All language subtitles for rak rai (10)

Many, have Theerakit mentioned about his father before?

He never talked about his family.

So we need to find out where he started lying.

Wad said she and Thee would go to Malaysia,

which allows me to have 4 or 5 days while both of them are away.

I'll find out everything.

I need to know everything.

Look and tell me. What do you want?

The owner of the company with income this much,

or that worthless girl.

If Venika can't stand with it

and asks to break up with you, what will you do?

I'm sorry.

You need to do whatever it takes to make Venika okay

and kick out that girl.

Got it?

I can't be paranoid of every woman passing by me.

What are you going to say?

I won't break up with you. No way.

Then you go break up with other girls.

All of them.

And allow me to check your phone, follow and ask you,

which I don't know how long it is

because it depends on you.

Can you do it?

If you can, we'll talk later.

Venika kicked me out of her house.

She said she would give me one last chance,

but for now, she asked to be alone.

Then...

you have to make her stop being suspicious of other women.

And after that,

if we talk to her about the contract with the mall in Kuala Lumpur,

everything may be better.

But when we come back,

you will have to do your best.

Make her love you like before.

Today, Vey drove the car of a man called Bantao home.

What?

Anyone can see that this bastard likes Vey.

But why did she use his car?

Bantao came to see Venika at the office.

They walked hand in hand like this.

Dad.

Why are you sleeping here?

Have you looked at the stocks for me until now?

What stocks?

This is clearly the life of a homeless guy.

Your mother kicked me out of the house.

What?

Don't be confused.

She asked me to call you to see her.

I came here since early in the morning.

She called me in the evening, saying that I didn't have to go home anymore.

It's already late.

I think mom must have slept.

You'd better sleep here at my house tonight.

I'll bring you pajamas.

Wait.

Where have you been? Coming back late.

Don't tell me that…

You were with Vey all the time.

No.

I just wanted to walk home.

Look, I'm sweating.

It's very stinky and sticky.

Really? / Yeah.

Workout.

Where is your car?

Let's be honest.

What is it?

Tell me.

Well …

Vey left her car at the office.

So I picked up her to go to Chao's home.

When we were leaving,

I wanted to give her a lift,

but she refused.

She's afraid of gossip.

Sure.

People won't gossip about her only.

They'll gossip about you too.

What? Why would they gossip?

I've been sending Vey home since we were kids.

We're friends.

I believe that.

She's definitely your friend.

What about you?

Do you only think of her as a friend?

Dad.

Tao.

Listen to me.

If it was before,

no one said anything.

But now Vey is already married.

You must know what is appropriate.

Do you understand?

Go back now.

No.

I'll talk to Vey.

I'll tell her everything. Since when I slept with you.

I'll tell her how we had sex.

Enough! Stop right there!

Our husband.

I slept with Thee after meeting a few times.

I slept with him first.

I won't break up with you. No way.

Then you go break up with other girls.

All of them.

Can you do it?

Has the car arrived?

Yes.

Take the bags and wait at downstairs. I'll follow you in a minute.

Okay.

How was last night?

Good.

Something like this.

Keep making her scared.

I want you to follow someone during next 3-4 days.

I'll send you the details.

But don't let this person know that someone's following him.

Wherever he goes, who he meets,

Take pictures and send them to me every day until I return.

Vey, I'm about to get on the plane.

I'll call you as soon as I arrive in Malaysia.

We'll talk again after I come back.

What you want me to do, I'm willing to do.

Just one request, please don't leave me.

Don't leave me like my father did to me,

I beg you.

Actually, there is a noodle shop in this alley.

Here you are.

Have you been here since you were born?

I moved here with my father when ...

I was 14 years old.

I lived here for 5 years then moved out.

Bantao

Bantao.

You said that you would help me find out about Theerakit.

Are you still interested?

Give it to me. I'll drive.

Okay, alright.

I didn't get much sleep last night.

Vey, you ...

Are you okay? Want to grab something to eat?

Coffee? porridge? fried dough sticks?
Nope, I'm not hungry.

It's okay.

Vey.

Even though you have a lot on your mind,

you need to eat, okay?

So you have strength.

Yeah.

I'm taking you to eat Tom Yum noodles.

What?

But wouldn't Tom Yum noodles as breakfast hurt your stomach?

This Tom Yum noodle shop

is in the alley where Theerakit used to live.

Many told me that Theerakit didn't talk much about his family.

So I want to know

if he really has a father.

On the wedding night, he said he went out to see his father.

And I want to know who he actually went out to.

If …

His father is still alive,

how can you be sure that
he really saw his father that night?

At least we ...

We know that he doesn't lie about everything.

Right?

Okay.

So...

We can start from here first.

Bantao.

So ...

Last night, Theerakit talked about your car.

He brought this to retort.

Even though we are close.

Then call Many.

Tel her we'll pick her up.

Okay.

The restaurant is in this alley.

A small but clean shop.

It's delicious too.

And what's next?

Right.

He said it was his regular shop. He went there since he was a kid.

I think …

I will talk to the shop owner, asking her if you she knows Theerakit.

I want to go into this alley

because he said he grew up here.

If it's true, there must be someone who recognizes him.

Perhaps, his father might be here.

Let's go.

Malaysia

Thee.

Thee.

Thee.

Thee, what is this?

Why do they know this place?

I took her to that noodle shop once.

Are you crazy?

How can you do something stupid like this?

Do you know that it can cause us trouble?

I don't think there will be trouble. That day...

There was a traffic jam that day and I was very hungry, so we just stopped by.

So stupid.

Such an idiot move.

What happened? Why did you do such a stupid thing?

What the hell is going on?

I think it could impress her.

And that day, I didn't meet anyone we used to know.

Do you like her?

No.

Theerakit.

Who we are.

What we are doing.

Have you forgotten?

I haven't forgotten. I'm just trying to do it my way.

The way that goes wrong because you loves that girl.

Our business

is to find a woman who is wealthy.

do everything to reach her,

make her head over heels in love with you,

and suck money from her until we are satisfied

before flying away.

We've done this for more than ten times.

So why wouldn't it be the same this time?

We met Many on Tinder

and used her as a bridge to meet with the major partner.

Before we got to know Venika,

before you married her,

how much have we invested?

This is the time to gain money.

But you're ruining everything.

Can we …

Can we stop right here?

I don’t want to do this anymore.

No.

Why do we stop?

Yesterday, I just showed you her company's financial documents.

We have a way to get more money from Venika.

But she's suspecting us now. That's why she went to that alley.

It's because of the mistake you guided her.

Have you forgotten? What have I told you?

What we're doing right now,

you can't have a heart.

You can't love anyone.

I'm sorry.

Don't say sorry.

I must get at least a hundred million from Venika.

I will do it.

This fake agreement from KL Pavilion this time

should allow me to close this deal.

Where is Tos now?

So we can finish up with Venika

and move on as quickly as possible.

Yes.

Aunt Wad.

What would you like?

Dry tom yum noodles.

Me too. Two, please.

I want egg noodle soup.

Okay, wait for a bit.

What did you tell Venika that day?

I told her that I've lived in that neighborhood before.

What was Venika planning to do?

Do you think she's tracking me?

Exactly.

Do you think that this restaurant is so delicious that she brought her gang there?

Where is Tos now? Why hasn't he arrived yet?

I called him just now. He said he got the bag already, will arrive soon.

Your noodles are here.

Wow, it looks yummy.

You gave us a lot.

We can't sell pricy stuff in this neighborhood.

You are not local, right?

Yes, but I've been here before a long time ago with a friend.

I think when we were in high school.

Really? Then you met my dad.

When I was young, I only studied, so I didn't help him.

I've only eaten once.

At that time, I moved school and came here with my friends.

Do you know Theerakit?

He …

He's my friend, but we haven't seen each other for a long time.

I have heard that he lived here before, but don't know if he's still here.

No one named Theerakit here.

How old is he?

The same age as us.

He's tall, fair-skinned and handsome.

Fair-skinned, good-looking, and tall?

You mean Aek?

Pardon?

Aek, can I use the name Stephan for our next job.

I want a cool international name.

Sorn, why do you look so serious?

We have to end this job with Venika earlier than we thought.

Why? Isn't there still a large sum that we'll have to get from her?

It slightly didn’t go as planned.

I'm afraid we'll get into trouble.

Fair-skinned, good-looking, tall boy at that time.

In this alley, there was only one boy named Aek.

I met him when I came to help dad during the school break.

He was a shy boy, didn't talk much.

He asked to order food first and paid later often.

But he didn't tell me. He told my dad.

If it was that Aek, he moved out a long time ago.

Is your dad home today? Is he here?

He is sick these days. His illness is intermittent.

Normally he came here, but he met the doctor today.

Do you have something to ask my dad?

Perhaps I could meet my old friend.

I'm not sure what you'll get

because my dad is already very old.

But if you want to know, come here again later.

Oh, then please take your time.
Thanks.

So didn't he live here, or live here but changed his name?

If he has never lived here, why would we bring you to a noodle shop?

It doesn't look impressive at all.

Let's focus on who Theerakit is first, shall we?

In fact, he might not live in this neighborhood at all.

Or his name was Aek, and then he changed his name and moved out.

Then he earned money his own until he got rich like this.

So we'll come here later

and ask her father again.

His eyes that day looked very serious.

Very real.

Kind of strange.

Since we're here, let's go and have a look in the alley.

The ice cream shop.

It's not open today.

I think people go to work since it's weekday.

We can't ask anyone. No one's here.

Hi, excuse me.

Hey, let me ask.

Excuse me, just a moment please.

We are looking for a friend named Theerakit.

We haven't seen each other for many years.

and remembered that he used to be around here

Do you know if he still lives here?

I've only been living here for a few months.

I don't know anyone.

Okay.

What's up?

He doesn't know.

I think if we come again, we should come on weekends.

There are no people during weekdays.

Okay, let's go to Chao's house.

Let's think for another way.

Okay.

I want to go to the office first.

There are documents that I need to give to Jib.

Need to get my car I parked there.

Okay.

They're looking for someone named Theerakit.

Find a new target now.

Prepare all documents, ready to travel immediately.

Okay.

Which country should we go to this time?

So that I can prepare the documents correctly.

What name will you use?

My name is Stephan.

I am a former staff from a famous lab in Singapore

who has to quit his job to take care of his wife suffering from cancer

and needs to get chemotherapy.

That's why he can invent a special cream formula.

Is it too dramatic?

I think people will like it.

Singapore, Singapore.

Hey, Many.

Jung.

Where have you guys been?

Oh, I'm so glad to see you two together like this in the office.

I'd better tell that Moss and Parn. They must be very happy.

No need to. I'll see them myself. Are they at the studio?

Okay.

Give me ten minutes.

You stay here and talk to Jung.

I'll give Jib the documents.

Okay.

Let's have some coffee.

Yes.

This way.

Hello.

Many.

I'm so glad, like seeing something in the toilet.

Should I be glad?

Many.

Please come back to work. I'm lonely.

Yeah, I'm bored and confused and …

so sad.

Why?

It's like Dangwad tried to replace old employees with her own staff.

Let's not talk about Jane's issue,

because it just happened now.

But for other things, I think Dangwad looks strange.

When Vey was busy with her wedding and honeymoon trip,

Dangwad came to work here almost every day.

It's like she was one of the company's employees.

Yes, she came early and went home late every day.

She sat confidently at Vey's desk

and ordered people to do things.

Okay, I understand that they are family.

But like...

Sometimes I'm confused who actually owns the company.

Have you talked to Vey yet?

I don't dare to talk to Vey about this matter.

Because they are family anyway.

And actually I was about to quit.

Why?

Can't you stay here to help Vey?

Many also tries to stop me like this.

I'm trying to help her.

But if it's too long, I can't take it either.

It …

It's uncomfortable. I don't like it.

So I want you to talk to Many to come back

because her position should be able to help Vey a lot in this situation.

Okay, done.

Lucky that I believe Dangwad, letting her give them to you so I got your signature back.

You let her take the documents?

Yes, that day she was in the office.

The day Bantao came to pick you up.

I thought she had gone back already.

No, she was in the studio. Maybe she went to get stuff?

I saw you briefly.

I tried to shout at you and Bantao, but you didn't hear me.

So I stood there babbling things.

So Dangwad told me that I could leave them to her.
Next time, don't let anyone have the documents.

At first, I didn't plan to let her give the documents to you,

But she asked me,

after seeing you having a fight with Jane,

did I think you would come to the office the next day?

I'm sorry. I won't leave anything to anyone again in the future.

But these are really important documents, really urgent.

And this is the total expenses that Dangwad paid first.

She said you can return the money back to her account.

Please look at the numbers yourself.

She closed the envelope, so I don't dare to open it.

I'll talk to her myself.

Vey.

I …

I want to tell you that …

That day, when Bantao came to pick you up,

walking hand in hand,

I saw that Dangwad secretly took your pictures.

I think you should know it.

Let's go.

Many, you take a ride with Vey.

Chao, We're seeing you soon.

Why? Why are you coming here? Do you think my house is a public park?

You're the eldest.

You need to be a mental supporter for us. See you.

Because you drive like this, don't complain when you get car crash.

Is he following Vey's car?

Let's wait for Bantao, then go in together.

Sure.

Was there a motorcycle following you?

Yes, why? Did you go scratch him?

No, did the rider wear gray shirt?

I didn't focus. What's wrong?

Damn, who is it?

Are you sure?

Yes.

I drove after him.

Will it be dangerous?

I've taken the license plate already.

If anything happens, you can report it.

Go on, let's report. Quickly.

Not yet.

If there really is someone following me, I want to know who, and…

why.

Bantao.

Today, Jib told me that …

Dangwad secretly took pictures of the two of us.

If she uses this to attack me, it may be possible that

she hired someone to follow me.

Oh, I'm confused.

Are we catching the nephew or the aunt?

Vey.

Vey.

Vey.

You still love him, right?

Right?

I married to him.

If I have to break up and we aren't meant to be,

I want to know all reasons.

Okay, not being honest is one thing.

I don't know if he lied about his dad.

But I don't believe it's the reason he disappeared in the first night we got married.

I want to know who he saw.

Hey, what if …

What if he went to see Jane that night?

will it end?

I don't think it was Jane.

She slept with him first.

It must be someone bigger than that.

I want to know who that is.

Guys.

I have something to tell you.

Chao.

Where did you get this picture from?

My friend, a former entertainment reporter. Now she's an event organizer.

She worked at a hotel one day.

Then she went to the toilet,

and saw this.

As a former reporter, she ran to hide behind a post and took pictures in time.

I beg her not to send this picture to anyone. I don't want it to be big news.

And I thought whether I should tell you or not.

But it might be misunderstanding or a coincidence, you know?

Pugun?

So ...

Do you have more?

And when my friend finished work, she sneaked again.

In a corner of the same hotel,

Theerakit was with another girl which is definitely not Pugun.

The shoulder and dress didn't look like her.

Look at this.

Vey, I'm sorry.

I know it hurts, but still I have to tell you.

One day, your husband is going on a date with two girls.

Let me have a look.

So Kaew, the latest target we are working on, just cut her out

because you don't want someone in Asia.

So let's go to the Northern Europe zone, shall we?

I suggest Latvia.

because there's man shortage there.

This is easy job for you, Aek.

Latvia is interesting

because most people still don't know it.

Suitable to be a hiding place.

Okay.

Do we have to do this?

Do you dare to ask this?

Let me check first how much those people can investigate.

If we can't escape, we'll fly away.

And then stay quiet for a while.

So I'll survey for you first.

They go to someone's house.

It must be Chao's house. They are very close.

So ...

What is his occupation? Do we have to worry?

Don't worry. He's an old creative director.

Call Venika and ask where she is.

Try checking what she knows.

Theerakit

Hello?

I have already arrived at the hotel.

How are you?

Okay?

Not okay.

When are you coming back? I have something important to talk to.

And I want to talk now.

I don't want to talk on the phone.

Three more days.

I'm waiting to negotiate an agreement with Pavilion.

Where are you?

If you come back now, I'll talk to you.

Our problem is very important.

I reach …

I reach the point where you're getting on my last nerve.

Vey, I might be a very bad guy in your eyes.

But I love you.

Can you stop saying such cheesy things now?

Come back to talk about it. Otherwise we'll end here.

Stop looking at me like this.

I feel that I'm so pathetic.

Then don't look at me like that either.

Only because you can't be angry with anyone.

I need to talk to him about everything.

I must be sure that I ... / I understand.

I understand that you need to know.

I understand that it is very important to you.

And I hope.

I hope that everything ends well.

I hope that you and him will find a way to go on.

So ...

Don't feel bad.

You didn't do anything wrong.

You just love someone you want to love.

And so do we all.

Discuss clearly.

So you'll be able to make decision.

When you decide, do it well.

In the end, no matter what you choose,

Me, Many,

and Chao will always be in here.

We'll help you with everything.

Okay?

Theerakit made a call.

So Vey wanted to settle the matter.

So...

Marriage is important for every woman.

If it wasn't really bad, no one would want it to end.

Give her some time.

Right.

Okay, deal.

Let her go all the way. If she really fails, we'll just …

we'll just become her good supporter for a friend.

I'm going back to Bangkok.

Venika insisted that I go back and talk to her.

Otherwise she would leave everything.

What did she know?

I think she's still only focusing on my girls.

I don’t know how she got these photos,

but I know we can benefit from them.

Good.

I was worried what to do to keep Venika from suspicious of other stuff.

Because that Jane girl crossed the line and couldn't be used as a decoy.

Then I'll go back to distract her first.

Good.

Make her so upset that she can't take care of the company.

I'll handle the money myself.

Yes.

Jane, what is this?

A crazy guy painted here.

So scarry.

Last night he followed me here, knocking on the door. Did you hear it?

I don’t know at all, just got back from my night shift now.

It's like they're threatening you.

Think about it, did you have a fight with someone?

Be careful.

Die？

Hello, are you free today? I need your opinion.

Okay. Your neighborhood is okay.

Alright.

What do you think I should do?

Do I have to be afraid? Or do I expose back?

Who will you expose to?

I'm telling Vey.

I will expose that Dangwad knew everything about me.

She even allowed me to do it actually.

Letting me finding out about Vey and report her.

Hey.

Between you and her husband's aunt, who will she believe?

Think about it.

Damn it.

Used me as a pawn to defeat the Queen.

But when he didn't get what he wanted, he left me?

Wait and see, I'm going to destroy everything.

Why are you doing this?

Seriously, are you willing to be a mistress?

No, I won't. I'll be number one.

From what I see, I can be one.

Because someone like Vey won't let this happen.

If I can endure more,

I may win this.

But now I'm scared.

I don't want to go home.

I know. That's why I told you to stay with me.

Thanks a lot.

Just tell me if you need anything.

I'm going.

Bye. Drive safely.

See you.

Bye.

If Bantao is not stuck in the friend zone,

and confessed his love to me that night,

things would be so different from now.

Vey.

I was so drunk that I couldn't see things clearly.

But I still heard you guys.

You already love her. What are you going to do?

No way.

You know that, don't you?

Nothing is stronger than friendship.

About this.

Only two of us know about this, okay?

Yeah.

After I heard it, I understood and …

I respected his decision.

But I cannot help doubting.

If we really dated that time,

how would it be?

Let's go home. It's late.

Be careful. If something happens, call me.

Right, when you're gone, I'm going to hide behind the fence.

If a motorcycle is really following you, I'll text you.

Okay.

Go.

Guys, that's true. There is a motorcycle following you. Be careful.

Vey.

Chao said a motorcycle really followed us.

I'm following you. Don't worry.

Bantao said he was following us. No need to worry.

Why are you following my friend?

What? My friend lives here. Can't I visit my friend?

Excuse me, just a moment please.

We are looking for a friend named Theerakit.

We haven't seen each other for many years.

and remembered that he used to be around here

I've only been living here for a few months. I don't know anyone.

Were you the guy in that alley?

I asked you at noon. I recognize you.

Nonsense.

I never met you before. Don't guess.

Hey, where are you going?

I said I came to see my friend. Let me go.

Let go of me.

Let's talk.
I said I came to see my friend.

Why are you following my friend?

I'm visiting my friend.

Who hired you?

I said I was seeing a friend. Why are you bothering me?

Let go of me.

Hey, let me go.

So who hired you?

Let go of each other.

I said I was seeing a friend.

Is there something wrong?

I'll pretend to leave first.

And I'll park outside.

I'll follow the guy who follows you.

Did you tell your patrol officer friend to wait at Vey's home?

I told them already.

You can call him anytime.

Vey.

The guy who followed you was the one we met in the alley.

That means he's been following us all along.

I'm confident that Theerakit or Dangwad

definitely knows about this.

Which one would you like to start with first?

Starting from Pugun.

And another girl you met that same day.

Okay.

That day, I met with my friend's sister named Kaew.

We're pretty close.

Then I stumbled upon Pugun.

I bumped into her very hard. We didn't see each other.

She was about to fall, so I grabbed her.

Then I went to have a meal with Kaew.

That's the whole story.

As for Jane, I intend to come back and break up with her.

That's my real intention.

Good.

And are you ready now?

Call Jane now in front of me.

Then call Kaew to come here.

Invite your friend too.

I want to meet both of them.

Do you want to call Jane

or Kaew first?

If you still insist that you'll dump me like this, I'm going to tell them all.

I'll tell Vey that Wad is the one who …

I warn you that the Theerakit's real girl

is not normal.