Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:12,760
Vejo pessoas que já não existem.
2
00:00:12,840 --> 00:00:14,760
Tenho esta capacidade desde criança.
3
00:00:14,840 --> 00:00:19,040
Quando o meu pai morreu,
soube antes de acontecer.
4
00:00:20,120 --> 00:00:24,120
- Acho que tenho premonições.
- Não estou louca.
5
00:00:24,200 --> 00:00:26,000
Mas a tua mãe é muito determinada.
6
00:00:26,080 --> 00:00:29,160
Queria que te comprasse comprimidos.
Sedativos.
7
00:00:29,280 --> 00:00:32,840
- Tornaste-me numa drogada!
- Dei-te uma vida.
8
00:00:32,920 --> 00:00:35,200
Estou preocupada com a Veronika.
Ela não está bem.
9
00:00:35,320 --> 00:00:38,120
Isto de remexer no passado
não é bom para ela.
10
00:00:42,120 --> 00:00:45,480
Disseste que acreditavas em mim.
E agiste nas minhas costas.
11
00:00:45,520 --> 00:00:48,520
Olá, somos da Polícia.
Chamo-me Nassir Akim.
12
00:00:48,600 --> 00:00:51,200
Esta é a minha colega Veronika Gren.
13
00:00:51,320 --> 00:00:54,800
- Sou eu. Eu sei quem é o T.
- Estou? Não te consigo ouvir.
14
00:01:06,480 --> 00:01:10,320
São coisas da Ninni. Desculpa.
15
00:01:11,360 --> 00:01:14,680
- Mas também a viste, não foi?
- Mãe, vá lá.
16
00:01:17,360 --> 00:01:21,200
Não podes falar disto a ninguém.
Promete-me.
17
00:01:21,320 --> 00:01:26,880
SEIS MESES DEPOIS
18
00:03:14,440 --> 00:03:16,200
Veronika?
19
00:03:16,320 --> 00:03:20,200
Estamos a instalar-nos,
Nem tudo está no lugar.
20
00:03:20,320 --> 00:03:22,160
Será esquadra,
gabinete de apoio social,
21
00:03:22,280 --> 00:03:24,480
serviço de emprego
e biblioteca.
22
00:03:24,560 --> 00:03:28,000
Tudo sob o mesmo teto.
Mas acho que funciona bem.
23
00:03:28,080 --> 00:03:30,560
- Olá, Veronika.
- Olá.
24
00:03:30,640 --> 00:03:32,280
Este é o seu lugar.
25
00:03:32,360 --> 00:03:37,400
Viu a sala de pausa lá fora
e a fotocopiadora está ali.
26
00:03:37,480 --> 00:03:40,480
Os lavabos são ao virar da esquina.
Estão como novos.
27
00:03:46,040 --> 00:03:49,840
Desculpe a desarrumação,
mas não sei.
28
00:03:51,000 --> 00:03:54,880
- Pronto. Então, como está?
- Bem.
29
00:03:54,960 --> 00:03:56,160
Ótimo. Maravilha.
30
00:03:57,560 --> 00:04:01,760
Isto vai mudar um pouco,
isso é certo.
31
00:04:01,840 --> 00:04:06,200
E concordámos que um trabalho
de secretária é melhor, certo?
32
00:04:06,320 --> 00:04:10,560
Certo. Bem, vou abandonar o navio.
33
00:04:10,640 --> 00:04:15,000
Isso também é uma mudança,
para todos nós a bordo.
34
00:04:18,440 --> 00:04:22,000
Bem, não deixe que a impeça
de começar a trabalhar.
35
00:04:22,040 --> 00:04:24,080
A Lotta ajuda
com as questões práticas.
36
00:04:26,200 --> 00:04:30,640
Veronika, se houver alguma coisa,
seja o que for, venha ter comigo.
37
00:04:30,760 --> 00:04:32,800
Ou com o meu sucessor,
mais tarde.
38
00:04:40,520 --> 00:04:42,800
Correu bem?
39
00:04:45,560 --> 00:04:50,480
Acho que está tenso com a reforma.
Não tem hobbies a não ser...
40
00:04:50,520 --> 00:04:53,960
- Ele disse que devias...
- Sim, isso mesmo.
41
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Aqui tem o seu cartão de acesso.
O computador é muito simples.
42
00:04:57,040 --> 00:05:02,080
Insere o código no post-it
e depois começa com um desses.
43
00:05:02,160 --> 00:05:06,320
Reescreva por cima
e verá as referências à esquerda
44
00:05:06,400 --> 00:05:09,840
e guarde-as para o ficheiro principal
no computador, em cima, à direita.
45
00:05:09,920 --> 00:05:13,000
Quando um colega
em Malmö ou Umeå
46
00:05:13,080 --> 00:05:16,680
quer ler um interrogatório
ou uma investigação interna,
47
00:05:16,800 --> 00:05:19,840
vai à central A, digita o número
de segurança social de um indivíduo,
48
00:05:19,920 --> 00:05:22,480
ou o número de coordenação,
se for um cidadão estrangeiro.
49
00:05:22,520 --> 00:05:26,600
Se não for nem uma coisa nem outra,
temos o código pessoal da Polícia.
50
00:05:26,680 --> 00:05:30,040
E está sincronizado com todas
as redes internas do país.
51
00:05:30,120 --> 00:05:32,000
Como o FBI.
52
00:05:32,080 --> 00:05:34,840
Está tudo.
53
00:05:34,920 --> 00:05:36,760
Ótimo.
54
00:05:59,040 --> 00:06:00,440
NO MEDO, HÁ FORÇA.
55
00:06:00,480 --> 00:06:03,120
No medo, há força.
56
00:06:03,200 --> 00:06:06,120
Na obediência, a ordem cresce.
No medo, há força.
57
00:06:08,960 --> 00:06:10,760
Com licença.
58
00:06:10,840 --> 00:06:12,920
No medo, há força.
59
00:06:13,000 --> 00:06:17,320
Na obediência, a ordem cresce.
No medo, há força.
60
00:06:17,400 --> 00:06:20,200
Posso ajudá-lo?
61
00:06:20,320 --> 00:06:22,400
Não pode entrar aí.
62
00:06:39,840 --> 00:06:41,560
Olá. Quem é você?
63
00:06:43,440 --> 00:06:45,560
Matei a minha mulher.
64
00:06:52,920 --> 00:06:56,160
Pode tirar a mão do bolso?
Mostre-me as mãos, por favor.
65
00:07:05,160 --> 00:07:09,080
Obrigado. Diga-nos o que aconteceu.
66
00:07:09,160 --> 00:07:13,480
Nós brigámos e eu...
67
00:07:13,520 --> 00:07:14,800
Estrangulei-a.
68
00:07:16,840 --> 00:07:18,480
Onde está a sua mulher?
69
00:07:22,000 --> 00:07:25,480
- Onde está a sua mulher?
- Em casa.
70
00:07:25,520 --> 00:07:26,960
Está bem.
71
00:07:28,840 --> 00:07:30,480
Estrangulei-a.
72
00:08:23,680 --> 00:08:27,200
- Era 70 ou 17?
- Não, sete.
73
00:08:27,280 --> 00:08:30,000
Pronto.
74
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
- Aqui.
- Sim.
75
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
É a Polícia.
76
00:09:00,920 --> 00:09:04,720
Olá! É a Polícia!
Vamos entrar!
77
00:09:38,240 --> 00:09:41,040
- Vê lá em cima.
- Sim.
78
00:09:43,760 --> 00:09:46,000
POLÍCIA
79
00:09:53,920 --> 00:09:56,080
- Olá.
- Olá.
80
00:10:37,720 --> 00:10:40,520
Deve ser uma filha. Encontrem-na.
81
00:10:40,600 --> 00:10:44,040
Vê se temos os frascos
de medicação no quarto.
82
00:10:44,120 --> 00:10:46,240
Sim.
83
00:10:46,320 --> 00:10:49,320
Estamos quase despachados.
84
00:10:52,680 --> 00:10:55,200
Provavelmente estrangulada.
85
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
Vou ver melhor,
86
00:10:56,520 --> 00:10:59,320
mas diria que está morta
há pelo menos 12 horas.
87
00:10:59,400 --> 00:11:05,680
- O que é isto?
- Pinça.
88
00:11:16,360 --> 00:11:18,800
Um bocado de fita-cola, talvez.
89
00:12:38,320 --> 00:12:40,960
Deixaste-a aberta.
90
00:12:45,040 --> 00:12:47,360
Bem, eu vi...
91
00:12:47,440 --> 00:12:52,520
Calculei que estivesses
a usar este fogão velho.
92
00:12:52,600 --> 00:12:54,920
Isso é bom.
93
00:12:55,000 --> 00:12:58,120
Mas já lá vão uns 20 anos
94
00:12:58,200 --> 00:13:02,000
que ninguém verificou
os resíduos de gases.
95
00:13:02,040 --> 00:13:06,720
Não queres que haja um acidente.
96
00:13:06,800 --> 00:13:11,600
- Quer café?
- Diria que não.
97
00:13:18,000 --> 00:13:22,200
Parece que ainda não te instalaste.
98
00:13:22,280 --> 00:13:24,560
- Não.
- Mas já vives aqui há algum tempo.
99
00:13:24,640 --> 00:13:27,360
Sim, mas não vivo aqui
há muito tempo.
100
00:13:27,440 --> 00:13:32,920
- Ela tinha muitas coisas.
- Espero que não deites nada fora.
101
00:13:34,080 --> 00:13:37,680
Não. Não, estou a guardar coisas.
102
00:13:52,680 --> 00:13:54,000
Raios.
103
00:13:56,440 --> 00:13:58,800
Alguém tem fome?
104
00:13:58,880 --> 00:14:03,280
- Tens trabalhos de casa?
- Não.
105
00:14:05,200 --> 00:14:06,120
O que é isto?
106
00:14:07,960 --> 00:14:12,160
- Quando vamos ver a mãe?
- Amanhã. Já falámos sobre isto.
107
00:14:14,360 --> 00:14:16,160
Aonde vais?
108
00:14:16,240 --> 00:14:19,520
- Nós vamos beber café.
- Nós, quem?
109
00:14:19,600 --> 00:14:22,120
- O Vidar e outros.
- O Vidar?
110
00:14:22,200 --> 00:14:25,400
Está frio lá fora, veste o casaco.
111
00:14:25,520 --> 00:14:26,960
Isso é alguma piada?
112
00:14:30,280 --> 00:14:33,320
- Causa da morte, estrangulamento.
- Sim.
113
00:14:33,400 --> 00:14:37,000
O marido disse-o ontem à noite,
mas não é claro.
114
00:14:37,040 --> 00:14:39,800
Sim, as horas coincidem.
115
00:14:39,880 --> 00:14:44,120
Não há mais lesões no corpo,
exceto uma ferida.
116
00:14:44,200 --> 00:14:46,640
E foi depois de ela morrer.
117
00:14:46,720 --> 00:14:49,000
Nota-se pela coagulação do sangue.
118
00:14:51,960 --> 00:14:55,920
- Sabes quanto tempo depois?
- Um par de horas depois.
119
00:14:56,000 --> 00:15:02,640
Não há alterações na pele,
só uma tatuagem e não tem cicatrizes.
120
00:15:02,720 --> 00:15:07,280
- Ferimentos defensivos?
- Unhas, à espera da análise.
121
00:15:07,360 --> 00:15:10,080
- Sinais de atividade sexual?
- Não.
122
00:15:12,240 --> 00:15:14,520
- Então, nada de invulgar.
- Não.
123
00:15:15,880 --> 00:15:19,160
- Deixa-me ver a tatuagem.
- Claro.
124
00:15:25,000 --> 00:15:28,280
- Sabes o que pode significar?
- Não faço ideia.
125
00:15:28,360 --> 00:15:32,440
Um desenho tribal, talvez?
Era popular há uns anos.
126
00:15:36,560 --> 00:15:41,680
Esteve em casa a noite toda?
Pode dizer-nos o que fez?
127
00:15:43,080 --> 00:15:49,840
Sim, jantámos às 18h.
Depois, limpámos tudo.
128
00:15:49,920 --> 00:15:52,720
Íamos ver um filme.
129
00:15:52,800 --> 00:15:59,000
- Nunca saíram de casa?
- Não, ficámos em casa.
130
00:15:59,040 --> 00:16:04,040
Conte-me tudo o que puder,
por favor. O que aconteceu?
131
00:16:04,120 --> 00:16:08,240
Começámos a discutir.
132
00:16:09,560 --> 00:16:12,560
A Mona consegue ser um pouco...
133
00:16:14,800 --> 00:16:17,760
- Ela não se sente bem.
- Sobre o que estavam a discutir?
134
00:16:24,520 --> 00:16:28,440
Coisas pequenas. Na verdade,
não me lembro de como começou.
135
00:16:28,560 --> 00:16:31,560
Mas depois escalou
136
00:16:31,640 --> 00:16:37,040
e ela irritou-se
e ficou cada vez mais...
137
00:16:38,400 --> 00:16:39,240
... histérica.
138
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
O que aconteceu a seguir?
139
00:16:55,240 --> 00:17:00,200
Pensei que ela se ia acalmar,
mas só ficou mais perturbada.
140
00:17:02,800 --> 00:17:05,920
Estava tudo mal
e ela ficou furiosa.
141
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
E depois...
142
00:17:11,160 --> 00:17:14,640
Ficou tudo escuro
e ela ficou lá deitada, morta.
143
00:17:18,880 --> 00:17:21,640
De certeza que a estrangulou
onde a encontrámos
144
00:17:21,720 --> 00:17:23,920
e não noutro quarto?
145
00:17:24,000 --> 00:17:29,440
Foi na sala que aconteceu.
146
00:17:33,800 --> 00:17:37,280
E esperou dez horas
para ir à Polícia?
147
00:17:38,520 --> 00:17:42,640
- O que fez nesse tempo?
- Fiquei lá sentado.
148
00:17:43,880 --> 00:17:46,640
E tentei perceber que ela estava...
149
00:18:01,880 --> 00:18:07,360
Encontrámos frascos de medicamentos
no seu quarto. O que são?
150
00:18:07,440 --> 00:18:10,120
- Medicamentos naturais da Mona.
- Está bem.
151
00:18:10,200 --> 00:18:12,960
Ela toma-os para os nervos.
152
00:18:13,000 --> 00:18:15,640
Gosta de remédios caseiros
para se sentir melhor.
153
00:18:29,560 --> 00:18:31,640
Tem uma filha.
154
00:18:33,760 --> 00:18:37,040
A Henrietta.
Não estava em casa.
155
00:18:37,120 --> 00:18:41,840
- Onde estava?
- Estava com a Paola, padre.
156
00:18:41,920 --> 00:18:45,880
Liguei à Paola e disse que a Mona
157
00:18:45,960 --> 00:18:51,000
não se sentia bem
e pedi à Henrietta para...
158
00:18:52,920 --> 00:18:56,400
passar lá a noite.
- Ela resistiu?
159
00:18:56,520 --> 00:19:00,800
Como a Mona estava tão zangada
e chateada,
160
00:19:00,880 --> 00:19:03,920
imagino que se tenha defendido.
161
00:19:04,000 --> 00:19:07,960
Foi tudo muito rápido,
por isso não me lembro.
162
00:19:08,000 --> 00:19:12,400
Mas acho que ela...
Acho que ela me agarrou as mãos.
163
00:19:12,520 --> 00:19:15,960
Assim, enquanto eu...
164
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
Enquanto eu...
165
00:19:24,840 --> 00:19:27,120
A ÚLTIMA VONTADE
E TESTAMENTO
166
00:19:29,760 --> 00:19:32,600
IRÃO PARA HENRIETTA LARSSON...
IRÃO PARA HANS LARSON...
167
00:19:32,680 --> 00:19:35,560
IRÃO PARA A FUNDAÇÃO ARCENIS.
168
00:20:38,560 --> 00:20:41,400
Não deve demorar mais de uma hora.
169
00:20:41,520 --> 00:20:45,760
Quando foi?
Na próxima quinta-feira?
170
00:20:47,920 --> 00:20:50,680
Sim, deve ser possível.
171
00:20:56,560 --> 00:21:00,840
Pelo que sei, Veronika,
submeteu-se a uma investigação
172
00:21:00,920 --> 00:21:04,200
depois do que aconteceu no outono.
- Sim.
173
00:21:04,280 --> 00:21:10,040
Concluíram que sofre
de distúrbio bipolar tipo 1.
174
00:21:10,120 --> 00:21:11,880
Sim, é verdade.
175
00:21:11,960 --> 00:21:13,680
Também é verdade
que toma medicação?
176
00:21:13,760 --> 00:21:15,240
Sim.
177
00:21:16,280 --> 00:21:22,040
- Desde quando?
- Há dois meses e quatro dias.
178
00:21:22,120 --> 00:21:24,640
E voltei ao trabalho.
179
00:21:27,080 --> 00:21:29,040
- Um pouco cedo.
- Trabalho num escritório.
180
00:21:29,120 --> 00:21:32,320
Sou capaz de cuidar
da Liv e do Simon.
181
00:21:33,640 --> 00:21:38,200
É melhor para eles viverem
comigo a tempo inteiro.
182
00:21:38,280 --> 00:21:40,400
Posso dar segurança e estabilidade
183
00:21:40,520 --> 00:21:43,120
e é isso que importa agora.
184
00:21:44,960 --> 00:21:47,560
Tens de melhorar muito mais
185
00:21:47,640 --> 00:21:49,760
antes de falarmos das crianças.
186
00:21:49,840 --> 00:21:52,320
Não vamos tomar decisões aqui
187
00:21:52,400 --> 00:21:55,600
nem agora, mas sigam o plano.
188
00:21:55,680 --> 00:21:59,240
Até à audiência,
as crianças vão viver consigo, Tomas.
189
00:21:59,320 --> 00:22:02,800
Depois é o tribunal que decide.
190
00:22:02,880 --> 00:22:06,760
Veronika, vamos continuar
as visitas marcadas com as crianças
191
00:22:06,840 --> 00:22:09,960
e também uma visita domiciliária.
192
00:22:10,000 --> 00:22:12,960
Porque mudou-se
para casa da sua tia, certo?
193
00:22:13,000 --> 00:22:14,560
Sim.
194
00:22:53,960 --> 00:22:55,560
Olá, Veronika. Há quanto tempo?
195
00:22:57,320 --> 00:23:00,560
- Como estás?
- Bem.
196
00:23:12,240 --> 00:23:13,960
Raios.
197
00:23:48,040 --> 00:23:51,280
Olá, chamo-me Nassir Hakim.
Sou da Polícia.
198
00:23:51,360 --> 00:23:54,840
Sei que, neste momento,
Henrietta está a viver consigo.
199
00:23:54,920 --> 00:23:57,240
Sim, é verdade.
200
00:23:57,320 --> 00:23:59,960
Tenho de lhe fazer umas perguntas.
201
00:24:01,320 --> 00:24:05,920
Sim, compreendo.
Ela está muito frágil.
202
00:24:06,000 --> 00:24:08,360
Pode esperar uns dias?
203
00:24:08,440 --> 00:24:10,760
Desculpe. Tenho informações
que preciso de confirmar.
204
00:24:13,520 --> 00:24:14,960
- Está bem, entre.
- Obrigado.
205
00:24:20,960 --> 00:24:24,640
Descalce-se, por favor.
206
00:24:35,720 --> 00:24:37,920
Henrietta?
207
00:24:38,000 --> 00:24:40,920
- Estás acordada?
- Sim.
208
00:24:55,640 --> 00:24:57,400
Tem cuidado.
209
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
Olá, Henrietta.
210
00:25:03,880 --> 00:25:07,120
Senta-te.
211
00:25:10,520 --> 00:25:13,960
Chamo-me Nassir.
Sou da Polícia.
212
00:25:14,000 --> 00:25:18,560
Tenho algumas perguntas
e preciso de uma amostra de ADN.
213
00:25:18,640 --> 00:25:22,400
- Porquê?
- Porque há muito ADN na sua casa.
214
00:25:22,520 --> 00:25:24,920
Para descobrir quem é quem,
preciso do seu.
215
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
- É uma coisa rotineira.
- Está bem.
216
00:25:28,080 --> 00:25:29,520
Ótimo.
217
00:25:37,040 --> 00:25:39,640
Abra bem, por favor.
218
00:25:54,360 --> 00:25:56,760
Vive com os seus pais?
219
00:25:59,880 --> 00:26:04,160
- O que fez anteontem à noite?
- Ela estava aqui.
220
00:26:04,240 --> 00:26:06,720
Agradecia que ela respondesse.
221
00:26:11,000 --> 00:26:13,280
Eu estava aqui.
222
00:26:15,880 --> 00:26:21,560
Estive a ajudar numa angariação
de fundos. Fizemos uns envios.
223
00:26:21,640 --> 00:26:27,360
Deu muito trabalho,
por isso, pedi ajuda.
224
00:26:27,440 --> 00:26:31,320
E a Henrietta ajuda sempre muito.
225
00:26:36,120 --> 00:26:39,840
- A que horas chegou?
- Por volta das cinco, acho eu.
226
00:26:41,360 --> 00:26:44,840
Estudei em casa e o pai trouxe-me.
227
00:26:44,920 --> 00:26:47,120
Viu o Hans nessa altura?
228
00:26:47,200 --> 00:26:52,760
Não, ele deixou a Henrietta
e foi-se embora.
229
00:28:12,360 --> 00:28:15,840
Boa. Estão fantásticos.
Obrigado.
230
00:28:15,920 --> 00:28:18,800
É tudo por hoje.
Vemo-nos na quinta-feira.
231
00:28:22,880 --> 00:28:27,600
Meus amigos, quero anunciar
que a Igreja estará aberta esta noite
232
00:28:27,680 --> 00:28:32,080
devido à coisa terrível que aconteceu
à nossa querida Mona Larsson.
233
00:28:32,160 --> 00:28:37,680
Haverá aconselhamento e apoio
para quem sentir necessidade.
234
00:28:37,760 --> 00:28:41,800
Todos são bem-vindos, claro.
Membros e não membros.
235
00:28:41,880 --> 00:28:44,280
Obrigado, é tudo.
236
00:28:45,600 --> 00:28:48,840
Obrigado, Tomas. Foi fantástico.
237
00:28:50,920 --> 00:28:52,000
Tomas?
238
00:28:52,040 --> 00:28:55,000
- Desculpa, mas tens um minuto?
- Sim, claro.
239
00:28:55,040 --> 00:28:59,560
Pensei que esta viagem
de intercâmbio seria boa para nós.
240
00:28:59,640 --> 00:29:01,800
Acho que todos iam gostar.
241
00:29:01,880 --> 00:29:04,960
Se a nossa candidatura for aprovada,
eles pagam tudo.
242
00:29:05,000 --> 00:29:08,600
Não tenho muito tempo.
243
00:29:08,680 --> 00:29:11,320
Mas posso tratar de tudo.
Não há problema.
244
00:29:11,400 --> 00:29:13,640
Está bem.
245
00:29:13,720 --> 00:29:16,200
Está bem. Obrigado, Fanny. Adeus.
246
00:29:18,200 --> 00:29:19,040
Raios!
247
00:29:35,920 --> 00:29:37,760
Olá.
248
00:29:38,800 --> 00:29:41,760
Olá. Desculpa o atraso,
foi só que...
249
00:29:41,840 --> 00:29:43,840
Não faz mal. Acabei de chegar.
250
00:29:43,920 --> 00:29:46,920
Olá. Quatro pessoas?
251
00:29:47,000 --> 00:29:49,360
Só três, tenho de ir.
252
00:29:52,240 --> 00:29:54,320
Vais ficar aí parado?
253
00:29:54,400 --> 00:29:57,400
Não, vou só resolver uma coisa.
254
00:29:57,520 --> 00:29:58,560
O quê?
255
00:30:00,440 --> 00:30:02,840
Importas-te que os leve a casa?
256
00:30:02,920 --> 00:30:06,640
Só preciso de ir buscar umas coisas.
257
00:30:06,720 --> 00:30:10,600
- Ela sabe mesmo conduzir.
- Sim, eu sei, Liv.
258
00:30:10,680 --> 00:30:12,160
Obrigado.
259
00:30:15,680 --> 00:30:17,920
- Pronto.
- Adeus.
260
00:30:18,000 --> 00:30:19,560
Pronto.
261
00:30:19,640 --> 00:30:24,440
- Sabem o que querem?
- Sim.
262
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
Quero gelado.
263
00:30:33,000 --> 00:30:35,920
- Como vai a escola?
- Uma seca, como sempre.
264
00:30:38,280 --> 00:30:41,160
- Bem.
- Sobremesa.
265
00:30:41,240 --> 00:30:45,720
Queres gelado e bananas, certo?
Liv?
266
00:30:45,800 --> 00:30:47,440
Não, estou bem.
267
00:30:47,560 --> 00:30:49,560
Estou bem.
268
00:30:52,800 --> 00:30:54,520
Estás bem, Liv?
269
00:30:56,920 --> 00:30:59,120
Achas que podemos dormir cá?
270
00:30:59,200 --> 00:31:01,880
Na casa da Ninni?
271
00:31:01,960 --> 00:31:05,600
- Acho que não é boa ideia.
- Isto é de loucos.
272
00:31:05,680 --> 00:31:08,520
Salvaste-me a vida e agora
não podemos dormir lá uma noite.
273
00:31:08,600 --> 00:31:10,880
E quando pergunto ao pai,
ele não diz nada.
274
00:31:10,960 --> 00:31:14,280
Sabes que mais?
Vai correr tudo bem. Vai mesmo.
275
00:31:18,640 --> 00:31:21,920
Os vossos quartos eram
muito bonitos nas fotos.
276
00:31:22,000 --> 00:31:24,800
- Não é como a nossa antiga casa.
- Muito mais pequena.
277
00:31:26,560 --> 00:31:28,680
Vou à casa de banho.
278
00:31:31,680 --> 00:31:34,040
Mas ainda gostas de lá estar,
não gostas?
279
00:31:36,760 --> 00:31:38,400
Passa-se alguma coisa?
280
00:31:40,120 --> 00:31:43,440
Há uma rapariga.
281
00:31:43,560 --> 00:31:46,440
Está bem. Na casa?
282
00:31:46,560 --> 00:31:49,240
Não. Só no meu quarto.
283
00:31:50,240 --> 00:31:51,760
Como assim?
284
00:31:55,080 --> 00:31:58,040
Ela não é como nós.
285
00:31:58,120 --> 00:32:00,640
- É uma espécie de...
- Simon!
286
00:32:00,720 --> 00:32:03,680
Simon! Não podes falar disto
a ninguém. Está bem?
287
00:32:03,760 --> 00:32:07,800
Nem ao pai. Muito menos ao pai.
Só a mim. Promete-me isso.
288
00:32:07,880 --> 00:32:09,560
De que estão a falar?
289
00:32:10,920 --> 00:32:13,720
Dizia que tudo se vai resolver.
290
00:32:26,120 --> 00:32:27,920
Olá.
291
00:32:29,840 --> 00:32:32,720
Como foi? Divertiram-se?
292
00:32:32,800 --> 00:32:36,200
- Comi gelado.
- Numa terça-feira?
293
00:32:36,280 --> 00:32:38,240
Porque não denuncias a mãe à Polícia?
294
00:32:38,320 --> 00:32:40,880
- Atenção ao tom de voz.
- Que tom?
295
00:32:40,960 --> 00:32:44,640
Aquele que usas sempre comigo.
Como se fizesse tudo mal.
296
00:32:44,720 --> 00:32:47,960
Tu? Mas nunca fazes nada de mal,
pois não?
297
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Liv...
298
00:32:51,800 --> 00:32:53,840
Que cheiro é este?
Está alguma coisa a queimar?
299
00:32:55,200 --> 00:33:00,160
Raios!
300
00:34:25,200 --> 00:34:28,000
Bati várias vezes.
301
00:34:28,040 --> 00:34:30,520
Trouxe-te jantar.
302
00:34:30,600 --> 00:34:33,040
Já jantei com os miúdos
no restaurante chinês e tailandês.
303
00:34:33,120 --> 00:34:37,320
Chinês e tailandês?
Mas isto é caseiro.
304
00:34:37,400 --> 00:34:38,960
Obrigada.
305
00:34:43,960 --> 00:34:46,920
Que chapéu...
306
00:34:51,600 --> 00:34:52,840
Obrigada.
307
00:35:05,320 --> 00:35:08,400
Não percebo porque queres viver aqui.
308
00:35:09,760 --> 00:35:13,840
Seja como for,
tens de te instalar.
309
00:35:13,920 --> 00:35:17,360
- Estou a tratar disso.
- Não estás a ir muito depressa.
310
00:35:18,360 --> 00:35:21,000
Em breve, vou aí ajudar-te.
311
00:35:23,240 --> 00:35:28,440
Para poderes ter as crianças aqui,
precisas de uma casa agradável.
312
00:35:28,560 --> 00:35:31,680
- É a primeira coisa para que olham.
- Sim, eu sei.
313
00:35:32,920 --> 00:35:37,400
- Não podes desistir.
- É isso que não estou a fazer.
314
00:35:37,520 --> 00:35:39,040
Estou a fazer tudo bem.
315
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
Só queria saber
316
00:35:43,600 --> 00:35:45,840
se considerarias ter
uma conversinha com o Tomas.
317
00:35:45,920 --> 00:35:49,320
Não, acho que não é boa ideia.
318
00:35:49,400 --> 00:35:51,880
Não, não quero interferir.
319
00:35:51,960 --> 00:35:56,560
Bem, tenho de ir.
Mas foi bom ver-te.
320
00:36:05,360 --> 00:36:09,960
Como está ele, já agora?
Sempre foi um pouco especial.
321
00:36:10,000 --> 00:36:14,400
Passou por cá ontem à noite
e queria ver o fogão.
322
00:36:14,520 --> 00:36:16,760
Bisbilhotar?
323
00:36:16,840 --> 00:36:21,360
- Talvez se sinta só.
- Seja como for, devias ter cuidado.
324
00:36:21,440 --> 00:36:23,240
A minha mãe é polícia.
325
00:36:23,320 --> 00:36:27,840
Isso não garante
que não te aconteça nada.
326
00:36:27,920 --> 00:36:31,120
Não somos a prova viva disso?
327
00:36:32,880 --> 00:36:35,960
Bem, agora tenho de ir para casa.
328
00:37:06,640 --> 00:37:11,040
{\an8}TAMBÉM QUERO DORMIR CÁ,
TEMOS DE CONVENCER O PAI.
329
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
- Olá.
- Olá.
330
00:37:50,120 --> 00:37:52,880
Quero dar-te uma coisa, Nassir.
331
00:37:52,960 --> 00:37:55,600
Há aí uma peça muito rara.
332
00:37:55,680 --> 00:37:58,160
Uma Stumpjumper de 94.
333
00:37:58,240 --> 00:38:00,760
Em ótimo estado para a sua idade.
334
00:38:00,840 --> 00:38:03,120
Essa bicicleta está agora
na tua posse.
335
00:38:03,200 --> 00:38:05,960
- Não posso aceitar a sua bicicleta.
- Podes, sim.
336
00:38:06,000 --> 00:38:09,520
É melhor ficares com ela do que ficar
a enferrujar no meu quintal.
337
00:38:09,600 --> 00:38:11,000
- De nada.
- Obrigado.
338
00:38:12,320 --> 00:38:14,440
Como está o caso da morte
por estrangulamento?
339
00:38:14,560 --> 00:38:19,080
Estou a tentar encaixar tudo.
340
00:38:19,160 --> 00:38:22,840
Algo não bate certo,
mas ainda não sei bem o quê.
341
00:38:22,920 --> 00:38:27,560
Encontrei um testamento que mostra
que a mulher tinha dinheiro.
342
00:38:27,640 --> 00:38:30,120
A filha herda algum,
o marido algum
343
00:38:30,200 --> 00:38:35,640
e uma fundação chamada
Arsenis recebe 500 000 SEK.
344
00:38:35,720 --> 00:38:38,000
Empolgante.
345
00:38:38,040 --> 00:38:41,840
Mas já não preciso
de me preocupar com isso.
346
00:38:41,920 --> 00:38:43,520
A reforma aproxima-se.
347
00:38:43,600 --> 00:38:48,520
Vai ser muito bom,
mas também um pouco solitário.
348
00:38:48,600 --> 00:38:50,600
Mas há uma coisa
que gostaria de te pedir.
349
00:38:50,680 --> 00:38:53,760
Podes ficar de olho na Veronika?
350
00:38:53,840 --> 00:38:56,840
Trabalhamos juntos há muito tempo
e preocupo-me com ela.
351
00:38:56,920 --> 00:39:01,280
Quero que te certifiques de que ela
tem algum equilíbrio na vida.
352
00:39:01,360 --> 00:39:02,320
Claro.
353
00:39:02,400 --> 00:39:05,040
Acho que vais precisar dela.
354
00:39:05,120 --> 00:39:06,640
Adeus.
355
00:39:56,440 --> 00:39:59,760
Vamos recomeçar do início.
356
00:39:59,840 --> 00:40:01,120
O que aconteceu?
357
00:40:04,400 --> 00:40:05,920
Porque discutiram?
358
00:40:41,320 --> 00:40:44,560
Porque não acredito em si?
359
00:40:44,640 --> 00:40:47,320
Parece assustado, Hans.
360
00:40:47,400 --> 00:40:49,440
Alguém o ameaçou?
361
00:40:51,840 --> 00:40:55,000
Tem de me contar
o que aconteceu à Mona.
362
00:40:55,080 --> 00:40:58,760
Eu estrangulei-a.
Estrangulei-a, estrangulei-a.
363
00:41:05,160 --> 00:41:09,560
ESTE LIVRO PERTENCE À NINNI.
364
00:41:14,120 --> 00:41:16,920
No medo, há força.
365
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
Na obediência, a ordem cresce.
366
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Tradução: Carla Marques
27444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof