Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
I give in everything.
2
00:00:11,200 --> 00:00:14,000
But not Venika. I really don't want to lose her.
3
00:00:14,100 --> 00:00:17,000
If you think you can do better, do you want to take him in?
4
00:00:17,100 --> 00:00:24,000
But I warn you that Theerakit's real girl is not normal.
5
00:00:24,100 --> 00:00:27,000
You have to return my money within three days.
6
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
That pricey factory Dangwad made a deal for us
7
00:00:30,400 --> 00:00:33,000
probably belongs to her brother.
8
00:00:33,200 --> 00:00:37,000
I've met a kid. He said that his aunt likes to buy him chocolate.
9
00:00:37,100 --> 00:00:42,000
The way they fold chocolate wrappers are exactly the same. The boy's name is Thee.
10
00:00:42,600 --> 00:00:46,000
Now I don't know if they deserve
11
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
my fifty million baht I'm transferring.
12
00:00:50,000 --> 00:00:53,800
Vey, it's done. I'm about to call you.
13
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Bantao, don't transfer the money yet. I think I'm being scammed.
14
00:02:54,000 --> 00:03:03,000
Say it, between me and your wife, who will you choose?
15
00:03:03,200 --> 00:03:05,000
I really love Venika.
16
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
I never thought that my kindness of raising you,
17
00:03:15,100 --> 00:03:18,000
taking care of you all my life
18
00:03:18,400 --> 00:03:21,000
will come to an end because you chose your wife.
19
00:03:21,200 --> 00:03:25,000
Go back now. I need to think about what to do next.
20
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Your show about our relationship hitting the rocks looks so real.
21
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
My aunt was able to pick up the jokes very realistically.
22
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Sek has arranged the house for use over there.
23
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
He'll send a car to pick us up at the airport when we arrive.
24
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Everything is ready but the money hasn't been transferred yet.
25
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Vey, it's done. I'm about to call you.
26
00:04:38,200 --> 00:04:43,000
Bantao, don't transfer the money yet. I think I'm being scammed.
27
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Wait a minute.
28
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Please don't make the transaction yet.
29
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Bantao.
30
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Got it. I stopped them already, almost not in time.
31
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
What happened actually?
32
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
Whether she transfers the money or not, we'll leave anyway.
33
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
I already had someone pick up the bags, so we can travel light.
34
00:06:06,000 --> 00:06:13,000
And if we don't get this amount, remember that it's because of you.
35
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
I'm sorry. I won't miss it again next time.
36
00:06:24,200 --> 00:06:28,000
There is no next time. We won't come back here again.
37
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
I won't let your foolish sensitivity ruin us again.
38
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
I've already apologized.
39
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
In the past, I was never like this.
40
00:06:43,100 --> 00:06:50,000
Yeah, you met a lot of prettier and better girls than Venika,
41
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
but you were still able to control yourself.
42
00:06:53,000 --> 00:06:58,000
You never did anything stupid or unexpected until you met Venika.
43
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
And no one has ever challenged me like this before.
44
00:07:05,400 --> 00:07:08,000
I won't let her go easily.
45
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
What are you thinking?
46
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
If I don't get this money,
47
00:07:21,000 --> 00:07:26,000
Venika should be hurt too,
48
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
as the cost of fifty million that I lost.
49
00:07:48,000 --> 00:07:53,000
Vey, are you okay? What's going on? Who's cheating?
50
00:07:54,000 --> 00:07:56,700
Vey went to the factory that Dangwad contacted for her
51
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
and found out that it belonged to Dangwad's brother.
52
00:08:01,100 --> 00:08:03,000
What? Is that true?
53
00:08:03,100 --> 00:08:08,000
Yeah, I've looked at these documents all night, then I have weird feelings.
54
00:08:08,100 --> 00:08:12,000
In the morning, I found a map, like a map for delivering some goods or documents.
55
00:08:12,100 --> 00:08:17,000
It showed that the alley where the factory is located
56
00:08:17,100 --> 00:08:19,000
is opposite Dangwad's tailor shop.
57
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Dangwad's tailor shop?
58
00:08:21,100 --> 00:08:25,000
Right, Dangwad's tailor shop. Isn't it weird
59
00:08:25,200 --> 00:08:30,000
that our team's never been to that factory nor talked to the people there?
60
00:08:30,100 --> 00:08:31,000
Everything was done through Dangwad.
61
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
So I decided to go there.
62
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
It looks like a small, quiet factory, as if it hasn't been in business at all.
63
00:08:51,000 --> 00:08:57,000
It seems normal until I ran into a kid.
64
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
This boy told me that his aunt bought chocolate for him.
65
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
It's the same chocolate that Dangwad usually eats.
66
00:09:08,100 --> 00:09:13,000
The way they fold chocolate wrappers are exactly the same.
67
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Good boy.
68
00:09:34,000 --> 00:09:35,600
Is there a problem?
69
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
This boy is the son of the factory owner.
70
00:09:39,100 --> 00:09:41,000
The guy who saw me and acted strangely.
71
00:09:41,100 --> 00:09:43,000
Does he look like Dangwad?
72
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
Not really. I think his gesture looks more similar.
73
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Do you think I should talk to her?
74
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
If they really are siblings,
75
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Dangwad probably knows by now that you went there.
76
00:10:54,000 --> 00:11:00,000
I swear I'll be honest with you for better, for worse,
77
00:11:00,800 --> 00:11:07,000
in sickness and in health. I will love and cherish, for as long as we both shall live.
78
00:11:39,000 --> 00:11:45,000
Mom? You aren't going out today, right?
79
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
I'm thinking of seeing you.
80
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
Are Thee and Dangwad busy? We haven't had a meal for a long time.
81
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
If you're busy, I can go to the office instead.
82
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
Preparing favorite dishes. I want to have lunch with my son-in-law too.
83
00:12:16,000 --> 00:12:21,000
What's wrong, dear?
84
00:12:28,000 --> 00:12:35,000
Vey, what's the matter? Did you have a fight?
85
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Mom.
86
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
If I break up with Theerakit,
87
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
will you be embarrassed?
88
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
Baby, why do you say that?
89
00:13:05,000 --> 00:13:13,000
I feel that he has someone else for a while.
90
00:13:16,000 --> 00:13:22,000
You just got married. How could he have other girls for a while?
91
00:13:28,000 --> 00:13:34,000
On first night of the wedding, he went to see someone I don’t know.
92
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
I'm sorry, mom.
93
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
I'm really sorry.
94
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
I made a mistake. I choose wrong.
95
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Vey.
96
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Baby.
97
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
If you plans to make any decisions for your own life,
98
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
don't worry about what others think of you.
99
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
Getting married for a few months and breaking up may seems bad.
100
00:14:36,000 --> 00:14:43,000
But it can be considered that you don't waste your time on things that are not.
101
00:14:48,000 --> 00:14:57,000
Think a lot, but for yourself, not others.
102
00:15:01,000 --> 00:15:10,000
I'm not ashamed of anything. I'm only afraid that my child will not be happy.
103
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
The man who said that he loved you
104
00:15:19,500 --> 00:15:21,000
won't hurt you.
105
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Remember this.
106
00:15:47,000 --> 00:15:53,000
Wow, you gave me so much, I couldn't eat all of them.
107
00:15:53,100 --> 00:15:58,000
Take them to your office. Share with your staff. I don't think it's enough.
108
00:15:59,000 --> 00:16:07,000
I'm seeing Chao today, discussing about what I should do next.
109
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Take this to him.
110
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
And is Bantao going with you?
111
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Good.
112
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
My daughter can get through this.
113
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
You are smart and strong.
114
00:16:33,000 --> 00:16:40,000
Most importantly, you have good friends. I'm sure about it.
115
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
So I got to go.
116
00:16:56,000 --> 00:17:03,000
The sum hasn't been transferred yet? Okay. Thank you very much.
117
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
You want this, Venika? Okay.
118
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
I want to know if we don't transfer money as she ordered,
119
00:17:22,100 --> 00:17:24,000
will she call to demand for it?
120
00:17:24,100 --> 00:17:27,000
Right, I want to know either.
121
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
Bantao, is this considered a fraud?
122
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
No.
123
00:17:34,700 --> 00:17:37,000
What? Why?
124
00:17:37,200 --> 00:17:41,000
Their documents are complete and correct.
125
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
There's clear receipt and tax deduction.
126
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
It's like she's a middleman.
127
00:17:50,700 --> 00:17:58,000
Buying for ten, selling for fifteen. If we agree to pay, the deal is willingly made.
128
00:17:58,100 --> 00:18:05,000
No, but I was willing to pay because she said she would pay half of it.
129
00:18:05,100 --> 00:18:09,000
But it's made orally. There was no clear agreement.
130
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
If you can't agree, you have to go to court.
131
00:18:12,600 --> 00:18:16,000
But the court will call you both to mediate.
132
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Believe me, it doesn't work.
133
00:18:20,100 --> 00:18:22,000
And did the factory quote a price?
134
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Many is dealing with it.
135
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
She's calling.
136
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Many.
137
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
The factory price has quoted us a price. The bottle first.
138
00:18:43,200 --> 00:18:47,000
If we order fifty thousand pieces, they only charge ninety-five baht per piece.
139
00:18:47,100 --> 00:18:50,000
The raw materials for bottle and cap are all similar.
140
00:18:50,100 --> 00:18:54,000
But we pay Sornsiri factory for a hundred and eighty baht per piece.
141
00:18:54,100 --> 00:18:56,000
It's nine million baht for fifty thousand pieces.
142
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Honestly, Dangwad said that she would paid half of it,
143
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
she didn't. It's us who paid all. She got four or five million for nothing.
144
00:19:06,000 --> 00:19:11,000
So it means that if she gets what she demands from Vey,
145
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
she'll get almost ten million.
146
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
More than ten million.
147
00:19:15,300 --> 00:19:18,600
It's not just the cost of the bottles and caps she made a deal.
148
00:19:19,000 --> 00:19:21,600
I'm letting Jib check everything right now.
149
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
How much exactly did she actually get?
150
00:19:33,000 --> 00:19:36,800
Okay, let's meet at the office. Within two hours.
151
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
I'm hanging up. / Okay, bye.
152
00:19:44,000 --> 00:19:50,000
Vey, calm down first.
153
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Take it easy.
154
00:20:47,300 --> 00:20:50,000
Don't want to leave Venika?
155
00:20:53,000 --> 00:20:59,000
No, I'm just not hungry and I'm worried about traveling.
156
00:21:04,000 --> 00:21:09,000
Come on, how many times have we done this?
157
00:21:12,000 --> 00:21:18,000
Hey, I'm thinking of asking you to have dinner with me.
158
00:21:18,200 --> 00:21:23,000
Like a goodbye to Thailand. Our flight departs at three in the morning.
159
00:21:23,300 --> 00:21:26,400
If we sip some wine, waiting to board the plane,
160
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
and when we're on the plane, we can sleep all night. Okay?
161
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
Have you got money? Why are you in a good mood?
162
00:21:37,000 --> 00:21:40,500
Not yet, but just forget it.
163
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
Though what we gain is not as much as I think,
164
00:21:44,200 --> 00:21:48,000
but I'll consider it as a loss of time.
165
00:21:51,000 --> 00:21:58,000
I want to leave soon. I just want to have my favorite dish before leaving, that's all.
166
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
You won't do anything to Venika, right?
167
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
You're so worried about your wife.
168
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
Not, I just don't want to have a fight with her.
169
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
Yes, she is alone, but if anything happens to her,
170
00:22:25,700 --> 00:22:27,000
her friends won't let us go.
171
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Like Chao, he seems to have a lot of connections.
172
00:22:38,000 --> 00:22:44,700
Well, I was angry that day, so I said that.
173
00:22:44,900 --> 00:22:47,000
I really didn't mean to hurt anyone.
174
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Come on, let's eat.
175
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
I'm sending all the stuff for appraisal.
176
00:23:12,400 --> 00:23:16,000
It's roughly half and half that she gained.
177
00:23:20,000 --> 00:23:25,000
But what I wonder is, won't that wicked woman demand fifty million from me?
178
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Because according to the agreement, I have to transfer it to her now.
179
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
That means she's already aware
180
00:23:32,600 --> 00:23:36,000
that you went to that factory and knew all the truth.
181
00:23:36,100 --> 00:23:40,000
So she knew from the factory? Why can't we do anything?
182
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
Can I report? Or condemn? Or let everyone know?
183
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
So no one won't be scammed like me.
184
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Can't we do anything?
185
00:23:59,000 --> 00:24:07,000
Hey, do you think the other woman of Theerakit that Pugun talked about knew this?
186
00:24:07,100 --> 00:24:11,000
Knew what? That I was deceived?
187
00:24:13,000 --> 00:24:16,900
I don't know. I want to know if she was deceived too, or she knew about this,
188
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
or was she part of this plan?
189
00:24:26,000 --> 00:24:30,000
And we can't see who she is clearly from the picture that Chao has.
190
00:24:32,000 --> 00:24:37,000
The person who have actually seen her face
191
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
may be only Pugun.
192
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
Or was she the girl Theerakit saw on my wedding night?
193
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
Or is she Kaew, his best friend's sister?
194
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Oh, talking about best friend,
195
00:25:06,000 --> 00:25:13,000
the guy named Tos, that cream specialist something, is it real?
196
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Twelve million, as agreed.
197
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Vey.
198
00:25:41,000 --> 00:25:47,000
I transferred him twelve million baht.
199
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Vey.
200
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
So, who can check our cream?
201
00:26:04,100 --> 00:26:05,300
It must be sent to a lab.
202
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Okay, then let's check all.
203
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
Check all the test results he claimed he's done all the research.
204
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
If it's not what he claims, we can report to the police.
205
00:26:17,100 --> 00:26:21,000
Good, I'll send it to a lab today.
206
00:26:28,000 --> 00:26:33,000
Vey. / Sorry, I want to be alone now.
207
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
I am Theerakit's girl.
208
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
I think we're going through something similar.
209
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
You just got married, right? Your dress was pretty.
210
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
But the previous girl's dress is prettier.
211
00:28:11,000 --> 00:28:16,000
You're not the first woman that Theerakit got married too.
212
00:28:27,000 --> 00:28:29,300
The number you've dialed cannot be connected.
213
00:28:29,400 --> 00:28:32,000
Vey, is Bantao leaving?
214
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
The number you've dialed …
215
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
The number you've dialed cannot be connected.
216
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
The number you've dialed …
217
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Hey, are you okay?
218
00:29:11,600 --> 00:29:15,000
The number you've dialed cannot be connected.
219
00:29:19,000 --> 00:29:23,000
Who are you? How do I know you're telling the truth?
220
00:29:51,000 --> 00:29:58,000
Tonight, Theerakit has a date with his real one, the most important woman.
221
00:29:58,200 --> 00:30:02,000
The one he went out to meet on the wedding night.
222
00:30:02,600 --> 00:30:08,000
Do you want to be enlightened about who that woman really is?
223
00:30:36,400 --> 00:30:43,000
Hey, a senior saw your Instagram and is really interested in you.
224
00:30:43,100 --> 00:30:47,700
He wants you to try auditioning for the staff at the motor show. Are you in?
225
00:30:47,800 --> 00:30:51,000
Yes. / Good. This evening.
226
00:30:52,000 --> 00:30:53,300
I can't go this evening.
227
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Why? What's wrong?
228
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
I've already taken another job.
229
00:31:01,300 --> 00:31:03,000
Oh, what job?
230
00:31:04,000 --> 00:31:10,000
Forget it, please tell that senior that I apologize.
231
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
It's a pity.
232
00:31:13,400 --> 00:31:17,000
Mee too, but I can't really.
233
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Okay.
234
00:32:02,600 --> 00:32:07,000
Aek, Aek.
235
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Aek, Aek.
236
00:32:16,000 --> 00:32:20,000
Hey, I'm going out to do my hair and nails for the trip.
237
00:32:20,100 --> 00:32:25,000
I'm tired of staying at home. You meet me at dinner later.
238
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Okay.
239
00:32:28,000 --> 00:32:31,000
If I'm almost done, I'll text you.
240
00:32:31,200 --> 00:32:34,000
I already handled the car and the room already.
241
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Just leave the key there.
242
00:32:37,000 --> 00:32:40,300
I might be a little late. I need to do some errands.
243
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
What errands?
244
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
Sek asked me to clear many documents.
245
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
What we had planned was not leaving this soon.
246
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Who ruined everything?
247
00:32:54,000 --> 00:32:55,600
Enough, please don't start it.
248
00:32:59,000 --> 00:33:04,000
After you're done, meet me as soon as possible. Don't cause trouble again.
249
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Yes, don't worry.
250
00:33:55,300 --> 00:33:58,000
Vey.
251
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Why are you sitting here?
252
00:34:03,100 --> 00:34:08,000
I can't take it anymore, I'm tired.
253
00:34:10,400 --> 00:34:16,000
Well, then rest for a while.
254
00:34:21,000 --> 00:34:29,000
So can you stay alone tonight? Do you want to go back to your mom?
255
00:34:30,000 --> 00:34:34,000
Can you drive? If you can't, I can drive for you.
256
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
This is a series of questions full of concern, isn't it?
257
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Is it too much?
258
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
It's great.
259
00:35:03,000 --> 00:35:07,000
It's so good on a bad day like this.
260
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Bantao.
261
00:35:17,000 --> 00:35:24,000
Do you think I'm silly that I'm still thinking about Theerakit's woman?
262
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
The one I don't even know who she is.
263
00:35:31,000 --> 00:35:35,000
despite the fact that we have so many things to think about
264
00:35:41,000 --> 00:35:49,000
It's normal for everyone to want to know who that woman is.
265
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Vey.
266
00:36:04,000 --> 00:36:12,000
Do you think that he and Dangwad really are not on good terms anymore?
267
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
I don't know. I don't know anything at all.
268
00:36:17,600 --> 00:36:20,000
Now I don't even know what is true or not.
269
00:36:34,000 --> 00:36:38,000
So, let's go to Chao's house.
270
00:36:42,000 --> 00:36:47,000
Are you tired already? So if you're bored, let's have mu kratha
271
00:36:50,000 --> 00:36:55,000
Then, let's get drunk. Let's get drunk.
272
00:37:13,000 --> 00:37:19,000
Just leave me getting stuck with this silly stuff one more night.
273
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
And if it doesn't bother me anymore,
274
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
I'll be strong after this, I promise.
275
00:37:51,300 --> 00:37:55,800
Bantao, I …
276
00:37:55,900 --> 00:37:58,000
Are you thanking me for the eleventh millionth round?
277
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
What? Are you crazy?
278
00:38:09,000 --> 00:38:14,000
I never liked my name.
279
00:38:16,000 --> 00:38:24,000
It's old, outdated, weird, and people like to make fun of it.
280
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
But my dad told me that.
281
00:38:32,000 --> 00:38:43,000
Bantao means to ease, to heal, to make better.
282
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
At first I didn't get it. What is it?
283
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Until the first time I saw you cry,
284
00:38:55,000 --> 00:39:00,000
I understand what the meaning of my name is.
285
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Vey.
286
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Bantao.
287
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
I'm sorry.
288
00:39:39,400 --> 00:39:43,200
I've heard your dad talked about the flowers you and your mom love.
289
00:39:43,300 --> 00:39:45,000
So I find this for you.
290
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
It's really hard to find.
291
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Give it to your mom.
292
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Bantao.
293
00:40:29,400 --> 00:40:36,000
It's like I was born with this name because of you.
294
00:40:43,000 --> 00:40:50,000
Stay strong. I know how hard it is right now for you.
295
00:40:53,000 --> 00:40:59,000
But I'll be right here. I will help you with everything.
296
00:41:12,000 --> 00:41:18,000
Tomorrow, I'll be back as the same old Venika, I promise.
297
00:42:14,000 --> 00:42:19,000
That's enough for today. I have an appointment.
298
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Okay. I feel dizzy now.
299
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
Okay, so I'll send all the numbers to Jib.
300
00:42:27,100 --> 00:42:31,000
Then let her write down an account to see what we have lost.
301
00:42:32,000 --> 00:42:38,000
But don't tell Vey yet. I think she can't stand it anymore.
302
00:42:39,000 --> 00:42:45,000
Right. In the afternoon, I met her in the toilet.
303
00:42:45,400 --> 00:42:49,000
She acted strangely, like she tried to call someone all the time.
304
00:42:49,200 --> 00:42:53,000
It's like she was having a breakdown. I don't know if she can deal with it.
305
00:42:54,000 --> 00:43:00,000
Of course, she can. She just doesn't like surprises or unexpected things in her life.
306
00:43:00,400 --> 00:43:04,000
But once she pulls herself together, she can handle it, believe me.
307
00:44:05,000 --> 00:44:09,000
Okay, see you soon.
308
00:44:44,000 --> 00:44:49,000
Room 240. He always uses this room.
309
00:45:58,000 --> 00:46:00,600
The guy will enter from the front.
310
00:46:01,000 --> 00:46:06,000
The woman has her own entrance that a lot of people won't see her.
311
00:46:35,000 --> 00:46:41,000
Seriously, how did you live with all those women around?
312
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
Those people weren't trustworthy at all.
313
00:47:13,000 --> 00:47:20,000
Are you really sure that he doesn't hide more women?
314
00:47:32,000 --> 00:47:36,000
Room 240. He always uses this room.
315
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Where is she?
316
00:48:08,200 --> 00:48:12,000
Vey, wait. Vey.
317
00:48:12,100 --> 00:48:13,000
No, where is she?
318
00:48:23,000 --> 00:48:29,000
Where is she? Come out! Come out now! Where are you?
319
00:49:23,000 --> 00:49:30,000
Finally, you met the woman who was his number one.
320
00:49:34,000 --> 00:49:39,000
The woman that Theerakit loves more than anyone else.
321
00:50:30,000 --> 00:50:35,000
This guy is my husband.
322
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
Vey.
323
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
No, no.
324
00:51:03,000 --> 00:51:14,000
Aw, does it hurt? I want to know how it feels.
325
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
Please stop, I'm begging you.
326
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
You wanted to know, didn't you?
327
00:51:25,600 --> 00:51:31,000
Who did your husband go out with on the first night of your wedding?
328
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
He didn't see his father.
329
00:51:36,600 --> 00:51:41,000
That guy was dead for many years.
330
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
I said stop. I tell you to stop.
331
00:51:49,000 --> 00:51:59,000
Hey, I'll tell you. Your husband came out to stay with me overnight.
332
00:52:05,000 --> 00:52:12,000
Yes, have you called an ambulance yet? I'll be there right away.
333
00:52:12,100 --> 00:52:15,000
Wait, what happens to Wad?
334
00:52:15,100 --> 00:52:20,300
She got vertigo, must be because she's very tired. I'll check on her.
335
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Hello?
336
00:52:23,100 --> 00:52:27,000
Hi, I'm sorry that I call you this late at night.
337
00:52:27,100 --> 00:52:31,000
How are you? Are you better now?
338
00:52:32,000 --> 00:52:36,000
Better now? I'm fine.
339
00:52:37,000 --> 00:52:40,000
Hello? Are you okay, Venika?
340
00:52:41,000 --> 00:52:42,400
Nothing.
341
00:52:43,000 --> 00:52:48,000
You should go to bed too. We have a press conference together tomorrow.
342
00:52:48,100 --> 00:52:51,000
Go to sleep now. Good night.
343
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
Go to bed now.
344
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Hello?
345
00:53:06,300 --> 00:53:09,000
Vey, Wad is still not good.
346
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
I want to stay at her place to check on her.
347
00:53:13,100 --> 00:53:16,000
I'm afraid she can't go to the press conference tomorrow.
348
00:53:16,200 --> 00:53:18,000
Are you with Aunt Wad?
349
00:53:18,600 --> 00:53:19,200
Yes.
350
00:53:22,500 --> 00:53:28,000
I'm really sorry. It's our first night.
351
00:53:29,000 --> 00:53:33,000
Yeah, our first night.
352
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
I love you.
353
00:53:49,000 --> 00:53:53,000
Venika is easier to manipulate than I thought.
354
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
I've prepared the water for you already.
355
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
You're the cutest.
356
00:54:54,000 --> 00:54:58,000
You're too confident that your husband loves you.
357
00:54:59,600 --> 00:55:04,000
I just called him and he hurriedly came out to me.
358
00:55:07,000 --> 00:55:11,000
I told you to stop! Stop! Stop!
359
00:55:12,000 --> 00:55:15,000
Because of you. You made me do this.
360
00:55:20,000 --> 00:55:25,000
This woman shouldn't see herself more important than anyone else.
361
00:55:26,000 --> 00:55:31,000
I just want to remind her to know her place.
362
00:55:35,000 --> 00:55:44,000
Let's go. We have to go to the airport. Or do you want to wait for the police here?
363
00:56:13,000 --> 00:56:16,000
I really have a good feeling for you all these times.
364
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
I love you, Venika.
365
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
I love you.
366
00:57:41,000 --> 00:57:46,000
Theerakit Wasumatha, my nephew.
367
00:58:06,600 --> 00:58:13,000
I swear I'll be honest with you for better, for worse,
368
00:58:13,300 --> 00:58:19,000
in sickness and in health. I will love and cherish, for as long as we both shall live.
369
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
Sorry, Miss Pugun. I'm sorry.
370
00:58:51,700 --> 00:58:54,200
I'm leaving now. I've been waiting for so long.
371
00:58:54,300 --> 00:58:58,000
I'm really sorry. We got a problem. This way, please.
372
00:59:08,000 --> 00:59:11,000
I'm glad you agreed to meet me.
373
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
What do you want?
374
00:59:18,000 --> 00:59:22,000
Because the two of us have similar experiences.
375
00:59:22,600 --> 00:59:26,000
And I'm not sure if Vey encountered something like us.
376
00:59:26,100 --> 00:59:28,000
Let's get to the point.
377
00:59:31,000 --> 00:59:36,000
I think we all are being manipulated and deceived by Dangwad.
378
00:59:38,000 --> 00:59:45,000
I slept with Theerakit before Vey, but maybe after you.
379
00:59:46,000 --> 00:59:51,000
Dangwad called me to talk. She said she knew everything Thee had done
380
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
and told me to stay in my place.
381
00:59:54,700 --> 01:00:00,000
She told me to keep reporting her about you and Vey.
382
01:00:00,400 --> 01:00:03,000
Thee also told me to share about things in your office with him
383
01:00:05,000 --> 01:00:08,300
since before Dangwad entered All About Vinegar.
384
01:00:08,400 --> 01:00:10,000
And you did it?
385
01:00:10,200 --> 01:00:15,000
Of course, I did. I got the guy and the job.
386
01:00:16,000 --> 01:00:21,000
Plus, she also promised me that I would become Thee's assistant one day.
387
01:00:22,000 --> 01:00:27,000
But I got fired by her to please Vey.
388
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Everything was different from what we've talked about.
389
01:00:31,000 --> 01:00:35,000
When I made a fuss, I was threatened and attacked.
390
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
What? Who did it?
391
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
Someone attacked me in my apartment.
392
01:00:43,000 --> 01:00:48,000
Threatening me, saying that if I don't stop, he might kill me.
393
01:00:52,000 --> 01:00:57,000
I think that the one who did it must be Dangwad's guy.
394
01:00:58,000 --> 01:01:04,000
Since I won't get anything from this, I want to tell you guys to be careful.
395
01:01:08,000 --> 01:01:10,600
Do you have any evidence confirming that ...
396
01:01:11,000 --> 01:01:13,200
Dangwad ordered you to investigate our company?
397
01:01:13,300 --> 01:01:20,000
No, she doesn't text or message. She only made phone calls.
398
01:01:21,000 --> 01:01:24,000
And I didn't record anything because I didn't think that it would turn out like this.
399
01:01:25,000 --> 01:01:30,000
If you figure out what to do or if Vey want to ask me anything,
400
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
you can call me out anytime. I'm happy to help.
401
01:01:41,000 --> 01:01:45,000
Sorry, I'm Venika's friend. / Oh, yes.
402
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
Has she returned home yet? I can't contact her.
403
01:01:49,100 --> 01:01:53,000
Well, I just came to work at six.
404
01:01:53,200 --> 01:01:56,000
From six until now, I haven't seen her yet.
405
01:01:57,000 --> 01:02:01,000
Maybe she's already in her room? I'm not sure too.
406
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
Thank you. / Yes.
407
01:02:27,000 --> 01:02:30,000
Hello, this is Ms. Venika's mobile phone.
408
01:02:30,200 --> 01:02:33,000
The patient is now in shock and unable to communicate.
409
01:02:33,200 --> 01:02:36,000
We are rushing to take her to the hospital.
410
01:02:36,100 --> 01:02:38,000
Are you are her family?
411
01:02:53,600 --> 01:02:55,000
What's up, Bantao?
412
01:02:56,000 --> 01:03:01,000
Many, Vey is in shock. She's in an ambulance. I'm following her now.
413
01:03:02,000 --> 01:03:05,000
What? Shock? Okay, I'll be there right away.
414
01:03:05,100 --> 01:03:07,000
Who? What's wrong? Many.
415
01:04:09,000 --> 01:04:16,000
Stay strong. I know how hard it is right now for you.
416
01:04:17,000 --> 01:04:22,000
But I'll be right here. I will help you with everything.
417
01:04:23,000 --> 01:04:29,000
Tomorrow, I'll be back as the same old Venika, I promise.
418
01:04:48,600 --> 01:04:50,000
Vey.
419
01:04:53,000 --> 01:04:56,300
Hey, you're with us now. You're safe.
420
01:04:57,000 --> 01:04:58,000
Vey.
421
01:05:03,000 --> 01:05:07,000
The doctor said that your body has no signs of being hurt.
422
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
But you are shocked and very stressed.
423
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
So the doctor let you admitted for a few more days.
424
01:05:13,600 --> 01:05:17,000
What happened? And how could you be in that hotel?
425
01:05:32,000 --> 01:05:35,000
Chao, should we let her rest first?
426
01:05:37,000 --> 01:05:40,000
Let's talk about other things later.
427
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
Dangwad …
428
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
is Theerakit's woman.
429
01:06:11,000 --> 01:06:15,000
What? Wait? How come?
430
01:06:19,000 --> 01:06:22,000
The two of them were husband and wife.
431
01:06:42,000 --> 01:06:46,000
I can't believe that things turn out like this.
432
01:06:46,100 --> 01:06:51,000
Actually, I used to feel that Dangwad constantly nagged.
433
01:06:51,300 --> 01:06:54,000
She acted like she was the owner of Theerakit.
434
01:06:54,100 --> 01:06:57,000
But it's just like an aunt who's worried about her nephew, right?
435
01:06:57,100 --> 01:06:59,000
Yes, I feel that way.
436
01:07:00,000 --> 01:07:03,000
Who the hell can figure that out?
437
01:07:04,000 --> 01:07:08,000
That those two will.. will have an affair.
438
01:07:08,200 --> 01:07:12,000
Oh, Vey. She need to receive holy water to clean up.
439
01:07:14,000 --> 01:07:18,000
Thinking about it makes me want to throw up. They're aunt and nephew.
440
01:07:18,800 --> 01:07:22,400
I think this is deliberately deceiving,
441
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
and they did it without fear of anything.
442
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
So what should we do? Report to the police?
443
01:07:28,100 --> 01:07:30,000
Wait for Vey first.
444
01:07:31,000 --> 01:07:34,000
She is already under enough pressure at the moment.
445
01:07:35,000 --> 01:07:38,000
I think she must feel really bad.
446
01:07:39,000 --> 01:07:43,400
Don't tell anyone about this yet. Don't make the news.
447
01:07:45,000 --> 01:07:48,000
I don't want Vey to answer the questions like this again.
448
01:08:42,300 --> 01:08:44,000
From now on,
449
01:08:47,000 --> 01:08:52,000
I won't let anyone do this to you again, Venika.
450
01:09:40,300 --> 01:09:45,000
Our marriage is the only thing I don't have to pretend.
451
01:09:45,100 --> 01:09:46,600
But you've never acted so disgusting like this.
452
01:09:46,700 --> 01:09:50,000
Don't make me do what I'm good at.
453
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
This can't end like this. I'll take revenge.
454
01:09:57,100 --> 01:10:00,000
The only thing that will make Theerakit know about me now is this.
455
01:10:01,000 --> 01:10:04,000
Are you sure you want to use this method?34968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof