All language subtitles for rak rai (11)

Do you know Theerakit?

He's tall, fair-skinned and handsome.

You mean Aek?

But she's suspecting us now. That's why she went to that alley.

Our business is to find a wealthy woman, make her head over heels in love with you,

and suck money from her until we are satisfied

Before flying away, I must get at least a hundred million from Venika.

I have something to tell you.

One day, your husband is going on a date with two girls.

That day, I met with my friend's sister named Kaew.

Then I stumbled upon Pugun and bumped into her.

She was about to fall, so I grabbed her.

Then I went to have a meal with Kaew.

As for Jane, I intend to come back and break up with her.

Call Jane now in front of me. Then call Kaew to come here.

Do you want to call Jane or Kaew first?

Do you want to call Jane or Kaew first?

(Thee)

Thee.

Jane.

Thee, can you pick me up?

I have something to tell you.

So we can talk about us too.

Assistant

Jane, I'm just calling to tell you that I won't contact you anymore.

No.

You can't do this to me. I won't let you do that.

I'm not breaking up with you.

What about that you told me you'll let me be your assistant? What about the job?

I stay quiet as you told me.

Why don't you support me?

You let me get slapped and get fired like this.

I'm your wife too.

Think well. If you still insist that you will dump me,

I'm going to tell them all. I'll tell Vey that Wad is the one who …

Dangwad ...

You've lived your best life.

What's up, Jane?

Have you seen the pictures that I sent you?

What do you want?

Do you want me to comment?

You got fair skin. Something like this?

Your husband wants to break up with me.

Yes, I was the one who told him to say that.

He's here too.

But he didn't seem like he got something to talk to you.

I don't have either.

Right, Jane.

And from now on, don't send any pictures to me.

They can't hurt me.

You'd better keep your old nude photos to console yourself when you don't have him.

Come on.

Next, your best friend's sister.

Do you want to call her now?

Vey, I beg you.

Beg?

What else are you asking for?

You want to go on with me. You have to make me stop worrying.

You have to answer everything about where you were and who you were with.

Alright, I want to go on with you.

Ask me now. I'll answer you everything.

So where were you on our wedding night?

Who did you see?

You said you met your dad. I want to see him.

I marry you. I've never met your dad at all.

You really have a father, right?

Vey.

I don't want to talk about this anymore.

Was your old name Aek?

So what now?

Your old name was Aek, right?

I'm asking you.

Answer me.

Didn't you tell your aunt that we wanted to talk privately?

He did. He told me everything.

Why did you come here?

I'll come to see if you can overpower your wife.

But it looks like you can't stop her.

I can hear loud noises outside.

Great. Your wife is louder than husband.

Wad.

I'd like to talk to Thee personally.

Thee never hides any personal matter from me.

Wad, please. I want to handle this myself.

Standing still and letting her curse you loudly? This is your way?

Come on, ask me.

If you want to know anything, ask me.

Okay.

So let me ask you now.

Why did you send a guy to follow me?

What?

Why did you do that?

If you suspect that my nephew is having an affair,

I have the right to be suspicious of you too.

Look.

Is this friend of your wife really just a friend?

Bantao is one of my good friends.

Oops, do you know who I'm talking about? You haven't even seen the photo yet.

You know or are you scared?

I know that.

Because Jib said that you spied on me and secretly took my photo.

Because there was a man holding your hand,

dragging my nephew's wife like that. How should I think?

I'm very disappointed that you did this.

I joined the investment, thinking about taking your company far.

But it turned out that I've worked hard alone.

While you kept running after your husband every day.

On the wedding night, your husband disappeared, but you acted like you were dying.

Huh?

A girl teased and manipulated you. You can't stand it.

You had to call a man to help you heal.

Wad.

And you investigated my nephew's background.

I think it's too much.

Who do you think you are?

You're just an online seller who can't manage your own company.

That's enough!

Please get out. I'll do this myself.

I'm your aunt.

The aunt who got you out of that rotten place.

I had a hard time taking care of you.

I know that.

I know that you were tired from taking care of me, and I never forget that.

But all these times, I did everything as you wanted me to do.

But my life never belonged to me.

I give in everything.

But not Venika. I'm begging you.

I really don't want to lose her.

What do you mean? What is this?

You choose your wife?

Are you ungrateful for what I did?

Huh?

Say it. Say it.

Say it. Say it out.

Who will you choose between me and your wife?

I really love Venika.

Ungrateful.

I'll take my everything back.

My money, my deal.

Don't expect to get anything from me.

Someone like you got nothing when I met you.

If you choose your wife, just go starve to death together.

I'll get all my money back. Every single penny

that you and your company took,

return it to me.

I never thought that my kindness of raising you,

taking care of you all my life will come to an end because you chose your wife.

I think this stock will definitely shrink again.

I'm confident.

Yes.

I'll manage it for you.

Okay.

Bantao.

Yes, dad.

A new customer came to see you at my company.

Me?

Yeah.

Mr. Kajorn's friend whom you're creating the portfolio now.

He is interested in the skill of Mr. Bantao,

a good broker known for being very difficult to accept clients.

Are you interested in taking care of one more client?

Who is he?

Mr. Issara Sukitcharoenkul, a big investor.

I think he has a daughter as an actress.

Her name is Pugun or something.

That's interesting.

It should be useful to Vey as well.

Okay, dad. You can contact him.

Don't tell me you took this job for the benefit of Venika.

Yes.

That's enough for me today. I can't take it.

I'm sorry that things turn out this way.

You can go back.

I'd like to think about what to do next.

But I don't have anywhere to go. I can't go back to Aunt Wad.

She said this. She really didn't want me anymore.

But it's not about me. That's your problem.

I break with her for you.

Hey, wait.

It's …

It's not that you choose me.

It's me who's deciding whether to go back to you.

But I really don't have anyone.

I have no one either.

And if you want to find a place to stay tonight, I believe that it's not hard for you to find one.

Vey, Vey.

Go back now.

I'll contact you back in a few more days.

I really love you.

Many.

Are you free? Come to my condo now.

I have something to discuss.

What? Do you have to pay Dangwad fifty million?

This is just a rough number. I have to check the actual amount at the company tomorrow.

So what is it for?

Everything that she told me to do and …

she said he would help pay half of it.

Expenses of lab, factory.

It's like she can't do anything to her nephew, so she mentioned the money instead.

If she chooses to do this, just refer to the contract.

The contract has not been fixed yet.

The work is being carried out. I was busy with my wedding at that time.

I haven't signed it yet.

Okay, I'll go to the office tomorrow with you.

Then let's see the cash flow together, okay?

If his aunt didn't intervene, I think the issue would probably be over.

So what is it? He had to break with his aunt because…

Because of me?

Vey.
Calm down.

It can be solved. Right?

Okay.

Hello?

Thank you so much for not causing me trouble yesterday.

I transferred more money to you. Have you received it?

It's okay.

Good skill, nice personality.

Your wage must be better.

I'm ready to transfer another sum if you do something else for me.

Are you interested?

Why did you knock on my door?

Is there a person named Aor on this floor?

I don't know. Which Aor?

Didn't she tell you the room number?

My phone ran out of battery. I can't really remember the room number.

I only remember the second floor.

I come from out of town to see my sister.

Go down and ask for charging on the first floor.

I already went down. It was very dark. No one was there.

May I go in to charge the battery for a moment?

It's really late.

I'll go get my power bank.

You can charge for a moment, right? Wait here.

Yes, thanks a lot.

Your bag.

Thank you.

Thank you.

Thank you. / Use spacing.

Bye. / Use a spacing.

Bye. See you.

Thanks, bye.

Bye.

Thank you everyone.

Bye. / Bye.

Thank you.

Thanks a lot.

Yes, thank you.

Prik, I'm free tomorrow, right?

I'm glad for you, yes.

I'm happy for myself too.

Because I was sitting and waiting here, I'm very tired.

Do you want me to find an assistant?

Don't joke around.

Oh.

Yes, dad.

I made an appointment with a skillful broker tomorrow.

Are you going to listen together?

In case I entrust him to help take care of your portfolio.

What time did you make an appointment?

Late in the morning. At our regular restaurant.

Come with me, so we can have a meal together.

Okays. Haven't been to that place for a long time.

So see you tomorrow.

Yes, bye.

So let's say goodbye here.

Have enough rest tomorrow.

Don't worry about me because I'll be with my dad tomorrow.

How can I say goodbye here? Your stuff is with me.

I have to see you off at your car.

Just follow me.

(Die)

Do you know who did this?

From the problem I'm having now, it's not hard to guess who did it.

Don't tell me that it's Venika.

Does she dare to do this?

Vey is someone who can fight,

but I don't think she will do something like this.

Then it's your husband's aunt.

She used to talk to me in a threatening manner.

Telling me to stay silent, not to ruin things.

It's just words, but I know she can do it.

Hey, luckily it's just a threat. She still didn't do anything to you yet.

I think you should end it here.

Someone like you can find a new job and new boyfriend easily.

I guess I have to stay with you for a while.

Yeah, let's go.

But hurry up, now I'm scared.

If we have to suddenly return fifty million to Dangwad,

our company will surely be halted.

Because we've just ordered the manufacturing of a new product. We need a lot of money.

Can you try talking to them again?

Dangwad may just be mad or say it because she's angry.

Impossible. We've passed that point.

Order to reduce the production amount since today.

No matter what they produced already, just tell them to stop from today.

I need to finish talking to Dangwad first.

I'll use my money.

I won't let our company to suffer because of this.

Dangdang asks to meet you.

I would like to talk to you privately.

I won't bother you for a long time.

There are only two questions.

When can you pay back?

I'm checking the amount.

If it's complete, I will transfer to you as soon as possible.

Check the amount? Don't you trust me?

You'd better call it being careful.

And what about you and Theerakit?

Well, he already said it clearly, didn't he?

He chose me.

You should check this like you're checking the amount you need to pay back.

If you think he choose you

and it means that he will only have you,

you won't learn anything, will you?

I'm going to tell them all. I'll tell Vey that Wad is the one who …

Did you always know about Jane?

You know what she has an affair with Theerakit.

And …

You help cover this up?

Not just Jane.

I know all the women of Theerakit,

including Many, your friend.

And I also know that, on the wedding night,

where he was actually.

Marriage is an investment.

About marriage, whether it's a loss or a profit, it's about the way of thinking.

People who have been together for a long time.

Some of them aren't even monogamous at all.

Do you know that you are talking like Jane?

Sex is just sex.

A girl like Jane still gets it.

Why are you so serious about it?

Your logic and mindset is so disgusting,

that's why Theerakit is sick.

You're his aunt but you never taught him to love his family.

Never taught how important honesty is.

So he got sick like this.

Don't teach me

how raising someone should be like.

People like you don't know.

For someone, being honest can't full his stomach.

If you think you can do better,

why don't you take him in?

Maybe someone like you can teach my nephew to be honest.

But I warn you,

that the one of Theerakit is not normal.

If you think you can beat every girl, you're wrong then.

What do you mean?

Eat this.

It may stop your curiosity.

Why are you doing this?

I didn't do anything.

I just looked for a place to invest,

but you fell in love with my nephew.

You got married and did not survive.

I wasted a lot of time on this, you know?

This nonsense of you two.

Discuss it yourself.

I just want my money.

You have to return my money within three days.

So you got this factory through Dangwad's connection?

Yes. When she was abroad, she used this factory.

This factory rarely produces products for customers in Thailand.

They agreed to do this because of her.

It's much more expensive than other places.

Right, it's much more expensive than anywhere else.

Jib. / Yes?

I'll bring all documents to let Bantao help check.

Okay.

Many.

It's not that I'm not in good terms with Dangwad, so I say this.

But I think everyone here thinks the same.

We want you back.

Please come back. Everyone wants you back.

Parn and Moss are begging this every day.

Come back.

I said some harsh words to you.

I'm sorry, I won't do it again.

If I accidentally say it again, you can curse me.

But please come back.

This broker is very talented.

I can't believe there's still someone like this.

Like what?

He's still unambitious for work even if he can take more than he can do.

You make me want to meet him now.

Hello, Mr. Issara.

I'm Bantao.

Oh, Mr. Bantao. Please sit down.

This is my daughter, Pugun Yarisa.

Nice to meet you, Pugun.

Me too.

You can order food first.

So we can eat while we talk.

Can I have menu please?

Just like we agreed.

Okay.

If you have time, I would like you to see my daughter's portfolio too.

It's my pleasure.

Oh, did you call the driver yet?

I drove here today.

Oh, it's okay, I'll give you a ride.

It's okay, Dad. I can drive.

I'll give you a ride then. I park my car at the parking lot as well.

Okay, thank you very much.

Please take care of her.

Okay.

See you, Dad.

Bye.

Goodbye. / Goodbye.

Please. / Let's go.

Since when are you interested in stocks?

Well, I've been helping my father read graphs since high school.

But I've seriously focused about it when I was in university.

At that time, there was a friend

who ran a small business until she could save some money.

So she leave this money to me to take care of.

I want to take good care of her, so I was very determined.

It is considered that I have practiced with her portfolio.

You've taken care of your friend since university years. Your friend must be fine by now.

It's Venika.

My friend is Venika Collins.

Wow, what a small world. I know Venika as well.

I'm sorry to ask you something like this.

Besides knowing Venika, you know Theerakit too, right?

Why?

My friend is a journalist.

He got a picture of you two together privately at a hotel.

Where? And when?

It's not true. Theerakit and I are just acquaintances.

And every time we meet, it was just a coincidence.

I'm saying this because I'm worried about you.

Don't worry about me. Worry about your friend.

Let me tell you.

Theerakit and I actually met at a hotel several days ago.

We bumped into each other. I was felling down, so he picked me up, then we separated.

I'm on my way.

Ouch!

I'm sorry. Sorry.

Are you hurt?

No, it's okay.

I didn't look around carefully.

Congratulations, newlywed.

Thank you.

Where is Venika?

She didn't come with me. I have a business talk today.

Hello, Thee.

Thee, are you okay?

Thee? Thee?

Excuse me.

Yes, I'm fine.

But after that, I saw he had lunch with a girl.

That's definitely not Venika.

Cheers.

I'm telling you this

because I don't like others to mistake me for dating with someone's husband.

Tell your friend. Don't worry about me.

But worry about that woman.

Their behavior seemed more romantic than ordinary acquaintances.

Oh, and about my portfolio.

No need anymore.

I don't want to bother you.

Bantao.

Where are you? I have something to tell you.

Same here. I'm about to go to your house.

Are you free?

My house?

Yes, wait a minute.

Wow, where have you been? Dressed so good.

I met Pugun.

What?

Her father asked me to arrange his portfolio, so I met her.

Mr. Issara?

And I found a good timing,

So I decided to ask about Theerakit.

What did she say?

She looked mad that she was understood that way.

She said that there was nothing between them.

But the one you must be careful is another woman that Theerakit met at the hotel.

You know Dangwad said something like this today too.

She said she knew who Theerakit met on the wedding night.

Or another woman in the picture

is Theerakit's real one.

So it means Dangwad knows what his nephew did?

That he's hiding women.

Yes, she does.

No need to ask me for advice on this matter anymore.

You shouldn't be with these people.

I know. I didn't come to here consult you about this.

There's something I need your help.

Do you remember the money I let you manage?

Does it reach fifty million?

Dangwad demanded the money she invested with me.

And I want you to look at the documents.

I want you to give advice. I don't want to spend company's money.

These documents are all correct.

The origin, the destination,

the withholding tax invoices are clear.

And the total balance should be according to this.

Then just do it.

I'll pay her to end it.

So we don't have to be involved anymore.

And what about Theerakit? What will you do?

Break up.

No matter how miserable his life is,

a cheater is a cheater.

And another thing, my dad once said that

Marriage is the sacred cathedral of love.

Honesty is the attire to be worn in that cathedral.

Your dad told me that too.

So let's look at your portfolio, see how much money you got. Let's go.

Come quickly.

How do I have this much money?

Cause I'm good.

And I already told you that I'll take good care of it.

I know, but I didn't expect it to be this big.

Hey, I told you to check on your own portfolio.

You didn't listen to me.

I trust you.

And besides, I don't think it will be this much.

Tell me how much you need.

I'll transfer to them within two days.

Thank you.

(Sornsiri Factory)

Your cream is actually very good quality.

But you need to fight with your image.

Right, I know a factory that designs packaging

and also an OEM.

The price is a bit high, but the quality is very good.

Dangwad's Tailor Shop

Dangwad's Tailor Shop

(Sornsiri Packaging)

Hello, may I help you?

Hi.

I used to order bottle caps and packages here 3-4 months ago.

Okay, so is there a problem?

I'd like to order more.

And I want to change the color a bit, so I'm here to see what colors do you have.

Please sit and wait here. I'm calling the boss for you.

Thanks.

Let's go play outside. There's a customer.

It's okay.

It's fine. / Thank you.

What are you watching?

Oh, is it fun?

Are you having fun? Auntie asked you.

Yes.

Good boy.

Eating chocolate like this, aren't you afraid of tooth decay?

He likes it. His aunt pleases him.

She bought a lot for him at a time.

Auntie?

Yes, his aunt.

His aunt rarely stays in Thailand, so she bought a lot for him a time.

And his father doesn't dare to say anything to his sister.

This one visits a dentist regularly.

You're familiar with the dentist already Thee, right?

Thee?

Yes, his name is Theerakit.

This name was given to him by his aunt as well.

Tell the workers to stop everything.

What is done can be used with other customers.

Yes, boss. / Okay.

Hello.

Hello, I'm Venika.

I'm the owner of All About Vinegar.

What's the matter?

I used to order bottle caps and packaging, the crown one, here.

So I'm interested in ordering more.

We aren't accepting new orders right now. We don't have workers.

I have to apologize for this.

Yes.

Is there something wrong?

If there's nothing, please excuse me. I need to go back to work.

Okay, thank you.

Hello, we're in trouble.

Your niece-in-law came to the factory.

Why did she go there? What did she ask?

She wants to order more, but I told her that we don’t have workers now.

Bullshit. Why would she order more now?

And what did you tell her?

I didn't say anything. She just wanted to order things.

She looks normal.

Anyway, you have to be careful.

Close the factory and let all the workers go home now.

And I will tell you myself when to open it again.

Close the factory today, right now.

Vey didn't you say you are …

Vey.

Vey.

What are you looking for?

What are you looking for?

Chocolate. I left it here yesterday.

The housekeeper may throw them away. Why?

Housekeeper?

Wait.

Vey, Vey.

Excuse me, auntie.

Auntie, did you see the chocolate in my office? I may drop it on the floor.

Oh yes, I threw it away already.

It's about to melt.

Has the garbage truck come to pick it up yet?

What's wrong? What's going on?

Just a moment.

The garbage is still behind the office. Do you want to take it?

I'll find it for you. / Yes, I want it.

Okay.

Please find it.

Okay.

Whoa, you're so pale. Take it easy. Sit down. What's this?

Many, can you let our factory give us appraisal of

all the packaging produced from Dangwad's factory?

Calm down, what's going on?

Tell me. Tell me. Calm down first.

Vey, I found it.

Here.

Thank you.

What is it?

What's wrong?

I'm thinking that the pricey factory Dangwad made a deal for us,

they might know each other.

What?

That factory probably belongs to her brother.

It's ready.

Okay.

Excuse me, this is the transfer amount.

And this is the fee that shall be paid separately.

Okay.

Here.

Just a moment.

Okay, wait a moment.

Vey, I sent the item to the factory for appraisal.

I told them to quote the cost price.

But Dangwad has told you already that this factory is more expensive than others, right?

The price can be higher.

But she didn't tell me that her brother owns this factory. This is strange.

And if it really is her brother, why didn't he come to my wedding?

Right?

I've met a kid. He said that his aunt likes to buy him chocolate.

His aunt rarely stays in Thailand.

The way they fold chocolate wrappers are exactly the same.

The boy's name

is Thee.

Take it easy.

I can't calm down. Thee never said that he had an uncle or a grandchild.

Now I don't know if they deserve

my fifty million baht I'm transferring.

Now, Vey. Hurry.

Okay.

Vey, it's done. I'm about to call you.

Bantao, don't transfer the money yet.

I think I'm being scammed.

This boy told me that his aunt bought chocolate for him.

It's the same chocolate that Dangwad usually eats.

I'll see you.

Room 240. He always uses this room.