Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,108 --> 00:00:16,703
Ранее в сериале...
2
00:00:16,713 --> 00:00:18,410
Я приготовила сильный яд,
3
00:00:18,420 --> 00:00:21,531
чтобы его подлили в напиток
предводительницы протестантов.
4
00:00:21,614 --> 00:00:23,742
- Кто отдал приказ?
- Королева-мать.
5
00:00:23,825 --> 00:00:27,607
Я считаю, что мне немедленно
следует покинуть мой пост в Совете.
6
00:00:27,617 --> 00:00:28,413
Что?
7
00:00:28,496 --> 00:00:32,876
Ты, возможно, не вполне ответственен
за то, что случилось с Эркюлем.
8
00:00:33,626 --> 00:00:34,613
На помощь!
9
00:00:34,623 --> 00:00:37,132
Тебе лишь надо подписать признание.
10
00:00:37,142 --> 00:00:38,273
Анжу!
11
00:00:38,356 --> 00:00:41,968
- Можно побыстрее, пожалуйста?
- Грёбаный ты выродок!
12
00:00:43,136 --> 00:00:45,430
Знаете, для чего дана земная жизнь?
13
00:00:45,513 --> 00:00:48,516
- Нет, не знаю.
- Претерпеть страдания.
14
00:00:48,600 --> 00:00:51,102
Да вашу ж мать, хватит!
15
00:00:51,186 --> 00:00:54,481
Свадебные колокола
часто заглушали военные барабаны.
16
00:00:54,564 --> 00:00:55,857
Ну, вот и решение.
17
00:00:55,940 --> 00:00:57,767
Но кто пойдёт за такого?
18
00:00:59,936 --> 00:01:01,196
Прощай, матушка.
19
00:01:03,573 --> 00:01:06,993
Это от Руджери.
Я бы на вашем месте вообще не пила.
20
00:01:07,076 --> 00:01:10,038
Задача вам ясна.
Пусть думают только о вас.
21
00:01:10,121 --> 00:01:12,916
Вы желаете занять позицию?
22
00:01:14,542 --> 00:01:16,961
Проспал весь день твоими стараниями.
23
00:01:17,045 --> 00:01:20,423
Хотя бы не придётся идти на протестантов,
они сами явятся.
24
00:01:20,507 --> 00:01:22,717
Не явятся, когда увидят,
на ком женится король.
25
00:01:24,511 --> 00:01:27,222
- Чтоб меня.
- Прелестный дом.
26
00:01:46,960 --> 00:01:49,121
КОРОЛЕВА ЗМЕЙ
27
00:02:07,929 --> 00:02:10,723
- Здравствуй, Антуан.
- Ваше Величество.
28
00:02:26,531 --> 00:02:28,283
Что же случилось?
29
00:02:29,075 --> 00:02:32,161
- У нас охереть какие проблемы.
- Поругался с Антуанеттой?
30
00:02:32,245 --> 00:02:35,665
Нет, не ругался,
но спасибо, что спросила.
31
00:02:36,065 --> 00:02:39,127
Ну так давай, выкладывай.
32
00:02:39,210 --> 00:02:41,897
Королева Елизавета при дворе.
33
00:02:41,980 --> 00:02:43,715
Она тут? Чудно.
34
00:02:43,798 --> 00:02:46,759
Не очень-то, учитывая,
какие подписанные документы
35
00:02:46,843 --> 00:02:49,262
- она могла с собой прихватить.
- Это невозможно, Антуан.
36
00:02:49,345 --> 00:02:51,097
Ты, видимо, ещё не протрезвел.
37
00:02:51,180 --> 00:02:54,175
Герцог Флорентийский вчера порадовал нас
вином прекрасной выдержки.
38
00:02:54,258 --> 00:02:57,854
Говорят, его личный купаж.
Омерзительно итальянский, да?
39
00:02:58,663 --> 00:03:00,223
Думаете, дело в вине?
40
00:03:01,232 --> 00:03:05,612
Боже, вы взрослые, а такая наивность.
Даже Генрих понял, что это неспроста.
41
00:03:05,695 --> 00:03:06,946
То есть?
42
00:03:07,030 --> 00:03:12,577
Ну, вино подали очень крепкое...
и не просто так.
43
00:03:12,660 --> 00:03:16,214
Вы оба очень рано легли
и вышли из покоев поздно.
44
00:03:16,297 --> 00:03:18,641
Говорят, что принцесса Елизавета
покинула Францию
45
00:03:18,725 --> 00:03:20,509
со своим новым мужем
Филиппом Вторым.
46
00:03:20,662 --> 00:03:23,838
И если королева Англии Елизавета,
с которой вы изменили короне,
47
00:03:23,922 --> 00:03:25,925
на самом деле находится здесь,
48
00:03:27,008 --> 00:03:29,010
то отец прав,
у нас охренеть какие проблемы.
49
00:03:29,093 --> 00:03:31,304
- Не выражайся, Генрих.
- Прости, мама.
50
00:03:31,387 --> 00:03:36,643
Королева Елизавета не во Франции,
а во Фландрии, ждёт моего сигнала.
51
00:03:36,726 --> 00:03:42,440
Она сказала: "Здравствуй, Антуан".
Как будто она это каждое утро говорит.
52
00:03:42,523 --> 00:03:44,434
- Очень на неё похоже.
- Танкред?
53
00:03:44,517 --> 00:03:45,734
Да, господин?
54
00:03:45,735 --> 00:03:48,071
Ко двору прибыли какие-нибудь гости?
55
00:03:48,154 --> 00:03:54,118
Сегодня утром прибыла королева Елизавета
в качестве будущей невесты короля Франции.
56
00:03:54,202 --> 00:03:56,405
Кажется, вы остались в дураках,
дядя Людовик.
57
00:04:00,166 --> 00:04:01,242
Ненадолго.
58
00:04:04,253 --> 00:04:07,932
Если намерена вязать нас, как собак,
думаю, мы имеем право знать.
59
00:04:08,016 --> 00:04:11,094
Я намерена обеспечить вам
безмятежное будущее.
60
00:04:11,177 --> 00:04:15,264
Не понимаю, как мне теперь держать в узде
трусость моего братца при Совете,
61
00:04:15,348 --> 00:04:17,433
когда ты пригласила врага к нам на порог.
62
00:04:17,517 --> 00:04:20,219
Вот поэтому, Анжу,
бесконечно мудрый Господь
63
00:04:20,303 --> 00:04:22,271
сделал так,
чтобы я родился раньше тебя.
64
00:04:22,355 --> 00:04:24,655
Сам подумай,
где лучше встретиться с врагом?
65
00:04:24,665 --> 00:04:26,234
На поле брани или в постели?
66
00:04:26,317 --> 00:04:28,903
Трусость это или расчётливость?
67
00:04:28,987 --> 00:04:31,698
И смельчаками землю удобряют.
68
00:04:31,781 --> 00:04:33,741
Хорошо сказано, Ваше Величество.
69
00:04:33,825 --> 00:04:37,245
- Ты правда доверяешь англичанке?
- Нет, конечно.
70
00:04:37,328 --> 00:04:41,332
Но если мы не согласуем свои интересы
с её, то это сделают Бурбоны,
71
00:04:41,416 --> 00:04:44,243
а Гизы проложат себе дорогу к трону.
72
00:04:44,327 --> 00:04:47,465
Ты это и сам понимаешь, Карл,
в такой уж мы ситуации.
73
00:04:47,475 --> 00:04:48,990
Всё же могла бы спросить.
74
00:04:49,073 --> 00:04:51,784
Ты был не расположен
слушать мои советы, забыл?
75
00:04:51,868 --> 00:04:53,219
Тут она права.
76
00:04:53,302 --> 00:04:55,930
Ты превращаешься в осла,
когда дело касается формальностей.
77
00:04:56,014 --> 00:04:59,183
- На них всё держится, идиот.
- А ты точно справишься?
78
00:04:59,267 --> 00:05:02,318
Поговаривают, что у Елизаветы хранится
роскошная коллекция засушенных яичек
79
00:05:02,328 --> 00:05:06,224
ею отвергнутых женихов.
Найдёшь их под кроватью.
80
00:05:06,307 --> 00:05:07,275
За меня не переживай.
81
00:05:07,358 --> 00:05:09,770
Лучше сам постарайся никого не убить,
пока она на троне.
82
00:05:09,780 --> 00:05:10,419
Хватит!
83
00:05:13,281 --> 00:05:17,303
Раньше я терпела ваше соперничество,
но сейчас о нём нужно забыть.
84
00:05:17,313 --> 00:05:18,911
"Терпела"? Так это называется?
85
00:05:18,995 --> 00:05:20,038
То есть?
86
00:05:21,330 --> 00:05:26,461
Пока Елизавета у нас в доме,
нам нужно сплотиться как никогда.
87
00:05:26,544 --> 00:05:30,548
Потому что только тогда
союзу между нашими странами быть.
88
00:05:31,549 --> 00:05:32,717
Вам это ясно?
89
00:05:36,718 --> 00:05:37,897
Примиритесь.
90
00:05:41,809 --> 00:05:44,395
- Как братья.
- Да ладно, ты издеваешься?
91
00:05:56,199 --> 00:05:57,533
С тобой-то что?
92
00:05:58,910 --> 00:06:01,079
Да, что со мной может быть?
93
00:06:06,501 --> 00:06:08,628
Думаю, будет интересно узнать,
что человек,
94
00:06:08,711 --> 00:06:13,451
весьма похожий на кардинала Гиза,
принял крещение в лагере сестры Эдит.
95
00:06:13,461 --> 00:06:14,717
Это точно он?
96
00:06:14,801 --> 00:06:17,553
Я попросила своих пташек
обрести новую веру.
97
00:06:18,513 --> 00:06:21,766
Очень кстати.
Слышала про Католическую лигу?
98
00:06:21,849 --> 00:06:24,936
Вы про фанатиков,
призывающих вешать еретиков?
99
00:06:25,019 --> 00:06:26,395
Да, слышала.
100
00:06:26,479 --> 00:06:30,525
Что ж, если обращение кардинала -
это правда,
101
00:06:31,192 --> 00:06:34,904
им будет интересно об этом узнать.
Проверим?
102
00:06:36,405 --> 00:06:38,157
Да, Ваше Величество.
103
00:06:44,163 --> 00:06:45,957
Вот этот человек.
104
00:06:52,463 --> 00:06:53,631
Оставьте нас.
105
00:06:54,674 --> 00:06:55,900
Не верь ему.
106
00:07:02,974 --> 00:07:06,477
Ну, чем могу помочь, кардинал?
107
00:07:08,020 --> 00:07:10,064
Сам не знаю, что тут делаю.
108
00:07:11,149 --> 00:07:13,359
Стремление к вере - великая сила.
109
00:07:15,069 --> 00:07:18,865
- Я всегда её недооценивал.
- Вы голодны?
110
00:07:20,533 --> 00:07:22,869
Нет, но спасибо.
111
00:07:25,705 --> 00:07:26,906
Что читаете?
112
00:07:29,292 --> 00:07:33,629
Да, это ведь тоже пища.
Евангелие от Иоанна.
113
00:07:33,713 --> 00:07:37,258
В отличие от других апостолов,
Иоанн пишет, что Христа искушал не Сатана,
114
00:07:38,467 --> 00:07:43,639
а толпа скептиков,
требующих доказать, что он Сын Божий.
115
00:07:44,223 --> 00:07:47,688
"Если это так, обратите камни в хлеб".
116
00:07:48,224 --> 00:07:49,770
Он отказался.
117
00:07:50,479 --> 00:07:54,192
Ибо не хлебом единым жив человек, да?
118
00:07:54,275 --> 00:07:55,526
Вы знаете Писание.
119
00:07:57,361 --> 00:08:02,450
Видите ли, я считаю,
что Сатана - всего лишь маска,
120
00:08:02,533 --> 00:08:05,119
под которой мы прячем зло,
что живёт внутри нас.
121
00:08:07,205 --> 00:08:12,293
Да, с людской жестокостью
ничто не сравнится.
122
00:08:14,128 --> 00:08:15,371
Она ест вас.
123
00:08:16,839 --> 00:08:18,966
Признаться, я...
124
00:08:20,426 --> 00:08:23,179
творил немыслимые вещи.
125
00:08:25,806 --> 00:08:27,225
А самое ужасное...
126
00:08:28,893 --> 00:08:31,062
что я делал их во имя Бога,
127
00:08:31,979 --> 00:08:34,004
в которого никогда не верил.
128
00:08:34,414 --> 00:08:38,027
Ни дня в своей жизни.
129
00:08:40,404 --> 00:08:44,909
Значит, вы тоже изголодались
по пище духовной.
130
00:08:46,035 --> 00:08:47,828
Я жил никчёмную жизнь.
131
00:08:50,539 --> 00:08:52,583
И хочу принести пользу.
132
00:08:53,876 --> 00:08:55,253
И принесёте.
133
00:08:59,131 --> 00:09:01,592
Я укажу вам путь.
134
00:09:03,970 --> 00:09:05,046
Хорошо.
135
00:09:05,930 --> 00:09:09,016
Вы видите то, чего не вижу я.
136
00:09:10,309 --> 00:09:12,603
Слышите мне недоступное.
137
00:09:14,230 --> 00:09:16,482
Бываете там, куда мне не войти.
138
00:09:20,486 --> 00:09:21,529
Да.
139
00:09:22,738 --> 00:09:25,116
Вы готовы сослужить мне службу?
140
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
Да.
141
00:09:37,503 --> 00:09:39,088
Да, готов.
142
00:09:44,635 --> 00:09:45,720
Приветствую.
143
00:09:46,804 --> 00:09:48,180
А вы...
144
00:09:48,264 --> 00:09:51,183
Мы представители
Католической лиги Франции.
145
00:09:51,267 --> 00:09:56,147
- Думаю, слышали.
- Слышала. Чем я могу вам помочь?
146
00:09:57,064 --> 00:09:59,734
Нам нужно поговорить о вашем сыне.
147
00:10:01,444 --> 00:10:02,603
О котором?
148
00:10:08,451 --> 00:10:09,451
Ваше Величество.
149
00:10:11,954 --> 00:10:15,291
Позвольте представить
королеву Англии и Ирландии Елизавету,
150
00:10:15,374 --> 00:10:18,502
будущую невесту короля Франции
Карла Девятого.
151
00:10:44,153 --> 00:10:48,741
- Прошу вас в наш скромный дом.
- Скромный? Боже, да он огромный.
152
00:10:48,824 --> 00:10:52,536
Еда невероятная.
Как вы до сих пор не разжирели?
153
00:10:52,620 --> 00:10:54,747
О, привет, Людовик.
Славно выглядишь.
154
00:10:55,373 --> 00:10:58,918
- Она играет со мной, Антуан.
- Дорога не утомила, надеюсь?
155
00:10:59,001 --> 00:11:02,546
Так вышло, что я была в Голландии,
неподалёку.
156
00:11:02,630 --> 00:11:06,759
Что вас туда привело, интересно?
Хорошая погодка для восстания.
157
00:11:06,842 --> 00:11:09,887
Я всегда питала слабость к низинам.
158
00:11:09,970 --> 00:11:15,142
Позвольте, этот вопрос
не поднимался на Тайном совете,
159
00:11:15,226 --> 00:11:19,063
как и вопрос о другой королевской свадьбе,
которая, я слышал, уже состоялась,
160
00:11:19,146 --> 00:11:21,998
и молодые уже на пути в Мадрид.
161
00:11:22,008 --> 00:11:23,192
Поспешный союз.
162
00:11:23,275 --> 00:11:27,279
Но вы, Ваше Величество, говорили,
что сейчас поспешность вредна.
163
00:11:27,363 --> 00:11:29,715
Мы ведь не хотим нарушать
хрупкое равновесие
164
00:11:29,798 --> 00:11:32,660
между протестантами
и католиками в нашей стране.
165
00:11:32,743 --> 00:11:37,289
И хотя с браком принцессы Елизаветы
и принца Филиппа уже ничего не поделаешь,
166
00:11:37,373 --> 00:11:41,502
брак с королевой-протестанткой,
пусть, возможно, и выгодный,
167
00:11:41,585 --> 00:11:44,588
не должен заключаться
легкомысленно и поспешно,
168
00:11:44,672 --> 00:11:47,550
и уж, конечно,
без одобрения Тайного совета.
169
00:11:47,633 --> 00:11:49,718
Прошу прощения, я сбит с толку.
170
00:11:50,469 --> 00:11:53,055
Во время недавнего визита
на наш благословенный остров,
171
00:11:53,139 --> 00:11:56,183
второй принц крови
горел желанием заключить союз.
172
00:11:56,267 --> 00:11:59,103
Верно, горел. Полыхал.
173
00:11:59,186 --> 00:12:04,859
Мы лишь пытаемся поставить точку
в деле, начатом домом Бурбонов.
174
00:12:05,818 --> 00:12:07,987
Если идея неактуальна...
175
00:12:09,238 --> 00:12:12,475
мы хотели бы знать
причины подобного развития.
176
00:12:16,704 --> 00:12:18,189
Испугались?
177
00:12:20,099 --> 00:12:22,701
Приятно, когда всю работу делают за тебя.
178
00:12:22,785 --> 00:12:25,721
Брак не обсуждался,
насколько я помню.
179
00:12:26,964 --> 00:12:31,594
Что тут сказать?
Сердцу не прикажешь.
180
00:12:32,511 --> 00:12:33,762
Вы только встретились.
181
00:12:33,846 --> 00:12:36,432
И король оказался мужественнее,
чем я полагала.
182
00:12:37,016 --> 00:12:40,644
- Благодарю за комплимент.
- Это я вам благодарна.
183
00:12:42,438 --> 00:12:48,611
А вы, видимо, принц Анжу.
Какой восхитительный на вас ансамбль.
184
00:12:49,195 --> 00:12:53,073
И молва не врёт, вы и правда краше
половины девушек Англии.
185
00:12:54,617 --> 00:12:59,246
В любом случае, не будем забывать
и о других моих кузенах, Гизах,
186
00:12:59,330 --> 00:13:01,248
которым наверняка есть что возразить.
187
00:13:01,332 --> 00:13:04,210
Не стоит всё же доводить соперника.
188
00:13:05,002 --> 00:13:08,714
Дому Гизов есть что сказать
по поводу этого брака?
189
00:13:15,179 --> 00:13:18,599
У дома Гизов нет никаких возражений.
190
00:13:20,351 --> 00:13:22,853
- Вы шутите?
- Вот как?
191
00:13:22,937 --> 00:13:25,022
Ценю ваш патриотизм.
192
00:13:25,105 --> 00:13:29,710
Нас волнует лишь благополучие
нашей дорогой внучки и племянницы,
193
00:13:29,793 --> 00:13:32,063
- королевы Шотландии Марии.
- Да твою ж мать.
194
00:13:32,147 --> 00:13:35,123
Католическая Франция
о ней очень печётся.
195
00:13:35,207 --> 00:13:38,702
Ах да, наша милая бедняжка Мария.
196
00:13:38,786 --> 00:13:41,956
В какой ужасный переплёт она попала.
197
00:13:42,039 --> 00:13:44,917
Трокмортон, почему ты не сделал больше
для моей кузины Марии?
198
00:13:45,000 --> 00:13:47,253
Непростительный недосмотр,
Ваше Величество.
199
00:13:47,336 --> 00:13:49,338
Сделай всё что в наших силах.
200
00:13:49,421 --> 00:13:50,521
Слушаюсь.
201
00:13:50,925 --> 00:13:53,417
Быть может, судьба королевы Марии
не будет столь туманной,
202
00:13:53,500 --> 00:13:55,970
если вы согласитесь отдать Кале Англии.
203
00:13:56,053 --> 00:13:59,268
Жители нашего северного побережья
говорят по-французски,
204
00:13:59,278 --> 00:14:02,396
французы по культуре
и, согласно последнему договору,
205
00:14:02,406 --> 00:14:03,852
подчиняются французским законам.
206
00:14:03,936 --> 00:14:05,854
Я не вижу причин что-то менять.
207
00:14:05,938 --> 00:14:09,108
О, мы открыты для переговоров
по этим вопросам.
208
00:14:09,191 --> 00:14:13,937
Тут всё зависит от условий предлагаемой
торговой сделки и налогообложения товаров.
209
00:14:14,572 --> 00:14:16,991
Может, начнём с разумного сбора?
210
00:14:17,866 --> 00:14:21,412
Простите моего советника.
Такой сухарь.
211
00:14:21,495 --> 00:14:23,163
Конечно же,
сейчас неподходящий момент,
212
00:14:23,247 --> 00:14:27,001
чтобы обсуждать такую пошлость,
как налоговые сборы.
213
00:14:27,384 --> 00:14:29,545
Давайте просто познакомимся.
214
00:14:29,628 --> 00:14:33,632
Я бы с радостью провела время
с моим суженным.
215
00:14:33,716 --> 00:14:36,302
Вы явно человек вдумчивый
и рассудительный.
216
00:14:36,385 --> 00:14:41,023
- Ничто меня так не восхищает.
- Да, довольно дел на сегодня.
217
00:14:41,107 --> 00:14:44,351
- Говорят, вы прекрасная наездница.
- Я без ума от верховой езды.
218
00:14:44,435 --> 00:14:46,729
Отец брал меня с собой на прогулки.
219
00:14:46,812 --> 00:14:50,274
Правда? До или после того,
как обезглавил вашу матушку?
220
00:14:50,941 --> 00:14:54,361
Боже, вы знаете, я не припомню.
221
00:14:54,945 --> 00:15:00,534
Не изволите ли присоединиться
к нам на охоте без вашего советника?
222
00:15:00,618 --> 00:15:04,913
Просто семейная прогулка,
чтобы узнать друг друга получше.
223
00:15:04,997 --> 00:15:09,084
- Дел не коснёмся, обещаю.
- Замечательная идея.
224
00:15:09,168 --> 00:15:11,879
Трокмортон, не обидишься,
если я тебя оставлю?
225
00:15:11,962 --> 00:15:13,589
- Ну что вы.
- Чудесно.
226
00:15:13,672 --> 00:15:16,045
Будешь паинькой,
принесу тебе окровавленную голову.
227
00:15:16,415 --> 00:15:17,801
Как моей маменьки.
228
00:15:30,147 --> 00:15:31,073
Ну?
229
00:15:33,125 --> 00:15:34,193
Очень приятно.
230
00:15:34,276 --> 00:15:37,237
Ага, для полоумной. Ты чего?
231
00:15:49,583 --> 00:15:51,001
Что тут делаете?
232
00:15:52,211 --> 00:15:56,423
Видимо, вас смущаю.
Мне и самой ужасно стыдно.
233
00:15:57,457 --> 00:15:58,965
Я вас не виню.
234
00:15:59,601 --> 00:16:03,013
Лишь хотела сказать,
вам не нужно меня избегать.
235
00:16:03,097 --> 00:16:07,393
Я не буду бросаться вам на шею.
236
00:16:09,853 --> 00:16:12,481
Видимо, я всё не так поняла.
237
00:16:14,024 --> 00:16:15,426
Это не так.
238
00:16:16,777 --> 00:16:20,322
Просто в нашем с вами мире
нет места искренним чувствам.
239
00:16:21,073 --> 00:16:24,702
- Я намерена это исправить.
- И каким же образом?
240
00:16:26,870 --> 00:16:29,289
- Я придумаю.
- Надеюсь.
241
00:16:36,171 --> 00:16:38,841
Не хочу стать причиной разочарования.
242
00:16:39,591 --> 00:16:43,387
Ваша вера в таких недостойных людей,
как я, меня окрыляет.
243
00:16:45,347 --> 00:16:50,125
О, принцесса Марго,
какой сюрприз.
244
00:16:50,135 --> 00:16:52,229
Какая же вы красавица.
245
00:16:52,813 --> 00:16:56,900
- Простите, я вам помешала?
- Нет, принцесса уже уходила.
246
00:16:56,984 --> 00:16:57,985
Как жаль.
247
00:17:09,580 --> 00:17:11,707
Из вас вышла бы прелестная пара.
248
00:17:11,790 --> 00:17:14,543
- Сказал же её не трогать.
- Как пожелаешь.
249
00:17:17,254 --> 00:17:19,923
Ты не перестаёшь поражать.
250
00:17:20,007 --> 00:17:23,469
Как ты могла не возразить
против брака короля?
251
00:17:24,595 --> 00:17:28,098
В отличие от тебя, я понимаю,
что есть проблемы пострашнее.
252
00:17:28,182 --> 00:17:32,144
Что страшнее, чем наш король
на коленках у королевы-протестантки?
253
00:17:33,562 --> 00:17:36,106
Меня навестила Католическая лига.
254
00:17:37,232 --> 00:17:40,736
Оказалось, что твой брат,
кардинал Лотарингский,
255
00:17:40,819 --> 00:17:43,530
они подозревают,
принял новую веру.
256
00:17:43,614 --> 00:17:47,117
- Что за бред?
- О, так ты знал.
257
00:17:47,826 --> 00:17:50,829
Какая разница?
Никто не поверит.
258
00:17:50,913 --> 00:17:55,083
Неважно, поверит кто-то или нет,
об этом говорят.
259
00:17:55,167 --> 00:17:57,795
Наш единственный щит,
если ты не заметил,
260
00:17:57,878 --> 00:18:00,714
это то, что мы -
лицо католической аристократии.
261
00:18:00,798 --> 00:18:04,218
Если мы потеряем это лицо
и поддержку людей
262
00:18:04,301 --> 00:18:07,513
из-за этих психов из Лиги,
то нам придёт конец.
263
00:18:07,596 --> 00:18:11,850
Мы не в том положении,
чтобы против чего-либо возражать.
264
00:18:11,934 --> 00:18:16,188
Посему на твоём месте
я бы брата приструнила.
265
00:18:16,271 --> 00:18:19,858
Я и сама бы разобралась,
да только Бог не наградил меня членом.
266
00:18:20,734 --> 00:18:24,980
И поспеши, а то от нашего имени
ни черта не останется.
267
00:18:34,373 --> 00:18:38,001
О, Людовик, как раз думала,
когда ты заскочишь.
268
00:18:38,085 --> 00:18:41,588
- Нам надо поговорить. Наедине.
- Мы одни.
269
00:18:42,673 --> 00:18:45,759
А, эти?
Ну всё, пошли прочь.
270
00:18:45,843 --> 00:18:48,053
Летите, птички.
Псов заберите.
271
00:18:50,722 --> 00:18:52,140
Всё-всё, кыш.
272
00:18:54,768 --> 00:18:56,308
Черепахи.
273
00:18:57,115 --> 00:19:00,065
Ну, чем могу помочь?
274
00:19:00,148 --> 00:19:02,484
- Я вас раскусил.
- И что это значит?
275
00:19:02,568 --> 00:19:06,738
- Вы меня провели, да?
- Да никогда бы.
276
00:19:06,822 --> 00:19:10,117
Ну, политика дело тёмное.
Подстраиваешься на ходу.
277
00:19:10,200 --> 00:19:12,578
Вы понимаете,
что подумает сестра Эдит, когда узнает,
278
00:19:12,661 --> 00:19:14,955
что вы приехали влиться в семью,
279
00:19:15,038 --> 00:19:18,083
которую я с вашей помощью
пообещал ей свергнуть?
280
00:19:18,166 --> 00:19:19,501
Что мы коварны и переменчивы.
281
00:19:19,585 --> 00:19:23,438
Она подумает, что вы её обманули,
так же, как обманули меня.
282
00:19:23,522 --> 00:19:26,008
И спустит на вас свою безумную паству.
283
00:19:26,091 --> 00:19:28,594
Некрасиво так говорить
о наших единоверцах.
284
00:19:28,677 --> 00:19:31,513
Я их видел. Она больная.
Она обожгла Антуана.
285
00:19:31,597 --> 00:19:34,224
- Нарочно?
- Да, нарочно!
286
00:19:34,308 --> 00:19:36,268
Не поднимай на меня голос, Людовик.
287
00:19:36,977 --> 00:19:40,689
Простите. Просто...
288
00:19:43,442 --> 00:19:47,237
Решил, что у нас с вами всё серьёзно.
289
00:19:49,031 --> 00:19:50,036
Милый...
290
00:19:51,671 --> 00:19:53,201
всё так и есть.
291
00:19:54,661 --> 00:19:59,041
Тебе не приходило в голову,
что это полезно нам обоим?
292
00:19:59,124 --> 00:20:01,960
Король недалёк,
а его мать хочет мира любой ценой,
293
00:20:02,044 --> 00:20:03,754
поэтому она пошла на брак,
294
00:20:03,837 --> 00:20:06,423
который не принесёт её сыну
никакого счастья.
295
00:20:07,174 --> 00:20:09,927
Если мы поженимся,
он будет меня слушать,
296
00:20:10,010 --> 00:20:14,523
и тогда я стану фактической
королевой Франции и Англии.
297
00:20:16,016 --> 00:20:18,352
Но одни мы не справимся.
298
00:20:19,353 --> 00:20:23,273
Видишь ли, у меня нет ни малейшего желания
когда-либо рожать,
299
00:20:23,357 --> 00:20:28,320
как и тут задерживаться,
поэтому мне нужен хороший наместник.
300
00:20:30,113 --> 00:20:31,113
Ясно?
301
00:20:31,573 --> 00:20:37,104
Ну знаешь, аристократ-протестант
с железной деловой хваткой
302
00:20:37,187 --> 00:20:39,572
и блестящим дипломатическим талантом.
303
00:20:40,200 --> 00:20:42,359
Из семьи в очереди на трон.
304
00:20:43,585 --> 00:20:47,756
Говорят, я одарён всеми этими качествами.
305
00:20:51,176 --> 00:20:52,844
И очень щедро.
306
00:20:53,679 --> 00:20:57,224
Здесь ты будешь представлять меня
и всю мою власть.
307
00:20:57,307 --> 00:20:59,184
Я намерена сделать оба наших дома,
308
00:20:59,267 --> 00:21:02,521
Тюдоров и Бурбонов,
очень и очень богатыми.
309
00:21:03,355 --> 00:21:05,357
Посему нам нужно,
310
00:21:05,440 --> 00:21:09,403
чтобы Валуа просто жаждали этого брака.
311
00:21:09,486 --> 00:21:12,447
Ты, возвращайся в лес
312
00:21:12,531 --> 00:21:15,993
и убеди сестру Эдит в том,
что мы верны своему слову.
313
00:21:16,910 --> 00:21:20,455
Обещаний, конечно, не хватит,
так что передашь от меня подарок.
314
00:21:20,986 --> 00:21:24,167
Четыре повозки с оружием,
которые я припрятала неподалёку.
315
00:21:25,368 --> 00:21:27,045
Побуди её действовать.
316
00:21:28,088 --> 00:21:32,426
И Валуа будут у нас из рук есть.
Это такой рычаг.
317
00:21:32,509 --> 00:21:35,846
- Так это всё политика?
- Всё в мире политика.
318
00:21:35,929 --> 00:21:39,099
- А если я откажусь?
- Ну...
319
00:21:40,392 --> 00:21:44,187
Не думаю, что у тебя есть выбор.
320
00:21:44,855 --> 00:21:49,735
Ты подписал договор с другим государством.
Это вроде зовётся изменой.
321
00:21:51,410 --> 00:21:53,647
- Шантаж.
- Мотивация.
322
00:21:55,365 --> 00:21:58,076
Ну всё, приступай.
323
00:22:01,747 --> 00:22:03,790
О Боже, щекотно.
324
00:22:09,129 --> 00:22:11,381
Говорят, в седле вам нет равных.
325
00:22:11,465 --> 00:22:13,925
- Вы мне льстите.
- Нет, правда.
326
00:22:14,009 --> 00:22:16,970
Как и то, что объединить Англию
под знаменем новой веры
327
00:22:17,054 --> 00:22:20,265
- мог лишь прирождённый лидер.
- Благодарю.
328
00:22:20,348 --> 00:22:22,976
Но хотите ли вы меня в жёны?
329
00:22:23,060 --> 00:22:26,396
Видеть во мне лидера тут недостаточно.
330
00:22:26,480 --> 00:22:28,231
Да, вы правы.
331
00:22:28,315 --> 00:22:30,648
Надеюсь,
вы позволите любить вас как женщину,
332
00:22:30,658 --> 00:22:33,320
если я устрою вас
как мужчина и как король.
333
00:22:33,403 --> 00:22:34,905
Почему бы нет?
334
00:22:35,655 --> 00:22:38,033
Вы очень отличаетесь от брата, да?
335
00:22:38,116 --> 00:22:39,659
Я на это надеюсь.
336
00:22:40,702 --> 00:22:42,662
Слышите, Анжу? Мы обсуждаем вас.
337
00:22:43,622 --> 00:22:47,250
Ничего удивительного.
Карл вечно обо мне говорит.
338
00:22:47,334 --> 00:22:50,754
Имеет место одержимость.
Мне это даже льстит.
339
00:22:50,837 --> 00:22:55,175
Остряк. Меня всегда занимала
братская вражда.
340
00:22:56,802 --> 00:22:59,471
Какими же озорниками
они были в детстве.
341
00:22:59,554 --> 00:23:00,764
О да.
342
00:23:02,099 --> 00:23:05,435
Я не ошибусь, если скажу,
что король вас не разочаровал?
343
00:23:05,519 --> 00:23:06,519
Нисколько.
344
00:23:09,272 --> 00:23:12,692
Тогда можем обсудить условия в седле.
345
00:23:12,776 --> 00:23:14,945
Трокмортон взбесится.
346
00:23:17,072 --> 00:23:18,615
Смотря какие условия.
347
00:23:19,866 --> 00:23:23,078
Я ведь говорила,
во мне совершенно нет деловой жилки.
348
00:23:23,662 --> 00:23:26,039
Разве? Я не припомню.
349
00:23:27,165 --> 00:23:30,627
Знаете, говорят,
есть два типа мыслителей.
350
00:23:30,710 --> 00:23:35,924
Лиса, которая знает много мелочей,
и ёж, знающий важный факт.
351
00:23:37,050 --> 00:23:38,426
Интересно, кто вы.
352
00:23:40,487 --> 00:23:41,487
Извольте?
353
00:23:45,976 --> 00:23:48,687
- А вы не с нами?
- К сожалению.
354
00:23:48,770 --> 00:23:51,690
Мой брат не разделяет
нашу страсть к езде.
355
00:23:51,773 --> 00:23:54,067
Уверена, у вас много иных страстей.
356
00:23:55,026 --> 00:23:56,399
Вы проницательны.
357
00:24:00,073 --> 00:24:04,828
Боже правый, Екатерина,
какая вы счастливица.
358
00:24:05,537 --> 00:24:09,207
Столько детей и старший брат,
вы словно за стеной.
359
00:24:09,291 --> 00:24:10,959
Ужасно завидую.
360
00:24:13,670 --> 00:24:15,764
А давайте устроим пари. Пошёл.
361
00:24:17,716 --> 00:24:21,928
Кто завалит оленя больше,
будет диктовать условия брака.
362
00:24:22,012 --> 00:24:25,849
Король, принц и королева-мать
представляют дом Валуа,
363
00:24:25,932 --> 00:24:28,059
а я представляю себя.
364
00:24:28,727 --> 00:24:31,688
Трое против вас?
Расклад не в вашу пользу.
365
00:24:31,771 --> 00:24:34,941
- Сомневаюсь.
- Тогда желаю удачи.
366
00:24:37,444 --> 00:24:40,488
- Приступим?
- После вас, Ваше Величество.
367
00:24:40,572 --> 00:24:42,866
Вы добры, Ваше Величество.
368
00:24:55,495 --> 00:25:00,133
Подумать только, такое влияние,
богоизбранность,
369
00:25:00,217 --> 00:25:03,970
а жизнь тратят,
гоняясь по лесу за мелким зверьём.
370
00:25:04,846 --> 00:25:07,933
А что бы вы делали,
будь у вас власть?
371
00:25:09,100 --> 00:25:10,936
Расширял бы горизонты.
372
00:25:12,395 --> 00:25:15,941
Не знаю, в курсе ли вы,
но Земля не плоская.
373
00:25:17,359 --> 00:25:20,362
Мужчины вечно рассуждают о том,
чего не доказать.
374
00:25:21,071 --> 00:25:26,034
Ну, если встретите со мной закат,
я всё докажу.
375
00:25:26,576 --> 00:25:27,670
Закат?
376
00:25:28,578 --> 00:25:32,874
- Это что-то новенькое.
- Сомневаетесь в мотивах?
377
00:25:34,042 --> 00:25:37,629
Я лишь хочу показать вам то,
что астрономы доказали,
378
00:25:37,712 --> 00:25:40,195
а священники сожгли бы их на кострах.
379
00:25:40,909 --> 00:25:43,176
Мир бесконечных возможностей.
380
00:25:45,011 --> 00:25:46,638
Думал, вам будет интересно.
381
00:25:49,507 --> 00:25:50,850
Я, видимо, ошибся.
382
00:25:58,400 --> 00:26:00,377
Земля не плоская.
383
00:26:14,666 --> 00:26:16,944
У меня нет кольца,
чтобы его лобызать.
384
00:26:17,425 --> 00:26:19,504
О, простите.
385
00:26:19,587 --> 00:26:21,423
Я что-то не подумала.
386
00:26:21,506 --> 00:26:24,426
- Как рука, Антуан?
- Болит.
387
00:26:25,093 --> 00:26:27,470
Богу от наших грехов тоже больно.
388
00:26:27,554 --> 00:26:31,725
Когда ты их отвергнешь, боль уйдёт.
389
00:26:31,808 --> 00:26:35,312
Ваша жена - мудрая женщина.
Прислушивайтесь к ней.
390
00:26:35,395 --> 00:26:36,438
Давайте уже к делу.
391
00:26:36,521 --> 00:26:39,774
Сестра Эдит, вы, конечно же,
слышали, что королева Англии
392
00:26:39,858 --> 00:26:42,402
прибыла ко двору
в качестве будущей невесты короля.
393
00:26:42,485 --> 00:26:44,946
Англия, Франция - для меня всё едино.
394
00:26:45,030 --> 00:26:48,533
И там, и там простой народ
попирает одна пята.
395
00:26:49,034 --> 00:26:50,118
В точку.
396
00:26:52,662 --> 00:26:55,665
- Простите, а вы кто?
- Представитель английской пяты.
397
00:26:55,749 --> 00:26:58,460
Путь к искуплению
начинается с познания себя.
398
00:26:58,543 --> 00:26:59,543
Верно.
399
00:27:00,670 --> 00:27:04,132
Что ж, я пришёл заверить вас,
что авантюра королевы Елизаветы,
400
00:27:04,215 --> 00:27:06,055
а именно переговоры
о браке с королём Франции,
401
00:27:06,065 --> 00:27:10,305
для неё не более чем забава,
призванная усыпить подозрения.
402
00:27:10,388 --> 00:27:12,891
Мы по-прежнему верны нашей цели -
403
00:27:12,974 --> 00:27:16,269
подорвать власть Валуа
и усилить новую веру.
404
00:27:17,854 --> 00:27:21,232
Поэтому мы пришли с дарами.
405
00:27:24,402 --> 00:27:27,822
Оружие, четыре полных повозки.
406
00:27:31,242 --> 00:27:33,411
Знак солидарности от королевы,
407
00:27:33,495 --> 00:27:35,672
с помощью которого
вы нанесёте первый удар.
408
00:27:35,755 --> 00:27:39,626
А также знак поддержки
со стороны дома Бурбонов. Да, Антуан?
409
00:27:40,126 --> 00:27:41,544
Ну да, наверное, да.
410
00:27:42,337 --> 00:27:45,423
Ваше влияние на континенте растёт.
411
00:27:45,965 --> 00:27:48,051
Мы поможем обуздать эту силу.
412
00:27:52,389 --> 00:27:54,265
Я вам не верю...
413
00:27:56,142 --> 00:27:57,852
но я приму ваш дар.
414
00:27:59,646 --> 00:28:01,231
Я в вас не сомневался.
415
00:28:02,399 --> 00:28:03,817
Всё, уходим?
416
00:28:03,900 --> 00:28:05,693
- Да, всё.
- Можно побыстрее?
417
00:28:05,777 --> 00:28:08,238
Я надеялась, вы останетесь, Антуан.
418
00:28:08,822 --> 00:28:10,665
Почитаем Писание вместе.
419
00:28:10,749 --> 00:28:13,660
Прерываясь на пытки?
Нет, спасибо.
420
00:28:13,743 --> 00:28:16,371
- Да, нас скоро хватятся.
- Буду рад остаться.
421
00:28:16,454 --> 00:28:17,480
Очень плохая идея.
422
00:28:17,564 --> 00:28:21,835
Нет, напротив,
это гениальная идея, Генрих.
423
00:28:21,918 --> 00:28:23,811
И я составлю тебе компанию.
424
00:28:24,379 --> 00:28:28,258
Спать под звёздами
вместе с истинно верующими -
425
00:28:28,341 --> 00:28:31,928
- чего ещё может желать чистая душа?
- Постели?
426
00:28:32,011 --> 00:28:34,222
Не слушай отца, Генрих.
427
00:28:34,931 --> 00:28:36,307
Добро пожаловать.
428
00:28:37,267 --> 00:28:41,104
- Ты не обязан.
- Не бойся, отец, я хочу остаться.
429
00:28:42,756 --> 00:28:44,041
Ты уверен?
430
00:28:48,528 --> 00:28:49,554
Ну...
431
00:28:52,031 --> 00:28:53,491
тогда удачи.
432
00:28:57,620 --> 00:29:01,332
Я ведь говорил,
я не верю в везение.
433
00:29:02,083 --> 00:29:07,464
Подготовка, расчёт,
точная атака.
434
00:29:10,675 --> 00:29:13,178
- С ним всё будет в порядке.
- Не уверен, Людовик.
435
00:29:13,261 --> 00:29:15,380
Не уверен, что кто-либо будет в порядке.
436
00:29:15,763 --> 00:29:17,474
Я оплошал.
437
00:29:17,857 --> 00:29:20,602
Я оплошал,
когда сговорился с отравительницей.
438
00:29:20,685 --> 00:29:25,773
Обещаю, всё сложится в нашу пользу.
Как всегда.
439
00:29:25,857 --> 00:29:29,537
Мы же... высшее сословие.
440
00:29:29,547 --> 00:29:32,572
У нас на роду "побеждать" написано.
441
00:30:33,967 --> 00:30:35,385
Упал!
442
00:30:36,594 --> 00:30:39,013
Ваше Величество, король упал!
443
00:30:53,987 --> 00:30:56,489
- Да в порядке я.
- Конечно же.
444
00:30:56,573 --> 00:31:00,234
Просто конь взбрыкнул,
как раз когда я собирался стрелять.
445
00:31:00,318 --> 00:31:01,594
- Ваше Величество.
- Не повезло.
446
00:31:01,678 --> 00:31:02,687
Что такое?
447
00:31:04,789 --> 00:31:06,791
Меня беспокоит его состояние.
448
00:31:06,874 --> 00:31:08,376
Он сказал, что в порядке.
449
00:31:08,459 --> 00:31:12,046
Да, но учитывая семейную историю,
я бы хотел осмотреть его тщательнее.
450
00:31:12,130 --> 00:31:15,842
- Король в порядке.
- Простите, Ваше Величество.
451
00:31:16,884 --> 00:31:18,067
Ваше Величество.
452
00:31:22,389 --> 00:31:25,602
Да. Произвёл я, конечно, впечатление.
453
00:31:25,685 --> 00:31:27,645
Впредь буду аккуратнее.
454
00:31:27,729 --> 00:31:29,856
Королева Елизавета -
энергичная особа, да?
455
00:31:29,939 --> 00:31:33,026
Да. Но тебе не ровня.
456
00:31:33,109 --> 00:31:35,528
- Думаешь?
- Конечно.
457
00:31:35,612 --> 00:31:38,823
Отдыхайте, Ваше Величество.
458
00:32:03,890 --> 00:32:05,308
Так это правда?
459
00:32:12,565 --> 00:32:15,860
- Я не могу врать тебе, брат.
- Раньше с этим проблем не было.
460
00:32:18,696 --> 00:32:21,991
Это всё та дурочка
с её лесным ополчением, да?
461
00:32:22,825 --> 00:32:25,787
- Она Его посланница.
- Второе пришествие?
462
00:32:26,371 --> 00:32:28,661
Возможно, да.
463
00:32:31,459 --> 00:32:33,252
И зачем ты вернулся сюда?
464
00:32:34,587 --> 00:32:36,130
Она меня попросила.
465
00:32:37,799 --> 00:32:39,926
Иисус попросил бы тебя шпионить?
466
00:32:41,844 --> 00:32:48,559
Нет, но будь у Иисуса шпион среди римлян,
возможно, он не оказался бы на кресте.
467
00:32:48,643 --> 00:32:50,436
Так мы теперь римляне?
468
00:32:51,229 --> 00:32:53,773
Давай я отведу тебя к ней, Франсуа.
469
00:32:55,149 --> 00:32:56,315
Ты покаешься.
470
00:32:57,103 --> 00:32:59,704
Чувство удивительное.
471
00:32:59,787 --> 00:33:03,157
Нет, ты себе это внушил.
472
00:33:03,825 --> 00:33:07,337
Говорю тебе, всё по-настоящему.
473
00:33:08,454 --> 00:33:10,123
За тобой смотрят.
474
00:33:11,207 --> 00:33:13,835
Ты в курсе,
что к матери приходили из Лиги?
475
00:33:15,044 --> 00:33:19,632
Так что советую
поскорее протрезветь, но тихо.
476
00:33:19,716 --> 00:33:24,721
И в процессе не попадись,
потому что я тебя не спасу.
477
00:33:26,199 --> 00:33:28,808
Возможно, у Иисуса был шпион.
478
00:33:28,891 --> 00:33:33,312
Он поди висел на соседнем кресте,
и вороны разматывали ему кишки,
479
00:33:33,396 --> 00:33:36,524
но его отец не смог воскресить.
480
00:33:45,533 --> 00:33:47,368
Ты вооружила охрану.
481
00:33:48,661 --> 00:33:52,790
Подарками от английской королевы
и Бурбонов.
482
00:33:52,874 --> 00:33:56,210
- Это измена.
- Думаешь?
483
00:33:57,211 --> 00:34:01,674
Только король
сможет выполнить твои условия.
484
00:34:02,332 --> 00:34:04,093
Король такой же, как все они.
485
00:34:05,178 --> 00:34:08,306
Он муха на колеснице Бога,
которая бахвалится,
486
00:34:08,389 --> 00:34:10,516
что это она подняла столько пыли.
487
00:34:10,600 --> 00:34:13,978
Ты представляешь,
какую устроила смуту?
488
00:34:15,563 --> 00:34:18,483
Сколько людей умрут за тебя?
489
00:34:18,566 --> 00:34:20,693
Я тебе не дочь,
чтобы меня бранить.
490
00:34:20,777 --> 00:34:25,615
Нет, но ты перенесла страшное испытание.
491
00:34:25,698 --> 00:34:28,493
Закрыла глаза, готовая умереть,
но выжила.
492
00:34:28,576 --> 00:34:32,830
А теперь ты путаешь голоса в голове
с гласом Бога.
493
00:34:32,914 --> 00:34:37,668
И ты не первая.
Поверь мне, заканчивают все одинаково.
494
00:34:41,032 --> 00:34:43,366
Тебе пора служить Христу.
495
00:34:43,549 --> 00:34:45,676
А то не видать тебе вознесения.
496
00:34:45,760 --> 00:34:49,180
Если я соглашусь,
ты поговоришь с королём?
497
00:34:55,937 --> 00:34:57,605
Можешь привести его...
498
00:35:00,024 --> 00:35:02,568
и я очищу его от греха.
499
00:35:23,965 --> 00:35:27,218
- Вызывали?
- Я хочу видеть брата.
500
00:35:27,301 --> 00:35:29,178
Полагаю, он занят строительством.
501
00:35:29,846 --> 00:35:31,264
Значит, сама навещу.
502
00:35:32,414 --> 00:35:33,794
Подготовь карету.
503
00:35:34,511 --> 00:35:36,326
Слушаюсь, Ваше Высочество.
504
00:35:38,688 --> 00:35:39,688
В чём дело?
505
00:35:40,898 --> 00:35:45,953
Это, наверное, пустяк,
но я проверила финансы.
506
00:35:46,036 --> 00:35:48,422
Расходы, как вы и просили.
507
00:35:49,782 --> 00:35:52,201
- И?
- И...
508
00:35:53,244 --> 00:35:57,665
похоже, в расчёты вашего брата
закрались неточности.
509
00:35:58,245 --> 00:36:01,716
Некоторые средства не учтены.
510
00:36:02,614 --> 00:36:03,879
Ты, видимо, ошиблась.
511
00:36:06,232 --> 00:36:07,497
Сверь ещё раз.
512
00:36:08,253 --> 00:36:09,852
Да, Ваше Величество.
513
00:36:27,478 --> 00:36:30,147
Да, сады мне нравятся.
Они прекрасны.
514
00:36:30,815 --> 00:36:32,567
Тут видно реку.
515
00:36:48,883 --> 00:36:52,178
Екатерина, какой сюрприз.
516
00:36:54,764 --> 00:36:56,849
И вижу, не единственный.
517
00:36:56,933 --> 00:36:59,226
Королева Елизавета
пожелала тут осмотреться,
518
00:36:59,310 --> 00:37:03,773
а я поделился с ней вашим проектом...
памятником единству.
519
00:37:05,024 --> 00:37:08,945
Прекрасное место для огромных хором.
Очередных.
520
00:37:09,987 --> 00:37:11,864
Мы прекрасно провели время
с вашим братом.
521
00:37:11,948 --> 00:37:14,158
Он душка.
Вы, должно быть, гордитесь.
522
00:37:15,701 --> 00:37:18,120
- Конечно.
- Как там король?
523
00:37:18,204 --> 00:37:20,539
Ах, да, я слышал, он упал.
Всё хорошо?
524
00:37:20,623 --> 00:37:23,626
К моему облегчению,
Карл в порядке.
525
00:37:24,071 --> 00:37:25,870
Доктор тщательно его обследовал.
526
00:37:25,953 --> 00:37:27,797
Какое везение.
527
00:37:27,880 --> 00:37:31,008
Чудно. Что ж, значит,
завтра снова идём на оленя.
528
00:37:31,092 --> 00:37:34,053
Лучше через пару дней.
Не будем пока испытывать удачу.
529
00:37:34,136 --> 00:37:37,682
Да. Только придумаем другое пари.
530
00:37:40,434 --> 00:37:43,479
Что ж, думаю, я увидела всё, что хотела.
531
00:37:43,562 --> 00:37:46,065
- Возвращаемся?
- Конечно.
532
00:37:46,148 --> 00:37:49,568
- Я сопровожу королеву?
- Буду очень признательна.
533
00:37:49,652 --> 00:37:50,662
Хорошо.
534
00:38:28,941 --> 00:38:30,609
Звали, Ваше Величество?
535
00:38:32,236 --> 00:38:33,320
Звала.
536
00:38:36,282 --> 00:38:37,436
Можешь идти.
537
00:38:53,049 --> 00:38:57,053
Если вы ждёте от меня извинений,
то искренних слов у меня нет.
538
00:38:58,804 --> 00:39:01,191
Думаю, вы, как никто, меня поймёте.
539
00:39:01,974 --> 00:39:04,310
Всем приходится как-то выживать.
540
00:39:06,745 --> 00:39:09,148
Я позвала тебя, чтобы услышать правду.
541
00:39:09,231 --> 00:39:12,026
На Тайном совете ведь прозвучала ложь.
542
00:39:13,694 --> 00:39:17,406
Когда я тебя прогнала,
ты нашла себе другого покровителя, так?
543
00:39:18,657 --> 00:39:23,412
Когда я поняла, что вы пренебрегли мной,
но не моим советом,
544
00:39:23,496 --> 00:39:25,748
я и правда пошла к другим игрокам.
545
00:39:27,850 --> 00:39:28,934
К Бурбонам.
546
00:39:29,960 --> 00:39:34,314
Ты сказала им, что яд,
которой ты дашь Аабис, будет безвреден,
547
00:39:34,324 --> 00:39:36,592
и, следовательно,
нас ждёт очередное чудо.
548
00:39:36,675 --> 00:39:41,530
Такое вполне могла провернуть
сама Королева змей, согласитесь?
549
00:39:45,367 --> 00:39:46,577
Возможно.
550
00:39:47,937 --> 00:39:51,398
Однако ты рискнула
и сорвала мне планы.
551
00:39:51,482 --> 00:39:54,568
Я оценила ситуацию
и не нашла иных вариантов.
552
00:39:54,652 --> 00:39:56,654
Весьма хитрый ход.
553
00:39:58,030 --> 00:39:59,698
Я под впечатлением, Анжелика.
554
00:40:01,075 --> 00:40:03,202
Я желаю, чтобы ты служила мне.
555
00:40:03,786 --> 00:40:06,038
Просите что угодно, Ваше Величество.
556
00:40:07,957 --> 00:40:11,252
Есть одно дело. Мой брат...
557
00:40:13,045 --> 00:40:16,132
Я хочу знать о каждом его шаге.
558
00:40:16,632 --> 00:40:17,742
Будете.
559
00:40:18,634 --> 00:40:21,762
Могу я узнать,
почему вы не поручили это Рахиме?
560
00:40:21,846 --> 00:40:24,557
Вы ведь всецело ей доверяете.
561
00:40:26,142 --> 00:40:27,818
Нет, не можешь.
562
00:40:34,400 --> 00:40:38,237
Слушай голос интуиции,
даже если он мерзок.
563
00:40:46,745 --> 00:40:48,122
Вы меня звали?
564
00:40:48,205 --> 00:40:53,586
Я проверяла расходы по проекту Тюильри,
и у меня возникли вопросы.
565
00:40:55,129 --> 00:40:57,298
Хотите сказать,
что недосчитали средств?
566
00:41:03,220 --> 00:41:07,433
Если так... то вы не ошиблись.
567
00:41:08,559 --> 00:41:11,103
Я потратил часть денег
по собственному усмотрению
568
00:41:11,187 --> 00:41:12,730
и скорректировал цифры.
569
00:41:14,398 --> 00:41:15,774
Так же, как и вы.
570
00:41:17,651 --> 00:41:18,844
Да.
571
00:41:19,804 --> 00:41:23,782
Видите ли, мне всё известно
о ваших договорённостях
572
00:41:23,866 --> 00:41:27,203
с кружевниками и слугами.
573
00:41:28,746 --> 00:41:32,374
Вы берёте, что хотите,
потому что, как и я...
574
00:41:35,002 --> 00:41:37,296
вы не прислуживать рождены.
575
00:41:38,797 --> 00:41:40,674
Знаете, я ведь принц.
576
00:41:42,301 --> 00:41:43,427
Я Медичи.
577
00:41:44,678 --> 00:41:47,495
У нас с королевой в жилах
течёт одна кровь,
578
00:41:47,505 --> 00:41:49,199
но я должен выпрашивать крохи?
579
00:41:49,209 --> 00:41:50,684
Ну уж нет.
580
00:41:52,603 --> 00:41:55,773
Я лишён всего,
что принадлежит мне по праву,
581
00:41:55,856 --> 00:41:57,942
из-за какой-то брачной формальности,
582
00:41:58,025 --> 00:42:00,402
и я намерен вернуть это
в пятикратном размере,
583
00:42:00,486 --> 00:42:03,447
и тогда эти ничтожные цифры
покажутся мне пылью.
584
00:42:13,332 --> 00:42:14,416
Я пойду?
585
00:42:59,086 --> 00:43:00,563
Что это?
586
00:43:01,046 --> 00:43:03,215
- Что это?
- Предупреждение.
587
00:43:07,553 --> 00:43:10,197
Вас окружили предатели.
588
00:43:10,280 --> 00:43:12,349
Я знаю, что Гизы и Бурбоны
плетут заговоры.
589
00:43:12,433 --> 00:43:15,185
Как и всегда. Я это улажу.
590
00:43:15,269 --> 00:43:17,855
Да вы и половины не знаете.
591
00:43:18,981 --> 00:43:21,525
Неправда. Ты ошибаешься!
592
00:43:21,608 --> 00:43:23,610
Я почти решила все проблемы страны
593
00:43:23,694 --> 00:43:25,654
с помощью
столь же практичной королевы.
594
00:43:25,738 --> 00:43:29,566
Если вы про внебрачную дочь
Генриха Восьмого, то вы дура!
595
00:43:29,950 --> 00:43:32,411
Она не ваша союзница.
596
00:43:32,494 --> 00:43:38,542
И она загонит короля под свой каблук,
как и армию его предшественников.
597
00:43:38,625 --> 00:43:41,211
Кто ты такой,
чтобы так рассуждать о нас?
598
00:43:41,295 --> 00:43:44,715
Ты холоп, торгующий грязью и травами,
называя это судьбой.
599
00:43:44,798 --> 00:43:47,718
Я помню вас ещё девчонкой.
600
00:43:49,720 --> 00:43:51,597
У вас были видения?
601
00:43:52,848 --> 00:43:56,143
Ворона, возможно?
Это ведь символ Англии, так?
602
00:43:56,226 --> 00:43:59,168
- Нет.
- Вы не можете бежать от своей природы,
603
00:43:59,178 --> 00:44:01,106
как не может Анжу.
604
00:44:01,190 --> 00:44:02,191
А попытаетесь...
605
00:44:02,274 --> 00:44:04,693
Мне надоели твои суеверия.
606
00:44:04,777 --> 00:44:07,196
Зря я привезла тебя во Францию.
607
00:44:07,279 --> 00:44:10,532
Ты пользуешься моими страхами,
как и нашей дружбой.
608
00:44:11,825 --> 00:44:13,911
Нам пора расстаться.
609
00:44:18,332 --> 00:44:20,976
Завтра сюда придут мои солдаты
и сравняют эту хижину с землёй.
610
00:44:21,059 --> 00:44:22,748
Лучше уходи.
611
00:44:35,532 --> 00:44:37,142
Нет. Нет.
612
00:44:37,450 --> 00:44:39,061
Жаль, олень ушёл.
613
00:44:39,144 --> 00:44:41,730
Ну, возможно,
это божественное вмешательство.
614
00:44:41,814 --> 00:44:46,819
Наш великий католический Бог
помешал вам разрушить Францию изнутри.
615
00:44:46,902 --> 00:44:50,489
Вот что я делаю?
Несу хаос и разруху?
616
00:44:50,572 --> 00:44:51,638
А что, нет?
617
00:44:52,466 --> 00:44:55,988
Что-то мне подсказывает, что вы были бы
не прочь оказаться в эпицентре моей бури,
618
00:44:55,998 --> 00:44:57,654
не взирая на мои мотивы.
619
00:44:58,831 --> 00:45:01,491
У нас с братом несколько разные вкусы.
620
00:45:01,575 --> 00:45:03,206
Мы с вами не сойдёмся.
621
00:45:03,216 --> 00:45:04,378
Не будьте так уверены.
622
00:45:04,461 --> 00:45:07,840
Мои вкусы не так традиционны,
как может показаться.
623
00:45:08,480 --> 00:45:15,222
Я свято верю, что в наш короткий срок
на земле аппетиты следует удовлетворять.
624
00:45:16,974 --> 00:45:18,992
Так королева-девственница - это...
625
00:45:19,560 --> 00:45:21,562
Фигура речи.
626
00:45:26,233 --> 00:45:28,485
Чем больше времени я провожу с вами,
627
00:45:28,569 --> 00:45:32,489
тем больше задумываюсь,
а того ли брата мне предложили.
628
00:45:33,490 --> 00:45:34,810
Вот как?
629
00:45:37,161 --> 00:45:38,227
Вот вы где!
630
00:45:41,673 --> 00:45:42,724
Здравствуй, брат.
631
00:45:43,917 --> 00:45:47,212
Я как раз говорил королеве,
сколько у вас с ней общего.
632
00:45:47,296 --> 00:45:50,048
Да ну? Расщедрился на комплименты?
633
00:45:50,132 --> 00:45:54,631
Даже не верится, что этот мальчишка
просился когда-то поспать у меня в ногах,
634
00:45:55,633 --> 00:45:56,847
свернувшись пёсиком.
635
00:46:00,100 --> 00:46:05,722
Боже, эти бурлящие между вами эмоции
636
00:46:05,806 --> 00:46:08,066
меня просто завораживают.
637
00:46:10,110 --> 00:46:14,072
Как насчёт соревнования в мастерстве?
638
00:46:15,782 --> 00:46:20,037
Должна признать,
эта мысль меня очень бодрит.
639
00:46:21,788 --> 00:46:25,617
Схватка,
турнир, дабы уладить конфликт?
640
00:46:25,701 --> 00:46:26,888
Откажусь.
641
00:46:27,098 --> 00:46:29,638
Неважно, что мы выберем,
я превзойду его во всём,
642
00:46:29,722 --> 00:46:32,883
если речь не о тряпках.
Тут я с радостью уступлю.
643
00:46:32,966 --> 00:46:34,718
Карл, это явно лишнее.
644
00:46:34,801 --> 00:46:37,721
- Я настаиваю, как король.
- А я как королева.
645
00:46:38,263 --> 00:46:42,059
- Будем драться. На мечах.
- Какая прелесть.
646
00:46:48,565 --> 00:46:52,069
Вам нравится плясать
под дудку англичанки?
647
00:46:52,152 --> 00:46:53,695
Я думал, ты только за брак.
648
00:46:55,280 --> 00:46:59,076
Если вам интересно, могу доказать,
что Елизавета прибыла сюда
649
00:46:59,159 --> 00:47:00,911
отнюдь не за тем,
чтобы выйти замуж.
650
00:47:00,994 --> 00:47:03,754
Нет, неинтересно,
ведь ваши доказательства -
651
00:47:03,764 --> 00:47:06,124
лишь слова девчонки,
которая для вас превыше всего.
652
00:47:06,208 --> 00:47:09,086
Вам нужно с ней встретиться,
выслушать,
653
00:47:09,169 --> 00:47:11,088
показать её пастве, что их слышат.
654
00:47:11,171 --> 00:47:12,839
Это предотвратит войну.
655
00:47:12,923 --> 00:47:16,168
Я подозреваю,
что тебе она важнее короля.
656
00:47:17,219 --> 00:47:19,846
Анжу, выбирай меч.
657
00:47:23,892 --> 00:47:25,519
Позволь сказать.
658
00:47:25,602 --> 00:47:28,855
Если речь о моей будущей жене,
твоя зависть меня утомила.
659
00:47:28,939 --> 00:47:31,608
Жаль, но второй в очереди на трон
ей неинтересен.
660
00:47:31,692 --> 00:47:33,560
Карл, это плохая затея.
661
00:47:33,643 --> 00:47:36,113
Она явно пытается нас стравить.
662
00:47:36,196 --> 00:47:39,257
Она коллекционирует женихов,
не мужей.
663
00:47:39,341 --> 00:47:41,326
Думаешь, ты мне соперник?
664
00:47:41,410 --> 00:47:45,122
Даже если победишь, она побежит ко мне,
узнав о твоей истинной натуре.
665
00:47:45,524 --> 00:47:49,001
Все знают, какие Содом и Гоморра
творятся в твоих покоях.
666
00:47:49,084 --> 00:47:52,788
И вообще,
какая королева пойдёт за мужеложца?
667
00:47:55,465 --> 00:47:59,470
Ну, кто я, чтобы перечить королю?
668
00:48:01,046 --> 00:48:02,039
Именно.
669
00:48:10,013 --> 00:48:11,189
Карл.
670
00:48:13,066 --> 00:48:14,860
Не стоит, мой милый.
671
00:48:14,943 --> 00:48:16,987
Ты ещё не оправился после падения.
672
00:48:17,070 --> 00:48:18,797
В осторожности нет стыда.
673
00:48:18,880 --> 00:48:20,240
- Вразуми его.
- Я пытался.
674
00:48:20,284 --> 00:48:22,242
- Я здоров, мама.
- Прекрати сейчас же.
675
00:48:22,326 --> 00:48:23,785
Я сказал: я здоров.
676
00:48:29,583 --> 00:48:33,137
О, Екатерина,
так здорово, что вы тут.
677
00:48:33,820 --> 00:48:39,176
Дружеская дуэль между братьями
меня очень потешит. Такая романтика.
678
00:48:39,259 --> 00:48:41,970
Я бы так не сказала.
Да и жара.
679
00:48:42,054 --> 00:48:43,639
Ну, они же юноши.
680
00:48:43,722 --> 00:48:46,475
Потеть, как животные, -
для них естественно.
681
00:48:46,558 --> 00:48:50,954
Ну, конечно, если король нездоров,
надо это прекратить.
682
00:48:51,137 --> 00:48:56,501
Нет. Ну что вы.
Вы правы. Просто я мать.
683
00:49:10,490 --> 00:49:11,908
- Анжу.
- Мама.
684
00:49:14,795 --> 00:49:15,962
Отдайся.
685
00:49:18,173 --> 00:49:21,635
Если победишь,
ты об этом пожалеешь.
686
00:49:21,718 --> 00:49:26,056
И я не шучу.
Скажи, что всё понял.
687
00:49:27,307 --> 00:49:28,584
Я понял.
688
00:49:34,159 --> 00:49:37,451
Вы король,
а он ваш младший брат.
689
00:49:37,534 --> 00:49:38,782
Всё хорошо?
690
00:49:39,736 --> 00:49:42,857
Просто желала обоим сыновьям удачи.
691
00:49:43,740 --> 00:49:47,777
Чудно, ведь братья Валуа
бьются за моё сердце.
692
00:49:47,861 --> 00:49:49,913
Я выйду за победителя.
693
00:50:07,989 --> 00:50:09,637
Сделаешь первый выпад?
694
00:50:34,661 --> 00:50:36,361
Первый укол за герцогом Анжуйским.
695
00:51:13,705 --> 00:51:14,673
Ну же.
696
00:51:23,465 --> 00:51:26,635
Второй укол - король.
Третий - победный.
697
00:51:27,544 --> 00:51:29,513
Давай, Анжу, не жалей его.
698
00:51:31,598 --> 00:51:33,809
Маменька, прекрати всё это.
699
00:51:50,316 --> 00:51:51,335
Давай.
700
00:51:58,625 --> 00:52:01,294
Да что с тобой, я же поддаюсь.
701
00:52:09,219 --> 00:52:10,287
Врача!
702
00:52:13,056 --> 00:52:15,919
Карл. Карл.
Карл, взгляни на меня.
703
00:52:16,745 --> 00:52:17,744
Посмотри на меня, Карл.
704
00:52:40,584 --> 00:52:41,636
Мой милый.
705
00:52:45,338 --> 00:52:47,458
Он цел. Он цел. Он цел.
73371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof