Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,382 --> 00:00:17,418
Ранее в сериале...
2
00:00:17,420 --> 00:00:20,881
- Мне ужасно жаль Эркюля.
- Он этого не заслужил.
3
00:00:20,965 --> 00:00:22,800
Кто в этом мире получает то,
что заслуживает?
4
00:00:22,883 --> 00:00:25,177
Я мечтаю уйти на покой.
5
00:00:25,261 --> 00:00:29,598
Но как, когда в затылок дышит
этот ненормальный изверг?
6
00:00:29,682 --> 00:00:34,270
Чтобы преуспеть, нам нужно
связать друг друга узами доверия.
7
00:00:35,396 --> 00:00:36,605
Раздевайтесь.
8
00:00:36,689 --> 00:00:41,485
Я решила, что Гизы профинансируют
строительство большого дворца,
9
00:00:41,569 --> 00:00:45,197
глядя на который французы
будут гордиться независимо от их веры.
10
00:00:45,281 --> 00:00:47,199
Какая прелестная идея.
11
00:00:47,283 --> 00:00:51,495
Екатерина сказала, что вы
предоставите мне всё, что я пожелаю.
12
00:00:51,579 --> 00:00:55,374
Вы попросите,
но не факт, что получите.
13
00:00:55,458 --> 00:01:00,796
А если я скажу,
что могла бы устроить ещё одно чудо?
14
00:01:00,880 --> 00:01:04,008
Вам запрещено покидать покои.
15
00:01:04,091 --> 00:01:07,428
Погоди немного,
она и тебе нож в спину воткнёт.
16
00:01:07,511 --> 00:01:09,622
Если пообещаете,
что Эдит не пострадает.
17
00:01:09,632 --> 00:01:11,015
Ставишь мне условия?
18
00:01:11,098 --> 00:01:13,309
На этой почве я могу стать врагом.
19
00:01:13,392 --> 00:01:15,978
Чёрная королева
подослала ко мне убийцу.
20
00:01:16,061 --> 00:01:19,690
Мы обе испили отравы.
И обе живы.
21
00:01:19,774 --> 00:01:21,776
Ты с нами, сестра Аабис?
22
00:01:45,976 --> 00:01:48,128
КОРОЛЕВА ЗМЕЙ
23
00:01:57,061 --> 00:02:01,315
Место для дворца идеальное.
Всё, как я представляла.
24
00:02:01,398 --> 00:02:04,039
У вас прекрасный вкус,
Ваше Величество,
25
00:02:04,049 --> 00:02:05,986
помимо прочих талантов.
26
00:02:07,571 --> 00:02:10,741
Вы мне льстите.
Интересно зачем?
27
00:02:10,825 --> 00:02:12,701
Льстить проще, говоря правду.
28
00:02:15,412 --> 00:02:17,081
Я вами восхищаюсь.
29
00:02:18,040 --> 00:02:22,336
Вы гуманистка,
цените людей любого положения.
30
00:02:24,129 --> 00:02:26,090
Мне страшно любопытно,
чего бы мы достигли,
31
00:02:26,173 --> 00:02:27,967
будь мы свободны от ограничений.
32
00:02:28,801 --> 00:02:30,511
Что у вас на уме?
33
00:02:31,637 --> 00:02:35,641
Америка.
Земля, где можно объединить людей.
34
00:02:35,724 --> 00:02:39,270
Без оглядки на устаревшие законы
и европейские предрассудки.
35
00:02:40,980 --> 00:02:44,233
Мне принадлежит
львиная доля поселения во Флориде.
36
00:02:44,775 --> 00:02:47,736
Представьте, ваша личная колония,
37
00:02:47,820 --> 00:02:51,240
где политика терпимости станет законом,
а вы будете богатеть,
38
00:02:51,323 --> 00:02:53,284
торгуя ресурсами со всем светом.
39
00:02:54,702 --> 00:02:58,914
Но сначала мне придётся
существенно истощить французскую казну?
40
00:03:00,165 --> 00:03:03,377
Я прошу лишь об инвестиции,
чтобы все завертелось.
41
00:03:04,336 --> 00:03:06,388
Значит, вы не вернётесь во Флоренцию?
42
00:03:07,506 --> 00:03:10,584
Флорентийцам герцог-бастард не к чему.
43
00:03:10,667 --> 00:03:12,236
Я вам сочувствую.
44
00:03:13,470 --> 00:03:16,223
Но прежде чем строить новую страну,
45
00:03:17,141 --> 00:03:19,468
мне нужно сплотить собственную.
46
00:03:20,719 --> 00:03:23,272
Здравствуй, Марго.
Ты же знаешь Сисси?
47
00:03:24,106 --> 00:03:25,983
Внучатая племянница императора.
48
00:03:26,066 --> 00:03:27,985
Оказалось, у нас с ней уйма общего.
49
00:03:28,068 --> 00:03:30,779
- Да.
- Очень за вас рада.
50
00:03:32,990 --> 00:03:35,910
- Ждёшь кого-то?
- Нет, нет. Просто читаю.
51
00:03:35,993 --> 00:03:40,205
Обожаю читать на воздухе.
Составить вам как-нибудь компанию?
52
00:03:40,289 --> 00:03:43,951
Я считаю, что чтение -
занятие весьма уединённое.
53
00:03:44,919 --> 00:03:49,006
Но, если вы задумали
женить на себе моего брата,
54
00:03:49,089 --> 00:03:51,842
то у нас ещё будет предостаточно времени,
чтобы друг другу надоесть.
55
00:03:51,926 --> 00:03:53,302
Не будем торопиться.
56
00:03:53,385 --> 00:03:55,387
Ничего я не задумала.
57
00:03:55,471 --> 00:03:57,264
Прошу, простите мою сестру.
58
00:03:57,348 --> 00:04:00,851
Марго считает,
что бестактные слова делают её смелой,
59
00:04:00,935 --> 00:04:04,146
совершенно не понимая,
что она сыпет унылыми банальностями.
60
00:04:04,229 --> 00:04:06,774
А, вы ему нравитесь.
61
00:04:07,608 --> 00:04:09,818
Обычно он ко мне снисходителен.
62
00:04:12,488 --> 00:04:14,156
А кто это с матушкой?
63
00:04:14,239 --> 00:04:16,492
Кажется, он строит твой дворец.
64
00:04:16,575 --> 00:04:17,910
Какой красавец.
65
00:04:19,078 --> 00:04:20,079
Разве?
66
00:04:21,580 --> 00:04:22,873
Я бы так не сказал.
67
00:04:27,086 --> 00:04:29,138
Здравствуй, матушка.
Знакома с Сисси?
68
00:04:29,188 --> 00:04:30,439
Разумеется.
69
00:04:31,840 --> 00:04:33,817
Не представишь нам своего друга?
70
00:04:34,718 --> 00:04:37,012
Я надеялась сделать это официально.
71
00:04:37,721 --> 00:04:41,642
Карл, позволь представить,
герцог Флорентийский
72
00:04:41,725 --> 00:04:43,477
Алессандро Медичи.
73
00:04:43,894 --> 00:04:44,979
Это честь, Ваше Величество.
74
00:04:45,938 --> 00:04:49,608
- Значит, родственник.
- Вы полная дура.
75
00:04:49,692 --> 00:04:52,569
Я говорил, что будет,
если покуситесь на Эдит.
76
00:04:52,653 --> 00:04:54,321
Я попросил бы вас следить за тоном.
77
00:04:54,405 --> 00:04:58,083
Да я бы попросил тебя сходить на хер.
Кто ты такой, чтобы просить меня?
78
00:04:58,166 --> 00:04:59,451
Её брат.
79
00:05:00,327 --> 00:05:02,663
Чего? Я думал, ты одна в семье.
80
00:05:02,746 --> 00:05:05,749
- Я тоже.
- Объясните, что происходит.
81
00:05:05,833 --> 00:05:09,603
Объясню, ваша мать учинила
политическую расправу
82
00:05:09,686 --> 00:05:11,171
совершенно без вашего ведома.
83
00:05:11,255 --> 00:05:16,135
Если до этого ситуация была щекотливая,
то теперь она вышла из-под контроля.
84
00:05:16,218 --> 00:05:18,095
Можете сказать ей спасибо.
85
00:05:20,097 --> 00:05:22,224
- Какая дерзость.
- Это правда?
86
00:05:23,517 --> 00:05:27,896
Должна признать,
такого развития событий я не ожидала.
87
00:05:27,980 --> 00:05:31,066
Монморанси потерял разум
из-за этой девчонки.
88
00:05:32,860 --> 00:05:34,069
Прошу прощения.
89
00:05:34,862 --> 00:05:37,197
- Дядя.
- Ваше Величество.
90
00:05:42,202 --> 00:05:43,704
Добро пожаловать.
91
00:05:46,415 --> 00:05:49,950
Антуан, ты... ты...
92
00:05:50,252 --> 00:05:54,381
О, ты дикий зверь.
93
00:05:54,465 --> 00:05:55,549
Скажи ещё раз.
94
00:05:55,632 --> 00:05:58,927
Ты здоровенный зверь.
95
00:06:01,388 --> 00:06:03,599
- Стой, стой, стой.
- Что такое?
96
00:06:10,189 --> 00:06:12,232
Продолжай, продолжай.
97
00:06:12,316 --> 00:06:14,359
Антуан...
98
00:06:41,095 --> 00:06:42,642
Очередное чудо.
99
00:06:43,427 --> 00:06:44,640
И слава Богу.
100
00:06:45,140 --> 00:06:46,850
Ты так думаешь?
101
00:06:51,021 --> 00:06:52,940
Ну, вы меня знаете.
102
00:06:53,023 --> 00:06:55,901
В магию я не верю,
как не верю и в чудеса.
103
00:06:56,902 --> 00:06:58,445
Зато полагаюсь на веру.
104
00:06:58,529 --> 00:07:03,066
Если после мольбы о дожде пошёл ливень,
неважно, совпадение или это.
105
00:07:03,826 --> 00:07:05,369
Так ты мне говорил?
106
00:07:05,452 --> 00:07:09,498
Кто-то хотел чуда,
а чудотворцу это было выгодно.
107
00:07:11,542 --> 00:07:14,795
А что там было на самом деле
уже и неважно.
108
00:07:14,878 --> 00:07:18,841
Люди верят,
а опаснее этого ничего нет.
109
00:07:19,758 --> 00:07:21,426
Вы воюете с Богом.
110
00:07:22,310 --> 00:07:23,395
Скажи...
111
00:07:25,222 --> 00:07:27,349
как мне защитить детей?
112
00:07:28,475 --> 00:07:32,271
Вы лучше думайте,
кто защитит вас от них.
113
00:07:34,356 --> 00:07:37,943
Монморанси понял, что вам нельзя
доверить защиту его подопечной.
114
00:07:38,026 --> 00:07:40,487
И он воспользуется
неуверенностью короля,
115
00:07:40,571 --> 00:07:43,198
порождённой вашей склонностью
им помыкать.
116
00:07:44,324 --> 00:07:46,660
Всё как с Гизами и Бурбонами.
117
00:07:46,743 --> 00:07:50,914
Сталкивайте их лбами, чтобы у них
не оставалось сил противостоять вам.
118
00:07:50,998 --> 00:07:54,001
Мне натравить детей друг на друга?
119
00:07:55,335 --> 00:07:57,629
Вы уже в этом преуспели,
разве нет?
120
00:08:04,344 --> 00:08:05,888
Говорят, у вас есть брат.
121
00:08:06,972 --> 00:08:08,699
Какое утешение.
122
00:08:10,409 --> 00:08:11,410
Да.
123
00:08:11,493 --> 00:08:13,729
Незнакомец врывается в вашу жизнь
124
00:08:13,812 --> 00:08:16,356
и заявляет, что он родня,
о которой вы так мечтали.
125
00:08:17,566 --> 00:08:20,652
Сколько смешанных чувств, полагаю.
126
00:08:20,736 --> 00:08:22,654
Трудно думать трезво.
127
00:08:38,921 --> 00:08:40,731
Утречка, Трокмортон.
Какие новости?
128
00:08:40,814 --> 00:08:42,341
Из Франции, Ваше Величество.
129
00:08:48,305 --> 00:08:51,350
Наша оборванка
стремительно набирает популярность.
130
00:08:51,433 --> 00:08:52,976
Я и не сомневался.
131
00:08:53,602 --> 00:08:57,397
Не знаю, как ты,
а я что-то затосковала по континенту.
132
00:08:58,065 --> 00:08:59,316
Может, прокатимся?
133
00:08:59,942 --> 00:09:01,693
Люблю морские прогулки.
134
00:09:02,736 --> 00:09:05,781
- Неисправимый романтик.
- Что есть, то есть.
135
00:09:06,365 --> 00:09:07,866
Пригласила бы, да стула нет.
136
00:09:07,950 --> 00:09:09,493
- Ступай.
- Ваше Величество.
137
00:09:41,066 --> 00:09:43,986
Боюсь, моему сыну нездоровится.
138
00:09:45,028 --> 00:09:49,992
- Ваша Светлость, простите за вторжение.
- О, не извиняйтесь.
139
00:09:50,701 --> 00:09:53,287
- Я вас оставлю.
- Постойте.
140
00:09:55,330 --> 00:09:56,330
Знаете...
141
00:09:57,833 --> 00:10:00,669
мой сын не всегда был таким жестоким.
142
00:10:01,753 --> 00:10:04,673
Нет, он был милым мальчиком, нежным.
143
00:10:06,425 --> 00:10:08,777
У него была любимая собачка.
144
00:10:09,678 --> 00:10:14,016
Он был всецело предан этому существу.
145
00:10:14,850 --> 00:10:16,560
Везде её таскал с собой.
146
00:10:17,728 --> 00:10:24,318
Разумеется, я нещадно его дразнил
за глубину его чувств.
147
00:10:25,652 --> 00:10:29,072
Мол, они делают его... мягким.
148
00:10:31,325 --> 00:10:33,118
Чтобы доказать, что я не прав,
149
00:10:35,287 --> 00:10:37,080
он выкинул её в окно.
150
00:10:42,461 --> 00:10:46,706
Быть может,
вы зайдёте ему что-нибудь почитать.
151
00:10:49,051 --> 00:10:54,723
Ваш милый голос
может послужить утешением нам обоим.
152
00:10:56,058 --> 00:10:57,351
Ну, давай.
153
00:11:04,733 --> 00:11:06,068
Елизавета.
154
00:11:07,944 --> 00:11:12,407
- Вижу, ты навещаешь гостей.
- Больше не смею вам мешать.
155
00:11:13,700 --> 00:11:15,077
Давай.
156
00:11:16,578 --> 00:11:18,997
Но я к вам скоро вернусь.
157
00:11:19,748 --> 00:11:21,083
Благодарю.
158
00:11:27,631 --> 00:11:28,757
Прелестная дочь.
159
00:11:30,133 --> 00:11:33,095
- Вам повезло.
- Я вам соболезную.
160
00:11:33,178 --> 00:11:35,472
На закате дней жизнь - сплошное горе.
161
00:11:36,181 --> 00:11:40,185
Достижения... ничего не значат.
162
00:11:41,853 --> 00:11:43,313
Только и думаю...
163
00:11:46,441 --> 00:11:48,485
что будет с ним, когда я умру?
164
00:11:50,362 --> 00:11:53,031
Боюсь, я пришла с новым поводом
для огорчения.
165
00:11:53,740 --> 00:11:57,911
Наша лжепророчица сестра Эдит
пережила покушение.
166
00:11:58,703 --> 00:12:03,333
Теперь даже скептики уверовали,
что Бог и вправду на её стороне.
167
00:12:06,878 --> 00:12:11,383
Наша лесная героиня
открывает третий акт.
168
00:12:11,716 --> 00:12:16,805
Значит, англичане решат
попытать счастье на континенте.
169
00:12:17,764 --> 00:12:22,936
У этой неугомонной девственницы
на талант глаз намётан.
170
00:12:23,937 --> 00:12:26,690
Мы с английской королевой
на пороге торгового союза.
171
00:12:26,773 --> 00:12:32,154
Думаете, ей будет интересен союз,
когда она может загрести себе пол-Европы?
172
00:12:32,696 --> 00:12:35,126
Она не устоит,
173
00:12:35,582 --> 00:12:37,784
а после мои полководцы потребуют
174
00:12:37,868 --> 00:12:41,455
безопасного прохода через Францию
во имя защиты империи.
175
00:12:41,538 --> 00:12:46,126
У меня не будет повода им мешать,
а у вас отказать.
176
00:12:47,169 --> 00:12:50,505
Французские протестанты
примкнут к Елизавете.
177
00:12:51,089 --> 00:12:56,845
Католики останутся со мной,
и континент поделят пополам.
178
00:13:00,682 --> 00:13:04,227
Мы заблуждались, возомнив,
что это можно предотвратить.
179
00:13:05,353 --> 00:13:09,483
Как-никак,
сердце людское полно жестокости,
180
00:13:10,150 --> 00:13:12,819
и, похоже, её не сдержать.
181
00:13:20,952 --> 00:13:23,413
Интересно,
вы сами понимаете, что делаете?
182
00:13:24,832 --> 00:13:27,340
Право, зачем вести
двойную игру при дворе,
183
00:13:27,370 --> 00:13:31,671
когда ясно, что земля обетованная там,
где сестра Эдит?
184
00:13:31,755 --> 00:13:36,301
Не забивай себе голову вопросами,
которые не в силах уразуметь.
185
00:13:36,384 --> 00:13:38,887
Да, об этом даже не беспокойся.
186
00:13:38,970 --> 00:13:41,223
С чего бы мне не беспокоиться?
187
00:13:41,765 --> 00:13:45,519
Тем более, что вы оба идиоты.
188
00:13:45,602 --> 00:13:47,687
Если бы не королева Елизавета,
189
00:13:47,771 --> 00:13:52,359
я бы держалась этот интриг подальше,
вместе с моим Генрихом.
190
00:13:52,859 --> 00:13:55,487
Я не позволю его в это втянуться.
191
00:13:55,570 --> 00:13:56,947
Я признателен, матушка.
192
00:13:59,199 --> 00:14:01,284
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
193
00:14:01,368 --> 00:14:03,578
Какое милое семейное застолье.
194
00:14:03,662 --> 00:14:06,248
Пытаюсь одомашнить этих зверьков.
195
00:14:06,331 --> 00:14:09,793
Молитвы, регулярные семейные трапезы.
196
00:14:09,876 --> 00:14:12,712
Жизнь - это то, что обсуждают за столом,
как говорится.
197
00:14:12,796 --> 00:14:13,880
Да.
198
00:14:14,615 --> 00:14:17,801
Благодать.
Не желаете ли выпить?
199
00:14:17,884 --> 00:14:21,054
Мы воздерживаемся,
но для гостей делаем исключение.
200
00:14:21,137 --> 00:14:24,099
Нет, спасибо.
Я не задержусь.
201
00:14:24,599 --> 00:14:26,560
Я пришла поприветствовать Людовика.
202
00:14:26,643 --> 00:14:30,021
Надо бы обсудить
ваше недавнее путешествие.
203
00:14:30,772 --> 00:14:34,317
Как королева относится
к взбунтовавшимся протестантам
204
00:14:34,401 --> 00:14:35,986
у нас на континенте?
205
00:14:36,820 --> 00:14:39,197
Надеюсь, они не отпугнули её от сделки?
206
00:14:39,281 --> 00:14:40,871
Напротив.
207
00:14:41,157 --> 00:14:43,618
Как и вы,
она грезит о торговле и процветании
208
00:14:43,702 --> 00:14:46,246
и стремится любой ценой
избежать войны.
209
00:14:46,329 --> 00:14:50,208
Уверяю, Елизавета
не преследует никаких амбиций,
210
00:14:50,292 --> 00:14:54,679
- кроме экономических.
- Значит, торговля превыше конфликтов?
211
00:14:55,088 --> 00:14:57,382
- Именно.
- Красиво звучит.
212
00:15:00,093 --> 00:15:02,587
И правда. Гора с плеч.
213
00:15:12,439 --> 00:15:15,191
- Он врёт.
- Ожидаемо. Я разузнаю всё.
214
00:15:15,275 --> 00:15:16,318
Побыстрее.
215
00:15:17,068 --> 00:15:20,739
- Думаешь, купилась?
- Конечно купилась.
216
00:15:20,822 --> 00:15:24,034
Я умею убеждать женщин, Антуан.
217
00:15:49,893 --> 00:15:51,436
Не надрывайся так.
218
00:15:52,479 --> 00:15:54,022
Никто же не смотрит.
219
00:15:58,902 --> 00:16:02,614
В детстве ведь я мечтал стать священником.
220
00:16:02,697 --> 00:16:05,950
Пока ты развлекался в исповедальне.
221
00:16:06,034 --> 00:16:09,537
От этого ещё забавнее,
что ты стал кардиналом.
222
00:16:09,621 --> 00:16:12,123
Злая ирония судьбы.
223
00:16:12,207 --> 00:16:17,128
Может, то, что было мне чуждо,
обрушилось на меня не случайно?
224
00:16:17,212 --> 00:16:21,383
Может, или это просто совпадение,
как и всё в этой жизни.
225
00:16:25,011 --> 00:16:28,264
Что случилось той ночью, Франсуа?
226
00:16:28,348 --> 00:16:29,432
Не хочу обсуждать.
227
00:16:30,308 --> 00:16:33,853
Ты запер двери
и поджёг церковь, полную людей.
228
00:16:34,896 --> 00:16:36,147
А дальше что?
229
00:16:38,066 --> 00:16:42,604
Ясно что.
Крики, которые прекратились.
230
00:16:42,687 --> 00:16:46,157
Крики прекратились, но никто не умер,
так, Франсуа?
231
00:16:46,241 --> 00:16:50,954
- А какая разница?
- О, разница огромная.
232
00:16:51,037 --> 00:16:53,315
Почему тебя это волнует?
233
00:16:54,165 --> 00:16:55,625
Потому что всё повторилось.
234
00:16:57,127 --> 00:17:00,463
Её хотели отравить,
эту лесную святошу.
235
00:17:01,172 --> 00:17:06,052
Она посмотрела убийце в глаза,
выпила яд и даже бровью не повела.
236
00:17:06,136 --> 00:17:09,848
Один раз, допустим,
можно списать на удачу.
237
00:17:09,931 --> 00:17:13,184
Но дважды?
Это Божье провидение, я верю.
238
00:17:13,268 --> 00:17:16,980
- Ты ни во что не веришь.
- Может, в этом и проблема?
239
00:17:19,532 --> 00:17:21,359
Может, Бог...
240
00:17:22,485 --> 00:17:24,070
облачил меня в эту...
241
00:17:25,780 --> 00:17:29,159
нелепую мантию,
чтобы босая крестьянка утёрла мне нос?
242
00:17:31,619 --> 00:17:33,329
Боже правый.
243
00:17:34,956 --> 00:17:38,658
При матери такого не ляпни.
Яйца оторвёт тебе.
244
00:17:39,339 --> 00:17:40,437
Если не я.
245
00:17:57,145 --> 00:18:01,024
- Тебя-то я искала.
- Для чего же, душенька?
246
00:18:01,324 --> 00:18:04,194
Думала, после поездки
тебе будет чем меня побаловать.
247
00:18:04,861 --> 00:18:06,780
О ней я говорить не могу.
248
00:18:07,822 --> 00:18:10,992
Иначе мне яйца отрежут
и подадут на хлебе.
249
00:18:11,075 --> 00:18:14,913
- Было бы что.
- Всё остальное - с радостью.
250
00:18:15,747 --> 00:18:18,291
А если я всё компенсирую?
251
00:18:22,587 --> 00:18:23,838
Как тебе Англия?
252
00:18:24,872 --> 00:18:25,940
Погода - дерьмо.
253
00:18:28,067 --> 00:18:29,135
Еда - дерьмо.
254
00:18:31,054 --> 00:18:32,655
Ну а общество?
255
00:18:34,182 --> 00:18:37,560
Я собрала вас, поскольку считаю,
что королева Елизавета
256
00:18:37,644 --> 00:18:40,279
могла занять враждебную позицию
по отношению к Франции.
257
00:18:41,231 --> 00:18:43,592
Я не вижу оснований
для подобных выводов.
258
00:18:43,602 --> 00:18:45,527
Более того,
я уже говорил королеве-матери,
259
00:18:45,610 --> 00:18:50,289
как твёрдо убеждён,
что Елизавета надеется стать нам другом.
260
00:18:50,373 --> 00:18:53,284
А я твёрдо убеждена,
что второй принц крови,
261
00:18:53,368 --> 00:18:55,403
вероятно, думал не той частью организма.
262
00:18:55,912 --> 00:18:59,457
И посему, Карл,
ты должен подписать временный указ,
263
00:18:59,541 --> 00:19:01,876
запрещающий всем английским кораблям
пересекать канал.
264
00:19:01,960 --> 00:19:03,169
А основания?
265
00:19:04,170 --> 00:19:05,400
Благоразумие.
266
00:19:05,410 --> 00:19:09,342
Временный запрет остановит поставки
любого оружия или снаряжения,
267
00:19:09,425 --> 00:19:13,263
которые могут поспособствовать
протестантскому восстанию во Франции.
268
00:19:16,174 --> 00:19:17,016
Карл?
269
00:19:23,064 --> 00:19:25,525
У нас есть более насущная проблема.
270
00:19:25,608 --> 00:19:28,194
Что может быть важнее защиты страны?
271
00:19:28,862 --> 00:19:31,281
Я думаю,
обсуждать следует твою надёжность,
272
00:19:31,948 --> 00:19:33,867
а не надёжность второго принца.
273
00:19:35,285 --> 00:19:36,411
Приведите её.
274
00:19:46,254 --> 00:19:49,324
Монморанси нашёл свидетельницу,
которая подтвердит, что ты, матушка,
275
00:19:49,407 --> 00:19:52,427
самовольно спланировала
и осуществила покушение,
276
00:19:52,510 --> 00:19:55,722
подорвав мой авторитет
и поставив под угрозу мир.
277
00:19:59,893 --> 00:20:01,029
Говорите.
278
00:20:01,821 --> 00:20:02,637
Смелее.
279
00:20:04,230 --> 00:20:06,691
Я приготовила сильный яд,
280
00:20:06,774 --> 00:20:09,736
чтобы его подлили в напиток
предводительнице протестантов.
281
00:20:10,320 --> 00:20:11,930
И кто отдал приказ?
282
00:20:13,573 --> 00:20:14,949
Королева-мать.
283
00:20:16,576 --> 00:20:19,621
Аабис, швея королевы,
была вхожа в круг к Эдит
284
00:20:19,704 --> 00:20:21,581
и осуществила этот план.
285
00:20:24,626 --> 00:20:26,085
Я правду говорю.
286
00:20:28,463 --> 00:20:30,715
Мне жаль, что вас в это втянули.
287
00:20:31,716 --> 00:20:33,384
Вы верная слуга короны.
288
00:20:39,807 --> 00:20:45,438
Ваше Величество, я просто потрясён
неслыханной вероломностью королевы-матери.
289
00:20:45,521 --> 00:20:47,607
Потрясён?
Сколько пальцев она тебе оттяпала?
290
00:20:47,690 --> 00:20:51,277
И ей ещё хватило безрассудства
усомниться в моей преданности.
291
00:20:51,361 --> 00:20:53,112
Это очень ранит, согласись.
292
00:20:54,572 --> 00:20:57,533
Матушка, тебе есть что сказать?
293
00:20:57,617 --> 00:21:00,578
Да, ты пренебрегаешь моим мнением.
294
00:21:00,662 --> 00:21:03,915
Но пойти на такой шаг,
даже не посоветовавшись...
295
00:21:04,607 --> 00:21:06,601
я глубоко оскорблён
этим предательством.
296
00:21:08,795 --> 00:21:09,963
И по праву.
297
00:21:11,589 --> 00:21:13,091
Я признаю вину.
298
00:21:14,378 --> 00:21:17,512
Я так рвалась защитить своих детей,
что перешла черту,
299
00:21:17,595 --> 00:21:21,933
и лишь могу надеяться, что ты поверишь,
намерения мои были благими.
300
00:21:23,685 --> 00:21:27,021
Что ж, в свете данного проступка
301
00:21:27,105 --> 00:21:31,146
я считаю, что мне немедленно
следует покинуть мой пост в Совете.
302
00:21:31,156 --> 00:21:32,818
- Что?
- Серьёзно?
303
00:21:33,037 --> 00:21:34,237
Почему?
304
00:21:34,320 --> 00:21:38,841
Это очевидно.
Мне пора отойти от государственных дел
305
00:21:38,925 --> 00:21:40,827
и постараться стать для вас
лучшей матерью.
306
00:21:40,910 --> 00:21:43,538
Поспешные решения
сейчас ни к чему, верно?
307
00:21:44,789 --> 00:21:49,293
Верь в себя, мой дорогой.
Время пришло.
308
00:21:53,214 --> 00:21:55,945
О, и ещё кое-что.
309
00:21:56,602 --> 00:21:59,262
Мой последний официальный акт,
если хотите.
310
00:21:59,845 --> 00:22:05,226
Надеюсь, ты исполнишь пожелание матери
и уладишь разногласия с братом.
311
00:22:06,060 --> 00:22:10,523
Ведь у меня есть письмо
одного из друзей Анжу,
312
00:22:10,606 --> 00:22:12,942
в котором он признаётся,
что он повинен в смерти Эркюля.
313
00:22:13,026 --> 00:22:18,322
Пойми, Анжу позволил сбить себя с пути,
и он ужасно сожалеет.
314
00:22:19,198 --> 00:22:20,961
Освободи его.
315
00:22:20,971 --> 00:22:22,301
И где же это письмо?
316
00:22:22,785 --> 00:22:25,580
В моих покоях.
С радостью покажу его королю.
317
00:22:26,539 --> 00:22:28,166
Мы обдумаем это.
318
00:22:29,917 --> 00:22:31,803
Я обращалась к сыну.
319
00:22:37,842 --> 00:22:40,762
Если письмо существует,
то так и быть.
320
00:22:42,722 --> 00:22:44,192
Ваше Величество.
321
00:22:49,228 --> 00:22:52,565
Оставь на кресле и проваливай.
322
00:22:57,737 --> 00:23:00,615
Как вижу,
одиночество ты переносишь плохо.
323
00:23:03,451 --> 00:23:05,661
Знаешь, мне отсюда всё видно.
324
00:23:05,745 --> 00:23:10,458
Каждое мелкое предательство,
каждое проявление тщеславия.
325
00:23:10,541 --> 00:23:11,641
Помойся.
326
00:23:14,879 --> 00:23:19,467
А я думаю, раз уж я политический узник,
то надо соответствовать.
327
00:23:19,550 --> 00:23:21,844
На следующей неделе
я объявлю голодовку.
328
00:23:21,928 --> 00:23:25,640
А лучше бы сказал мне,
как раскаиваешься в смерти брата.
329
00:23:29,268 --> 00:23:31,562
- Раскаиваюсь.
- И не только в его.
330
00:23:31,646 --> 00:23:34,774
Во Франции нет и озера,
где бы не утопили ребёнка протестанта.
331
00:23:36,692 --> 00:23:38,111
Мама, мне жаль.
332
00:23:40,238 --> 00:23:41,823
Жаль, что так вышло.
333
00:23:43,024 --> 00:23:44,408
Уж надеюсь.
334
00:23:50,039 --> 00:23:51,666
Ведь ты нужен королю.
335
00:23:52,291 --> 00:23:55,128
Мы стоим на пороге войны.
336
00:23:55,511 --> 00:23:58,606
А советники Карла меня очень тревожат.
337
00:23:59,582 --> 00:24:01,000
В частности, Монморанси.
338
00:24:02,635 --> 00:24:07,640
Я надеюсь, что тебе удастся
умерить его влияние на брата.
339
00:24:07,723 --> 00:24:12,854
Я бы рад, но домашний арест
слегка усложняет задачу.
340
00:24:15,314 --> 00:24:16,858
Стало известно...
341
00:24:20,695 --> 00:24:25,575
что ты, возможно, не вполне ответственен
за то, что случилось с Эркюлем.
342
00:24:26,659 --> 00:24:30,877
Тебя могли сбить с пути твои друзья.
343
00:24:31,501 --> 00:24:33,533
А в особенности...
344
00:24:36,460 --> 00:24:39,630
Лемур. Так его зовут?
345
00:24:42,550 --> 00:24:44,343
Уверена, что всё не наоборот?
346
00:24:44,427 --> 00:24:46,270
Он уже признался.
347
00:24:46,554 --> 00:24:49,473
Что? Зачем ему это?
348
00:24:49,557 --> 00:24:53,519
Затем, что только так ты сможешь
занять своё законное место
349
00:24:53,603 --> 00:24:56,564
рядом с братом в Тайном совете.
350
00:25:03,654 --> 00:25:06,991
Тебе лишь надо подписать признание.
351
00:25:12,747 --> 00:25:15,708
Мама, он мой лучший друг.
352
00:25:21,505 --> 00:25:23,399
Тогда хорошенько подумай.
353
00:25:30,056 --> 00:25:35,353
Поймите, их вражда сохранила бы
равновесие в Совете.
354
00:25:52,161 --> 00:25:54,385
Мы рады новым паломникам.
355
00:25:54,695 --> 00:25:55,723
О, заметно.
356
00:25:57,875 --> 00:26:02,588
После покушения Чёрной королевы
мои люди безустанно меня оберегают.
357
00:26:02,672 --> 00:26:07,551
- Гнать их прочь было бы бестактно.
- Излишняя осторожность не повредит.
358
00:26:07,635 --> 00:26:10,900
Для меня честь вас увидеть.
359
00:26:10,910 --> 00:26:13,015
Да. Аллилуйя.
360
00:26:13,891 --> 00:26:17,436
Чем обязана видеть
столь важных гостей,
361
00:26:17,520 --> 00:26:19,205
принцев крови Бурбонов?
362
00:26:19,288 --> 00:26:22,483
Признаться, мы путешествуем инкогнито.
363
00:26:22,566 --> 00:26:25,319
Да, о нашей встрече
лучше не распространяться.
364
00:26:27,947 --> 00:26:30,908
У нас есть взаимовыгодное предложение.
365
00:26:30,992 --> 00:26:34,820
Дом Бурбонов разделяет
ваши претензии к дому Вулуа.
366
00:26:34,904 --> 00:26:35,746
Мы сочувствуем.
367
00:26:35,830 --> 00:26:37,415
И хотим предложить дружбу.
368
00:26:37,498 --> 00:26:39,750
- И поддержку.
- Материальную, не на словах.
369
00:26:39,834 --> 00:26:40,834
Хоть и не открыто.
370
00:26:40,876 --> 00:26:43,296
Да, для огласки момент неподходящий.
371
00:26:43,379 --> 00:26:47,341
Видите ли, у нас с вами
есть тайный соратник.
372
00:26:47,425 --> 00:26:51,262
Королева Елизавета через меня
выражает приверженность вашему делу.
373
00:26:51,345 --> 00:26:54,390
Я её человек в Европе.
374
00:26:54,473 --> 00:26:59,061
А с моей поддержкой
ваше движение не остановит ничто.
375
00:27:02,732 --> 00:27:04,275
Какое великодушие.
376
00:27:06,444 --> 00:27:10,865
Однако соратник ваш не такой уж тайный.
377
00:27:12,742 --> 00:27:14,660
Вчера она прибыла во Фландрию.
378
00:27:14,744 --> 00:27:16,287
- Простите?
- Что?
379
00:27:16,370 --> 00:27:18,581
Нет, вы, видимо, ошиблись.
380
00:27:18,664 --> 00:27:22,001
Прибыла с небольшим эскортом,
но с оружием
381
00:27:22,084 --> 00:27:25,254
для протестантов,
которых возглавит принц Оранский.
382
00:27:31,260 --> 00:27:32,970
А вы не знали?
383
00:27:35,348 --> 00:27:37,767
Тогда какие же вы соратники?
384
00:27:37,850 --> 00:27:41,771
- Да, но ситуация постоянно меняется.
- Да.
385
00:27:41,854 --> 00:27:44,398
- Всё так быстро развивается.
- Её гонец, должно быть,
386
00:27:44,482 --> 00:27:46,859
- не успел тебя уведомить, дядя.
- Да, точно.
387
00:27:46,942 --> 00:27:49,695
Тогда передайте ей, что мой народ
тоже нуждается в защите.
388
00:27:51,030 --> 00:27:53,240
Мы примем оружие и снаряжение.
389
00:27:53,324 --> 00:27:56,652
И, в свою очередь,
будем сражаться на её стороне,
390
00:27:56,735 --> 00:27:58,512
когда начнётся последняя битва.
391
00:27:59,080 --> 00:28:01,540
Последняя битва?
Звучит зловеще.
392
00:28:02,666 --> 00:28:04,877
А к чему, по-вашему, всё идёт?
393
00:28:07,213 --> 00:28:08,422
Скажите...
394
00:28:11,384 --> 00:28:12,676
Антуан...
395
00:28:18,432 --> 00:28:19,809
вы искренне верите?
396
00:28:23,104 --> 00:28:24,980
Да, да, конечно.
397
00:28:26,399 --> 00:28:29,402
Я должна быть уверена
в вашей приверженности.
398
00:28:32,738 --> 00:28:35,116
Вы знаете,
для чего дана земная жизнь?
399
00:28:38,152 --> 00:28:41,997
- Нет, не знаю.
- Претерпеть страдания...
400
00:28:42,998 --> 00:28:46,460
и свободно вознестись
в Царство Божье.
401
00:28:46,744 --> 00:28:47,702
Точно.
402
00:28:47,703 --> 00:28:52,216
Только жертва нас освободит.
403
00:28:53,259 --> 00:28:54,260
Понял.
404
00:28:55,511 --> 00:28:58,389
Какова ваша жертва, Антуан?
405
00:29:03,269 --> 00:29:05,688
Неочевидная.
406
00:29:13,696 --> 00:29:18,033
Аабис, ты не могла бы помочь брату Антуану
доказать свою приверженность?
407
00:29:20,494 --> 00:29:22,079
Что вы задумали?
408
00:29:22,163 --> 00:29:26,899
Сдаётся мне, Антуан понял бы нас лучше,
если бы испытал то, что испытали мы.
409
00:29:26,909 --> 00:29:27,918
Я права?
410
00:29:31,714 --> 00:29:34,800
Он вообще проявлял
сострадание к ближним?
411
00:29:35,084 --> 00:29:38,137
Ему полезно будет понять,
что есть страдания.
412
00:29:46,181 --> 00:29:48,831
Аабис, прошу,
ты всегда мне нравилась.
413
00:29:48,914 --> 00:29:51,250
Кто мы, чтобы лишать его этого знания?
414
00:29:51,817 --> 00:29:53,903
- Да вашу ж мать!
- Эй, эй!
415
00:29:53,986 --> 00:29:55,688
- Нет, нет, нет. Убери руки!
- Ты грешник?
416
00:29:55,698 --> 00:29:56,779
Нет!
417
00:29:56,789 --> 00:30:00,409
Только огонь очистит твою душу.
Грешен ли ты?
418
00:30:00,493 --> 00:30:01,994
Да, я грешен!
419
00:30:02,077 --> 00:30:04,455
Как ты грешил?
Я пойму, если врёшь.
420
00:30:04,538 --> 00:30:05,956
Я опять жарю Антуанетту!
421
00:30:06,540 --> 00:30:10,573
Иногда я прикидываюсь поленом,
чтобы Людовик всё делал за меня.
422
00:30:10,670 --> 00:30:12,379
Проклятье! Боже!
423
00:30:12,463 --> 00:30:17,760
Я вру! Краду!
Хватит, вашу ж мать!
424
00:30:24,141 --> 00:30:26,268
Да какого хера?
425
00:30:34,777 --> 00:30:35,861
Говорю же,
426
00:30:37,947 --> 00:30:41,075
всех нас рано или поздно
очистит пламя.
427
00:30:47,122 --> 00:30:49,625
Спасибо большое, что зашли.
428
00:31:00,970 --> 00:31:03,806
Я уже говорила,
как рада, что ты вернулся?
429
00:31:03,889 --> 00:31:05,266
Ещё нет.
430
00:31:05,349 --> 00:31:08,519
И я, похоже, не одна рада,
что ты на свободе.
431
00:31:09,603 --> 00:31:10,603
Не ожидала,
432
00:31:10,613 --> 00:31:14,024
что у вас с принцессой Марго
вспыхнет страстная дружба.
433
00:31:15,734 --> 00:31:17,236
Надо пользоваться.
434
00:31:17,945 --> 00:31:18,945
Нет.
435
00:31:20,489 --> 00:31:23,075
Ты у меня полон сюрпризов.
436
00:31:23,158 --> 00:31:25,961
Всегда знала,
что хорошая женщина тебя исправит.
437
00:31:26,044 --> 00:31:27,746
Как тебя Антуан?
438
00:31:28,998 --> 00:31:30,766
Так уж вышло,
439
00:31:30,776 --> 00:31:33,877
что Антуан в некоторых отношениях
необычайно талантлив.
440
00:31:34,712 --> 00:31:36,755
У тебя подруг нет обсудить это?
441
00:31:38,048 --> 00:31:39,049
Нет.
442
00:31:41,427 --> 00:31:43,233
Были в молодости.
443
00:31:44,571 --> 00:31:46,181
Была и лучшая.
444
00:31:47,266 --> 00:31:52,646
В какие игры мы с ней играли,
делились секретами,
445
00:31:52,730 --> 00:31:56,317
часами, как животные,
возились в лесу в грязи.
446
00:31:58,027 --> 00:32:00,195
О, волшебное время.
447
00:32:04,658 --> 00:32:06,827
Но всё когда-то кончается.
448
00:32:07,953 --> 00:32:09,241
Игры?
449
00:32:10,748 --> 00:32:11,874
Друзья.
450
00:32:17,229 --> 00:32:18,239
Мама.
451
00:32:19,122 --> 00:32:20,123
Марго...
452
00:32:22,215 --> 00:32:24,637
нельзя трогать.
Ты поняла меня?
453
00:32:25,179 --> 00:32:26,221
Конечно.
454
00:32:28,390 --> 00:32:30,434
Я не бездушный камень.
455
00:32:59,917 --> 00:33:00,982
Анжу!
456
00:33:02,466 --> 00:33:03,926
Помоги!
457
00:33:04,593 --> 00:33:06,428
Можно побыстрее, пожалуйста?
458
00:33:09,231 --> 00:33:12,868
Ублюдок! Грёбаный ты выродок!
459
00:33:22,910 --> 00:33:24,193
А с тобой-то что?
460
00:33:28,283 --> 00:33:32,805
Всё думаю о том, как сестра Эдит
обманывает смерть.
461
00:33:33,288 --> 00:33:35,624
Возьми себя в руки. Хватит.
462
00:33:35,708 --> 00:33:40,796
Я не могу, потому что всё вокруг
мне об этом напоминает. Ясно?
463
00:33:40,879 --> 00:33:45,634
Вот это мне об этом напоминает.
464
00:33:45,718 --> 00:33:49,513
Эту девку и её приспешников
давно пора казнить.
465
00:33:49,596 --> 00:33:52,558
Это точно положит конец всей истерии.
466
00:33:53,851 --> 00:33:59,148
А тебе не приходило в голову,
что она посланница Божья?
467
00:34:05,829 --> 00:34:06,830
Нет.
468
00:34:10,784 --> 00:34:13,604
- Ты опоздал.
- Да?
469
00:34:17,833 --> 00:34:20,002
У твоего брата с головой проблемы.
470
00:34:20,085 --> 00:34:21,962
- Я в курсе.
- О, в курсе?
471
00:34:22,045 --> 00:34:24,381
- И что будешь делать?
- Не знаю.
472
00:34:25,674 --> 00:34:27,384
Есть проблемы важнее.
473
00:34:27,468 --> 00:34:30,095
Англичане вчера высадились в Нидерландах.
474
00:34:30,179 --> 00:34:32,181
Это акт агрессии, нет?
475
00:34:33,532 --> 00:34:34,600
Чёрт.
476
00:34:39,396 --> 00:34:41,064
Уже пованивает.
477
00:34:50,324 --> 00:34:51,424
Что с ним стряслось?
478
00:34:52,785 --> 00:34:55,621
Ничего. Доигрался с огнём.
479
00:34:56,830 --> 00:35:01,919
Послушай, Карл, знаю, в прошлом я,
по всей видимости, был тем ещё мудаком,
480
00:35:02,002 --> 00:35:05,005
и ты очень рискнул,
пригласив меня в Тайный совет.
481
00:35:05,088 --> 00:35:09,526
Но недавно у меня появилось время
на раздумья, хоть и под арестом, и...
482
00:35:10,052 --> 00:35:12,679
Короче говоря,
я здесь, чтобы помочь.
483
00:35:12,763 --> 00:35:14,807
Ты не пожалеешь о своём решении.
484
00:35:16,391 --> 00:35:17,860
И что ты предлагаешь?
485
00:35:18,143 --> 00:35:21,396
Как мне реагировать на высадку Елизаветы
в Испанских Нидерландах?
486
00:35:21,480 --> 00:35:22,689
Какие у меня варианты?
487
00:35:22,773 --> 00:35:24,137
Я вижу лишь один.
488
00:35:24,408 --> 00:35:25,724
Показать стерве, кто тут хозяин,
489
00:35:25,734 --> 00:35:27,861
и отправить обратно
на её занюханный островок,
490
00:35:27,945 --> 00:35:30,022
пока она не пристрастилась к фуа-гра.
491
00:35:30,105 --> 00:35:32,755
Священная Римская империя
просит Францию
492
00:35:32,765 --> 00:35:34,983
предоставить безопасный коридор
для её армии,
493
00:35:34,993 --> 00:35:38,163
чтобы сражаться вместе с Елизаветой
в Нидерландах.
494
00:35:38,247 --> 00:35:40,666
Мы должны присоединиться.
Это явно единственный выход.
495
00:35:40,749 --> 00:35:42,751
Нет, не единственный.
496
00:35:42,835 --> 00:35:44,795
Если вы сделаете,
как предлагают герцог и Анжу,
497
00:35:44,878 --> 00:35:47,089
французские протестанты
тоже снимутся с места
498
00:35:47,099 --> 00:35:49,041
и примкнут к войскам Елизаветы.
499
00:35:49,051 --> 00:35:50,092
Война будет расти.
500
00:35:50,175 --> 00:35:53,495
К тому же мы не знаем,
пришла ли Елизавета с войной.
501
00:35:53,579 --> 00:35:56,098
Как единственный,
кто с ней встречался,
502
00:35:56,181 --> 00:35:58,575
уверяю, что она пришла
в качестве миротворца,
503
00:35:58,585 --> 00:36:01,892
чтобы не допустить дальнейших притеснений
протестантов, которые, напоминаю,
504
00:36:01,902 --> 00:36:04,064
недавно подверглись нападениям.
505
00:36:04,147 --> 00:36:07,067
Честное слово, она чудесная женщина.
506
00:36:07,150 --> 00:36:11,196
Когда всё уляжется, она отчалит домой
с голландскими сувенирами.
507
00:36:11,280 --> 00:36:13,490
- Кломпы, гауда.
- Именно.
508
00:36:13,574 --> 00:36:15,284
Чего? Она, по-вашему, в отпуске?
509
00:36:15,367 --> 00:36:17,744
Она пришла с флотилией и оружием.
510
00:36:17,828 --> 00:36:20,747
- Для собственной охраны, я уверен.
- Она ни слова не сказала.
511
00:36:21,290 --> 00:36:22,891
Надо встретить её как подобает.
512
00:36:22,975 --> 00:36:27,212
Все патриоты примкнут к войскам,
а остальные трусы нам и не нужны.
513
00:36:27,296 --> 00:36:30,340
Ну правда, Карл.
Хватит тянуть кота за хвост.
514
00:36:30,424 --> 00:36:33,239
Если бы мы зачистили тот лагерь,
когда я тебе говорил,
515
00:36:33,249 --> 00:36:34,553
англичанами бы тут и не пахло.
516
00:36:34,636 --> 00:36:37,014
Но они тут, так что не будем
дважды наступать на грабли.
517
00:36:37,097 --> 00:36:39,341
Ваше Величество,
могу я предложить ещё вариант?
518
00:36:40,350 --> 00:36:42,952
Идите к Эдит и выслушайте её.
519
00:36:43,292 --> 00:36:45,731
Так вы смягчите гнев её паствы,
520
00:36:45,814 --> 00:36:49,067
и они с меньшей вероятностью
примкнут к борьбе в Нидерландах,
521
00:36:49,151 --> 00:36:51,503
а истинные мотивы Елизаветы
станут нам ясны.
522
00:36:51,586 --> 00:36:54,731
Так, позволь уточнить,
королю нужно пойти на встречу с девкой,
523
00:36:54,815 --> 00:36:56,742
из-за которой умер наш брат?
524
00:36:56,825 --> 00:36:58,493
По моему мнению,
525
00:36:58,577 --> 00:37:03,582
человек, из-за которого умер Эркюль,
теперь заседает в Тайном совете,
526
00:37:03,665 --> 00:37:05,709
что бы там ни говорила ваша мать.
527
00:37:05,792 --> 00:37:06,885
Аминь.
528
00:37:08,420 --> 00:37:12,215
Простых решений нет,
но есть разумные.
529
00:37:12,925 --> 00:37:14,801
А она готова к переговорам?
530
00:37:14,884 --> 00:37:18,388
- Я её уговорю.
- Правда? Ой, как великодушно.
531
00:37:18,472 --> 00:37:20,891
Забавно, по-моему,
ты возомнил, что главный ты.
532
00:37:20,974 --> 00:37:23,385
Здесь поспешность вредна.
533
00:37:26,563 --> 00:37:27,698
Мне нужно время.
534
00:37:31,151 --> 00:37:32,151
Да.
535
00:37:32,945 --> 00:37:37,032
- Он весь в отца.
- Спасибо, что помог.
536
00:37:37,115 --> 00:37:39,910
Ну всё, идём.
Прости, прости.
537
00:37:39,993 --> 00:37:41,453
Как вы и предлагали,
538
00:37:41,536 --> 00:37:44,748
я поручил чертёжнику
продлить новое крыло до реки.
539
00:37:48,727 --> 00:37:49,811
Вы не со мной.
540
00:37:52,005 --> 00:37:53,966
Боюсь, скоро начнётся война,
541
00:37:55,217 --> 00:37:58,178
а мои дети не готовы
к тому, что их ждёт.
542
00:37:58,845 --> 00:38:01,098
Я пыталась выиграть время,
но без толку.
543
00:38:01,181 --> 00:38:03,225
Хитрости только ухудшили ситуацию,
544
00:38:03,308 --> 00:38:07,312
и договор моим врагам
больше не интересен.
545
00:38:10,482 --> 00:38:13,652
Вы забываете о самом главном.
546
00:38:14,820 --> 00:38:16,738
О слабости человеческого сердца.
547
00:38:17,823 --> 00:38:19,074
Вы о любви?
548
00:38:20,075 --> 00:38:21,368
Хотя бы о браке.
549
00:38:21,451 --> 00:38:24,454
Даже если я подберу
подходящую кандидатуру,
550
00:38:24,538 --> 00:38:27,624
либо Бурбоны, либо Гизы
её не одобрят.
551
00:38:27,708 --> 00:38:30,477
Тогда до последнего
держите их в неведении.
552
00:38:31,545 --> 00:38:36,883
Проще всего это сделать,
показав людям то, что они хотят видеть.
553
00:38:36,967 --> 00:38:40,220
Тогда они не заметят того,
что видеть не желают.
554
00:38:44,307 --> 00:38:45,559
Одобряю.
555
00:38:48,720 --> 00:38:51,069
"А имущество, пусть и скромное,
556
00:38:51,089 --> 00:38:55,736
переданное доброму хранителю,
лишь умножается".
557
00:39:02,451 --> 00:39:04,494
Ценю твои старания.
558
00:39:05,370 --> 00:39:08,290
Ну, вреда не будет.
559
00:39:10,083 --> 00:39:11,735
Это его любимая книга.
560
00:39:12,627 --> 00:39:17,507
Могу понять,
почему твой голос его успокаивает.
561
00:39:18,425 --> 00:39:20,469
Моё милое дитя.
562
00:39:22,345 --> 00:39:24,848
Ты всегда была самоотверженной.
563
00:39:27,309 --> 00:39:29,436
Мне приятно чем-то помочь.
564
00:39:33,440 --> 00:39:34,624
Ты встревожена.
565
00:39:36,568 --> 00:39:38,653
И ты очень наблюдательна.
566
00:39:40,363 --> 00:39:43,158
Да, я встревожена.
567
00:39:44,868 --> 00:39:47,704
Испания и Англия готовятся к войне.
568
00:39:48,705 --> 00:39:50,415
Погибнут тысячи.
569
00:39:51,917 --> 00:39:55,796
Какой ужас.
А мир нельзя заключить?
570
00:39:57,839 --> 00:39:59,508
Раз уж ты спрашиваешь,
571
00:39:59,591 --> 00:40:02,844
свадебные колокола
часто заглушали военные барабаны.
572
00:40:02,928 --> 00:40:04,579
Ну, вот и решение.
573
00:40:07,224 --> 00:40:09,559
Но кто пойдёт за такого?
574
00:40:11,728 --> 00:40:14,022
- За него?
- Да.
575
00:40:16,691 --> 00:40:19,820
Его отец боится,
что он останется без заботы.
576
00:40:27,744 --> 00:40:32,874
Если мы ему угодим
и заключим союз,
577
00:40:32,958 --> 00:40:37,212
чтобы подтвердить нашу приверженность
его католической империи,
578
00:40:38,580 --> 00:40:40,507
то избежим войны.
579
00:40:43,135 --> 00:40:47,305
Я всегда клялась
ни к чему не принуждать своих детей.
580
00:40:47,389 --> 00:40:51,393
Но волею судьбы
у нас в руках оказались тысячи жизней.
581
00:40:52,602 --> 00:40:56,064
И я уж молчу о том,
что его будущая жена
582
00:40:56,148 --> 00:41:00,485
станет править одной из самых
могущественных империй в Европе.
583
00:41:10,245 --> 00:41:13,748
Я оставлю тебя, а ты подумай.
584
00:41:24,718 --> 00:41:29,014
Это от Руджери.
Я бы на вашем месте вообще не пила.
585
00:41:29,839 --> 00:41:33,127
Задача вам ясна.
Пусть думают только о вас.
586
00:41:34,227 --> 00:41:35,395
Правило одно.
587
00:41:37,597 --> 00:41:38,940
Не забеременеть.
588
00:41:49,409 --> 00:41:52,787
- Ты вернулась.
- Подарок от вашего дяди.
589
00:41:52,871 --> 00:41:55,540
Вино с его тосканского виноградника.
590
00:41:55,624 --> 00:41:59,085
У него свои виноградники?
Естественно.
591
00:41:59,637 --> 00:42:03,031
Вы желаете занять позицию?
592
00:42:05,759 --> 00:42:11,848
Подарок от герцога Флорентийского.
Прямиком с его виноградника.
593
00:42:11,932 --> 00:42:15,435
Боже, как я ненавижу вино
из Старой Европы.
594
00:42:18,021 --> 00:42:24,736
Хотя, подозреваю, что именно этот винтаж
не будет обделён утончённостью
595
00:42:24,819 --> 00:42:27,489
и некоторой игривой ноткой.
596
00:42:29,901 --> 00:42:33,328
- Что это?
- Подарок от герцога Флорентийского.
597
00:42:34,704 --> 00:42:36,081
Мне это неинтересно.
598
00:42:38,625 --> 00:42:41,169
Но он настаивает.
599
00:42:49,469 --> 00:42:50,820
В таком случае, прошу.
600
00:43:09,030 --> 00:43:11,908
Подарок от герцога Флорентийского.
601
00:43:14,750 --> 00:43:16,454
А ты тогда кто?
602
00:43:22,502 --> 00:43:25,505
Девственница, переплывшая Ла-Манш.
603
00:43:34,723 --> 00:43:35,974
Парень или девушка?
604
00:43:38,727 --> 00:43:41,062
Впустите и узнаете.
605
00:44:09,799 --> 00:44:14,137
Екатерина. Воздух пропитан блудом.
606
00:44:15,597 --> 00:44:18,224
Если цель вашего визита он,
607
00:44:18,308 --> 00:44:21,811
то, боюсь,
вы опоздали примерно на шесть лет.
608
00:44:22,971 --> 00:44:24,472
Жаль это слышать.
609
00:44:26,107 --> 00:44:28,651
Но я знаю, как решить нашу проблему.
610
00:44:40,747 --> 00:44:47,379
Поскольку первый принц Священной
Римской империи временно недееспособен,
611
00:44:47,462 --> 00:44:51,758
согласно папскому закону,
брак консумирует его заместитель.
612
00:44:51,841 --> 00:44:54,010
Да, да, да, побыстрее.
613
00:45:35,466 --> 00:45:37,929
Этого хватит. Вы согласны?
614
00:45:38,012 --> 00:45:42,100
Более чем.
Наши королевства слились в мире любви.
615
00:45:42,183 --> 00:45:47,397
Это неслыханная щедрость.
Вы воспитали ангела.
616
00:46:01,911 --> 00:46:03,079
Храни вас Бог.
617
00:46:06,291 --> 00:46:09,836
Кто ещё готов принять истинную веру?
618
00:46:10,198 --> 00:46:14,007
Только смыв грехи,
можно пережить страшный суд.
619
00:46:42,869 --> 00:46:45,205
Ты готов отречься от грехов?
620
00:46:48,808 --> 00:46:49,809
Готов.
621
00:46:50,960 --> 00:46:52,145
Тогда я приму тебя.
622
00:47:32,201 --> 00:47:36,714
Сейчас ты не понимаешь,
но однажды ты скажешь спасибо.
623
00:47:37,261 --> 00:47:40,510
Он либо оправится
и будет у тебя в долгу,
624
00:47:40,593 --> 00:47:44,389
либо останется таким
и не будет докучать.
625
00:47:46,766 --> 00:47:49,435
Теперь ты под крылом
самого императора Римской империи.
626
00:47:50,186 --> 00:47:54,524
Это лучшая партия,
о которой только можно мечтать.
627
00:47:56,943 --> 00:47:58,653
Но я буду скучать.
628
00:48:07,403 --> 00:48:08,454
Прощай, матушка.
629
00:49:31,287 --> 00:49:34,415
Имей в виду,
я брака по расчёту не переживу.
630
00:49:34,799 --> 00:49:36,885
Я знаю, ты не Елизавета.
631
00:49:38,252 --> 00:49:41,923
Я вообще ни в каком браке плюсов не вижу.
632
00:49:42,006 --> 00:49:43,675
Не будь циничной.
633
00:49:49,130 --> 00:49:50,473
Поздно лёг?
634
00:49:50,556 --> 00:49:53,267
Проспал весь день твоими стараниями.
635
00:49:53,551 --> 00:49:55,620
Я могла быть подружкой невесты.
636
00:49:55,703 --> 00:49:57,789
Она была бы рада меня помучить.
637
00:50:00,692 --> 00:50:04,153
Так это правда?
Моя старшая сестра уехала?
638
00:50:04,237 --> 00:50:06,572
Снова всё решаешь за моей спиной.
639
00:50:07,240 --> 00:50:11,369
Неравнодушная мать имеет полное право
хлопотать о будущем своих детей.
640
00:50:12,120 --> 00:50:14,966
Так было испокон веков,
к тому же свадьба -
641
00:50:14,976 --> 00:50:16,582
малая плата за мир.
642
00:50:17,250 --> 00:50:21,421
- Ну, желаю ей счастья.
- Какое уж тут счастье.
643
00:50:21,504 --> 00:50:24,257
Её на всю жизнь
приковали к мужику в подгузнике.
644
00:50:24,340 --> 00:50:25,717
Бурбоны не одобрят.
645
00:50:25,800 --> 00:50:30,346
Нет, но теперь хотя бы не придётся
идти на протестантов, они сами явятся.
646
00:50:30,930 --> 00:50:35,351
Не явятся, когда увидят,
на ком женится король.
647
00:51:12,221 --> 00:51:14,098
Чтоб меня.
648
00:51:22,273 --> 00:51:23,641
Прелестный дом.
66526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof