(Forever is a lie.)

(Miss our boss. Hang in there.)

Hello? Can you hear me?

I saw this number called me and I didn't picked up.

Whose number is this?

Hello? Hello? Can you hear me?

Do you want to pause our relationship during this period?

Yes, it's like I'm watching a movie, but I have something important to do.

So I ask to press the pause button for now.

You need to understand me.

It's ...

It's too soon.

If I have a feeling for you now, I'm not sure if it's because I don't have anyone.

I ...

Vey.

You're not sure about this. I get it.

But for me, I'm very confident that I don't hesitate at all.

I was relieved to say it.

And I endured this uncomfortable feeling for more than ten years.

What? Ten years?

Since 10th grade. Of course, it's more than ten years, silly.

Have you liked me from then on?

From the moment you walked in and yelled at me about the grade.

Bantao, you new kid. I'm Venika.

I sit at the desk in the second row by the window over there.

I got ninety-eight points and always be the first place.

Okay, enough, I got it.

Do you want to beat me? / No...

Fine.

From now on, your life will never be peaceful.

Oh my god.

Since then, my life has never been peaceful.

Just like you said.

I never hesitated.

You can pause it as long as you want.

But you have to promise that you'll continue no matter how it ends.

I promise.

Last night, Theerakit accepted the call, but he didn't say anything.

I think it's time to lure him out.

I'll make him tell me all he's been up to.

But... it seems dangerous. / That's right.

It's dangerous, that's why I decided to tell you.

Tell someone who should know my idea, so you can help me when I fail.

And what is your plan now?

Well, my story is …

It looks like I'm sick, I'm at home and hospital.

They're the places that are hard for him to meet me.

So I want to let him know that I'm going back to work.

Because I believe that someone like Theerakit will definitely come to see me at the office.

I think it's time to lure him out.

I don't want you to use this method. It's too risky.

But it's the only way to bring Dangwad back to receive punishment.

Are you sure you can handle it?

You told me that I can quit whenever I want.

If you want freedom from a wife like me, sure you'll get it.

Theerakit has contacted me.