All language subtitles for rak rai (13)

Where is she? Come out! Come out now!

Finally, you met the woman who was his number one.

The woman that Theerakit loves more than anyone else.

This guy is my husband.

No, no.

You wanted to know, didn't you?

Who did your husband go out with on the first night of your wedding?

I'll tell you. He came out to stay with me overnight.

I tell you to stop.

Let's go. We have to go to the airport.

Or do you want to wait for the police here?

What's up, Bantao?

Many, Vey is in shock.

She's in an ambulance. I'm following her now.

Dangwad is Theerakit's woman.

Wait? What?

The two of them are husband and wife.

From now on, I won't let anyone do this to you again.

Wow, it looks better than I thought.

The house is lavish. We can live comfortably.

The garden is so cute. Have a look here.

Or should we have a BBQ party today?

Are you sad?

Don't tell me that you've been grumpy

all the way from Bangkok until here, ten hours

because you're mad at me.

Hey, don't walk away from me like this.

If you have something to say, just tell me. Say it.

Aek. / I don't like it.

I don't like what you did. I don't like the way you acted.

Our marriage is the only thing I don't have to pretend.

But you've never acted so disgusting like this.

And you've never been this mean.

Because you never fell in love with a woman like this before.

I can see it.

the way you look at her, the way you talk about her.

It's different from other girls previously.

You accidentally fell in love with her and almost got us into trouble.

And today, you dare to raise your voice to me.

You've never done this before.

You love Venika so much that you forget who I am.

Say it.

Tell me that it's not.

Tell me.

That you really forgot everything about us.

Say it. Say it.

Say it out. Say it.

Tell me. Say it out, say it out.

Why don't you speak? Why don't you say anything?

I told you to give me back. Give me my money. Are you will returning it?

Get it back. Give my money back.

Hey, stop. Are you going to beat him to death?

Mind your business.

You're just a neighbor. Don't be nosy.

Dad.

Dad, don't take the money.

Dad.

Aek, does it hurts a lot?

Look, you're bleeding.

Wait here. I'll go get some medicine for you.

I've done everything

to bring you where you are now.

I did anything so that we can have good lives.

We've been through a lot.

But you ruined everything just because of the girl you met for only a few months.

It won't happen again.

I promise.

I won't let it happen again.

What I did to Venika before we came here

was just a warning.

Don't make me do what I'm good at.

You're too confident that your husband loves you.

I just called him and he hurriedly came out to me.

I told you to stop! Stop! Stop!

Because of you. You made me do this.

This woman shouldn't see herself more important than anyone else.

I just want to remind her to know her place.

The good feeling I have for you all these times is true.

I love you, Venika.

I love you.

I'm very sorry.

It's been half a month already that Vey didn't go to work.

It's like a mess at the office.

So is there anything I can help you first?

The mess is all about money. We lacks liquidity.

The money's been spent on Dangwad's project.

So we can't run other projects. They are all stuck.

And the juniors at the office were worried if Vey would be okay.

Her Instagram feed seems like it belongs to a dying patient.

Posting about medicine, or loneliness, like a heartbroken woman.

That really doesn't look good.

Pretty.

Chao and Many prepare a lot of food. Let's eat.

My Instagram feed only has pictures of flowers, ten days already.

Look.

Won't you post pictures of you getting dressed up to work,

smiling and laughing to let other people feel at ease.

I'm actually doing well, but I just don't want anyone to know I'm fine.

Why?

An account has followed me one night after Theerakit left.

It was set private, but is now public.

The profile picture is a popsicle. Never posted anything.

But he liked all of our photos, saw my every story.

And recently, …

he commented green gloves emoji.

So what?

I think this person is Theerakit.

No one uses the green gloves emoji.

But Theerakit said that it was his symbol of good fortune.

Are you still missing him?

I just think that if this is really Theerakit, maybe I can bring him back.

Why do you want him back? From where?

D you know where he is now?

I don't know where he is,

but he has to come back. He can't just disappear like this.

Vey. / I won't let it happens.

I won't resent being treated like this until the day I die.

I won't waste my time thinking if he's happy now,

and if he did this to other girls.

This can't end like this. I'll take revenge.

What those two did was wrong. It was sickening

that they betrayed someone's love like this.

It's very bad. Don't you think they should get arrested?

Huh?

Dangwad, Theerakit,

Expert Tos.

And her brother's factory too.

This is the worst swindling ever.

I'll go back to work.

I'll find out who those two are.

The only thing that will make Theerakit know about me now is this.

And he'll know that...

I'm dying because I miss him.

Vey, I think ...

I want to agree with what you want to do.

But ... / I …

I don't want those two to feel like I am a weak victim

like their other victims.

Such a bad thing shouldn't happen to anyone.

It's okay if...

If …

If you don't agree with me.

I understand.

But I won't stop.

I won't stop until …

I can expose them.

(Miss your flowers)

From the profile picture and comments,

it's like he was trying to let me know who he is.

About the popsicle picture …

I took a picture with him while eating noodles.

He said it was his best day.

And if it's really Theerakit, what will you do?

I'll tell him that I can accept it. I love him.

I can't lose him. Something like that.

What next?

I'll find evidence, or make him tell everything,

what he has done, since when and who is part of the plan.

They are professional with very concise procedures.

In the past, they approached the prey,

befriended them and made them willing to do everything,

did as they proposed and transferred money to them.

You agreed to everything yourself.

You can't make a police report from any aspect.

It is negligence, recklessness, carelessness and compromise.

He won't return easily.

It's too risky for him. / I don't know.

I don't know how to get him back.

I still can't figure it out, but I'll make it happen.

Then let's go back to that noodle shop. Find the owner of the shop.

Ask him about it.

Because that place could be the beginning of everything.

I'm in. Good. When are we going?

Then let's go it, don't waste our time.

Where are you going?

Let's eat first. I've finished cooking.

Can we come back to eat as dinner instead?

We want to have noodles now.

Goodbye. / We'll be back, mom.

Aek?

Yes, I've asked your daughter once but she couldn't remember him.

She let me ask you.

Well, this ...

In the alley, there was only one kid named Aek.

He lived at the end of the alley.

But it's been fifteen or sixteen years now.

At that time, he must be around …

He should be in middle schools, I guess.

So when did he move?

After his father left him, probably more than a yea, he moved out.

Thank you.

Doesn’t your father come back to see his own child?

It's been two weeks now.

Your drink.

Thank you.

If my dad comes back, I'll let him pay you this.

Just eat. If you're not tired of it, you can eat here every day.

I'll write it down. Don't overthink about it. Just eat.

But he didn't come often. He would probably be embarrassed.

I had to constantly ask him to come.

Until after Sorn learned about it, she paid for him all.

Sorn was a neighbor. She lived in the neighborhood.

Sorn was a pretty girl.

Sorn? / Who was Sorn?
Everyone around here knew and liked her.

She was very pretty. She could become a movie star.

Is this one?

Oh yes, this is Sorn.

Hey, she looks prettier now.

Right, she's more beautiful than before.

Are they aunt and nephew?

No, Aek didn't have any relatives.

Sorn was just an ordinary acquaintance.

At that time, Sorn lived in this area before, long before.

Then Aek and his dad moved later.

Just neighbors?

Yes, neighbors.

Why?

Why did you ask about her? Who do you want to know about actually?

That's nothing. I heard him talk about her often.

Of course.

He must have talked about her often because they she was kind to him.

They knew each other well.

What do you want me to do?

Should I let you stay here forever and wait until your dad comes back?

He owed my rent for three months.

He's also disappeared for two months now.

I haven't received the rent for almost half a year now.

I'm sorry.

I don't want your apology. I need your rent.

If you don't pay, then take your stuff out.

Do you want to stay at my house first?

Come. You can sleep in front of the TV.

Then I'll help you find your dad tomorrow.

Didn't he come here at all?

No.

He … / Excuse me.

Come. The red one first.

If you got lot of red, you'll be paid.

Red first. / Who are you looking for?

Do you know a guy called Pop? / No.

But they said he came here regularly.

I said I didn't know him.

Please help me. I feel pity for his son.

He's waiting to see if his father comes here.

I said he didn't come.

Go away. Don't waste my time.

Later, Sorn earned some money to pay for the room that Aek's dad owed.

Then they moved out. They couldn't stay further because

there was a rumor among people here.

What was it?

It's like these two had an affair.

Well, I don't want to tell you this

because I didn't see it with my own eyes. It was a rumor.

It's normal. A teen boy.

With a woman, it was ...

normal.

What did a woman named Sorn do for a living?

Sorn worked as a nurse, taking care for the elderly at home.

The one who wears blue uniform.

Well, after that, she was …

Hey.

Aren't your mom looking for a caretaker?

Ask him where she is now, so we can go after her.

So where is that place? Where is it?

Dad, that's enough.

If you talk too much, you'll fall sick again.

Let's go and take a rest.

Excuse me. / Thank you.

This way.

If you want to look for her, go to the next four alleys.

On the same side. The blue house. Ask them.

Thank you.

If Dangwad is Sorn, then Aek is definitely Theerakit.

But the problem is we don't know his full name and real surname.

If we go back to ask the uncle, it must be strange, right?

What about the landlord? They must have made a contract.

No one would keep the contract from fifteen years ago.

And the care center might not have any information either.

Even if there is, they won't give us.

However, there's a thing called a detective. Are you interested?

Private investigator?

Yeah, to investigate secret affairs, adultery, debts and so on.

If you are interested, I'll call my friend.

She's using a detective to follow her husband.

This one is the real deal. She knows things inside out.

I'm interested. Let's find out.

Even if I can't sue them, I want to know it all so I won't doubt

how they were before.

Hope I know how to lure Theerakit back.

Miss the taste of the best days.

Will you feel anything?

After eating, shall we go for a walk?

I want to go get some fresh air.

Sure, I want to go out too.

So I'll get the coat.

Miss the taste of the best days.

You like quickly.

Where are you now?

The weather is so cool.

I'll tell Sek to meet us at home.

He showed me a woman's profile the other day.

Quite interesting.

She lives here, doing some supplement business.

She just graduated and looks cute.

Didn't you say we would take a break for a while?

Oh, I'm afraid you'll be bored. / I'm not bored.

I want to rest. I'm not ready yet.

You're talented. No need to be ready.

Hey, but we don't need to rush this girl.

You can slowly talk and get to know each other.

Getting to know people and the city at the same time. Does it sound good?

Come on, I'll put your things.

What's up? Are you sure this one is the prettiest?

Good, then this one. They're the same age too.

Hey, prepare the details for him.

So he won't be lonely and sad like this. So annoying.

What time will you arrive?

Sek is coming in.

Take a look at this woman's profile for a few days,

see what she likes or doesn’t like.

Then we'll find a way to meet her by chance.

If you like her, then you can start.

From now on, I won't force you anymore.

I don't want to have problems later.

It's good that you won't force me anymore because I don't want to do it yet.

Why?

I said I wasn't ready. I want to rest.

And honestly, I don't want to do anything like this anymore.

We should stop doing this kind of thing now.

Is it because of Venika?

You love her so much that you think what we've been doing all along is wrong?

Enough, can you please don't bring her in?

Don't want to bring her in? Why?

Who the hell is she? Why can't I touch her?

Don't walk away like this.

Why? Now you even don't want to see my face?

Is it really that disgusting?

Why is that bitch better than me?

Please don't talk like that, I don't like it.

Why do you dislike it just now?

If you are like this, I won't like it no matter when.

I don't want my girl to talk like this and act like this.

I'm like this because of you.

You're the one who started all of this.

I'm like this because of you.

You're the one who started all of this.

Why do you come back so early today?

It's the birthday of my important one. How can I be late?

Are you hungry? Do you want to eat right now?

Just a moment, I want you to unbox the gift first.

Turn around.

Happy birthday.

Here.

Aek.

This is very expensive.

How did you manage to buy this?

It's my first gift for you. How can I give you normal one?

I'll unbox it for you.

Happy birthday.

The clothes I have don't match the bag at all.

If you want anything else, tell me. I'll find it for you.

Seriously, how could you buy it?

What did you do? Why do you have this much money?

A woman bought it for me.

She's a friend of a friend.

She's 4-5 years older, doing her own business.

She seems rich and a bit self-centered.

I just talk to her but don't have any feeling.

She seems to like me a lot.

When I kept talking to her, she asked me what I wanted.

So I told her that I want to buy a bag for my aunt,

so she bought it for me.

An aunt?

If you I said it was my sister, she'll suspect. Come here.

I told him that

this aunt has raised me since I was a child and very tired because of me.

So I wanted to give her something in return.

And it's that simple.

Letting her buy things like this, how long do you have to repay her?

Nothing at all.

Just taking her out to eat, watch a movie, hold hands.

That's it. It's nothing.

She seems to like me a lot.

Like, if I want something, I just say it and I get it.

She's willing to give everything.

I have an idea that

I'll mention that I want a small car.

I'm sure she can give me one.

But if you don't want me to do it, I won't do it again.

I have to apologize to everyone that I was absent for many days.

I'm ready to return to work now.

But I have something to ask all employees.

Don't take pictures and record video clips while I am working.

I want people outside to know that I am weak

and still can't do anything.

I'll send photos with caption that make me looks weak

and sick to everyone.

Please post them on Instagram and Facebook.

Because I believe that everyone's action...

might be monitored now.

And if the pictures online are in the same way, it will be good.

I know that many employees …

are worried about the pay cut and department abolition.

In order to make a company liquidity,

I want you two to confirm with the staff that

nothing like that will happen.

A lot of work to do. The boss is not in good health.

Can't figure out what to do first. I almost can't stand it anymore.

Hang in there, my friend. Get back to work quickly.

I'm always here for you.

I've contacted the detective already. Do you want to talk to her yourself?

Sure, make an appointment.

Are you sure you want to use this method?

There's no other way.

Vey.

Do you still love Theerakit?

Can I really love someone who hurt me so much?

You should know that.

Do you want to talk to Jane?

I think what Jane met may help us sue those people.

And how much can we trust Jane?

I'm not sure.

And I don't know what Jane encountered either.

She just told me that Dangwad sent someone to threaten her.

But I didn't ask her how it was.

If Jane is still one of them, she should know where they are.

It gets interesting now.

I need some time to find a way to approach Jane.

Hang in there, my friend. Get back to work quickly.

I'm always here for you.

What's going on? She seems to be real sick.

Or …

What happens to Thee's account?

I can still see his feed the day before.

Cake.

Hey, Thee is gone.

On Instagram and Facebook.

It's all gone, like he deactivated them.

Did he block you?

No.

The day I received a death threat, I can still see his profile.

If he blocks me, he must do it since then.

And the last time I called him,

it's like he deactivated the number.

Venika looks sick on Instagram.

Or …

Did they break up? Amazing.

They broke up for sure.

What I told Many must reach Vey's, making them break up.

I think you should stop. Don't mind other people's business again.

And if they breaks up because of you, that Dangwad will kill you this time.

But if they really breaks up, why does he deactivate this and that?

I think it's more than just breaking up.

The number you have dialed …

The number you have dialed …

Did you really deactivate your number?

(Ms. Dangwad)

The number you have dialed cannot be reached at the moment.

What the hell?

Hello, my name is Phirun.

I've been working in this field for many years, with a talented and trusted team.

From the information sent to me previously,

I let my team check the preliminary information.

We found that these two probably left the country already.

Their condo was returned before the end of the lease, which was actually a two-year agreement.

The sports car and the van they used were rental cars,

with the contract for two years as well.

The mobile phone numbers are both prepaid.

It means you can buy it anywhere. You can discard it after using it.

The only one bank account

under the name of Dangwad Sornsakul has been already closed.

As for the information of the company he claimed he used to work for,

it's all gone, even on Wikipedia.

All gone?

(Run on company)

It's true.

From their basic information,

I can tell you that these people are professional swindlers that are hard to track down.

So can we check where they flee?

If they bought the plane ticket, there must be the passport numbers

or something like this, right?

Yes, if you have copies of important documents such as ID cards.

It will make me check faster.

But I check it already.

The name Dangwad Sornsakul and Theerakit Wasumatha are fake.

I admit that I had never seen their real ID cards.

Wait, sis, is that true?

No, that doesn't seem to make sense.

Who's going to ask for the ID card?

When? When you're dating or eating?

We've been friends for years. I've never asked to see your ID card.

Right? / Oh, this one is true.

There are many cases where couples who have been together for many years

just found out that the names they were told were different from the ID card.

I got it now why the contract between the companies were delayed.

Never finish fixing it.

They must have intended to slow it down, letting me run the project first.

About the marriage, it's me who don't want to register the marriage.

Dangwad also booked everything for our honeymoon.

So I didn't see his real ID card.

If we change our target, from tracking down Theerakit and Dangwad,

to their victims who were deceived instead. Will it help?

Yes, this is interesting.

We can give it a try. They can become our witness if they agree.

Because most people who are deceived are often embarrassed to say they were deceived.

But I will try every way.

Previously, you said that the guy was trying to contact you through Instagram, right?

Yes.

And what is your plan next?

I think I'm going to trick him to talk to me

until he speaks the truth.

I'm sure that he still has a feeling for me.

Because he always monitors my movement.

Would you mind if I give you a direct advice?

Sure.

Please don't assume things yourself.

Because a lot of customers who romanticize things,

thinking that the other party did it out of reluctance or being forced.

He left us because he didn't want to see us hurt

or he still loves us but he had to go.

These symptoms are very dangerous to moving on.

Some customers saw the truth with their own eyes,

but still made excuses for the others.

In fact, it's a kind of self-consolation.

Thank you so much for speaking honestly to me.

I got it and it's very true too.

Before this, there were a lot of strange things.

But I still believed what he said and what he did.

I believed it all, even though it wasn't right at all.

But don't worry.

This time, I intended to deceive him, not deceiving myself.

Bantao, are you worried about Vey luring Theerakit?

I don't like this method at all.

It's risky and it will make her unable to move on.

As a woman who was tricked to be a bridge to a friend,

I understand her. She must resent him.

But if she need to be conscious, right?

Legally, this case is difficult to sue them.

If Theerakit really comes back but we can't sue him,

what should we do next?

But Vey is confident that Theerakit still has a feeling for her.

How can a guy like Theerakit love someone?

If he really loved Vey, he wouldn't hurt her like this.

Do you think he's jealous or worried?

Both.

Like peanut butter and jelly,

fish and chips,

cookies and cream.

Grapes with oranges.

Should I send a message first?

Waiting like this is a waste of time.

What do you think?

Why are you looking at me like that?

I think I figured it out now.

How to make that popsicle show himself if he's Theerakit.

How?

But you have to answer me directly.

If you don't know, just say you don't know.

If you're not sure, you have to say you're not sure.

What? What's up with you?

Vey.

You want him back …

because you still love him,

or you only wants to take revenge on him?

I have told you.

I've told you many times. / Don't argue yet.

Think carefully.

If he comes back and begs you,

if he says he'll break up with every girl

and will love only you and be with you forever,

are you sure you still can sue him?

And if he comes back,

are you sure …

that you can do as you intend?

What if I say no, won't you help me?

Yes.

Because I'm not sure …

that if I help you, you won't get hurt again.

I'm not sure …

if I can be calm and stand seeing you cry like you were dying again.

I'm not sure …

if I could endure seeing you with Theerakit again.

If you're happy no matter who you are with,

and if he is a good guy, I'm ready to be there

and congratulate you.

But it isn't that you have to get hurt over and over again from the same guy like this.

I can't stand it.

Do you think that I won't realize anything?

Huh?

Do you think what I did because I can't forget Theerakit?

Didn't I make it clear that I trick him back to take revenge?

It's still not clear enough, is it?

And are you sure you can do it?

Are you sure …

that if he comes back, you won't hurt again?

Because if you hurt, I hurt more than you.

Bantao, let's talk. Bantao.

Hey, let's talk. Don't go yet.

Let's talk about it first.

What did you mean just now? Huh?

Why do you keep saying this? Why?

What did I say?

Like that just now.

You said if you see me hurt, you would hurt even more.

You know what?

It's like a love confession that you never told me.

You're always nice to me, talking nice to me.

You make me feel like you love me, but you never said it.

You told me once.

On my wedding day.

How could I tell you?

Now you already have a lot of problems.

How can I say that word?

I can't let it be another problem of yours.

If you're less worried about me and care more about your own feelings,

things might be easier than this.

Everything about you has never been easy for me.

I take everything serious because you're the most important to me.

Oops, what's going on here?

No. / Nothing.

I'm going home now.

Hey, what's wrong with Bantao?

I don't know. No one in this world knows what's wrong with him.

Wait.

What? I don't know.

(Share)

Let make it short and simple, what's been in my mind for a long time,

I love you, Venika.

(Let make it short and simple, what's been in my mind for a long time,)

(I love you, Venika.)

(Let make it short and simple, what's been in my mind for a long time,)

(I love you, Venika.)

What?

Is there anything you don't understand?

No.

But I just don't like that photo.

I've told you many times that I am not pretty when I have mu kratha. Can you change it?

I want you to know that I don't love you because you're pretty.

Hey, he's calling.

He's making a call. Shall I pick it up?

I told you. I could make him show himself.

Yes, and what should I do?

Don't pick it up now. Make him unsettled.

I think it must be because of what I posted.

Wait, you posted the photo because you wanted to lure Theerakit out?

No, it's not like that. No.

Hello?

Report me immediately after you find out.

I can put Dangwad to jail.

When Dangwad falls, I will lure Theerakit out.

Hello?