Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,416 --> 00:00:45,546
Up to the fountain!
Gallop on over there! Go on!
2
00:01:51,570 --> 00:01:53,196
Goon!
3
00:02:02,748 --> 00:02:04,833
Stop!
4
00:02:17,012 --> 00:02:20,182
Find shelter for the horses, hurry!
5
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
So, Bob? How's it going?
6
00:06:38,815 --> 00:06:42,611
I'm almost... almost finished.
7
00:06:42,944 --> 00:06:45,864
- Great, but be careful.
- I'll do my best, Mike.
8
00:06:48,241 --> 00:06:50,660
Come on! Come here!
9
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
Come here! Come!
10
00:06:53,496 --> 00:06:57,959
Come here! Good boy...
Good boy! Good boy!
11
00:06:58,251 --> 00:07:00,170
No! Not like that, Roy! Watch out!
12
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
- Goon!
- Bravo!
13
00:07:02,547 --> 00:07:06,301
You're chasing him like that.
You have to stop him, Roy!
14
00:07:07,302 --> 00:07:09,262
No way he's going to obey!
15
00:07:09,554 --> 00:07:11,681
Stop! Come here.
16
00:07:12,015 --> 00:07:14,809
You convince him, Mike!
17
00:07:17,312 --> 00:07:19,731
That's it. Good boy!
18
00:07:20,023 --> 00:07:22,734
He doesn't even obey you, Mike.
19
00:07:23,068 --> 00:07:25,028
Come on!
20
00:07:25,362 --> 00:07:27,447
Come on, Mike!
21
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
Come on, Mike!
22
00:07:40,835 --> 00:07:44,130
- That's it!
- Bravo, Mike!
23
00:07:46,591 --> 00:07:48,218
Keep it up!
24
00:07:48,551 --> 00:07:51,096
Hang in there, Mike!
25
00:07:51,388 --> 00:07:53,223
Come on, Mike!
26
00:07:53,556 --> 00:07:56,184
You'll rip his horns off!
27
00:08:01,648 --> 00:08:03,233
Watch out!
28
00:08:09,114 --> 00:08:12,575
- Bravo, Mike!
- Roy, with such a brother,
29
00:08:12,867 --> 00:08:15,704
you should've learned a while ago.
If you were like him,
30
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
we could brand two at a time.
- In a couple of years,
31
00:08:18,707 --> 00:08:21,793
Roy will floor him one-handed.
- Hear that, Bobcat?
32
00:08:22,127 --> 00:08:25,130
We've finished. You can get up.
33
00:08:27,090 --> 00:08:29,676
Ruth, how's the morello mare doing?
34
00:08:30,010 --> 00:08:33,471
Not good. She's still bucking.
You should help us tame her.
35
00:08:33,805 --> 00:08:35,807
Mike! Come, hurry!
36
00:08:38,226 --> 00:08:40,228
- Tracy is here.
- Tracy? Where is he?
37
00:08:40,520 --> 00:08:43,398
- At home. He was wounded.
- Wounded?
38
00:08:48,361 --> 00:08:51,281
- Be strong...
- They ambushed us.
39
00:08:51,614 --> 00:08:54,868
- Calm down, Tracy.
- They killed them all
40
00:08:55,160 --> 00:08:57,579
to steal our horses.
- Tracy.
41
00:08:57,871 --> 00:09:00,081
Who were they?
Did you recognize them?
42
00:09:00,415 --> 00:09:05,462
No, I don't know.
They were going towards Dragon Pass.
43
00:09:05,754 --> 00:09:08,590
Headed to the border, I think.
44
00:09:11,718 --> 00:09:14,012
What do you want to do now, Mike?
45
00:09:14,846 --> 00:09:17,807
- I have to find the horses.
- Mike!
46
00:09:18,099 --> 00:09:21,061
They are our future, Mom.
You know that.
47
00:09:22,353 --> 00:09:24,856
I'll take Roy and Bobcat with me.
48
00:09:25,148 --> 00:09:27,984
Not Roy, please.
Your brother is still too young.
49
00:09:28,276 --> 00:09:30,028
Don't worry.
50
00:10:04,437 --> 00:10:06,981
- Look. It's very strange.
- What?
51
00:10:07,315 --> 00:10:10,443
The tracks are too clean.
They pushed the horses on soft ground
52
00:10:10,735 --> 00:10:12,904
instead of on the rocky one. Strange.
53
00:10:13,238 --> 00:10:16,157
The tracks lead towards Dragon Pass.
54
00:10:16,449 --> 00:10:21,079
There's a fresh water spring there,
the only one around for 20 miles.
55
00:10:21,371 --> 00:10:23,706
It'll be dark soon.
We'll camp out there.
56
00:10:35,593 --> 00:10:38,388
- You think we'll find them?
- 1 hope so,
57
00:10:38,721 --> 00:10:42,851
or we have to get a new herd,
and run down some mustangs.
58
00:10:46,354 --> 00:10:48,648
All that would take a long time.
59
00:10:52,068 --> 00:10:54,571
What sort of poison did you make?
60
00:10:54,863 --> 00:10:57,949
It reminds me of the days spent
in the Huntsville jail!
61
00:10:58,283 --> 00:11:02,996
It's great coffee, Bobcat.
Don't always remind us of your jail!
62
00:11:03,288 --> 00:11:08,501
Whoever is used to the prairies,
the memory of the bars...
63
00:11:08,835 --> 00:11:13,214
Don't think about it anymore.
You served your time.
64
00:11:13,506 --> 00:11:15,925
I sure did! 10 years!
65
00:11:16,217 --> 00:11:18,386
until the last, damn day...
66
00:11:18,678 --> 00:11:20,763
No, Mike!
67
00:11:21,097 --> 00:11:23,975
You don't want to kill
an old friend, do you?
68
00:11:24,267 --> 00:11:26,019
Who are you?
69
00:11:28,354 --> 00:11:30,732
Marl! Marl Mayner!
70
00:11:31,024 --> 00:11:33,860
I didn't recognize you.
You've changed.
71
00:11:34,194 --> 00:11:35,945
I didn't have a moustache
a few years ago.
72
00:11:36,279 --> 00:11:38,823
- Want some coffee?
- Thanks. Why not?
73
00:11:39,115 --> 00:11:42,410
This is my brother, Roy.
The other is Bobcat Bates.
74
00:11:42,702 --> 00:11:44,245
Hi.
75
00:11:45,622 --> 00:11:47,999
I worked with Marl in Mexico.
76
00:11:48,291 --> 00:11:50,501
Weren't you a mine watchman
at Bisbee lately?
77
00:11:50,835 --> 00:11:54,422
What a memory!
Five years have gone by.
78
00:11:55,548 --> 00:11:57,467
What are you doing here?
79
00:11:57,759 --> 00:12:01,888
They stole a herd of our horses,
and this is an obliged passage.
80
00:12:03,056 --> 00:12:06,559
- NO one passed by here.
- HOw can you be so sure?
81
00:12:09,395 --> 00:12:12,857
I know what I'm saying, boy!
And I know something else.
82
00:12:13,149 --> 00:12:16,027
You're taking a big risk
camping out here tonight.
83
00:12:16,361 --> 00:12:18,363
- Why?
- The railway.
84
00:12:18,696 --> 00:12:22,659
They don't own the spring!
There's enough water for everyone.
85
00:12:22,992 --> 00:12:25,203
That's not the point.
Southern Pacific
86
00:12:25,495 --> 00:12:27,705
was attacked many times lately.
87
00:12:27,997 --> 00:12:30,792
It lost 20,000 dollars and 3 agents.
88
00:12:31,125 --> 00:12:32,919
So the railroad has surveillance.
89
00:12:33,878 --> 00:12:37,340
I assure you they don't like
people camping around it.
90
00:12:37,632 --> 00:12:41,302
- 1 suggest that you leave.
- Thanks for the warning,
91
00:12:41,594 --> 00:12:45,556
but no one will stop me
from having a good sleep!
92
00:12:47,517 --> 00:12:50,520
Suit yourself. I warned you.
93
00:12:53,815 --> 00:12:57,485
It was nice seeing you again,
but I have to go.
94
00:12:59,445 --> 00:13:02,448
Mayner! You didn't tell me something.
95
00:13:02,782 --> 00:13:05,243
Why are you in this area?
96
00:13:06,744 --> 00:13:09,455
I'm a special agent
for Southern Pacific.
97
00:13:10,331 --> 00:13:13,334
Follow my advice
and leave this place.
98
00:13:13,626 --> 00:13:17,547
Besides, Bobcat is an ex-con.
I recognized him.
99
00:13:17,839 --> 00:13:19,757
He served his time.
100
00:13:20,049 --> 00:13:22,427
People don't forget
what he was guilty of!
101
00:13:30,184 --> 00:13:33,062
- What'll we do?
- You two try to sleep.
102
00:13:33,354 --> 00:13:35,440
I'll go take a look around.
103
00:16:21,063 --> 00:16:24,859
- Why didn't you kill him?
- He's more useful to us alive.
104
00:16:26,944 --> 00:16:28,488
Let's go!
105
00:17:51,904 --> 00:17:56,117
Hurry, George! It's the last water
supply, and then we're going home.
106
00:18:13,968 --> 00:18:15,177
George!
107
00:18:22,059 --> 00:18:24,061
- They're attacking us!
- Don't open!
108
00:18:24,395 --> 00:18:26,897
We have the gold here.
Let the watchmen defend us.
109
00:19:29,543 --> 00:19:31,128
Go!
110
00:20:12,753 --> 00:20:14,672
Hurry up!
111
00:21:55,314 --> 00:21:56,982
Bobcat!
112
00:22:02,196 --> 00:22:04,114
Roy!
113
00:22:35,354 --> 00:22:38,607
- Here's another one!
- Who are you?
114
00:22:38,899 --> 00:22:42,653
- You weren't able to run away, huh?
- What do you mean?
115
00:22:42,987 --> 00:22:44,530
Get up!
116
00:22:45,364 --> 00:22:48,033
- Where are your accomplices?
- Accomplices?
117
00:22:48,367 --> 00:22:50,411
Don't get wise with me!
118
00:22:51,745 --> 00:22:55,958
You'll spit it all out,
if my name is Max Fremar!
119
00:22:56,292 --> 00:22:59,628
Sheriff, I'm Mike Sturges.
I come from San Manuel.
120
00:22:59,920 --> 00:23:03,132
I know nothing about the train
robbery. My brother, Roy,
121
00:23:03,424 --> 00:23:06,886
my cowboy, and I, were following
the thieves who stole our horses.
122
00:23:07,177 --> 00:23:09,054
On, sure!
123
00:23:09,346 --> 00:23:11,765
Max, why won't you believe him?
124
00:23:12,057 --> 00:23:14,393
SO you were
following the horses, huh?
125
00:23:14,685 --> 00:23:16,896
It's the best story I've every heard!
126
00:23:19,565 --> 00:23:21,734
Take a good look at me, friend!
127
00:23:22,026 --> 00:23:25,070
Do I look like someone
you can make an ass of?
128
00:23:25,404 --> 00:23:28,657
Marl Mayner saw us here last night
and can testify for us.
129
00:23:28,991 --> 00:23:31,118
Did you hear that, Harry?
130
00:23:31,410 --> 00:23:35,748
Our friend is full of resources!
Who is this Mayner?
131
00:23:36,081 --> 00:23:39,209
He's a Southern Pacific
Railways agent.
132
00:23:41,170 --> 00:23:43,088
- Jack!
- Here I am, Sheriff.
133
00:23:43,380 --> 00:23:46,300
Go ask Jim Castleman
if he knows who this Mayner is.
134
00:23:46,592 --> 00:23:49,345
- Alright.
- Get moving!
135
00:23:51,347 --> 00:23:54,516
- IS he your brother?
- Roy! What happened?
136
00:23:54,808 --> 00:23:57,144
I'd fallen asleep.
137
00:23:57,436 --> 00:24:00,773
I don't know.
They shot and killed Bobcat.
138
00:24:01,065 --> 00:24:03,400
Their faces were covered.
139
00:24:07,905 --> 00:24:09,823
Mr. Castleman!
140
00:24:14,787 --> 00:24:18,499
Is there a Marl Mayner
among your agents?
141
00:24:23,128 --> 00:24:25,881
- Never heard of him.
- Are you sure?
142
00:24:26,215 --> 00:24:28,467
I'm the chief inspector
of all the agents
143
00:24:28,759 --> 00:24:32,262
of Southern Pacific Railways.
I'm absolutely sure.
144
00:24:32,596 --> 00:24:35,057
So I imagined. Thanks.
145
00:24:35,349 --> 00:24:38,394
Six dead and 80,000 dollars
in gold coins that took off.
146
00:24:38,727 --> 00:24:42,147
Fremar should help us
get to the bottom of this.
147
00:24:42,439 --> 00:24:46,276
I doubt it. Fremar is quicker
with his hand than with his brain.
148
00:24:51,907 --> 00:24:54,451
I'll only stop when you tell me
149
00:24:54,743 --> 00:24:56,996
who you robbed the train for.
150
00:24:57,329 --> 00:25:00,124
No one knew
it would pass by last night.
151
00:25:00,457 --> 00:25:03,502
How did you know? Answer!
152
00:25:03,836 --> 00:25:06,839
I told you I don't know anything.
Mayner...
153
00:25:07,172 --> 00:25:10,592
There are many ways
of finding out the truth!
154
00:25:10,884 --> 00:25:13,137
Let's see if your little brother
iS more reasonable.
155
00:25:13,429 --> 00:25:15,764
You touch him, and I'll kill you!
156
00:25:16,056 --> 00:25:18,142
- Stop!
- Bastards!
157
00:25:18,475 --> 00:25:20,269
Speak up!
158
00:25:26,025 --> 00:25:28,569
Speak up!
Will you speak or not?
159
00:25:32,197 --> 00:25:35,909
Forget it, Fremar!
The judge will take care of them.
160
00:25:37,077 --> 00:25:40,080
Murder,
destruction of public property,
161
00:25:40,372 --> 00:25:42,916
theft of 80,000 dollars...
162
00:25:43,208 --> 00:25:46,837
80,000 good reasons
to hang both of you,
163
00:25:47,129 --> 00:25:50,632
or send you
to the Yuma penitentiary.
164
00:25:52,301 --> 00:25:54,720
Ever heard of Yuma?
165
00:25:58,515 --> 00:26:02,144
You may survive a few years
in that hell,
166
00:26:02,436 --> 00:26:06,648
but he won't. Remember that!
167
00:26:06,940 --> 00:26:10,402
I'll remember, Fremar.
Don't worry!
168
00:26:10,694 --> 00:26:13,530
I'll kill you one of these days.
169
00:26:13,822 --> 00:26:15,783
You remember that!
170
00:26:32,341 --> 00:26:34,259
Take him away!
171
00:27:54,590 --> 00:27:56,508
Bastard!
172
00:28:14,359 --> 00:28:16,528
He's starting again.
173
00:28:16,820 --> 00:28:20,157
I've been here 7 years
and have heard lots of them yell,
174
00:28:20,449 --> 00:28:22,201
but never like this one!
175
00:28:48,602 --> 00:28:50,687
You get the basket.
176
00:29:18,340 --> 00:29:21,176
Come down immediately
and pick them all up!
177
00:29:56,712 --> 00:29:58,839
You're a tough bone to break,
178
00:29:59,131 --> 00:30:01,925
but one day you'll yell
more than your brother.
179
00:31:07,699 --> 00:31:12,245
What is it? Worried because
your brother doesn't stop yelling?
180
00:31:12,579 --> 00:31:16,041
Don't worry, it's nothing.
It'll go away.
181
00:31:16,375 --> 00:31:20,670
Otherwise, I swear
that I will shut his mouth!
182
00:31:55,747 --> 00:31:57,666
It'll be daylight in two hours.
183
00:31:59,000 --> 00:32:03,630
- Come rest a bit.
- Let's talk about our escape.
184
00:32:03,964 --> 00:32:07,384
Right! Let's take advantage
of these hours.
185
00:32:08,218 --> 00:32:10,887
We've got to beat it
as soon as possible,
186
00:32:11,179 --> 00:32:14,850
or we'll all end up in the madmen's
hole, yelling night and day.
187
00:32:15,183 --> 00:32:19,729
Even if we escape,
there's a desert in front of us.
188
00:32:20,021 --> 00:32:23,900
Besides the bounty killers!
It'll be tough to dodge them.
189
00:32:24,192 --> 00:32:27,404
They'd bring us back here,
tied hands and feet.
190
00:32:28,488 --> 00:32:30,031
Maybe.
191
00:32:31,491 --> 00:32:34,077
But it's a risk I want to take!
192
00:32:34,411 --> 00:32:37,956
What about you, Mike?
Are you with us?
193
00:32:38,248 --> 00:32:40,167
You're crazy!
194
00:32:48,800 --> 00:32:50,844
Give it to me. I'll take care of it.
195
00:32:57,350 --> 00:32:59,769
Now you'll stop yelling!
196
00:33:01,480 --> 00:33:03,398
Filthy bastard!
197
00:34:13,301 --> 00:34:15,220
Hey, Sturges!
198
00:34:16,471 --> 00:34:18,014
Keep walking!
199
00:34:21,768 --> 00:34:23,770
I have news for you.
200
00:34:26,273 --> 00:34:28,233
Your little brother is dead.
201
00:34:30,819 --> 00:34:34,072
I did what I could to help him,
I swear.
202
00:34:34,406 --> 00:34:37,534
Want to see his body?
You want that?
203
00:34:38,368 --> 00:34:40,287
Or does it bother you?
204
00:35:45,935 --> 00:35:49,314
We decided it's today.
Are you coming, too?
205
00:35:51,900 --> 00:35:54,319
I must avenge Roy first.
And it would be a massacre.
206
00:35:54,653 --> 00:35:57,155
Better to die than live in this hell!
207
00:35:57,447 --> 00:35:59,199
Hey, you!
208
00:36:06,748 --> 00:36:11,086
Hey, Sturges! Speed up the work!
Don't waste time!
209
00:36:11,419 --> 00:36:15,006
Remember that it's your
brother's grave. Dig it with love.
210
00:36:16,675 --> 00:36:18,593
Go on. I'll stay here.
211
00:36:33,608 --> 00:36:35,819
Did you hear that?
212
00:36:36,111 --> 00:36:37,946
Filthy bastard!
213
00:36:40,657 --> 00:36:42,575
You have to dig it deep.
214
00:36:42,867 --> 00:36:46,079
Savage doesn't want to smell
your little brother's stench!
215
00:36:46,413 --> 00:36:48,790
- Damn you!
- To arms!
216
00:36:49,124 --> 00:36:50,792
To arms!
217
00:36:56,881 --> 00:37:00,593
Go on! Go on! Out! Out!
218
00:41:31,572 --> 00:41:33,116
Where is he?
219
00:41:34,033 --> 00:41:36,160
Where the hell did he go?
220
00:42:25,334 --> 00:42:26,961
Encarnacion!
221
00:42:27,837 --> 00:42:30,465
- Who is it?
- Encarnacion!
222
00:42:30,757 --> 00:42:32,508
What do you want?
223
00:42:46,773 --> 00:42:49,108
You're so impatient! Who are you?
224
00:42:49,442 --> 00:42:51,903
Why? You don't recognize me?
225
00:42:53,863 --> 00:42:56,199
Mother of God!
226
00:42:56,491 --> 00:42:59,952
If you're not a ghost,
you're Mike Sturges!
227
00:43:00,578 --> 00:43:02,789
How could I recognize you?
It's been so long!
228
00:43:03,122 --> 00:43:05,833
Yes, it's been a long time.
229
00:43:08,336 --> 00:43:11,339
Wait a minute! This uniform...
230
00:43:12,548 --> 00:43:14,300
isn't yours.
231
00:43:17,220 --> 00:43:20,389
So you're the fugitive
of the cursed hill!
232
00:43:20,723 --> 00:43:24,352
They've been looking for you all day.
They'll catch you.
233
00:43:25,311 --> 00:43:27,772
- They already came here?
- Not yet.
234
00:43:28,981 --> 00:43:31,484
But you're taking a big risk
in staying here.
235
00:43:31,818 --> 00:43:34,445
I thought the exact opposite.
236
00:43:35,655 --> 00:43:39,575
Maybe you forget
that my house is open to everyone.
237
00:43:39,867 --> 00:43:43,079
Let's say that tonight
I'm your only client.
238
00:43:43,871 --> 00:43:44,997
Alright.
239
00:43:46,833 --> 00:43:48,543
Mike!
240
00:43:48,835 --> 00:43:52,088
Better if you take this stuff off.
I'll find something.
241
00:43:56,884 --> 00:44:00,596
How'd you end up in Yuma?
It's a tomb for the living.
242
00:44:02,557 --> 00:44:04,725
It was someone's bad joke.
243
00:44:05,017 --> 00:44:08,104
Someone who will pay
a high price for it.
244
00:44:10,189 --> 00:44:13,067
Isn't the trouble
you went through, enough?
245
00:44:13,359 --> 00:44:15,611
Here. They are simple
"peone" clothes.
246
00:44:15,903 --> 00:44:19,031
- Thanks, Encarnacion.
- You won't be noticed like this.
247
00:44:20,533 --> 00:44:22,994
- Want something to drink?
- Yes, thanks.
248
00:44:23,327 --> 00:44:25,079
A wonderful tequila!
249
00:44:26,956 --> 00:44:29,667
I keep it for my best clients.
250
00:44:35,798 --> 00:44:38,968
I'm busy. Go away!
251
00:44:39,260 --> 00:44:41,012
It's me, Encarnacion!
252
00:44:42,013 --> 00:44:43,556
Open!
253
00:44:44,557 --> 00:44:46,684
Well? Will you open or not?
254
00:44:51,439 --> 00:44:54,567
- Who are you with?
- With you, my life!
255
00:44:57,820 --> 00:45:00,239
- I wasn't expecting you tonight.
- Why not?
256
00:45:00,531 --> 00:45:03,326
Those escaped prisoners.
I thought you were on duty.
257
00:45:03,659 --> 00:45:06,495
We caught them all,
except for two.
258
00:45:06,787 --> 00:45:09,582
- But they won't get far!
- SO much the better.
259
00:45:14,212 --> 00:45:18,090
What is this? I just drink whisky!
Did you forget?
260
00:45:18,424 --> 00:45:21,219
Must belong to someone
who came before you.
261
00:45:21,552 --> 00:45:24,472
- Who?
- 1 only ask men for money,
262
00:45:24,764 --> 00:45:26,891
not their name!
263
00:45:28,684 --> 00:45:32,605
I told you a thousand times
that Saturday is reserved for me!
264
00:45:32,897 --> 00:45:35,483
Only Bill Savage! Just me!
265
00:45:38,945 --> 00:45:40,947
Let me go! Let me go!
266
00:45:43,449 --> 00:45:46,202
Let me go!
I don't want you today. Go away!
267
00:45:46,535 --> 00:45:49,747
Go away!
Let me go!
268
00:45:50,081 --> 00:45:53,251
Let me go!
Ouch! Go away!
269
00:45:53,584 --> 00:45:55,169
Help!
270
00:46:02,176 --> 00:46:04,512
Leave her alone, bastard!
271
00:46:04,845 --> 00:46:08,057
- Mike Sturges!
- Don't touch the gun!
272
00:47:35,561 --> 00:47:37,480
Encarnacion! What's going on?
273
00:47:37,772 --> 00:47:39,482
- Encarnacion!
- Mike!
274
00:47:40,274 --> 00:47:42,443
- Answer!
- Encarnacion!
275
00:47:43,652 --> 00:47:46,072
Out the window! Hurry!
276
00:47:59,502 --> 00:48:01,420
Here he is!
277
00:49:58,579 --> 00:50:01,040
No one could come out
of this river alive.
278
00:50:01,332 --> 00:50:04,960
We can communicate
that Sturges is dead. Let's go!
279
00:52:16,425 --> 00:52:19,637
Drink! Weren't you thirsty?
280
00:52:21,221 --> 00:52:24,850
Don't waste water, Pedro.
Yuma is far away.
281
00:52:30,606 --> 00:52:33,609
Go on! Get moving!
Come here!
282
00:52:35,110 --> 00:52:37,488
Don't take me to that hell!
I'd rather you kill me!
283
00:52:37,821 --> 00:52:41,825
Shut up! I'm sensitive. If you keep
insisting, I'll do as you say!
284
00:52:46,497 --> 00:52:50,626
Listen carefully, friend.
If I deliver you alive, I get double.
285
00:52:50,918 --> 00:52:54,922
That's why I won't kill you.
Only for money!
286
00:52:57,299 --> 00:52:58,634
Let's go!
287
00:52:58,967 --> 00:53:02,971
Don't take me back to Yuma!
I'd rather you kill me! Bastards!
288
00:53:14,775 --> 00:53:16,694
Get moving!
289
00:54:27,306 --> 00:54:29,767
Damn bastards!
290
00:54:50,579 --> 00:54:53,749
Mother of God!
He's the other Yuma fugitive.
291
00:54:54,041 --> 00:54:58,128
Get him, Perez! It'll give you
half the bounty money, I promise.
292
00:55:15,103 --> 00:55:17,856
Too bad! I have to kill you.
293
00:56:11,952 --> 00:56:14,538
Be strong, Mason! Come on!
294
00:56:15,622 --> 00:56:17,541
Sure, Mike.
295
00:56:17,833 --> 00:56:20,210
You didn't think we'd make it.
296
00:56:21,044 --> 00:56:23,714
I'm finally serene now.
297
00:56:24,840 --> 00:56:29,094
I know I'll never
go back down to Yuma.
298
00:56:55,412 --> 00:56:58,165
You can come out.
Castleman left.
299
00:56:59,166 --> 00:57:03,253
Thank goodness!
I was falling asleep in there.
300
00:57:05,130 --> 00:57:07,132
Don't show yourself around here.
301
00:57:07,424 --> 00:57:11,929
I don't want Harry to see you,
let alone Castleman.
302
00:57:16,183 --> 00:57:20,103
They don't know who I am.
I came on business.
303
00:57:20,395 --> 00:57:23,690
I was saying that the friends
are tired of waiting.
304
00:57:23,982 --> 00:57:26,401
They used up the gold
we advanced to them.
305
00:57:27,235 --> 00:57:29,488
They want to share the loot.
306
00:57:30,989 --> 00:57:34,242
You want to throw it away
like that idiot Shorty did at Naco?
307
00:57:35,619 --> 00:57:39,957
Being a sheriff taught me one thing.
308
00:57:40,248 --> 00:57:43,335
Even the shrewdest men
can end up in jail,
309
00:57:43,627 --> 00:57:46,088
when money is burning
in their pockets.
310
00:57:46,380 --> 00:57:48,131
Don't forget
311
00:57:48,465 --> 00:57:51,802
that ours is all
in 20 dollar gold coins.
312
00:57:52,678 --> 00:57:55,013
They'll have to wait a bit more.
313
00:57:56,181 --> 00:57:58,475
until when, Fremar?
314
00:57:59,768 --> 00:58:03,689
Our boys would like to have
a good time before dying.
315
00:58:03,981 --> 00:58:05,899
Can we blame them?
316
00:58:06,191 --> 00:58:11,405
Slim, Murdoch and Pat
already did us the favor of dying.
317
00:58:14,282 --> 00:58:16,284
Right...
318
00:58:16,576 --> 00:58:20,831
It'll all be more simple
with Mike Sturges' death.
319
00:58:44,730 --> 00:58:46,815
- Ruth!
- What is it?
320
00:58:49,151 --> 00:58:51,778
- Mike!
- I'm not a ghost.
321
00:58:52,070 --> 00:58:54,865
Oh, Mike! Thank God!
322
00:58:55,157 --> 00:58:57,492
Everyone here in town
said you were killed.
323
00:58:57,784 --> 00:59:02,748
- As you see, they were mistaken.
- Blessed are those mistakes!
324
00:59:03,040 --> 00:59:05,167
Thanks, Ruth.
325
00:59:05,459 --> 00:59:07,669
Breathing the home air
is wonderful.
326
00:59:07,961 --> 00:59:09,880
I'd forgotten it.
327
00:59:10,881 --> 00:59:13,884
No one is at your ranch
anymore, Mike.
328
00:59:14,718 --> 00:59:17,846
Your mother, poor thing,
couldn't hold up
329
00:59:18,180 --> 00:59:21,516
when she found out
they were taking you and Roy to Yuma.
330
01:00:15,195 --> 01:00:17,114
What do you plan on doing now?
331
01:00:17,405 --> 01:00:21,201
Finding Marl Mayner and getting
the men who attacked the train.
332
01:00:22,035 --> 01:00:26,540
Ruth, do you know anything
that could help me?
333
01:00:26,832 --> 01:00:30,252
Some time ago, a man called
Shorty was seen in Naco spending
334
01:00:30,585 --> 01:00:34,506
20 dollar golden coins.
Everyone in town talks about it.
335
01:00:34,798 --> 01:00:37,259
- You said, "Shorty"?
- Yes, but you must be careful.
336
01:00:37,551 --> 01:00:39,636
Naco is in Sheriff Fremar's county.
337
01:00:39,970 --> 01:00:42,305
I know. Fremar is a scum.
338
01:00:42,597 --> 01:00:45,767
He had us sentenced
after giving fake testimony.
339
01:00:46,059 --> 01:00:49,312
He beat Roy so hard,
he had him go crazy.
340
01:00:49,604 --> 01:00:51,648
He said he wouldn't resist in Yuma.
341
01:00:51,940 --> 01:00:55,944
Poor Roy! I swear I'll take revenge!
342
01:00:56,236 --> 01:00:58,989
Can I do anything else
to help you?
343
01:01:00,115 --> 01:01:02,576
Yes. Naco is very far away.
344
01:01:02,868 --> 01:01:05,036
I need food and ammunition.
345
01:01:05,328 --> 01:01:07,372
I'll bring them at sunset.
It's safer.
346
01:01:07,664 --> 01:01:11,418
Rest now, you need it.
You'll find clothes in your room.
347
01:01:11,710 --> 01:01:14,921
- See you later.
- Thanks, Ruth.
348
01:02:03,595 --> 01:02:08,183
Here. There's enough food
for 2 days, cartridges and tobacco.
349
01:02:09,392 --> 01:02:11,937
Did you know you can go to jail
for helping a fugitive?
350
01:02:12,229 --> 01:02:14,397
Yes, I know,
but I don't give a darn.
351
01:02:14,689 --> 01:02:17,567
I believe what you said.
I know you're innocent.
352
01:02:17,859 --> 01:02:22,614
So you've decided?
Let the law take care of them.
353
01:02:22,948 --> 01:02:25,283
No, Ruth.
What law are you talking about?
354
01:02:25,575 --> 01:02:28,203
The one that took care
of Roy and me?
355
01:02:32,457 --> 01:02:34,376
I'm not part of that law,
356
01:02:35,126 --> 01:02:37,045
and have to get by on my own.
357
01:02:37,379 --> 01:02:39,798
- I must tell you something.
- What?
358
01:02:40,090 --> 01:02:43,426
I was waiting for you.
I knew you'd come back.
359
01:02:43,718 --> 01:02:46,930
Wait for me now, too.
I swear I'll be back.
360
01:03:54,122 --> 01:03:57,167
- A cold beer.
- Yes, Sir.
361
01:03:59,753 --> 01:04:02,339
No! You said "cold"
362
01:04:02,630 --> 01:04:05,300
and I'm the only one
who has an ice machine
363
01:04:05,592 --> 01:04:07,844
here in Naco.
364
01:04:08,136 --> 01:04:12,891
If the others want it,
they're obliged to buy it from me.
365
01:04:13,725 --> 01:04:15,643
I'll bet you're going south.
366
01:04:15,977 --> 01:04:18,104
North.
I wasn't lucky in the south.
367
01:04:18,396 --> 01:04:20,690
My partner even less.... Killed.
368
01:04:22,275 --> 01:04:24,194
By a Mexican?
369
01:04:24,486 --> 01:04:27,822
No, but a guy named Shorty.
370
01:04:32,327 --> 01:04:34,412
Never heard of him.
371
01:04:34,746 --> 01:04:38,041
It happened a few weeks ago,
but still hope to find him.
372
01:04:38,375 --> 01:04:40,919
He also took my part of the gold.
373
01:04:41,252 --> 01:04:44,422
But I've enough to pay for my drink.
374
01:04:44,756 --> 01:04:46,508
Don't worry.
375
01:05:01,773 --> 01:05:04,234
- Give me a bottle.
- Whisky, sir?
376
01:05:04,567 --> 01:05:06,486
No, tequila.
377
01:05:13,785 --> 01:05:16,913
- Keep the change.
- Many thanks, sir.
378
01:05:32,679 --> 01:05:35,140
What do you want?
Delicias is with me!
379
01:05:35,432 --> 01:05:38,852
- She was with you!
- Bastard!
380
01:05:45,316 --> 01:05:48,361
You could've given the poor guy
time to get dressed!
381
01:05:48,695 --> 01:05:50,613
Where is Shorty?
382
01:05:50,947 --> 01:05:53,658
Who said I know Shorty?
383
01:06:00,373 --> 01:06:03,042
I meet lots of people,
so it's obvious
384
01:06:03,334 --> 01:06:05,670
that I can't remember everyone.
385
01:06:09,299 --> 01:06:12,051
What if I don't remember?
386
01:06:14,721 --> 01:06:16,931
I think you can.
387
01:06:20,977 --> 01:06:24,814
Wait!
I know him, I remember.
388
01:06:25,106 --> 01:06:27,192
That's better. Go on.
389
01:06:27,484 --> 01:06:30,612
Shorty argued with my boyfriend,
and killed him.
390
01:06:30,904 --> 01:06:33,781
But my boyfriend scarred him
from here to here before dying.
391
01:06:34,073 --> 01:06:36,409
- That damn pig!
- Know where he is?
392
01:06:36,743 --> 01:06:40,830
At Paradise with May.
She's a friend who worked here.
393
01:08:27,562 --> 01:08:29,522
Say goodbye to Delicias!
394
01:09:49,018 --> 01:09:51,354
Good-day. Is Shorty here?
395
01:09:51,646 --> 01:09:53,981
Who wants him?
396
01:09:54,273 --> 01:09:58,444
My name is Frank Webster. My friend
Mayner said I'd find him here.
397
01:09:58,736 --> 01:10:00,655
Are you May?
398
01:10:00,988 --> 01:10:03,449
Come in. I'll have you talk to Tom.
399
01:10:03,741 --> 01:10:07,745
- Did you say "Tom"?
- Yes. Shorty isn't home.
400
01:10:20,299 --> 01:10:23,302
Good-day. I'm Shorty's friend.
401
01:10:25,138 --> 01:10:27,348
My name is Tom Jens.
402
01:10:27,640 --> 01:10:30,435
Shorty never talked to me about you,
Frank Webster.
403
01:10:31,185 --> 01:10:33,479
Strange! We're old friends.
404
01:10:33,771 --> 01:10:37,483
- What do you want from him?
- It's our business, right?
405
01:10:38,359 --> 01:10:41,904
Sure, of course.
Shorty went to town now.
406
01:10:42,864 --> 01:10:45,283
I sent May out to look for him.
407
01:10:48,411 --> 01:10:50,872
While you wait,
want something to drink?
408
01:10:51,164 --> 01:10:53,082
Thanks, just a shot.
409
01:10:54,625 --> 01:10:56,919
Has he gotten
into more trouble lately?
410
01:10:59,005 --> 01:11:02,675
- What trouble?
- Like in Naco with the Mexican.
411
01:11:11,267 --> 01:11:15,021
- How do you know?
- I'm his friend, I told you.
412
01:11:16,063 --> 01:11:18,316
Poor Shorty!
413
01:11:18,608 --> 01:11:22,028
It's always because
of his fixation... beautiful women!
414
01:11:22,320 --> 01:11:24,447
A floozy framed him that time.
415
01:11:24,739 --> 01:11:27,533
Delicias. You know her?
416
01:11:27,867 --> 01:11:32,663
Yes, I do. She hates Shorty
for a matter regarding gold coins.
417
01:11:34,791 --> 01:11:37,335
It must be Shorty.
You have a match?
418
01:11:42,089 --> 01:11:44,091
You haven't told me why
you're here yet.
419
01:11:51,849 --> 01:11:55,770
Bravo! You recognized me, huh?
Don't move or I'll kill you!
420
01:11:56,103 --> 01:11:58,731
I've a gun under the table
aimed at you.
421
01:12:00,483 --> 01:12:03,611
One small move,
and I'll fill your guts with lead.
422
01:12:05,905 --> 01:12:08,741
So you're my friend, huh?
423
01:12:11,536 --> 01:12:14,121
You only knew about my scar!
424
01:12:15,540 --> 01:12:18,751
What's this thing
about the gold coins?
425
01:12:19,710 --> 01:12:21,838
Who are you?
What do you know about Mayner?
426
01:13:13,389 --> 01:13:16,517
This is certainly
Mike Sturges' doing.
427
01:13:18,936 --> 01:13:22,189
Very well!
They said he was dead.
428
01:13:22,481 --> 01:13:24,775
I told you I saw him in town.
429
01:13:25,109 --> 01:13:27,278
He won't get away this time!
430
01:14:20,247 --> 01:14:24,210
Looking for someone?
May I help you?
431
01:14:24,502 --> 01:14:26,963
Thanks. I was looking
for a place to sleep.
432
01:14:28,923 --> 01:14:31,217
If that's the case,
you don't need a gun.
433
01:14:31,550 --> 01:14:34,845
- My name is Baldy Morris.
- Frank Webster.
434
01:14:35,137 --> 01:14:38,307
Help me get wood
and I'll give you some food.
435
01:14:38,599 --> 01:14:40,685
I've the impression that you need it.
436
01:14:41,018 --> 01:14:43,396
I haven't heard such nice words
in a long time!
437
01:14:43,688 --> 01:14:45,940
- Where is the woodshed?
- Out there.
438
01:15:21,934 --> 01:15:25,855
Drop it on the floor. Serve yourself.
The whisky is up there.
439
01:15:31,777 --> 01:15:33,821
Are you an expert in explosives?
440
01:15:34,989 --> 01:15:39,160
Explosives? Oh, yes!
You saw them in the woodshed.
441
01:15:39,452 --> 01:15:42,496
I'm the best
the railway has ever had.
442
01:15:42,788 --> 01:15:45,791
I'll bet your best job
was at Dragon Pass!
443
01:15:46,125 --> 01:15:49,503
When you and your friend
had the train blow up,
444
01:15:49,795 --> 01:15:52,131
and stole 80,000 dollars
in gold coins.
445
01:15:52,423 --> 01:15:56,761
What the hell are you saying?
You're mistaken, Sir.
446
01:15:57,053 --> 01:16:00,181
Is this the way to treat
someone who is hosting you?
447
01:16:01,348 --> 01:16:03,517
Where are your friends?
Where is Marl Mayner?
448
01:16:03,851 --> 01:16:07,146
Mayner? I don't know him!
I swear!
449
01:16:07,438 --> 01:16:10,608
- And Shorty Jeager?
- Never heard of him.
450
01:16:12,359 --> 01:16:14,487
Maybe you have a bad memory.
451
01:16:14,779 --> 01:16:17,239
This letter to Shorty Jeager
iS yours.
452
01:16:17,573 --> 01:16:19,492
You sent it. It has your signature.
453
01:16:19,784 --> 01:16:21,911
I repeat, I know nothing
about all this.
454
01:16:23,412 --> 01:16:25,623
You don't know
because they didn't tell you.
455
01:16:25,915 --> 01:16:30,503
Otherwise, you wouldn't be
up here while they...
456
01:16:30,836 --> 01:16:33,297
- Got that?
- What do you mean?
457
01:16:33,631 --> 01:16:36,967
In this letter, you ask for money.
458
01:16:37,259 --> 01:16:42,223
He didn't send it, but is having
fun in town with Mayner.
459
01:16:42,515 --> 01:16:45,684
Everyone is wondering
where they got so many gold coins.
460
01:16:46,018 --> 01:16:48,395
Bastards! We had agreed
461
01:16:48,687 --> 01:16:51,816
to leave that money at Dragon Pass
for at least 3 years.
462
01:16:52,108 --> 01:16:53,818
Filthy bastards!
463
01:16:54,151 --> 01:16:57,571
- The money is still in Dragon Pass?
- Sure.
464
01:16:57,905 --> 01:17:00,366
You tricked me! Son of a bitch!
465
01:17:00,699 --> 01:17:02,159
Stop, Baldy!
466
01:17:03,369 --> 01:17:07,248
I'm not upset with you.
I'll give you a chance to survive.
467
01:17:07,540 --> 01:17:11,460
If you don't want to go to Yuma,
tell me where the money is.
468
01:17:11,794 --> 01:17:14,213
When Mayner finds out
that I talked...
469
01:17:14,547 --> 01:17:18,801
Mayner won't find out.
He's far away, and I'm here!
470
01:17:19,802 --> 01:17:22,221
If I tell you, will you let me go?
471
01:17:22,513 --> 01:17:24,431
Sure! I keep my promises.
472
01:17:24,723 --> 01:17:27,852
It's near
the old Dragon Pass station.
473
01:17:28,185 --> 01:17:30,646
Try to be more precise.
474
01:17:30,938 --> 01:17:33,524
Three steps right
from the big gate.
475
01:17:33,816 --> 01:17:37,027
- I'll make out a map.
- Very well.
476
01:18:27,077 --> 01:18:28,996
Surround the house!
477
01:19:14,833 --> 01:19:18,045
We looked everywhere,
but no one is here.
478
01:19:18,337 --> 01:19:20,464
Mike Sturges' traces end here.
479
01:19:49,410 --> 01:19:52,705
Sheriff! Someone left here
a short while ago.
480
01:19:54,957 --> 01:19:58,544
Billy! You, Robert, Cully
and Simpson, come with me. Harry!
481
01:19:58,877 --> 01:20:02,172
Follow the other men.
We'll meet at Paradise.
482
01:20:02,506 --> 01:20:04,591
Alright. He won't get away this time.
483
01:20:32,536 --> 01:20:35,205
You mouthed everything off,
like an imbecile!
484
01:20:35,497 --> 01:20:37,416
No, Mayner, I swear!
485
01:20:37,708 --> 01:20:40,669
I told him some things,
but he didn't understand.
486
01:20:40,961 --> 01:20:43,130
We can get there before him
and take the money.
487
01:20:43,464 --> 01:20:48,135
Sure! Meanwhile, first thing
to do is get rid of imbeciles!
488
01:20:48,427 --> 01:20:52,306
No, Mayner! What're you doing?
No, Mayner!
489
01:20:53,807 --> 01:20:58,062
Just name me the heir of your
part of the money. Alright?
490
01:23:59,409 --> 01:24:01,161
Hello!
491
01:24:03,205 --> 01:24:07,918
You wanted to go without saying
goodbye to your friends, Mayner?
492
01:24:14,341 --> 01:24:19,346
No, Fremar, but Baldy talked,
and Mike Sturges knows.
493
01:24:19,680 --> 01:24:23,058
I wanted to take the money
and put it in a safe place.
494
01:24:23,392 --> 01:24:25,811
- You don't believe me?
- Sure!
495
01:24:26,103 --> 01:24:29,273
But I'll take care of my part.
I prefer that.
496
01:24:51,211 --> 01:24:54,256
Half the loot is yours,
if you help me, Mike!
497
01:24:55,966 --> 01:24:59,636
- You hear me, Mike?
- 1 heard you.
498
01:25:22,200 --> 01:25:23,952
Jack, come with me.
499
01:25:50,187 --> 01:25:52,105
I swore it to you, Fremar.
500
01:25:52,397 --> 01:25:55,776
- For my brother Roy, too.
- Drop the gun, Mike!
501
01:25:56,109 --> 01:25:58,028
You don't need it anymore.
502
01:26:02,741 --> 01:26:05,202
And don't do any
funny business with me.
503
01:26:14,628 --> 01:26:17,047
You did a great job.
You're good.
504
01:26:17,381 --> 01:26:19,675
But now turn around and walk.
505
01:26:21,718 --> 01:26:25,013
Without knowing it, you helped
me get rid of the partners.
506
01:26:25,305 --> 01:26:27,224
The train gold is only yours, now.
507
01:26:27,516 --> 01:26:30,060
Right! You don't expect me
to share it with you!
508
01:26:30,394 --> 01:26:33,689
- I preceded you.
- 1 wasn't looking for the money.
509
01:26:33,980 --> 01:26:37,234
- Only you.
- Well, you found me.
510
01:26:38,485 --> 01:26:41,405
Now load the money on my horse.
511
01:26:41,697 --> 01:26:45,200
- It's the last favor I ask you.
- Then you'll shoot me in the back.
512
01:26:46,493 --> 01:26:49,663
Right! I always said
you're a bright guy.
513
01:26:49,955 --> 01:26:53,250
I'm sorry, believe me,
but I've no other choice.
514
01:26:53,583 --> 01:26:56,920
Iam a lucky man.
When they find your body,
515
01:26:57,254 --> 01:26:59,798
they'll put a cross over you
and give up on the robbery.
516
01:28:08,283 --> 01:28:11,620
Fremar sent you to Yuma,
but I'll send you to hell!
517
01:28:37,020 --> 01:28:38,980
It's not over yet.
518
01:28:40,023 --> 01:28:42,442
I always thought I'd kill you,
519
01:28:42,734 --> 01:28:46,822
but Yuma will be a worse
punishment than death.
39531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof