Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:14,200
Yolthita is the woman I love as much as my heart. You took her away from me.
2
00:00:14,500 --> 00:00:15,500
Naphat, but we're still friends, right?
3
00:00:15,700 --> 00:00:17,000
But you're not my friend.
4
00:00:17,100 --> 00:00:18,200
If you go to heaven, I'm willing to go to hell.
5
00:00:18,500 --> 00:00:21,200
We have no grudge against each other. What are you doing this for?
6
00:00:21,300 --> 00:00:22,200
Are you sure?
7
00:00:22,500 --> 00:00:23,500
Who exactly are you?
8
00:00:23,700 --> 00:00:26,300
Tongchai has nothing to do with us anymore.
9
00:00:26,500 --> 00:00:28,200
What about him attacking Krima?
10
00:00:28,300 --> 00:00:30,200
Send someone to kill him. Keep a low profile. Don't let anyone reach us.
11
00:00:30,500 --> 00:00:33,200
If anything happens to Metinee, you'll be caught in a difficult situation.
12
00:00:33,300 --> 00:00:35,200
I won't let anyone die right in front of my eyes again.
13
00:00:35,300 --> 00:00:37,200
I'm going to go save Metinee.
14
00:00:37,300 --> 00:00:37,700
Let's go.
15
00:00:37,800 --> 00:00:40,200
I'm really sorry, super hero.
16
00:00:40,300 --> 00:00:41,200
Shoot him. Why are you hesitating?
17
00:00:41,500 --> 00:00:44,200
Don't forget that your wife and son is in my hands.
18
00:00:44,300 --> 00:00:45,300
I'm sorry.
19
00:00:49,000 --> 00:00:50,300
How do you know this?
20
00:00:50,400 --> 00:00:51,200
A guilty mind told me since I was in the car.
21
00:00:56,500 --> 00:00:57,200
What's that sound?
22
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
The sound of gunfire from outside, sir.
23
00:02:42,000 --> 00:02:43,200
Tatthai.
24
00:02:44,000 --> 00:02:46,200
Even if you have wings, you can't escape me.
25
00:03:02,500 --> 00:03:04,000
What's that sound?
26
00:03:04,200 --> 00:03:05,200
The sound of gunfire from outside, sir.
27
00:03:38,500 --> 00:03:39,300
Who are they?
28
00:03:39,500 --> 00:03:42,200
I don't know where they come from. They use weapons of war.
29
00:04:13,000 --> 00:04:16,200
I should believe you in the first place.
30
00:04:17,500 --> 00:04:19,200
You're losing a lot of blood now.
31
00:04:19,700 --> 00:04:21,200
Don't say anything now.
32
00:04:54,500 --> 00:04:56,200
They've invaded.
33
00:04:56,500 --> 00:04:57,000
Police?
34
00:04:57,200 --> 00:04:59,200
No, they're not cops.
35
00:04:59,500 --> 00:05:00,200
You hold them back.
36
00:05:00,500 --> 00:05:03,300
I can't. They came with heavy weapons.
37
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Damn it.
38
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
Hurry up. You should get away first.
39
00:05:25,000 --> 00:05:26,200
Just shoot.
40
00:06:00,000 --> 00:06:02,300
I'm going to die anyway. We should all die together.
41
00:06:09,000 --> 00:06:10,300
Hey, it's bomb. Move.
42
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
Fake bomb.
43
00:06:23,700 --> 00:06:25,200
Everyone. Go on.
44
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
Who are they?
45
00:08:25,000 --> 00:08:27,200
Thana's people.
46
00:08:33,500 --> 00:08:35,200
I'm going to hunt Tatthai further.
47
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
He probably wouldn't go far away.
48
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Thana.
49
00:09:05,000 --> 00:09:06,200
Tongchai managed to get away.
50
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
How is that possible?
51
00:09:08,700 --> 00:09:11,200
The person I hired are all professionals.
52
00:09:11,500 --> 00:09:14,200
I don't know how Tatthai got there.
53
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
So he helped them to kill our people.
54
00:09:17,500 --> 00:09:20,200
Then I will arrange more people to protect you.
55
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
Tongchai won't spare us.
56
00:09:26,000 --> 00:09:27,500
Let him be.
57
00:09:29,000 --> 00:09:31,200
A man like him can't do me any harm.
58
00:09:39,000 --> 00:09:40,200
How about Tatthai?
59
00:09:42,500 --> 00:09:45,200
He was not in the safe house when the bomb exploded.
60
00:09:47,000 --> 00:09:48,200
Where is he?
61
00:09:50,000 --> 00:09:53,500
Uh…well…
62
00:09:55,000 --> 00:09:57,200
What's with the mumbling? Say it.
63
00:09:58,700 --> 00:09:59,500
Well…
64
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
I asked where is he now.
65
00:10:03,000 --> 00:10:05,200
He went to help Metinee.
66
00:10:07,000 --> 00:10:10,200
Tongchai realized that we secretly hid the camera.
67
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
Help.
68
00:10:14,700 --> 00:10:17,200
So he double-cross us using Metinee as a bait.
69
00:10:21,000 --> 00:10:24,200
Now I still can't contact Mr. Tatthai and Singha.
70
00:10:27,000 --> 00:10:29,200
Where is the car he drove?
71
00:10:46,000 --> 00:10:47,300
The location signal was not received.
72
00:10:48,000 --> 00:10:50,200
The car GPS box would have been destroyed.
73
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
Car DVR camera.
74
00:11:02,000 --> 00:11:04,200
It can determine the GPS position.
75
00:11:04,500 --> 00:11:07,200
Can you locate the camera?
76
00:11:21,500 --> 00:11:23,200
I can locate boss's position now.
77
00:11:28,000 --> 00:11:29,300
Send me the location.
78
00:11:29,500 --> 00:11:32,000
Nam-Aoy, do a scoop of interviewing Sak for me.
79
00:11:32,000 --> 00:11:34,200
Then where are you going?
80
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
Krim, wait.
81
00:11:40,000 --> 00:11:41,300
Do you want to interview now?
82
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
Yes.
83
00:12:01,000 --> 00:12:02,300
We've arrived at the place where the car was hidden.
84
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
Thanks a lot.
85
00:12:07,500 --> 00:12:09,200
I don't deserve your gratitude.
86
00:12:11,000 --> 00:12:14,200
It's okay, we all have necessity in life.
87
00:12:17,000 --> 00:12:19,200
Don't worry about your wife and son.
88
00:12:20,000 --> 00:12:23,200
I asked Uncle Put to send people from the foundation to help out.
89
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
Thank you very much. Really.
90
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Let's go.
91
00:12:52,000 --> 00:12:53,300
Do you think you can escape?
92
00:13:12,500 --> 00:13:15,200
Do you know how much you're worth?
93
00:13:17,000 --> 00:13:20,200
Three hundred thousand if I hit your arm.
94
00:13:31,000 --> 00:13:34,200
Five hundred thousand for your body.
95
00:13:41,000 --> 00:13:42,200
Mr. Tat, hurry.
96
00:13:45,000 --> 00:13:49,200
But if it hits your head, it's ten million.
97
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
Looks like heaven hears me.
98
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
Mr. Tat, get in the car quickly.
99
00:15:45,000 --> 00:15:46,300
You.
100
00:15:51,000 --> 00:15:52,200
Get comfortable.
101
00:16:00,500 --> 00:16:03,200
Singha, are you okay?
102
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Okay.
103
00:16:08,500 --> 00:16:12,200
Today, Bangkok has two shocking incidents in a row.
104
00:16:12,500 --> 00:16:16,200
In the morning, there's an explosion at a house in the Sukhumvit area.
105
00:16:16,500 --> 00:16:20,200
And in the afternoon, at the residence of a former beauty queen and supermodel,
106
00:16:20,500 --> 00:16:24,500
there was a violent bombardment. There were many deaths.
107
00:16:26,000 --> 00:16:30,300
Ms. Metinee Benjamaporn, the owner of the house, was shot and seriously wounded.
108
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
Now her condition is as good as dead.
109
00:16:33,000 --> 00:16:35,200
She is still in the ICU.
110
00:16:35,500 --> 00:16:37,300
For the cause of this shooting,
111
00:16:37,500 --> 00:16:39,300
we will follow up and present to you further.
112
00:16:44,500 --> 00:16:47,200
Metinee is seriously injured.
113
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
Drink some water first.
114
00:17:07,000 --> 00:17:09,200
Sometimes, I would like to read your mind too.
115
00:17:17,000 --> 00:17:19,500
Oh, my mind is read again
116
00:17:20,000 --> 00:17:23,500
I'm just curious of what you faced today.
117
00:17:24,000 --> 00:17:25,200
It's okay to say it out loud.
118
00:17:25,500 --> 00:17:28,200
Super man.
119
00:17:32,500 --> 00:17:33,500
Fine.
120
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
Today I went to help Metinee,
121
00:17:38,000 --> 00:17:42,200
because she is the only one to prove that I'm innocent.
122
00:17:45,000 --> 00:17:48,200
But it's because of me, she is seriously injured.
123
00:17:50,000 --> 00:17:52,200
And did you intend to hurt her?
124
00:18:01,000 --> 00:18:03,200
Don't blame yourself too much.
125
00:18:06,700 --> 00:18:08,000
Thank you
126
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
for always worrying about me.
127
00:18:30,000 --> 00:18:33,200
I'm getting medicine to fix your wound for you.
128
00:18:36,000 --> 00:18:37,200
Wait.
129
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
Tat.
130
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
Okay, I'm fine now. I'll go take a shower first.
131
00:18:52,000 --> 00:18:53,200
Tat.
132
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
So comfy.
133
00:19:13,200 --> 00:19:16,300
Tat, you can't come to sleep here as you wish.
134
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
Get up now.
135
00:19:19,500 --> 00:19:22,200
I'm your boyfriend, you're my girlfriend.
136
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
Can I sleep now?
137
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
Good night.
138
00:19:29,500 --> 00:19:31,200
No way. Get up.
139
00:19:32,000 --> 00:19:34,200
Tat, get up now.
140
00:19:34,500 --> 00:19:39,200
Hey, my safehouse was bombed.
141
00:19:39,500 --> 00:19:42,200
Naphat stops hanging out with me.
142
00:19:42,400 --> 00:19:44,300
If you drive me away too,
143
00:19:44,500 --> 00:19:46,200
where am I going to sleep?
144
00:19:47,000 --> 00:19:48,300
Don't you pity me?
145
00:19:50,000 --> 00:19:52,200
I'm so sorry.
146
00:19:52,500 --> 00:19:55,200
But go to sleep somewhere else. You can't sleep here.
147
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
Tat, don't do that.
148
00:19:59,100 --> 00:20:01,000
Oh, let me sleep for a while, won't you?
149
00:20:01,200 --> 00:20:04,200
No. Quickly. Get up.
150
00:20:04,500 --> 00:20:07,200
Hey, oh.
151
00:20:07,500 --> 00:20:08,000
Ouch!
152
00:20:09,500 --> 00:20:10,000
Ouch!
153
00:20:10,200 --> 00:20:13,000
Don't play this joke.
154
00:20:13,100 --> 00:20:15,300
Oh.
155
00:20:18,500 --> 00:20:20,200
I'll get you medicine.
156
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Ouch!
157
00:20:27,000 --> 00:20:28,200
Take the medicine first.
158
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Lie down.
159
00:21:17,500 --> 00:21:21,200
I see you're sick. That's why I let you sleep here for one night.
160
00:21:45,500 --> 00:21:47,200
Found it.
161
00:21:47,400 --> 00:21:49,200
The people who attacked us are really Thana's guys.
162
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
Thana.
163
00:22:00,000 --> 00:22:01,200
Are you thinking of killing me again?
164
00:22:03,000 --> 00:22:04,200
It's not that easy.
165
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
What is the progress of the joint venture negotiations with the Thai Thought Group now?
166
00:22:16,500 --> 00:22:19,200
Ms. Nunpinit will arrange a meeting for the last time this evening.
167
00:22:21,000 --> 00:22:22,300
Summarize it today.
168
00:22:23,000 --> 00:22:24,200
It's not that easy, Mr. Thana.
169
00:22:25,500 --> 00:22:27,200
What's the problem?
170
00:22:27,500 --> 00:22:29,500
Today, Ms. Nunpinit will bring Naphat,
171
00:22:30,000 --> 00:22:32,200
the new CEO of the Thai Thought Group to attend the meeting as well.
172
00:22:33,000 --> 00:22:36,200
This guy doesn't give up easily.
173
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
But I don't think there is any problem.
174
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
How can young man who just started working
175
00:22:46,500 --> 00:22:49,300
fight against a senior in the industry like me?
176
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Why haven't you raised the barrier yet?
177
00:23:35,000 --> 00:23:36,300
I'll handle it.
178
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
Hey, why didn't you open the barrier?
179
00:23:48,500 --> 00:23:49,000
Hey!
180
00:23:50,000 --> 00:23:51,200
Mr. Thana, watch out.
181
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Go.
182
00:23:56,500 --> 00:23:57,000
Yes.
183
00:24:08,000 --> 00:24:09,300
We've missed it.
184
00:24:10,000 --> 00:24:11,300
He uses a bulletproof car.
185
00:24:12,000 --> 00:24:14,200
Second point, just carry on. Don't let him survive.
186
00:24:45,500 --> 00:24:47,500
Thana, don't risk it.
187
00:24:47,700 --> 00:24:50,200
We are in the car. He can't do any harm to us.
188
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
He needs this.
189
00:25:10,000 --> 00:25:11,300
Our people are here to help.
190
00:25:32,000 --> 00:25:34,200
I'll follow you tonight to pick up the news at your condo.
191
00:25:34,500 --> 00:25:36,200
Not tonight. Tat is there.
192
00:25:43,000 --> 00:25:44,200
What?
193
00:25:44,500 --> 00:25:48,200
Well, the TV in the room is not there. I take it to repair.
194
00:25:50,000 --> 00:25:51,200
You should go there later.
195
00:25:54,500 --> 00:25:55,500
Really?
196
00:25:58,000 --> 00:25:59,500
Then I'm going to get the information.
197
00:26:01,000 --> 00:26:04,200
What does it have to do with you fixing your television?
198
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
It does.
199
00:26:10,500 --> 00:26:11,000
Oh!
200
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
Well, go get it the other day.
201
00:26:20,000 --> 00:26:21,200
Krima.
202
00:26:23,000 --> 00:26:24,200
Do you know about it yet?
203
00:26:25,000 --> 00:26:26,200
What's the matter?
204
00:26:26,800 --> 00:26:28,200
Our source has just reported that
205
00:26:28,700 --> 00:26:31,200
Thana, your father,
206
00:26:32,000 --> 00:26:36,200
just paid tons of money to every news agency not to report important news.
207
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
What did he do?
208
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
Your father was assassinated.
209
00:26:48,000 --> 00:26:49,200
Dad.
210
00:27:13,000 --> 00:27:15,200
I can't choose. Which one is better?
211
00:27:18,000 --> 00:27:20,200
Hmm, this one.
212
00:27:21,000 --> 00:27:23,200
Can you tie it up?
213
00:28:39,500 --> 00:28:44,200
If you were alive, you probably had some good words
214
00:28:45,000 --> 00:28:46,200
that made me more confident.
215
00:28:52,000 --> 00:28:53,200
Are you ready?
216
00:28:59,000 --> 00:29:01,200
I believe in you.
217
00:29:03,000 --> 00:29:06,200
Yolthita also believed in you.
218
00:29:06,500 --> 00:29:08,200
It's only you who has to believe in yourself.
219
00:29:09,500 --> 00:29:13,200
Make Yolthita see that she believed in the right man.
220
00:29:36,000 --> 00:29:38,200
Before starting the meeting, I have a question.
221
00:29:40,000 --> 00:29:42,200
Why didn't the Star Group come to the meeting yesterday?
222
00:29:43,500 --> 00:29:44,500
We had a little problem.
223
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
What's the problem?
224
00:29:47,000 --> 00:29:51,200
Actually, we don't have to tell you everything.
225
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
It's necessary.
226
00:29:53,000 --> 00:29:55,500
I'm not going to take my company
227
00:29:56,000 --> 00:29:59,200
to be at risk it with a company that breaks the law every day.
228
00:29:59,500 --> 00:30:01,200
You speak as if the image of the Thai Thought Group
229
00:30:02,500 --> 00:30:04,200
is clean.
230
00:30:06,000 --> 00:30:09,200
Let's talk about the merger of the companies.
231
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Alright.
232
00:30:12,000 --> 00:30:15,200
I'm tired of sitting and talking to your intern.
233
00:30:20,000 --> 00:30:21,200
Everyone,
234
00:30:22,000 --> 00:30:24,200
The documents that are in your hands
235
00:30:24,300 --> 00:30:28,200
are the latest version of joint investment documents.
236
00:30:31,700 --> 00:30:35,200
It's probably not that hard for the new CEO to understand,
237
00:30:37,000 --> 00:30:38,200
because there is nothing very complicated.
238
00:30:42,000 --> 00:30:44,200
I would like to change the details.
239
00:30:47,500 --> 00:30:50,200
After the merger of the company,
240
00:30:50,500 --> 00:30:55,200
the president and the vice president of the board must be me
241
00:30:55,500 --> 00:30:57,300
and Ms. Nunpinit only,
242
00:31:00,000 --> 00:31:01,200
not Mr. Thana.
243
00:31:02,500 --> 00:31:04,200
How can that be?
244
00:31:05,000 --> 00:31:07,200
When the Thai Thought Group has a bad image
245
00:31:07,500 --> 00:31:09,200
because of Mr. Tatthai's case.
246
00:31:16,000 --> 00:31:19,200
The president must be me anyway.
247
00:31:25,000 --> 00:31:28,200
Don't you think it is you who got a bad image?
248
00:31:29,000 --> 00:31:33,200
Your Star Group has been involved in weapons of war.
249
00:31:37,000 --> 00:31:41,000
However, the executives of the joint venture company
250
00:31:41,200 --> 00:31:42,300
must be from the Star Group only,
251
00:31:44,000 --> 00:31:46,200
because the investors trust us more.
252
00:31:47,000 --> 00:31:48,300
Are you sure
253
00:31:50,000 --> 00:31:52,200
that they believe in you more?
254
00:31:57,000 --> 00:31:58,200
Well, let's have a look here.
255
00:32:01,000 --> 00:32:05,300
Here it is. This is a comparative graphic of stock values
256
00:32:05,400 --> 00:32:07,300
of Star Group and Thai Thought Group.
257
00:32:09,000 --> 00:32:12,200
You can notice that after Thai Thought Group changed its management,
258
00:32:12,500 --> 00:32:15,200
The investors are confident and come to invest more,
259
00:32:16,000 --> 00:32:19,200
causing the shares of the Group increased by ten percent.
260
00:32:25,000 --> 00:32:28,200
Let's take a closer look at the Star Group. Much more interesting.
261
00:32:29,000 --> 00:32:31,200
After the news of you getting involved in the arms trade,
262
00:32:33,000 --> 00:32:34,200
the stock dropped twenty percent.
263
00:32:37,500 --> 00:32:41,200
Even though you've realized it and abruptly dismissed Tongchai,
264
00:32:42,000 --> 00:32:45,500
you till haven't survived. The stock is still down ten percent.
265
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Until now, the shares of Star Group
266
00:32:49,000 --> 00:32:51,200
have dropped almost half of the price.
267
00:32:56,000 --> 00:32:59,200
Are you impressed with my intern?
268
00:33:08,000 --> 00:33:09,200
That's why I told you,
269
00:33:10,500 --> 00:33:13,200
After the merger of the company,
270
00:33:14,500 --> 00:33:16,300
President and vice president
271
00:33:16,500 --> 00:33:23,300
must be Ms. Nunpinit and me only.
272
00:33:26,000 --> 00:33:29,300
Otherwise, everything will have to be cancelled.
273
00:33:51,000 --> 00:33:53,200
Why did you accept it so easily?
274
00:33:53,500 --> 00:33:55,200
We still haven't asked them all of questions.
275
00:34:00,000 --> 00:34:03,200
We have to make Naphat proud of himself first.
276
00:34:03,500 --> 00:34:05,200
What's the purpose of it?
277
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
The enemy that is arrogant is the one who is harmless.
278
00:34:10,000 --> 00:34:12,200
When a man is successful since the first time,
279
00:34:14,000 --> 00:34:18,200
he will be proud and thinks that he is perfect.
280
00:34:20,000 --> 00:34:21,300
And his arrogance
281
00:34:23,000 --> 00:34:25,200
will kill himself in the end.
282
00:34:35,000 --> 00:34:36,200
There they are.
283
00:34:36,300 --> 00:34:37,300
Sir, we would like to have an interview, sir.
284
00:34:37,700 --> 00:34:39,200
Please have an interview.
285
00:34:39,500 --> 00:34:40,500
Mr. Thana, would you mind having an interview please?
286
00:34:42,000 --> 00:34:42,800
Ms. Nunpinit.
287
00:34:42,900 --> 00:34:44,200
Do you have time to answer some questions?
288
00:34:45,500 --> 00:34:47,200
The company meeting went well, right?
289
00:34:47,300 --> 00:34:49,200
What's the name of the newly-opened company?
290
00:34:50,000 --> 00:34:51,200
What are you doing?
291
00:34:52,000 --> 00:34:55,300
You're worried about him. You should have called him from the beginning.
292
00:34:55,700 --> 00:34:58,200
Why would you come to secretly watch the press conference like this?
293
00:34:59,500 --> 00:35:03,500
Looks like your dad is fine. Don't you want to meet him?
294
00:35:04,000 --> 00:35:07,200
No. It's not the right time.
295
00:35:09,500 --> 00:35:12,500
I'd like to invite everyone to the press conference room. This way, please.
296
00:35:21,000 --> 00:35:25,200
Is this merger considered a combination of troubles?
297
00:35:25,500 --> 00:35:26,500
What do you mean?
298
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Both Star Group and Thai Thought Group have bad news.
299
00:35:29,200 --> 00:35:32,200
Later, if you two get together, will there be another problem?
300
00:35:32,700 --> 00:35:34,000
Right. How do you find it?
301
00:35:34,100 --> 00:35:36,000
Yes, please answer the question.
302
00:35:36,100 --> 00:35:37,200
Can you please explain this a little bit?
303
00:35:37,300 --> 00:35:38,200
Excuse me, could you please clarify this?
304
00:35:38,300 --> 00:35:39,300
Excuse me?
305
00:35:45,000 --> 00:35:46,200
Yes, Uncle Put.
306
00:35:47,500 --> 00:35:50,300
Tat, watch the network channel now.
307
00:35:50,500 --> 00:35:52,300
Now Naphat is giving a statement about the merger f the companies.
308
00:35:52,700 --> 00:35:54,200
Okay.
309
00:35:59,000 --> 00:36:00,300
People change every day.
310
00:36:01,000 --> 00:36:04,200
We yesterday are not like us today.
311
00:36:05,000 --> 00:36:06,300
I think it's too quick to jump to conclusions
312
00:36:07,000 --> 00:36:09,200
and saying that the incidents in the past
313
00:36:09,500 --> 00:36:11,200
will happen in the future.
314
00:36:12,500 --> 00:36:16,200
What about Mr. Tatthai who still have shares in the company?
315
00:36:20,000 --> 00:36:23,200
How do you solve the reliability issue?
316
00:36:30,500 --> 00:36:31,500
I'm not worried.
317
00:36:32,500 --> 00:36:34,500
He's just a shareholder.
318
00:36:35,000 --> 00:36:36,300
About Tatthai,
319
00:36:37,000 --> 00:36:40,200
The only thing he had to do with Thai Corp was
320
00:36:41,000 --> 00:36:42,200
that his name is Thai, that's all.
321
00:36:54,000 --> 00:36:56,200
You are a close friend of him.
322
00:36:56,500 --> 00:36:59,200
Do you have any opinions on merging companies?
323
00:37:01,000 --> 00:37:02,300
Thai Corp
324
00:37:03,000 --> 00:37:06,200
has no policy related to illegal things in every case.
325
00:37:07,500 --> 00:37:09,300
So the friendship between me and him
326
00:37:10,500 --> 00:37:12,200
is not related either.
327
00:37:17,000 --> 00:37:19,300
And I have something important to inform you.
328
00:37:19,500 --> 00:37:23,200
After this, the budget of Thai Thought Foundation
329
00:37:23,500 --> 00:37:27,200
will be reduced from Thai Corp.
330
00:37:38,000 --> 00:37:40,200
It's not fair.
331
00:37:40,300 --> 00:37:40,800
Not fair at all.
332
00:37:41,000 --> 00:37:42,200
Cutting down the budget like this
333
00:37:43,000 --> 00:37:48,200
because I feel that the Foundation is not doing activities for society.
334
00:37:48,500 --> 00:37:50,200
But it is done for specific persons.
335
00:37:53,000 --> 00:37:56,200
and the budget cuts will take effect immediately
336
00:37:57,500 --> 00:38:00,000
until the case of the founder of the foundation
337
00:38:00,200 --> 00:38:02,300
will be carried out legally
338
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
Thai Corp Group
339
00:38:10,000 --> 00:38:14,200
will be a clean company for transparent business.
340
00:38:25,000 --> 00:38:27,200
Why didn't I know about cutting Tat's foundation budget?
341
00:38:30,000 --> 00:38:32,300
I'm sorry I didn't inform you before.
342
00:38:33,000 --> 00:38:37,200
But I just feel This foundation is not necessary.
343
00:38:38,500 --> 00:38:43,200
The existence of it will destroy the reputation of the company in vain.
344
00:38:43,500 --> 00:38:46,200
If we cut them off before they cause us problems,
345
00:38:46,500 --> 00:38:48,300
I think it would be better.
346
00:38:51,000 --> 00:38:55,200
but with Tat, can you really cut him out?
347
00:38:59,000 --> 00:39:03,200
I used to think that if time passes,
348
00:39:03,500 --> 00:39:05,200
things could be better.
349
00:39:08,000 --> 00:39:11,200
But not at all. It was even worse.
350
00:39:14,000 --> 00:39:19,200
Today, I can only pray that Yolthita's incident is just a nightmare.
351
00:39:21,000 --> 00:39:22,300
But in the end, it wasn't.
352
00:39:26,000 --> 00:39:27,300
Naphat.
353
00:39:28,000 --> 00:39:30,500
I really can't help but think
354
00:39:32,000 --> 00:39:37,200
that the person who makes nightmares come true is Tatthai,
355
00:39:38,000 --> 00:39:40,200
the man who used to be my friend.
356
00:39:42,000 --> 00:39:46,200
But anyway, I don't want the two of you to split up.
357
00:39:47,000 --> 00:39:49,300
You grew up together. You were like real brothers.
358
00:39:49,500 --> 00:39:51,200
But he's not my real brother.
359
00:39:54,000 --> 00:39:56,200
I really can't go back and be friends with him.
360
00:40:09,000 --> 00:40:11,200
I'm back.
361
00:40:19,000 --> 00:40:21,200
How do you do? Getting the news of your dad.
362
00:40:24,000 --> 00:40:25,500
Naphat seems to have changed a lot.
363
00:40:26,000 --> 00:40:28,300
I couldn't have imagined that he would be able to cut off the relationship with you.
364
00:40:32,000 --> 00:40:35,200
Oh, what did you buy?
365
00:40:35,500 --> 00:40:37,200
How could you carry them back?
366
00:40:39,500 --> 00:40:41,000
Wow!
367
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
Nice shirt.
368
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
I better try first.
369
00:40:49,000 --> 00:40:51,200
Will you take it off right now?
370
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
Hmm, so I can try and see if it fits.
371
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
Does it fit well?
372
00:41:09,000 --> 00:41:11,300
Yes.
373
00:41:11,500 --> 00:41:12,500
And the shirt is very beautiful too.
374
00:41:13,000 --> 00:41:16,200
From now on, I don't have to wear the same clothes for several days.
375
00:41:23,000 --> 00:41:26,200
Tat, how are you?
376
00:41:26,500 --> 00:41:27,500
About Naphat.
377
00:41:31,000 --> 00:41:32,500
He cuts me off
378
00:41:33,500 --> 00:41:36,200
before Thai Thought Group cooperated with the Star Group.
379
00:41:38,000 --> 00:41:39,300
I'm fine.
380
00:41:44,000 --> 00:41:45,200
You bought a lot of stuff.
381
00:41:45,500 --> 00:41:48,500
I'm taking a shower first. If you're hungry, just eat first.
382
00:41:50,000 --> 00:41:52,200
Oh, and don't want to eat together?
383
00:41:52,300 --> 00:41:53,000
I have eaten already.
384
00:42:18,000 --> 00:42:21,200
Tat, what are you doing in my bed?
385
00:42:22,500 --> 00:42:24,300
Come here. Let's go to sleep.
386
00:42:26,000 --> 00:42:28,300
I'm not sleeping with you, get out.
387
00:42:29,000 --> 00:42:30,200
No.
388
00:42:30,500 --> 00:42:32,200
Alright, then I'll leave.
389
00:42:34,500 --> 00:42:37,200
Tat, what are you doing? Let go of me.
390
00:42:42,000 --> 00:42:44,200
Let's sleep, Krim. I won't do anything to you.
391
00:42:46,000 --> 00:42:48,300
Playboy's words. It's stupid to believe that.
392
00:42:49,500 --> 00:42:53,200
Okay, I'll change the words.
393
00:42:55,000 --> 00:42:58,200
I don't do anything to you if you are not willing.
394
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Tat.
395
00:43:00,600 --> 00:43:01,400
Ouch, it hurts.
396
00:43:02,000 --> 00:43:04,200
Bad boy. Opportunist.
397
00:43:06,000 --> 00:43:09,300
Why? This is once in a while that we'll have time to talk on bed like this.
398
00:43:10,000 --> 00:43:11,200
Let's stare at each other.
399
00:43:13,500 --> 00:43:14,500
I don't want to.
400
00:43:17,000 --> 00:43:18,500
Why?
401
00:43:29,000 --> 00:43:32,500
Taking a closer look, I see that you have brown eyes.
402
00:43:33,000 --> 00:43:34,200
Never knew before.
403
00:43:38,500 --> 00:43:42,200
There are many more things that you still don't know about me.
404
00:43:45,000 --> 00:43:47,200
So give me an example.
405
00:43:49,500 --> 00:43:51,000
Hmm.
406
00:44:06,000 --> 00:44:09,200
Once upon a time,
407
00:44:09,500 --> 00:44:13,200
there was a little boy named Tatthai.
408
00:44:15,000 --> 00:44:19,200
He was five years old at the time and was secretly in love with a senior girl very much.
409
00:44:21,000 --> 00:44:23,300
Only five years old and he already flirted with girl?
410
00:44:24,000 --> 00:44:26,200
No matter how old you are, you also have heart too.
411
00:44:27,000 --> 00:44:32,300
Then one day, the senior girl that the boy liked
412
00:44:32,700 --> 00:44:35,200
was unable to come to school because she was sick.
413
00:44:35,500 --> 00:44:39,300
Tatthai was worried a lot about that senior,
414
00:44:39,500 --> 00:44:43,200
so he went to the hospital and disguised as a doctor.
415
00:44:44,000 --> 00:44:47,200
Whoa, five years old and you disguised as a doctor?
416
00:44:47,500 --> 00:44:51,200
Hey, don't underestimate this little boy's imagination.
417
00:44:52,000 --> 00:44:54,200
If I stop me one more time,
418
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
I won't tell any more.
419
00:44:55,800 --> 00:44:58,000
Okay, I won't stop you anymore.
420
00:44:58,200 --> 00:44:59,300
Listen carefully.
421
00:44:59,500 --> 00:45:02,300
What's next? Doctor Tatthai.
422
00:45:03,500 --> 00:45:05,000
Then the boy, doctor Tatthai
423
00:45:06,000 --> 00:45:10,000
walked up to see the senior who was ill in bed.
424
00:45:10,100 --> 00:45:12,000
Then that senior girl seemed to know.
425
00:45:12,800 --> 00:45:14,800
Tatthai took the opportunity.
426
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
What did he do?
427
00:45:16,100 --> 00:45:17,000
Asking for that senior's number.
428
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
He was very excited.
429
00:45:20,800 --> 00:45:21,000
And then?
430
00:45:22,000 --> 00:45:22,200
Then …
431
00:45:23,000 --> 00:45:23,200
Then …
432
00:45:23,600 --> 00:45:24,000
Then …
433
00:45:24,100 --> 00:45:24,300
Then …
434
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
He peed his pants.
435
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
The boy was very embarrassed and ran away.
436
00:45:32,000 --> 00:45:32,300
Wait.
437
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Excited to the point of peeing?
438
00:45:36,000 --> 00:45:37,800
Hmm, well, back then, I was just a kid.
439
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
and then after that,
440
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
Tatthai had never met that senior again.
441
00:45:45,200 --> 00:45:49,000
This was the beginning of my desire to become a doctor since I was a child.
442
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
and have you always wanted to be a journalist?
443
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
I've always wanted to be a journalist.
444
00:46:23,500 --> 00:46:26,000
I like to expose the truth to people.
445
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
A reporter is like a mouthpiece for someone who has no voice.
446
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Speaking to the people in authority.
447
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
And you're not tired?
448
00:46:37,000 --> 00:46:41,000
Of course I'm tired. Before I got my first news,
449
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
I had to eat and sleep at the police station for days.
450
00:46:45,700 --> 00:46:49,000
And when I got the news of a drug addict drove into a man and killed him,
451
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
the editor was very pleased.
452
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Saying though I was on the field for the first time, I also got big news.
453
00:46:56,000 --> 00:46:56,000
What?
454
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
Asleep already.
455
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
Why do you want me to tell you?
456
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
I hope you are a gentleman enough.
457
00:48:38,000 --> 00:48:38,200
Dad,
458
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
how are you now?
459
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Hong, help me.
460
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
About the case of truck driver with drug overdose
461
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
and caused a car crashed into a woman and died,
462
00:48:52,100 --> 00:48:54,000
the police have now arrested the culprit,
463
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
but not yet prosecuted
464
00:48:56,800 --> 00:49:00,000
although drug substances are clearly detected in the bloodstream.
465
00:49:00,800 --> 00:49:05,000
How many more bodies must be sacrificed to the carelessness of the unthinkable?
466
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
I didn't kill him.
467
00:49:09,000 --> 00:49:13,000
This reporter, you slander me.
468
00:49:13,700 --> 00:49:15,200
I want to be another voice
469
00:49:15,400 --> 00:49:18,600
who demanded that the wrongdoers be punished as quickly as possible.
470
00:49:18,700 --> 00:49:19,000
Excuse me.
471
00:49:19,100 --> 00:49:19,600
Stop. Stop.
472
00:49:19,700 --> 00:49:20,000
Let me go.
473
00:49:20,700 --> 00:49:21,000
Excuse me.
474
00:49:21,100 --> 00:49:24,000
Stop. Let go.
475
00:49:24,300 --> 00:49:24,600
Dad.
476
00:49:24,800 --> 00:49:26,000
Quick. Take him away.
477
00:49:26,700 --> 00:49:28,300
Dad. Dad.
478
00:49:28,400 --> 00:49:29,000
Take him away.
479
00:49:29,100 --> 00:49:29,300
Dad.
480
00:49:31,900 --> 00:49:32,200
Dad.
481
00:49:32,800 --> 00:49:33,000
Quickly.
482
00:49:33,700 --> 00:49:34,000
Dad.
483
00:49:35,700 --> 00:49:36,000
Dad.
484
00:49:41,000 --> 00:49:44,600
Drug doesn't just deprive the addict's consciousness,
485
00:49:45,000 --> 00:49:49,000
but it also took away the lovely motherhood life from the family.
486
00:50:09,000 --> 00:50:11,900
The most delicious breakfast in the world has arrived.
487
00:50:12,100 --> 00:50:13,000
Thank you.
488
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
I never knew you could cook so deliciously.
489
00:50:18,400 --> 00:50:20,000
I can cook like ten menus.
490
00:50:20,600 --> 00:50:21,000
Really?
491
00:50:21,200 --> 00:50:21,200
Yes.
492
00:50:22,000 --> 00:50:22,500
That's good.
493
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
I'm staying with you here for a while, so you can make me new menu every day.
494
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Eat more.
495
00:50:31,700 --> 00:50:34,000
Oh, put this one in it too.
496
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
It's okay, I'll do it myself.
497
00:50:42,300 --> 00:50:43,000
The tissues are all gone.
498
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
But yesterday I bought them.
499
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
No, because I'm the one who took all the things out and put them in place.
500
00:50:52,300 --> 00:50:56,000
It's definitely in the car. I'll get it.
501
00:50:56,100 --> 00:50:57,000
Oh, I'll go with you.
502
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
No need. People will see you.
503
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
Don't go too long.
504
00:51:04,600 --> 00:51:05,000
I miss you.
505
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
Oh, I didn't forget this tissue.
506
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
Is this yours?
507
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Yes.
508
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
It's my keychain. Thank you.
509
00:51:56,100 --> 00:51:57,000
It's okay.
510
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
Did I forget anything else?
511
00:52:20,000 --> 00:52:20,300
Life.
512
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
It's time for you to make some compensation for me.
513
00:52:27,000 --> 00:52:27,700
Take her.
514
00:52:29,000 --> 00:52:29,300
Come here.
515
00:52:32,800 --> 00:52:32,900
Let me go.
516
00:52:33,000 --> 00:52:33,000
Let's move.
517
00:52:34,000 --> 00:52:34,600
You got energy, huh?
518
00:52:36,000 --> 00:52:36,000
Krim.
519
00:52:38,000 --> 00:52:38,200
Tat.
520
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
Handle him.
521
00:52:49,000 --> 00:52:49,200
Tat.
522
00:52:50,000 --> 00:52:50,000
Come here. Let's go to sleep.
523
00:53:38,800 --> 00:53:39,000
Tat.
524
00:53:40,900 --> 00:53:41,000
Come here.
525
00:53:42,900 --> 00:53:42,900
Krim.
526
00:53:44,600 --> 00:53:45,000
Tat.
527
00:53:46,800 --> 00:53:49,000
I'll come back to take care you later, handsome.
528
00:53:56,800 --> 00:53:57,000
Tat.
529
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
What's up, Mr. Thana?
530
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Merging your companies and got a big new office
531
00:54:25,000 --> 00:54:29,000
with a beautiful view. I'm jealous.
532
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
Why did you come here, Tongchai?
533
00:54:35,700 --> 00:54:38,000
Oh, why do you say that?
534
00:54:38,600 --> 00:54:40,000
I came to visit an acquaintance.
535
00:54:40,500 --> 00:54:42,000
It is not strange at all.
536
00:54:44,000 --> 00:54:44,500
What do you want?
537
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
I came for compensation
538
00:55:05,200 --> 00:55:08,000
that you sent your people to destroy my house.
539
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Have you forgotten, Mr. Thana?
540
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
I need two hundred million baht in cash,
541
00:55:17,200 --> 00:55:19,000
and twenty percent of Thai Corp stocks.
542
00:55:21,000 --> 00:55:23,400
In exchange for freedom and your daughter's life,
543
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
you wouldn't dare deny it, would you?
544
00:55:26,600 --> 00:55:29,400
Have you become a ransom thief now?
545
00:55:34,200 --> 00:55:36,000
I can do everything
546
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
if it makes you piss blood.
547
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
How do I know this is a real photo?
548
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
There's no way you would know.
549
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
You have only two choices. Trust me,
550
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
or your daughter dies.
551
00:55:53,800 --> 00:55:54,000
What would you like?
552
00:56:00,200 --> 00:56:02,000
You want two hundred million baht in cash.
553
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
I need some time.
554
00:56:06,700 --> 00:56:08,000
I give you seven days.
555
00:56:11,100 --> 00:56:16,000
Someone like you can do it easily. Seven days only, alright?
556
00:56:16,100 --> 00:56:17,000
Otherwise,
557
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
I can't vouch for the condition of your beautiful daughter's body.
558
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
Maybe her face can be ruined.
559
00:56:26,800 --> 00:56:32,000
Tick tock, tick tock.
560
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Have you recovered?
561
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
How are you, boss?
562
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Be careful.
563
00:58:15,200 --> 00:58:16,000
Where is this place?
564
00:58:17,000 --> 00:58:21,000
This is an old building under Thai Thought group, but it's our new safe house.
565
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
Where is Krim?
566
00:58:31,000 --> 00:58:37,000
We still can't track her, because her mobile phone is still at the condo.
567
00:58:42,800 --> 00:58:45,000
Can't we use our existing computers to locate her?
568
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
The specification is not high enough.
569
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
The device is not qualified is like a soldier going to war
570
00:58:56,500 --> 00:58:57,000
with no weapons.
571
00:59:03,000 --> 00:59:07,000
Since the foundation budget was cut off,
572
00:59:07,600 --> 00:59:09,000
we couldn't do anything properly.
573
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
If it is a computer at Thai Corp,
574
00:59:22,000 --> 00:59:23,000
is the specification strong enough?
575
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
Naphat is now taking care of all of them.
576
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
In addition to the budget cut, Naphat also ordered that
577
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
everyone in the foundation must not interfere with you.
578
00:59:33,200 --> 00:59:37,000
If anyone disobeys, he will fire the person.
579
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
He's definitely not going to help you easily.
580
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Naphat has changed a lot.
581
00:59:50,000 --> 00:59:53,000
He's not the same person as I used to know.
582
01:00:03,000 --> 01:00:03,600
But for me,
583
01:00:06,000 --> 01:00:08,000
Naphat is still my best friend.
584
01:00:59,900 --> 01:01:01,000
Ungagged already?
585
01:01:05,000 --> 01:01:05,000
Good.
586
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
So we can talk easily.
587
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
Why did Tongchai kidnap me?
588
01:01:18,000 --> 01:01:22,000
You must have caused a lot of resentment that you couldn't remember
589
01:01:23,000 --> 01:01:27,000
which crime causes you to be caught here.
590
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
You talk as if you holds a lot of grudge against me.
591
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Don't you really remember me?
592
01:01:42,000 --> 01:01:45,000
Ten years ago, remember?
593
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
News of a truck driver who was addicted to drugs and run over people.
594
01:01:57,000 --> 01:01:57,000
Dad.
595
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
Have you ever seen your father take drugs at home?
596
01:02:02,000 --> 01:02:03,000
It's not true.
597
01:02:03,100 --> 01:02:03,500
I'm sorry.
598
01:02:04,000 --> 01:02:06,200
He never did. He never did anything like that.
599
01:02:07,000 --> 01:02:13,000
Dad. Please release my father. Please let him go. Dad.
600
01:02:30,200 --> 01:02:34,000
Because of you, my life has been ruined like this.
601
01:02:38,000 --> 01:02:42,000
No. Your father took drugs and killed people.
602
01:02:43,800 --> 01:02:45,000
I reported according to the truth.
603
01:02:46,000 --> 01:02:47,800
How can you blame it on me?
604
01:02:48,300 --> 01:02:50,000
My dad didn't run over people.
605
01:02:52,200 --> 01:02:55,000
But there was a woman's body under the truck your father was driving.
606
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
Just a body under the truck.
607
01:02:59,300 --> 01:03:03,000
Was that enough evidence to point out that the truck driver was a murderer?
608
01:03:13,800 --> 01:03:14,000
What?
609
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
Why isn't there a blood stain at the front?
610
01:03:33,000 --> 01:03:34,000
Previously,
611
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
my dad never took drugs.
612
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
But he was the only one who had to take care of everyone in the family.
613
01:03:43,000 --> 01:03:44,000
So it's not enough income.
614
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
So my dad started taking drugs
615
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
in order to have the strength to do the shift.
616
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
My dad might take drugs,
617
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
but my dad never killed anyone.
618
01:04:27,000 --> 01:04:27,000
Damn!
619
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
My dad is in prison.
620
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
My grandmother who was sick had to die because there was no one taking care of her.
621
01:05:14,000 --> 01:05:17,000
How was it? Your masterpiece.
622
01:05:24,000 --> 01:05:27,000
You are saying that a driver hit a woman.
623
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
And your father came across an accident, right?
624
01:05:33,700 --> 01:05:33,700
Yes.
625
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Is it a coincidence?
626
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
The police officers shouldn't be doing such a careless job.
627
01:05:42,000 --> 01:05:43,000
The police may not be careless,
628
01:05:46,000 --> 01:05:51,000
but who was it that pressured the police to blame the driver?
629
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
Drug addict who run over a woman still pleads not guilty.
630
01:05:56,200 --> 01:05:59,000
The Network Chanel will pursue this case until the end
631
01:05:59,200 --> 01:06:02,000
until the culprit is punished according to the law.
632
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
Krima Woranan reports.
633
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
I reported what I saw.
634
01:06:20,000 --> 01:06:23,000
There were no CCTV cameras. If your father didn't do it,
635
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
the officers should have been able to find out from the autopsy.
636
01:06:30,000 --> 01:06:36,000
A big car collided with a small car, the results shouldn't be the same.
637
01:06:36,200 --> 01:06:40,000
Big news like that. The suspect has been caught.
638
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
It was also under pressure from the media.
639
01:06:44,000 --> 01:06:47,000
Do you think the cops will turn back and say they've caught the wrong person?
640
01:06:50,000 --> 01:06:53,000
Truck driver's drug overdose case
641
01:06:53,100 --> 01:06:55,000
that caused a woman's death.
642
01:06:55,100 --> 01:06:59,000
The police have now arrested the culprit but have yet to prosecute.
643
01:07:00,000 --> 01:07:03,900
People only questioned how much time in prison
644
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
would be sufficient for the life of the innocent.
645
01:07:14,000 --> 01:07:18,000
The prison in this country is not meant to punish the guilty.
646
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
But it is for imprisoning the poor.
647
01:07:30,000 --> 01:07:35,000
And this place is for imprisoning an ignorant person like you.
648
01:07:39,000 --> 01:07:44,000
Don't even think about running away, because you can't escape.
649
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
Please have a look at rooftop view, Mr. Naphat.
650
01:10:41,000 --> 01:10:44,000
I knew since the elevator can choose its own floor that it must be you.
651
01:10:55,000 --> 01:10:56,000
Even though I can't read people's minds,
652
01:10:58,000 --> 01:11:01,000
but I can guess why you came here.
653
01:11:10,700 --> 01:11:13,000
If you want to request for more budget for the Foundation,
654
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
my answer is no in all cases.
655
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
What did the Foundation do wrong?
656
01:11:25,000 --> 01:11:29,000
There are hundreds of members. Why do you have to cut the budget?
657
01:11:33,000 --> 01:11:38,000
This thieves' foundation shouldn't even exist in this world.
658
01:11:51,200 --> 01:11:55,000
You can't even walk into the company properly like ordinary innocent people,
659
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
and had to sneak in like a dirty rat entering someone else's house.
660
01:11:59,600 --> 01:12:00,000
Tatthai.
661
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
Aren't you afraid I set fire to the house to get rid of a rat?
662
01:12:07,000 --> 01:12:08,000
Please continue to provide funding.
663
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
I promise I won't interfere with the foundation again.
664
01:12:15,000 --> 01:12:19,000
The promise of the wicked man can't be trusted.
665
01:12:31,300 --> 01:12:33,000
You came up here.
666
01:12:34,000 --> 01:12:38,000
Don't think I can't burn you with fire.
667
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
Did you really change like other people said?
668
01:12:44,400 --> 01:12:45,000
I'm still the same person,
669
01:12:47,000 --> 01:12:50,000
but I'm just not an old subordinate, that's all.
670
01:12:56,300 --> 01:12:58,000
Please consider our friendship.
671
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
I want to ask you one last thing.
672
01:13:05,000 --> 01:13:05,200
What?
673
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Krim is now taken hostage by Tongchai.
674
01:13:15,000 --> 01:13:17,000
If Sak can't use a computer system
675
01:13:17,200 --> 01:13:19,000
and the technology of Thai Thought group,
676
01:13:21,500 --> 01:13:23,000
We can't help her for sure.
677
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
What does this have to do with me?
678
01:13:38,000 --> 01:13:39,000
You can be angry or hate me,
679
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
but direct that to me alone.
680
01:13:45,000 --> 01:13:46,000
Now a woman's life
681
01:13:48,000 --> 01:13:50,000
depends on your decision alone.
682
01:13:55,000 --> 01:13:55,000
Naphat.
683
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
I would feel guilty for the rest of my life
684
01:14:04,000 --> 01:14:05,000
if I can't help Krim.
685
01:14:12,800 --> 01:14:13,000
It's unfortunate
686
01:14:17,000 --> 01:14:20,000
that that woman is the one you love.
687
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
So the answer is no.
688
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
The more you hurt,
689
01:14:37,000 --> 01:14:38,000
I'm even happier.
690
01:14:41,000 --> 01:14:45,000
So you know the feeling when you lose your loved one.
691
01:14:46,800 --> 01:14:48,000
How painful it is?
692
01:14:59,000 --> 01:15:00,000
You can die wherever you want. Go away.
693
01:15:44,200 --> 01:15:46,000
Fai, Tatthai has gone down the elevator.
694
01:16:25,300 --> 01:16:26,000
Do as I ordered.
695
01:17:44,600 --> 01:17:47,000
Actually, now my duty is over..
696
01:17:47,100 --> 01:17:48,000
I'm going home now.
697
01:17:48,200 --> 01:17:48,400
Wait.
698
01:17:49,700 --> 01:17:53,700
Hey bro, no violence please.
699
01:17:54,700 --> 01:17:56,000
What's in your bag?
700
01:17:56,100 --> 01:17:57,000
I don't see anything.
701
01:17:57,100 --> 01:17:58,000
Let me see.
702
01:17:58,100 --> 01:18:00,000
I said there's nothing. Take a look yourself.
703
01:19:29,000 --> 01:19:30,000
Sak, get in the car.
704
01:19:41,700 --> 01:19:41,700
Damn!
705
01:20:10,000 --> 01:20:11,000
Tatthai has escaped.
706
01:20:28,000 --> 01:20:30,000
My dad might take drugs,
707
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
but my dad never killed anyone.
708
01:20:34,000 --> 01:20:38,000
Because of you, my life has been ruined like this.
709
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
If your father didn't do it,
710
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
the officers should have been able to find out from the autopsy.
711
01:20:44,600 --> 01:20:48,000
Big news like that. The suspect has been caught.
712
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
It was also under pressure from the media.
713
01:20:52,000 --> 01:20:55,000
Do you think the cops will turn back and say they've caught the wrong person?
714
01:20:57,000 --> 01:21:00,000
Officer, can you arrest the driver?
715
01:21:01,000 --> 01:21:04,000
I caught him red-handed. He's a drug addict.
716
01:21:04,200 --> 01:21:07,000
Are you sure he ran over people?
717
01:21:09,000 --> 01:21:13,000
I'm sure. Here are the blood stain. There was also a collision.
718
01:21:13,900 --> 01:21:15,300
But there is no trace at all in the front.
719
01:21:15,400 --> 01:21:17,000
How about this?
720
01:21:17,100 --> 01:21:20,000
You'd better go outside, please.
721
01:21:22,000 --> 01:21:25,000
Is it weird? There was no blood at the front of the truck.
722
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
It was raining hard at 4 a.m., wasn't it?
723
01:21:39,000 --> 01:21:41,000
I think it might wash away all the blood stains.
724
01:21:42,000 --> 01:21:45,000
But the truck driver insisted he didn't do it.
725
01:21:46,600 --> 01:21:52,000
Which culprit would admit that he was wrong?
726
01:21:55,000 --> 01:21:56,000
You just made the news for the first time.
727
01:21:57,000 --> 01:22:01,000
Don't waste your time digging into this nonsense.
728
01:22:01,100 --> 01:22:02,000
But boss …
729
01:22:02,100 --> 01:22:03,000
Choose by yourself.
730
01:22:04,000 --> 01:22:07,000
Do you want to believe the words of this prisoner,
731
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
Dad never did it.
732
01:22:10,100 --> 01:22:13,000
or broadcast it before other channels.
733
01:22:14,000 --> 01:22:17,000
Time is money, girl.
734
01:22:21,000 --> 01:22:22,000
What are you looking at?
735
01:22:23,000 --> 01:22:24,000
Go to work.
736
01:22:24,300 --> 01:22:24,300
Yes.
737
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
I've tried.
738
01:23:27,000 --> 01:23:28,000
Thank you very much, Sak.
739
01:23:29,000 --> 01:23:32,000
What you want to say means a lot to me.
740
01:23:35,000 --> 01:23:40,000
Boss, although I've heard that you can read minds,
741
01:23:41,000 --> 01:23:44,000
but when I face it myself, it was weird.
742
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
I'm not very familiar with it.
743
01:23:53,000 --> 01:23:56,000
So how are you? Can you find the hiding place of Krim yet?
744
01:23:59,000 --> 01:24:02,000
Without a high-tech helper, it's a little difficult.
745
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Maybe we can help her
746
01:24:19,000 --> 01:24:22,000
without having to rely on the network and computer system of Thai Thought Group.
747
01:24:23,900 --> 01:24:24,100
How do we do it?
748
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
In Thailand, there are two
749
01:24:32,000 --> 01:24:34,000
high-performance supercomputers.
750
01:24:36,000 --> 01:24:40,000
First place, at Thai Network of the Thai Thought Group.
751
01:24:41,000 --> 01:24:46,000
And another one is at Star Network of the Star Group.
752
01:24:50,000 --> 01:24:51,000
If I'm not wrong,
753
01:24:53,000 --> 01:24:55,000
these two places work the same, right?
754
01:24:56,800 --> 01:24:57,000
Yes.
755
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
If we can't use the item from Thai Thought Group,
756
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
we have to try to use that of Star Group.
757
01:25:03,000 --> 01:25:05,000
Even though the two companies have merged,
758
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
the computer centers are still separate.
759
01:25:10,000 --> 01:25:11,000
So we still have a way.
760
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
Boss.
761
01:25:16,000 --> 01:25:17,800
Will Mr. Thana allow us to use it?
762
01:25:18,400 --> 01:25:19,000
He must agree,
763
01:25:23,000 --> 01:25:24,000
Because this means the life of Krim,
764
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
his only daughter.
765
01:26:05,000 --> 01:26:06,000
Hey, a loud noise came from the second floor.
766
01:26:12,000 --> 01:26:14,000
Hey, it's a bomb. Protect Mr. Thana quickly.
767
01:26:16,400 --> 01:26:17,000
Take him out.
768
01:26:40,800 --> 01:26:41,000
Stop.
769
01:26:44,000 --> 01:26:45,000
Clear the area.
770
01:26:54,800 --> 01:26:56,000
I didn't find any intruders.
771
01:26:56,400 --> 01:26:57,000
Where did the gunshot come from?
772
01:27:01,000 --> 01:27:02,000
We only found this.
773
01:27:12,000 --> 01:27:15,000
Does this mean that we have been deceived?
774
01:27:18,800 --> 01:27:19,000
We're in trouble.
775
01:27:20,000 --> 01:27:21,000
The driver of Mr. Thana
776
01:27:21,100 --> 01:27:23,000
is lying down unconscious in the garage.
777
01:27:24,000 --> 01:27:26,000
Then who just drove Mr. Thana out?
778
01:27:42,000 --> 01:27:44,000
I need your help.
779
01:27:45,000 --> 01:27:46,000
It's related to Krim.
780
01:27:49,400 --> 01:27:53,000
Hope you won't refuse this time.
781
01:27:56,000 --> 01:27:57,000
You want to help Krim.
782
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
I have no reason to reject you.
783
01:28:10,000 --> 01:28:12,000
All I need is in this flash drive,
784
01:28:13,000 --> 01:28:16,000
both computer data and communication equipment.
785
01:28:18,000 --> 01:28:19,000
Please help me take care of this as well.
786
01:28:21,000 --> 01:28:23,000
And tomorrow my team will go to work at the computer center
787
01:28:23,100 --> 01:28:24,000
of the Star Group.
788
01:28:57,600 --> 01:28:59,000
Only once, Mr. Tatthai.
789
01:29:01,300 --> 01:29:04,000
If tomorrow you and your team fail,
790
01:29:06,200 --> 01:29:10,000
and cause Krim to be in danger, I won't let you go.
791
01:29:16,000 --> 01:29:17,000
I won't forget
792
01:29:18,000 --> 01:29:20,000
what you've done to me.
793
01:29:22,000 --> 01:29:27,000
But this time, I will make peace with you to help my daughter.
794
01:29:30,000 --> 01:29:32,000
But once Krim is safe,
795
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
we return to the game again.
796
01:29:39,000 --> 01:29:40,000
And I'll prove that
797
01:29:42,000 --> 01:29:45,000
you are the one who slandered me.
798
01:30:12,000 --> 01:30:14,000
I, as a good citizen, have information to present.
799
01:30:18,000 --> 01:30:19,000
Will you really go solo tomorrow?
800
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
I have to help Krim.
801
01:30:21,800 --> 01:30:22,000
Set up a barrier.
802
01:30:22,100 --> 01:30:24,000
We're using a shortcut to intercept that path.
803
01:30:26,000 --> 01:30:28,000
I can catch up with you in this game.
804
01:30:37,000 --> 01:30:38,900
The only thing that will make me happy
805
01:30:39,000 --> 01:30:41,000
is that I would like to see him receive the death penalty.
806
01:30:43,000 --> 01:30:43,600
Raise your hand.55215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof